diff --git a/radio/src/translations/i18n/it.h b/radio/src/translations/i18n/it.h index 46f37e3a4..923e49144 100644 --- a/radio/src/translations/i18n/it.h +++ b/radio/src/translations/i18n/it.h @@ -30,61 +30,61 @@ */ // Main menu -#define TR_QM_MANAGE_MODELS "Manage\nModels" -#define TR_QM_MODEL_SETUP "Model\nSetup" -#define TR_QM_RADIO_SETUP "Radio\nSetup" -#define TR_QM_UI_SETUP "UI\nSetup" -#define TR_QM_TOOLS "Tools" -#define TR_QM_MODEL_SETTINGS "Model\nSettings" -#define TR_QM_RADIO_SETTINGS "Radio\nSettings" -#define TR_QM_FLIGHT_MODES TR_SFC_AIR("Drive\nModes", "Flight\nModes") -#define TR_QM_INPUTS "Inputs" -#define TR_QM_MIXES "Mixes" -#define TR_QM_OUTPUTS "Outputs" -#define TR_QM_CURVES "Curves" -#define TR_QM_GLOBAL_VARS "Global\nVariables" -#define TR_QM_LOGICAL_SW "Logical\nSwitches" -#define TR_QM_SPEC_FUNC "Special\nFunctions" -#define TR_QM_CUSTOM_LUA "Custom\nScripts" -#define TR_QM_TELEM "Telemetry" -#define TR_QM_GLOB_FUNC "Global\nFunctions" -#define TR_QM_TRAINER "Trainer" +#define TR_QM_MANAGE_MODELS "Gestione\nModelli" +#define TR_QM_MODEL_SETUP "Setta\nModello" +#define TR_QM_RADIO_SETUP "Config.\nRadio" +#define TR_QM_UI_SETUP "Settaggi\nSchermo" +#define TR_QM_TOOLS "Strumenti" +#define TR_QM_MODEL_SETTINGS "Settaggi\nModello" +#define TR_QM_RADIO_SETTINGS "Settaggi\nRadio" +#define TR_QM_FLIGHT_MODES TR_SFC_AIR("Modi\nPil.", "Fasi\nVolo") +#define TR_QM_INPUTS "Ingressi" +#define TR_QM_MIXES TR("Mix", "Miscelazioni") +#define TR_QM_OUTPUTS "Uscite" +#define TR_QM_CURVES "Curve" +#define TR_QM_GLOBAL_VARS "Variab.\nGlobali" +#define TR_QM_LOGICAL_SW "Switch\nLogici" +#define TR_QM_SPEC_FUNC "Funz.\nSpeciali" +#define TR_QM_CUSTOM_LUA "Script\nUtente" +#define TR_QM_TELEM "Telemetria" +#define TR_QM_GLOB_FUNC "Funz.\nGlobali" +#define TR_QM_TRAINER TR("Trainer", "Maestro/Allievo") #define TR_QM_HARDWARE "Hardware" -#define TR_QM_ABOUT "About\nEdgeTX" -#define TR_QM_THEMES "Themes" -#define TR_QM_TOP_BAR "Top Bar" -#define TR_QM_SCREEN_1 "Screen 1" -#define TR_QM_SCREEN_2 "Screen 2" -#define TR_QM_SCREEN_3 "Screen 3" -#define TR_QM_SCREEN_4 "Screen 4" -#define TR_QM_SCREEN_5 "Screen 5" -#define TR_QM_SCREEN_6 "Screen 6" -#define TR_QM_SCREEN_7 "Screen 7" -#define TR_QM_SCREEN_8 "Screen 8" -#define TR_QM_SCREEN_9 "Screen 9" -#define TR_QM_SCREEN_10 "Screen 10" -#define TR_QM_ADD_SCREEN "Add\nScreen" -#define TR_QM_APPS "Apps" -#define TR_QM_STORAGE "Storage" -#define TR_QM_RESET TR_SFC_AIR("Drive\nReset", "Flight\nReset") -#define TR_QM_CHAN_MON "Channel\nMonitor" -#define TR_QM_LS_MON "LS\nMonitor" -#define TR_QM_STATS "Statistics" +#define TR_QM_ABOUT "Info su\nEdgeTX" +#define TR_QM_THEMES "Temi" +#define TR_QM_TOP_BAR "Barra sup." +#define TR_QM_SCREEN_1 "Schermo 1" +#define TR_QM_SCREEN_2 "Schermo 2" +#define TR_QM_SCREEN_3 "Schermo 3" +#define TR_QM_SCREEN_4 "Schermo 4" +#define TR_QM_SCREEN_5 "Schermo 5" +#define TR_QM_SCREEN_6 "Schermo 6" +#define TR_QM_SCREEN_7 "Schermo 7" +#define TR_QM_SCREEN_8 "Schermo 8" +#define TR_QM_SCREEN_9 "Schermo 9" +#define TR_QM_SCREEN_10 "Schermo 10" +#define TR_QM_ADD_SCREEN "Agg.\nSchermo" +#define TR_QM_APPS "App" +#define TR_QM_STORAGE "Memoria" +#define TR_QM_RESET TR_SFC_AIR("Reset\nGuida", "Reset\nVolo") +#define TR_QM_CHAN_MON "Monitor\nCanali" +#define TR_QM_LS_MON "Monitor\nLogici" +#define TR_QM_STATS "Statistiche" #define TR_QM_DEBUG "Debug" -#define TR_MAIN_MODEL_SETTINGS "Model Settings" -#define TR_MAIN_RADIO_SETTINGS "Radio Settings" +#define TR_MAIN_MODEL_SETTINGS "Settaggi Modello" +#define TR_MAIN_RADIO_SETTINGS "Settaggi Radio" #define TR_MAIN_MENU_MANAGE_MODELS "Gestione Modelli" #define TR_MAIN_MENU_MODEL_NOTES "Note Modello" #define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Monitor Canali" -#define TR_MONITOR_SWITCHES "MONITOR INTERRUTTORI LOGICI" +#define TR_MONITOR_SWITCHES "MONITOR SWITCH LOGICI" #define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Settaggi Modello" #define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Settaggi Radio" -#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "UI Setup" +#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "Settaggi Schermo" #define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "Statistiche" #define TR_MAIN_MENU_ABOUT_EDGETX "Riguardo EdgeTX" -#define TR_MAIN_VIEW_X "Screen " +#define TR_MAIN_VIEW_X "Schermo " #define TR_MAIN_MENU_THEMES "TEMI" -#define TR_MAIN_MENU_APPS "Apps" +#define TR_MAIN_MENU_APPS "App" #define TR_MENUHELISETUP "CONFIGURA ELI" #define TR_MENUFLIGHTMODES TR_SFC_AIR("MODI DI PILOTAGGIO", "FASI DI VOLO") #define TR_MENUFLIGHTMODE TR_SFC_AIR("MODO DI PILOTAGGIO", "FASE DI VOLO") @@ -93,19 +93,19 @@ #define TR_MENUCURVES "CURVE" #define TR_MIXES "MIXES" #define TR_MENU_GLOBAL_VARS "Variabili Globali" -#define TR_MENULOGICALSWITCHES TR("INTER. LOGICI", "INTERRUTTORI LOGICI") +#define TR_MENULOGICALSWITCHES TR("SWITCH LOGICI", "SWITCH LOGICI") #define TR_MENUCUSTOMFUNC TR("FUNZ. SPECIALI", "FUNZIONI SPECIALI") #define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "SCRIPTS UTENTE" #define TR_MENUTELEMETRY "TELEMETRIA" #define TR_MENUSPECIALFUNCS "FUNZIONI GLOBALI" #define TR_MENUTRAINER "MAESTRO/ALLIEVO" #define TR_HARDWARE "HARDWARE" -#define TR_USER_INTERFACE "Top Bar" +#define TR_USER_INTERFACE "Interfaccia utente" #define TR_SD_CARD "SD Card" #define TR_DEBUG "Debug" #define TR_MENU_RADIO_SWITCHES "DIAG" #define TR_MENUCALIBRATION "CALIBRAZIONE" -#define TR_FUNCTION_SWITCHES "Interruttori personalizzabili" +#define TR_FUNCTION_SWITCHES "Switch personalizzabili" // End Main menu #define TR_MINUTE_SINGULAR "minuto" @@ -153,7 +153,7 @@ #define TR_POTTYPES_2 TR("Pot","Potenziometro") #define TR_POTTYPES_3 TR("Pot c. fer","Pot. con centro") #define TR_POTTYPES_4 "Slider" -#define TR_POTTYPES_5 TR("Multipos","Inter. Multipos") +#define TR_POTTYPES_5 TR("Multipos","Switch multipos.") #define TR_POTTYPES_6 "Axis X" #define TR_POTTYPES_7 "Axis Y" #define TR_POTTYPES_8 "Switch" @@ -175,7 +175,7 @@ #define TR_SBUS_INVERSION_VALUES_2 "non invertito" #define TR_MULTI_CUSTOM "Person." #define TR_VTRIMINC_1 TR("Expo","Esponenziale") -#define TR_VTRIMINC_2 TR("ExFine","Extra Fine") +#define TR_VTRIMINC_2 TR("ExFine","Molto fine") #define TR_VTRIMINC_3 "Fine" #define TR_VTRIMINC_4 "Medio" #define TR_VTRIMINC_5 "Ampio" @@ -230,7 +230,7 @@ #define TR_SF_PLAY_SCRIPT TR("Lua", "Script Lua") #define TR_SF_BG_MUSIC "Musica Sf" #define TR_SF_BG_MUSIC_PAUSE "Musica Sf ||" -#define TR_SF_LOGS "Logs SDCard" +#define TR_SF_LOGS "Log scheda SD" #define TR_ADJUST_GVAR "Regola" #define TR_SF_BACKLIGHT "Retroillum." #define TR_SF_VARIO "Vario" @@ -240,11 +240,11 @@ #define TR_SF_SCREENSHOT "Screenshot" #define TR_SF_RACING_MODE "Modo Racing" -#define TR_SF_DISABLE_TOUCH "No Touch" +#define TR_SF_DISABLE_TOUCH "Disab. touch" #define TR_SF_DISABLE_AUDIO_AMP "Amp Audio Off" #define TR_SF_SET_SCREEN TR_BW_COL("Setta Schermo", "Setta Schermo Princ.") -#define TR_SF_PUSH_CUST_SWITCH "Push CS" -#define TR_SF_LCD_TO_VIDEO "LCD to Video" +#define TR_SF_PUSH_CUST_SWITCH "Premi CS" +#define TR_SF_LCD_TO_VIDEO "LCD su video" #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "Telemetria") #define TR_FSW_RESET_TRIMS "Trims" @@ -372,7 +372,7 @@ #define TR_SRC_BATT "Batt" #define TR_SRC_TIME "Time" #define TR_SRC_GPS "GPS" -#define TR_SRC_LIGHT "Ambient light" +#define TR_SRC_LIGHT "Luce ambiente" #define TR_SRC_TIMER "Tmr" #define TR_VTMRMODES_1 "OFF" @@ -452,35 +452,35 @@ #define TR_INPUTNAME "Nome Ingr." #define TR_EXPONAME "Nome Expo" #define TR_BITMAP TR ("Foto modello", "Immagine modello") -#define TR_NO_PICTURE "No immagine" +#define TR_NO_PICTURE "Nessuna immagine" #define TR_TIMER TR("Timer", "Timer ") -#define TR_NO_TIMERS "No timers" +#define TR_NO_TIMERS "Nessun timer" #define TR_START "Avvio" -#define TR_NEXT "Next" +#define TR_NEXT "Successivo" #define TR_ELIMITS TR("Lim. Est.", "Limiti Estesi") #define TR_ETRIMS TR("Trim Est.", "Trim Estesi") #define TR_TRIMINC "Fasi Trim" #define TR_DISPLAY_TRIMS TR("Mos.Trims", "Mostra Trims") #define TR_TTRACE TR("Sor. Mot.", "Sorgente Motore") #define TR_TTRIM TR("Trim Mot.", "Trim Motore") -#define TR_TTRIM_SW TR("T-Trim-Sw", "Trim switch") +#define TR_TTRIM_SW TR("T-Trim-Sw", "Switch trim") #define TR_BEEPCTR TR("Beep Ctr", "Beep quando centrato") #define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Funz. Glob.", "Usa Funz. Globali") #define TR_PROTOCOL TR("Protoc.", "Protocollo") #define TR_PPMFRAME "Frame PPM" -#define TR_REFRESHRATE TR("Refresh", "Refresh rate") -#define TR_WARN_BATTVOLTAGE TR("Uscita VBAT: ", "Att.: livel. uscita VBAT: ") +#define TR_REFRESHRATE TR("Aggiorna", "Frequenza agg.") +#define TR_WARN_BATTVOLTAGE TR("Uscita VBAT: ", "Att.: livello uscita VBAT: ") #define TR_WARN_5VOLTS "Attenzione: il livello d'uscita è 5 Volts" #define TR_MS "ms" -#define TR_SWITCH "Inter." -#define TR_FS_COLOR_LIST_1 "Custom" +#define TR_SWITCH "Switch" +#define TR_FS_COLOR_LIST_1 "Personal." #define TR_FS_COLOR_LIST_2 "Off" #define TR_FS_COLOR_LIST_3 "Bianco" #define TR_FS_COLOR_LIST_4 "Rosso" #define TR_FS_COLOR_LIST_5 "Verde" #define TR_FS_COLOR_LIST_6 "Giallo" #define TR_FS_COLOR_LIST_7 "Arancio" -#define TR_FS_COLOR_LIST_8 "Blue" +#define TR_FS_COLOR_LIST_8 "Blu" #define TR_FS_COLOR_LIST_9 "Rosa" #define TR_GROUP "Gruppo" #define TR_GROUP_ALWAYS_ON "Sempre on" @@ -517,7 +517,7 @@ #define TR_MIXWARNING "Avviso" #define TR_OFF "OFF" #define TR_ANTENNA "Antenna" -#define TR_NO_INFORMATION TR("No info", "No informazione") +#define TR_NO_INFORMATION TR("No info", "Nessuna informazione") #define TR_MULTPX "MultPx" #define TR_DELAYDOWN "Post.Giù " #define TR_DELAYUP "Post.Su" @@ -569,18 +569,18 @@ #define TR_BLOFFBRIGHTNESS "Luminosità OFF" #define TR_KEYS_BACKLIGHT "Luce tasti" #define TR_BLCOLOR "Colore" -#define TR_ONE_LOG_PER_DAY "One log per day" +#define TR_ONE_LOG_PER_DAY "Un log al giorno" #define TR_SPLASHSCREEN TR("Sch. avvio", "Schermata d'avvio") #define TR_PLAY_HELLO "Suono all'accensione" #define TR_PWR_ON_DELAY "Rit. accens." #define TR_PWR_OFF_DELAY "Rit. spegni." -#define TR_PWR_AUTO_OFF TR("Pwr Auto Off","Power Auto Off") +#define TR_PWR_AUTO_OFF TR("Spegn. aut.","Spegnimento automatico") #define TR_PWR_ON_OFF_HAPTIC TR("Vibraz. Pwr ON/OFF","Vibrazione Pwr ON/OFF") #define TR_THROTTLE_WARNING TR("All. Mot.", "Allarme Motore") -#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING TR("Cust-Pos", "Custom position?") -#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING_VAL TR("Pos. %", "Position %") -#define TR_SWITCHWARNING TR("Avv. Int.", "Avviso Interr.") -#define TR_POTWARNINGSTATE "Pots & sliders" +#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING TR("Pos. pers.", "Posizione personalizzata?") +#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING_VAL TR("Pos. %", "Posizione %") +#define TR_SWITCHWARNING TR("Avv. Sw.", "Posizioni switch") +#define TR_POTWARNINGSTATE "Pot e slider" #define TR_POTWARNING TR("Avv. Pot.", "Avviso Pot.") #define TR_TIMEZONE "Ora locale" #define TR_ADJUST_RTC TR("Agg. RTC", "Aggiusta RTC") @@ -588,7 +588,7 @@ #define TR_DEF_CHAN_ORD TR("Ord. can. pred.", "Ordine canali predefinito") #define TR_STICKS "Sticks" #define TR_POTS "Pot." -#define TR_SWITCHES "Interutt." +#define TR_SWITCHES "Switch" #define TR_SWITCHES_DELAY TR("Rit. V. FV", "Ritardo Voce FV") #define TR_SLAVE "Allievo" #define TR_MODESRC "Modo\006% Origine" @@ -597,7 +597,7 @@ #define TR_CALIBRATION BUTTON("Calibrazione") #define TR_VTRIM "Trim - +" #define TR_CALIB_DONE "Calibratione completa" -#define TR_MENUTOSTART TR_ENTER "PER START" +#define TR_MENUTOSTART TR_ENTER " PER AVVIARE" #define TR_MENUWHENDONE TR_ENTER " PER FINIRE" #define TR_AXISDIR "AXIS DIR" #define TR_MENUAXISDIR "[ENTER LONG] " TR_AXISDIR @@ -610,7 +610,7 @@ #define TR_FREE_STACK "Stack libero" #define TR_INT_GPS_LABEL "GPS interno" #define TR_HEARTBEAT_LABEL "Heartbeat" -#define TR_LUA_SCRIPTS_LABEL "Lua scripts" +#define TR_LUA_SCRIPTS_LABEL "Script Lua" #define TR_FREE_MEM_LABEL "Mem. libera" #define TR_DURATION_MS TR("[D]","Duration(ms): ") #define TR_INTERVAL_MS TR("[I]","Interval(ms): ") @@ -639,9 +639,9 @@ #define TR_ALARMSDISABLED "Allarmi Disattivati!" #define TR_PRESSANYKEY TR("\010Premi un tasto", "Premi un tasto") #define TR_BADEEPROMDATA "Dati corrotti!" -#define TR_BAD_RADIO_DATA "Dati nella cartella RADIO/nerrati o assenti" +#define TR_BAD_RADIO_DATA "Dati nella cartella RADIO/\nerrati o assenti" #define TR_RADIO_DATA_RECOVERED TR3("Uso i dati radio di backup","Uso i settaggi radio di backup","Settaggi Radio ripresi da un backup") -#define TR_RADIO_DATA_UNRECOVERABLE TR3("Radio settings invalid","Radio settings not valid", "Unable to read valid radio settings") +#define TR_RADIO_DATA_UNRECOVERABLE TR3("Dati radio invalidi","Settaggi radio non validi", "Impossibile leggere settaggi radio validi") #define TR_EEPROMFORMATTING "Formatto EEPROM..." #define TR_STORAGE_FORMAT "Preparazione storage" #define TR_EEPROMOVERFLOW "EEPROM Piena" @@ -650,24 +650,24 @@ #define TR_MENU_RADIO_ANALOGS "ANAS" #define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_CALIB "ANALOGICI CALIBRATI" #define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_RAWLOWFPS "ANALOGICI RAW (5 Hz)" -#define TR_MENU_FSWITCH "INTERRUTTORI PERSONALIZZABILI" +#define TR_MENU_FSWITCH "SWITCH PERSONALIZZABILI" #define TR_TRIMS2OFFSETS TR_BW_COL("\006Trims => Offset ", "Trims => Subtrims") #define TR_CHANNELS2FAILSAFE "Canali => Failsafe" #define TR_CHANNEL2FAILSAFE "Canale => Failsafe" -#define TR_MENUMODELSEL TR("MODELSEL", "SELEEZIONE MODELLO") +#define TR_MENUMODELSEL TR("MODELSEL", "SELEZIONE MODELLO") #define TR_MENU_MODEL_SETUP TR("SETTA", "SETTA MODELLO") #define TR_MENUCURVE "CURVA" -#define TR_MENULOGICALSWITCH "INTER. PERSON." +#define TR_MENULOGICALSWITCH "SWITCH LOGICO" #define TR_MENUSTAT "STATO" #define TR_MENUDEBUG "DEBUG" -#define TR_MONITOR_CHANNELS "MONITOR CANALI %d/%d" +#define TR_MONITOR_CHANNELS "CANALI %d-%d" #define TR_MONITOR_OUTPUT_DESC "Uscite" -#define TR_MONITOR_MIXER_DESC "Mixers" +#define TR_MONITOR_MIXER_DESC "Mixer" #define TR_RECEIVER_NUM TR("RxNum", "Ricevente N.") #define TR_RECEIVER "Ricevente" #define TR_MULTI_RFTUNE TR("Tune RF", "Tune fine Freq. RF") -#define TR_MULTI_RFPOWER "RF power" -#define TR_MULTI_WBUS "Output" +#define TR_MULTI_RFPOWER "Potenza RF" +#define TR_MULTI_WBUS "Uscita" #define TR_MULTI_TELEMETRY "Telemetria" #define TR_MULTI_VIDFREQ TR("Freq. video", "Frequenza video") #define TR_RF_POWER "Potenza RF" @@ -675,7 +675,7 @@ #define TR_MULTI_OPTION TR("Opzione", "Opzione valore") #define TR_MULTI_AUTOBIND TR("Ass. Ch.","Associa al canale") #define TR_DISABLE_CH_MAP TR("No Ch. map", "Disab. mappa Ch.") -#define TR_DSMP_ENABLE_AETR TR("Enb. AETR", "Enable AETR") +#define TR_DSMP_ENABLE_AETR TR("Abil. AETR", "Abilita AETR") #define TR_DISABLE_TELEM TR("No Telem", "Telem. disabil.") #define TR_MULTI_LOWPOWER TR("Bassa pot.", "Modo bassa potenza") #define TR_MULTI_LNA_DISABLE "Disabilita LNA" @@ -696,7 +696,7 @@ #define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_OFF "Ch1-8 Telem OFF" #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_ON "Ch9-16 Telem ON" #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "Ch9-16 Telem OFF" -#define TR_PROTOCOL_INVALID TR("Prot. invalido", "Protocollo invalido") +#define TR_PROTOCOL_INVALID TR("Prot. non val.", "Protocollo non valido") #define TR_MODULE_STATUS TR("Stato", "Stato del modulo") #define TR_MODULE_SYNC TR("Sinc.", "Sinc. del modulo") #define TR_MULTI_SERVOFREQ TR("Servo rate", "Aggiorna servo rate") @@ -723,7 +723,7 @@ #define TR_FAVORITE_LABEL "Favoriti" #define TR_MODELS_MOVED "Modelli non in uso spostati in" #define TR_NEW_MODEL "Nuovo Modello" -#define TR_INVALID_MODEL "Modello invalido" +#define TR_INVALID_MODEL "Modello non valido" #define TR_EDIT_LABELS "Edita Etichette" #define TR_LABEL_MODEL "Etichetta modello" #define TR_MOVE_UP "Muovi Su" @@ -744,16 +744,16 @@ #define TR_DELETE_MODEL TR("Elim. Modello", "Elimina Modello") #define TR_RESTORE_MODEL TR("Ripr. Modello", "Ripristina Modello") #define TR_DELETE_ERROR "Errore cancell." -#define TR_DELETE_INPUT_LINE "Delete input line" -#define TR_DELETE_MIX_LINE "Delete mix line" -#define TR_SDCARD_ERROR TR("Errore SD", "Errore SDCard") -#define TR_SDCARD "SD Card" +#define TR_DELETE_INPUT_LINE "Elimina riga ingresso" +#define TR_DELETE_MIX_LINE "Elimina riga mix" +#define TR_SDCARD_ERROR TR("Errore SD", "Errore scheda SD") +#define TR_SDCARD "Scheda SD" #define TR_NO_FILES_ON_SD "SD senza file!" -#define TR_NO_SDCARD "No SDCard" +#define TR_NO_SDCARD "Scheda SD assente" #define TR_WAITING_FOR_RX "Attendo la RX..." #define TR_WAITING_FOR_TX "Attendo la TX..." #define TR_WAITING_FOR_MODULE TR("Attendo modulo", "Attendo il modulo...") -#define TR_NO_TOOLS "Tools non disp." +#define TR_NO_TOOLS "Strumenti non disp." #define TR_NORMAL "Normale" #define TR_NOT_INVERTED "Non inv." #define TR_NOT_CONNECTED TR("!Connesso", "Non Connesso") @@ -772,12 +772,12 @@ #define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "VERSIONI MODULI / RX" #define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "OPZIONI FIRMWARE" #define TR_IMU "IMU" -#define TR_STICKS_POTS_SLIDERS "Interruttori/Pots/Sliders" -#define TR_PWM_STICKS_POTS_SLIDERS "PWM Interruttori/Pots/Sliders" +#define TR_STICKS_POTS_SLIDERS "Assi/Pot/Slider" +#define TR_PWM_STICKS_POTS_SLIDERS "PWM Assi/Pot/Slider" #define TR_RF_PROTOCOL "Protocollo RF" -#define TR_MODULE_OPTIONS "Optioni modulo" +#define TR_MODULE_OPTIONS "Opzioni modulo" #define TR_POWER "Potenza" -#define TR_NO_TX_OPTIONS "No Opzioni TX" +#define TR_NO_TX_OPTIONS "Nessuna opzione TX" #define TR_RTC_BATT "RTC Batt" #define TR_POWER_METER_EXT "Meter Potenza (EST)" #define TR_POWER_METER_INT "Meter Potenza (INT)" @@ -786,8 +786,8 @@ #define TR_GHOST_MODULE_CONFIG "Config. modulo Ghost" #define TR_GPS_MODEL_LOCATOR "Trova modello con GPS" #define TR_REFRESH "Ricarica" -#define TR_SDCARD_FULL "SDCard piena" -#define TR_SDCARD_FULL_EXT TR_BW_COL(TR_SDCARD_FULL "\036Logs e Screenshots" LCDW_128_LINEBREAK "disattivati", TR_SDCARD_FULL "\nLogs e Screenshots disattivati") +#define TR_SDCARD_FULL "Scheda SD piena" +#define TR_SDCARD_FULL_EXT TR_BW_COL(TR_SDCARD_FULL "\036Log e screenshot" LCDW_128_LINEBREAK "disattivati", TR_SDCARD_FULL "\nLog e screenshot disattivati") #define TR_NEEDS_FILE "RICHIEDE FILE" #define TR_EXT_MULTI_SPEC "opentx-inv" #define TR_INT_MULTI_SPEC "stm-opentx-noinv" @@ -811,8 +811,8 @@ #define TR_VOLUME "Volume Audio" #define TR_LCD "LCD" #define TR_BRIGHTNESS "Luminosità" -#define TR_CONTROL "Control" -#define TR_SF_OVERRIDDEN "Overridden by SF/GF" +#define TR_CONTROL "Controllo" +#define TR_SF_OVERRIDDEN "Sovrascritto da FS/FG" #define TR_CPU_TEMP "Temp CPU \016>" #define TR_COPROC "CoProc." #define TR_COPROC_TEMP "Temp. MB \016>" @@ -822,11 +822,11 @@ #define TR_V2 "V2" #define TR_DURATION "Durata" #define TR_DELAY "Ritardo" -#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "No Suoni su SD" -#define TR_NO_MODELS_ON_SD "No Model. su SD" -#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "No Immag. su SD" -#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "No Scripts su SD" -#define TR_SCRIPT_SYNTAX_ERROR TR("Errore sintassi", "Script errore sintassi") +#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "Nessun suono su SD" +#define TR_NO_MODELS_ON_SD "Nessun modello su SD" +#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "Nessuna immagine su SD" +#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "Nessuno script su SD" +#define TR_SCRIPT_SYNTAX_ERROR TR("Errore sintassi", "Errore sintassi script") #define TR_SCRIPT_PANIC "Script panico" #define TR_SCRIPT_KILLED "Script fermato" #define TR_SCRIPT_ERROR "Errore sconosciuto" @@ -835,7 +835,7 @@ #define TR_COPY_FILE "Copia" #define TR_RENAME_FILE "Rinomina" #define TR_ASSIGN_BITMAP "Assegna immagine" -#define TR_ASSIGN_SPLASH "Splash screen" +#define TR_ASSIGN_SPLASH "Schermata d'avvio" #define TR_EXECUTE_FILE "Esegui" #define TR_REMOVED " rimosso" #define TR_SD_INFO "Informazioni" @@ -885,7 +885,7 @@ #define TR_BLUETOOTH_PIN_CODE "Codice PIN" #define TR_BLUETOOTH_NODEVICES "Nessun Dispositivo Trovato" #define TR_BLUETOOTH_SCANNING "Scansione..." -#define TR_BLUETOOTH_BAUDRATE "BT Baudrate" +#define TR_BLUETOOTH_BAUDRATE "Baudrate BT" #define TR_BLUETOOTH_MODES_1 "---" #define TR_BLUETOOTH_MODES_2 "Telemetr." #define TR_BLUETOOTH_MODES_3 "Trainer" @@ -919,7 +919,7 @@ #define TR_PATH_TOO_LONG "Path troppo lungo" #define TR_VIEW_TEXT "Vedi testo" #define TR_FLASH_BOOTLOADER TR("Prog. bootloader", "Programma bootloader") -#define TR_FLASH_DEVICE TR("Flash device","Flash device") +#define TR_FLASH_DEVICE TR("Prog. disp.","Programma dispositivo") #define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE TR("Prog. disp. est.", "Programma dispositivo esterno") #define TR_FLASH_RECEIVER_OTA TR("Prog. RX OTA", "Programma RX OTA") #define TR_FLASH_RECEIVER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA TR("Flash RX da OTA est.", "Flash RX da OTA esterno") @@ -928,18 +928,18 @@ #define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA TR("Flash FC da OTA int.", "Flash FC da OTA interno") #define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Flash mod. BT", "Flash modulo Bluetooth") #define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT TR("Flash PMU", "Programma PMU") -#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Device non risponde", "Device non risponde") -#define TR_DEVICE_FILE_ERROR TR("Device file prob.", "Device file prob.") -#define TR_DEVICE_DATA_REFUSED TR("Device dati rifiutati", "Device dati rifiutati") -#define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST TR("Device problema accesso", "Device problema accesso") -#define TR_DEVICE_FILE_REJECTED TR("Device file rifiutato", "Device file rifiutato") -#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("Device firma file", "Device firma file") -#define TR_CURRENT_VERSION TR("Vers. currente ", "Versione corrente: ") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS TR("Scrivi ELRS Est.", "Scrivi ELRS Esterno") +#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Disp. non risponde", "Dispositivo non risponde") +#define TR_DEVICE_FILE_ERROR TR("Prob. file disp.", "Problema file dispositivo") +#define TR_DEVICE_DATA_REFUSED TR("Dati disp. rifiutati", "Dati dispositivo rifiutati") +#define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST TR("Prob. accesso disp.", "Problema accesso dispositivo") +#define TR_DEVICE_FILE_REJECTED TR("File disp. rifiutato", "File dispositivo rifiutato") +#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("Firma file disp.", "Firma file dispositivo") +#define TR_CURRENT_VERSION TR("Vers. corrente: ", "Versione corrente: ") #define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE TR("Prog. modulo int.", "Programma modulo interno") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Prog. modulo est.", "Programma modulo esterno") #define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Prog. MULTI int.", "Programma MULTI interno") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Prog. modulo est.", "Programma modulo esterno") #define TR_FLASH_EXTERNAL_MULTI TR("Prog. MULTI est.", "Programma MULTI esterno") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS TR("Scrivi ELRS Est.", "Scrivi ELRS Esterno") #define TR_FIRMWARE_UPDATE_ERROR TR( "Errore agg. FW","Errore aggiornamento firmware") #define TR_FIRMWARE_UPDATE_SUCCESS "Flash riuscito" #define TR_WRITING "Scrittura..." @@ -955,11 +955,11 @@ #define TR_FAILSAFE TR("Failsafe", "Modo failsafe") #define TR_FAILSAFESET TR("FAILSAFE", "IMPOSTAZIONI FAILSAFE") #define TR_REG_ID "Reg. ID" -#define TR_OWNER_ID "Owner ID" +#define TR_OWNER_ID "ID proprietario" #define TR_HOLD "tieni" #define TR_HOLD_UPPERCASE "TIENI" -#define TR_NONE "None" -#define TR_NONE_UPPERCASE "NONE" +#define TR_NONE "Nessuno" +#define TR_NONE_UPPERCASE "NESSUNO" #define TR_MENUSENSOR "SENSORE" #define TR_POWERMETER_PEAK "Picco" #define TR_POWERMETER_POWER "Potenza" @@ -975,7 +975,7 @@ #define TR_USBMODE "Modo USB" #define TR_JACK_MODE "Modo JACK" #define TR_VOICE_LANGUAGE "Lingua vocale" -#define TR_TEXT_LANGUAGE "Text language" +#define TR_TEXT_LANGUAGE "Lingua testo" #define TR_UNITS_SYSTEM "Unità" #define TR_UNITS_PPM "Unità PPM" #define TR_EDIT "Modifica" @@ -1000,7 +1000,7 @@ #define TR_USB_SERIAL "Seriale USB (VCP)" #define TR_SETUP_SCREENS "Schermate conf." #define TR_MONITOR_SCREENS "Monitors" -#define TR_AND_SWITCH "Inter. AND" +#define TR_AND_SWITCH "Switch AND" #define TR_SF "CF" #define TR_GF "GF" #define TR_ANADIAGS_CALIB "Analogici calibrati" @@ -1020,18 +1020,18 @@ #define TR_WAITING "In attesa..." #define TR_RECEIVER_DELETE "Cancello RX?" #define TR_RECEIVER_RESET "Resetto RX?" -#define TR_SHARE "Condividere" +#define TR_SHARE "Condividi" #define TR_BIND "Bind" -#define TR_PAIRING "Pairing" +#define TR_PAIRING "Associazione" #define TR_BTAUDIO "BT Audio" -#define TR_REGISTER BUTTON(TR("Reg", "Registrare")) +#define TR_REGISTER BUTTON(TR("Reg", "Registra")) #define TR_MODULE_RANGE TR("[Rng]","[Range]") #define TR_RANGE_TEST "Test del link radio a bassa potenza" #define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("OPZIONI RX", "OPZIONI RICEVENTE") #define TR_RESET_BTN "[Reset]" #define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("SW", "Tasti")) #define TR_ANALOGS_BTN BUTTON("Analogici") -#define TR_FS_BTN BUTTON(TR("Int. pers.", TR_FUNCTION_SWITCHES)) +#define TR_FS_BTN BUTTON(TR("Sw. pers.", TR_FUNCTION_SWITCHES)) #define TR_TOUCH_NOTFOUND "Schermo touch non trovato" #define TR_TOUCH_EXIT "Tocca lo schermo per uscire" #define TR_SET BUTTON("Set") @@ -1042,7 +1042,7 @@ #define TR_MODELIDUNIQUE "ID è unico" #define TR_MODULE "Modulo" #define TR_RX_NAME "Nome RX" -#define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Tipo", "Telemetria tipo") +#define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Tipo", "Tipo telemetria") #define TR_TELEMETRY_SENSORS "Sensori" #define TR_VALUE "Valore" #define TR_PERIOD "Periodo" @@ -1091,13 +1091,13 @@ #define TR_GLOBALVAR "Var Globale" #define TR_MIXSOURCE "Sorgente (%)" #define TR_MIXSOURCERAW "Sorgente (valore)" -#define TR_CONSTANT "Constante" +#define TR_CONSTANT "Costante" #define TR_PREFLIGHT_POTSLIDER_CHECK_1 "Off" #define TR_PREFLIGHT_POTSLIDER_CHECK_2 "On" #define TR_PREFLIGHT_POTSLIDER_CHECK_3 "Auto" #define TR_PREFLIGHT "Controlli Prevolo" #define TR_CHECKLIST "Mostra Checklist" -#define TR_CHECKLIST_INTERACTIVE TR3("Interatt-C", "Interact. checklist", "Checklist interattiva") +#define TR_CHECKLIST_INTERACTIVE TR3("Interatt-C", "Checklist interatt.", "Checklist interattiva") #define TR_AUX_SERIAL_MODE "Porta Seriale" #define TR_AUX2_SERIAL_MODE "Porta Seriale 2" #define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "Potenza porta AUX" @@ -1105,7 +1105,7 @@ #define TR_INPUTS "Ingresso" #define TR_OUTPUTS "Uscita" #define TR_CONFIRMRESET "Resettare TUTTI i dati?" -#define TR_TOO_MANY_LUA_SCRIPTS "Troppi Scripts Lua!" +#define TR_TOO_MANY_LUA_SCRIPTS "Troppi script Lua!" #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODE "SP Power" #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODES_1 "AUTO" #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODES_2 "ON" @@ -1138,13 +1138,13 @@ // Horus layouts and widgets #define TR_FIRST_CHANNEL "Primo canale" -#define TR_LAST_CHANNEL "Last channel" +#define TR_LAST_CHANNEL "Ultimo canale" #define TR_FILL_BACKGROUND "Riempi lo sfondo?" #define TR_BG_COLOR "Colore sfondo" #define TR_SLIDERS_TRIMS "Sliders+Trims" #define TR_SLIDERS "Sliders" #define TR_FLIGHT_MODE "Modo di volo" -#define TR_INVALID_FILE "File invalido" +#define TR_INVALID_FILE "File non valido" #define TR_TIMER_SOURCE "Sorgente timer" #define TR_SIZE "Dimensione" #define TR_SHADOW "Ombra" @@ -1158,8 +1158,8 @@ #define TR_COLOR "Colore" #define TR_PANEL1_BACKGROUND "Sfondo Panello 1" #define TR_PANEL2_BACKGROUND "Sfondo Panello 2" -#define TR_PANEL_BACKGROUND "Background" -#define TR_PANEL_COLOR " Color" +#define TR_PANEL_BACKGROUND "Sfondo" +#define TR_PANEL_COLOR " Colore" #define TR_WIDGET_GAUGE "Indicatore" #define TR_WIDGET_MODELBMP "Immagine e nome modello" #define TR_WIDGET_OUTPUTS "Uscite" @@ -1209,7 +1209,7 @@ #define TR_ONLYPOSITIVE "Positivo" #define TR_FILTER "Filtro" #define TR_TELEMETRYFULL "Tutti gli slot sono pieni!" -#define TR_IGNORE_INSTANCE TR("No inst.", "Ignora instanza") +#define TR_IGNORE_INSTANCE TR("No ist.", "Ignora istanze") #define TR_SHOW_INSTANCE_ID "Mostra ID dell'istanza" #define TR_DISCOVER_SENSORS "Cerca nuovi sensori" #define TR_STOP_DISCOVER_SENSORS "Ferma ricerca" @@ -1218,23 +1218,23 @@ #define TR_SELECT_WIDGET "Seleziona widget" #define TR_WIDGET_FULLSCREEN "Schermo intero" #define TR_REMOVE_WIDGET "Rimuovi widget" -#define TR_WIDGET_SETTINGS "Settaggio widget" +#define TR_WIDGET_SETTINGS "Impostazioni widget" #define TR_REMOVE_SCREEN "Rimuovi schermo" -#define TR_SETUP_WIDGETS "Setta widgets" +#define TR_SETUP_WIDGETS "Configura widget" #define TR_THEME "Tema" #define TR_SETUP "Imposta" #define TR_LAYOUT "Layout" #define TR_TEXT_COLOR "Colore testo" #define TR_MENU_INPUTS CHAR_INPUT "Ingressi" -#define TR_MENU_LUA CHAR_LUA "Lua scripts" +#define TR_MENU_LUA CHAR_LUA "Script Lua" #define TR_MENU_STICKS CHAR_STICK "Sticks" #define TR_MENU_POTS CHAR_POT "Potenziometri" #define TR_MENU_MIN CHAR_FUNCTION "MIN" #define TR_MENU_MAX CHAR_FUNCTION "MAX" #define TR_MENU_HELI CHAR_CYC "Ciclico" #define TR_MENU_TRIMS CHAR_TRIM "Trims" -#define TR_MENU_SWITCHES CHAR_SWITCH "Interrut." -#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES CHAR_SWITCH "Interrut. Logici" +#define TR_MENU_SWITCHES CHAR_SWITCH "Switch" +#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES CHAR_SWITCH "Switch logici" #define TR_MENU_TRAINER CHAR_TRAINER "Trainer" #define TR_MENU_CHANNELS CHAR_CHANNEL "Canali" #define TR_MENU_GVARS CHAR_SLIDER "GVars" @@ -1272,8 +1272,8 @@ #define TR_THEME_COLOR_ACTIVE "ATTIVO" #define TR_THEME_COLOR_WARNING "ATTENZIONE" #define TR_THEME_COLOR_DISABLED "DISABILITATO" -#define TR_THEME_COLOR_QM_BG "Quick Menu BG" -#define TR_THEME_COLOR_QM_FG "Quick Menu FG" +#define TR_THEME_COLOR_QM_BG "Sfondo Menu Rapido" +#define TR_THEME_COLOR_QM_FG "Testo Menu Rapido" #define TR_THEME_COLOR_CUSTOM "PERSONALE" #define TR_THEME_CHECKBOX "Casella di spunta" #define TR_THEME_ACTIVE "Attivo" @@ -1297,7 +1297,7 @@ #define TR_VOICE_DEUTSCH "Tedesco" #define TR_VOICE_DUTCH "Olandese" #define TR_VOICE_ESPANOL "Spagnolo" -#define TR_VOICE_FINNISH "Finnish" +#define TR_VOICE_FINNISH "Finlandese" #define TR_VOICE_FRANCAIS "Francese" #define TR_VOICE_HUNGARIAN "Ungherese" #define TR_VOICE_ITALIANO "Italiano" @@ -1316,7 +1316,7 @@ #define TR_USBJOYSTICK_EXTMODE "Modo" #define TR_VUSBJOYSTICK_EXTMODE_1 "Classico" #define TR_VUSBJOYSTICK_EXTMODE_2 "Avanzato" -#define TR_USBJOYSTICK_SETTINGS BUTTON("Settaggio canali") +#define TR_USBJOYSTICK_SETTINGS BUTTON("Impost. canali") #define TR_USBJOYSTICK_IF_MODE TR("Modo in.","Modo interfaccia") #define TR_VUSBJOYSTICK_IF_MODE_1 "Joystick" #define TR_VUSBJOYSTICK_IF_MODE_2 "Gamepad" @@ -1402,12 +1402,12 @@ #define TR_CREATE_NEW "Crea" #define TR_MIX_SLOW_PREC TR("Prec. lenta", "Prec. su/giù lenta") -#define TR_MIX_DELAY_PREC TR("Delay prec", "Delay up/dn prec") +#define TR_MIX_DELAY_PREC TR("Prec. rit.", "Prec. ritardo Su/Giù") #define TR_THEME_EXISTS "Esiste già una cartella di temi con lo stesso nome." #define TR_DATE_TIME_WIDGET "Data & Ora" -#define TR_RADIO_INFO_WIDGET "Radio Info" +#define TR_RADIO_INFO_WIDGET "Info Radio" #define TR_LOW_BATT_COLOR "Batteria scarica" #define TR_MID_BATT_COLOR "Batteria media" #define TR_HIGH_BATT_COLOR "Batteria carica" @@ -1416,15 +1416,14 @@ #define TR_DEL_DIR_NOT_EMPTY "La directory non è vuota!" +#define TR_KEY_SHORTCUTS "Scorciatoie tasti" +#define TR_CURRENT_SCREEN "Schermo corrente" +#define TR_SHORT_PRESS "Pressione breve" +#define TR_LONG_PRESS "Pressione lunga" +#define TR_OPEN_QUICK_MENU "Apri Menu rapido" +#define TR_QUICK_MENU_FAVORITES "Preferiti Menu rapido" + /* * IT translations by: Romolo Manfredini - * Update V2.11.x by: Marco Robustini - * Fix V2.11.3 by: MatCron on 4/7/2025 + * Update V2.12.x by: Marco Robustini */ - -#define TR_KEY_SHORTCUTS "Key Shortcuts" -#define TR_CURRENT_SCREEN "Current Screen" -#define TR_SHORT_PRESS "Short Press" -#define TR_LONG_PRESS "Long Press" -#define TR_OPEN_QUICK_MENU "Open Quick Menu" -#define TR_QUICK_MENU_FAVORITES "Quick Menu Favorites"