diff --git a/radio/src/translations.h b/radio/src/translations.h index fdcc65469..2e20d8b50 100644 --- a/radio/src/translations.h +++ b/radio/src/translations.h @@ -64,6 +64,9 @@ #elif defined(TRANSLATIONS_PT) #include "translations/pt.h" #define LEN_SPECIAL_CHARS 0 +#elif defined(TRANSLATIONS_NL) +#include "translations/nl.h" +#define LEN_SPECIAL_CHARS 0 #else #include "translations/en.h" #define LEN_SPECIAL_CHARS 0 diff --git a/radio/src/translations/nl.h.txt b/radio/src/translations/nl.h.txt index 5211a5f2d..5efd7b9e1 100755 --- a/radio/src/translations/nl.h.txt +++ b/radio/src/translations/nl.h.txt @@ -1,21 +1,23 @@ -/* +/* Dutch checked 05.07.2015 r085 opentx V2.099 für X9D,X9D+, X9E, Th9, 9XR, 9XR-Pro + * Authors (alphabetical order) - * - Andre Bernet - * - Andreas Weitl + + * - Bertrand Songis - * - Bryan J. Rentoul (Gruvin) - * - Cameron Weeks - * - Erez Raviv - * - Gabriel Birkus - * - Jean-Pierre Parisy - * - Karl Szmutny - * - Michael Blandford - * - Michal Hlavinka - * - Pat Mackenzie - * - Philip Moss - * - Rob Thomson - * - Romolo Manfredini - * - Thomas Husterer + * - Bernet Andre + + + + + * - Jean-Pierre van Melis + + + + + + + + * * opentx is based on code named * gruvin9x by Bryan J. Rentoul: http://code.google.com/p/gruvin9x/, @@ -32,11 +34,11 @@ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the * GNU General Public License for more details. * - * !!!!! DO NOT EDIT en.h - EDIT en.h.txt INSTEAD !!!!!!! + * - * In order to make translations easier en.h.txt is parsed and national - * characters are replaced by bitmap codes. The result is en.h. - * See translate.py in the util folder for the list of character codes + + + * * !!!!! DO NOT EDIT en.h - EDIT en.h.txt INSTEAD !!!!!!! */ @@ -53,7 +55,7 @@ // NON ZERO TERMINATED STRINGS #define LEN_OFFON "\003" -#define TR_OFFON "OFF""ON\0" +#define TR_OFFON "UIT""AAN" #define LEN_MMMINV "\003" #define TR_MMMINV "---""INV" @@ -62,7 +64,7 @@ #define TR_NCHANNELS "\0014CH\0016CH\0018CH10CH12CH14CH16CH" #define LEN_VBEEPMODE "\005" -#define TR_VBEEPMODE "Quiet""Alarm""NoKey""All\0 " +#define TR_VBEEPMODE "Stil\0""Alarm""NoKey""Alles" #define LEN_VBEEPLEN "\005" #define TR_VBEEPLEN "0====""=0===""==0==""===0=""====0" @@ -70,41 +72,41 @@ #define LEN_VRENAVIG "\003" #define TR_VRENAVIG "No REaREb" -#define LEN_VBLMODE TR("\004", "\010") -#define TR_VBLMODE TR("OFF\0""Keys""Ctrl""Both""ON\0 ", "OFF\0 ""Keys\0 ""Controls""Both\0 ""ON\0 ") +#define LEN_VBLMODE TR("\005", "\010") +#define TR_VBLMODE TR("UIT\0 ""Keys\0""Stick""Beide""AAN\0 ", "UIT\0 ""Toetsen\0 ""Sticks\0 ""Beide\0 ""AAN\0 ") #define LEN_TRNMODE "\003" -#define TR_TRNMODE "OFF"" +="" :=" +#define TR_TRNMODE "UIT"" +="" :=" #define LEN_TRNCHN "\003" #define TR_TRNCHN "CH1CH2CH3CH4" #define LEN_UART3MODES "\015" -#define TR_UART3MODES "OFF\0 ""S-Port Mirror""Telemetry\0 ""SBUS Trainer\0""Debug\0" +#define TR_UART3MODES "UIT\0 ""S-Port Mirror""Telemetrie\0 ""SBUS Leerling\0""Debug\0" #define LEN_SWTYPES "\006" -#define TR_SWTYPES "None\0 ""Toggle""2POS\0 ""3POS\0" +#define TR_SWTYPES "Geen\0 ""Wissel""2POS\0 ""3POS\0" -#define LEN_POTTYPES "\017" -#define TR_POTTYPES "None\0 ""Pot with detent""Multipos Switch""Pot\0" +#define LEN_POTTYPES "\017" +#define TR_POTTYPES "Geen\0 ""Pot met Klik ""Standenschakelaar""Pot zonder Klik\0" #define LEN_SLIDERTYPES "\006" -#define TR_SLIDERTYPES "None\0 ""Slider" +#define TR_SLIDERTYPES "Geen\0 ""Schuif" -#define LEN_DATETIME "\005" -#define TR_DATETIME "DATE:""TIME:" +#define LEN_DATETIME "\006" +#define TR_DATETIME "DATUM:""TIJD:" #define LEN_VLCD "\006" #define TR_VLCD "NormalOptrex" -#define LEN_VPERSISTENT "\014" -#define TR_VPERSISTENT "OFF\0 ""Flight\0 ""Manual Reset" +#define LEN_VPERSISTENT "\020" +#define TR_VPERSISTENT "UIT\0 ""Vliegtijd\0 ""Handmatige Reset" #define LEN_COUNTRYCODES TR("\002", "\007") -#define TR_COUNTRYCODES TR("US""JP""EU", "America""Japan\0 ""Europe\0") +#define TR_COUNTRYCODES TR("US""JP""EU", "Amerika""Japan\0 ""Europa\0") -#define LEN_TARANIS_PROTOCOLS "\004" -#define TR_TARANIS_PROTOCOLS "OFF\0""PPM\0""XJT\0""DSM2" +#define LEN_TARANIS_PROTOCOLS "\004" +#define TR_TARANIS_PROTOCOLS "UIT\0""PPM\0""XJT\0""DSM2" #define LEN_XJT_PROTOCOLS "\004" #define TR_XJT_PROTOCOLS "OFF\0""D16\0""D8\0 ""LR12" @@ -113,19 +115,19 @@ #define TR_DSM_PROTOCOLS "LP45""DSM2""DSMX" #define LEN_VTRIMINC TR("\006", "\013") -#define TR_VTRIMINC TR("Expo\0 ""ExFine""Fine\0 ""Medium""Coarse", "Exponential""Extra Fine\0""Fine\0 ""Medium\0 ""Coarse\0 ") +#define TR_VTRIMINC TR("Expo\0 ""ExFijn""Fijn\0 ""Medium""Grof\0 ", "Exponentieel\0""Extra Fijn\0 ""Fijn\0 ""Medium\0 ""Grof\0 ") #define LEN_VDISPLAYTRIMS "\006" -#define TR_VDISPLAYTRIMS "No\0 ""Change""Yes\0" +#define TR_VDISPLAYTRIMS "Nee\0 ""Wijzig""Ja\0 " #define LEN_VBEEPCOUNTDOWN "\006" -#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "SilentBeeps\0Voice\0" +#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "SilentBeeps\0Spraak\0" #define LEN_VVARIOCENTER "\006" -#define TR_VVARIOCENTER "Tone\0 ""Silent" +#define TR_VVARIOCENTER "Tonen\0""Stilte" #define LEN_CURVE_TYPES "\010" -#define TR_CURVE_TYPES "Standard""Custom\0" +#define TR_CURVE_TYPES "Standaard\0""Custom\0 " #define LEN_RETA123 "\001" @@ -232,9 +234,9 @@ #endif #if defined(AUDIO) - #define TR_SOUND "Play Sound" + #define TR_SOUND "Spiel Töne" #else - #define TR_SOUND "Beep\0 " + #define TR_SOUND "Spiel\0 " #endif #if defined(HAPTIC) @@ -245,16 +247,16 @@ #if defined(VOICE) #if defined(PCBSKY9X) - #define TR_PLAY_TRACK "Play\0 " + #define TR_PLAY_TRACK "Zeg\0 " #else - #define TR_PLAY_TRACK "Play Track" + #define TR_PLAY_TRACK "Zeg Tekst\0 " #endif - #define TR_PLAY_BOTH "Play Both\0" - #define TR_PLAY_VALUE TR("Play Val\0 ", "Play Value") + #define TR_PLAY_BOTH "Zeg Beide " + #define TR_PLAY_VALUE TR("Zeg Waarde\0 ", "Zeg Waarde ") #else - #define TR_PLAY_TRACK "[Play Trk]" - #define TR_PLAY_BOTH "[Play Bth]" - #define TR_PLAY_VALUE "[Play Val]" + #define TR_PLAY_TRACK "[Zeg Tekst]" + #define TR_PLAY_BOTH "[Zeg Beide]" + #define TR_PLAY_VALUE "[Zeg Waarde]" #endif #define TR_SF_BG_MUSIC "BgMusic\0 ""BgMusic ||" @@ -266,9 +268,9 @@ #endif #if defined(GVARS) - #define TR_ADJUST_GVAR "Adjust \0 " + #define TR_ADJUST_GVAR "Wijzig \0 " #else - #define TR_ADJUST_GVAR "[AdjustGV]" + #define TR_ADJUST_GVAR "[WijzigGV]" #endif #if defined(LUA) @@ -278,21 +280,21 @@ #endif #if defined(DEBUG) - #define TR_SF_TEST "Test\0" + #define TR_SF_TEST "Test\0 " #else #define TR_SF_TEST #endif #if defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) && LCD_W >= 212 - #define TR_SF_SAFETY "Override\0 " + #define TR_SF_SAFETY "Override\0 " //"Override\0 " #elif defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) - #define TR_SF_SAFETY "Overr.\0 " + #define TR_SF_SAFETY "Overr.\0 " //"Overr.\0 " #else #define TR_SF_SAFETY "---\0 " #endif #if defined(PCBTARANIS) - #define TR_SF_SCREENSHOT "Screenshot" + #define TR_SF_SCREENSHOT "Schermafdruk" #else #define TR_SF_SCREENSHOT #endif @@ -307,10 +309,10 @@ #define TR_VFSWFUNC TR_SF_SAFETY "Trainer\0 ""Inst. Trim""Reset\0 " TR_ADJUST_GVAR TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_BOTH TR_PLAY_VALUE TR_VVARIO TR_HAPTIC "Backlight\0" TR_SF_TEST #endif -#define LEN_VFSWRESET TR("\004", "\011") +#define LEN_VFSWRESET TR("\004", "\010") #if defined(FRSKY) - #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "Telemetry") + #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "Telemetrie") #else #define TR_FSW_RESET_TELEM #endif @@ -323,6 +325,7 @@ #define TR_FSW_RESET_ROTENC #endif + #if LCD_W >= 212 #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Timer 1\0 ""Timer 2\0 ""Timer 3\0 " #elif defined(CPUARM) @@ -340,7 +343,7 @@ #if defined(CPUARM) #define TR_TELEM_RESERVE TR("[--]", "[---]") - #define TR_TELEM_TIME TR("Time", "Time\0") + #define TR_TELEM_TIME TR("Tijd", "Tijd\0") #define TR_SWR TR("SWR\0", "SWR\0 ") #define TR_RX_BATT TR("[NA]", "[NA]\0") #define TR_A3_A4 TR("A3\0 ""A4\0 ", "A3\0 ""A4\0 ") @@ -369,9 +372,9 @@ #endif #if LCD_W >= 212 - #define TR_VTELEMCHNS "---\0 ""Batt\0" TR_TELEM_TIME TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_TIMERS TR_SWR "Tx\0 " TR_TELEM_RSSI_RX TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0 ""Rpm\0 ""Fuel\0""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0 ""Dist\0""GAlt\0""Cell\0""Cells""Vfas\0""Curr\0""Cnsp\0""Powr\0""AccX\0""AccY\0""AccZ\0""Hdg\0 ""VSpd\0""ASpd\0""dTE\0 " TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0 ""A2-\0 " TR_A3_A4_MIN "Alt-\0""Alt+\0""Rpm+\0""T1+\0 ""T2+\0 ""Spd+\0""Dst+\0" TR_ASPD_MAX "Cell-""Cels-""Vfas-""Curr+""Powr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0 ""Time\0" + #define TR_VTELEMCHNS "---\0 ""Batt\0" TR_TELEM_TIME TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_TIMERS TR_SWR "Tx\0 " TR_TELEM_RSSI_RX TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0 ""Rpm\0 ""Fuel\0""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0 ""Dist\0""GAlt\0""Cell\0""Cells""Vfas\0""Curr\0""Cnsp\0""Powr\0""AccX\0""AccY\0""AccZ\0""Hdg\0 ""VSpd\0""ASpd\0""dTE\0 " TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0 ""A2-\0 " TR_A3_A4_MIN "Alt-\0""Alt+\0""Rpm+\0""T1+\0 ""T2+\0 ""Spd+\0""Dst+\0" TR_ASPD_MAX "Cell-""Cels-""Vfas-""Curr+""Powr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0 ""Tijd\0" #else - #define TR_VTELEMCHNS "---\0""Batt" TR_TELEM_TIME TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_TIMERS TR_SWR "Tx\0 " TR_TELEM_RSSI_RX TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0""Rpm\0""Fuel""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0""Dist""GAlt""Cell""Cels""Vfas""Curr""Cnsp""Powr""AccX""AccY""AccZ""Hdg\0""VSpd""ASpd""dTE\0" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0""A2-\0" TR_A3_A4_MIN "Alt-""Alt+""Rpm+""T1+\0""T2+\0""Spd+""Dst+" TR_ASPD_MAX "Cel-""Cls-""Vfs-""Cur+""Pwr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0""Time" + #define TR_VTELEMCHNS "---\0""Batt" TR_TELEM_TIME TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_TIMERS TR_SWR "Tx\0 " TR_TELEM_RSSI_RX TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0""Rpm\0""Fuel""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0""Dist""GAlt""Cell""Cels""Vfas""Curr""Cnsp""Powr""AccX""AccY""AccZ""Hdg\0""VSpd""ASpd""dTE\0" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0""A2-\0" TR_A3_A4_MIN "Alt-""Alt+""Rpm+""T1+\0""T2+\0""Spd+""Dst+" TR_ASPD_MAX "Cel-""Cls-""Vfs-""Cur+""Pwr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0""Tijd" #endif #define LENGTH_UNIT_IMP "ft\0" @@ -381,7 +384,7 @@ #if defined(CPUARM) #define LEN_VUNITSSYSTEM TR("\006", "\010") - #define TR_VUNITSSYSTEM TR("Metric""Imper.", "Metric\0 ""Imperial") + #define TR_VUNITSSYSTEM TR("Metrs.""Engels", "Metrisch\0 ""Engels\0 ") #define LEN_VTELEMUNIT "\003" #define TR_VTELEMUNIT "-\0 ""v\0 ""A\0 ""mA\0""kts""m/s""f/s""kmh""mph""m\0 ""ft\0""@C\0""@F\0""%\0 ""mAh""W\0 ""dBm""rpm""g\0 ""@\0 ""ml\0""fOz" #else @@ -400,13 +403,13 @@ #define STR_A (STR_VTELEMUNIT+4) #define LEN_VALARM "\003" -#define TR_VALARM "---""Yel""Org""Red" +#define TR_VALARM "---""Gel""Ora""Rod" #define LEN_VALARMFN "\001" #define TR_VALARMFN "<>" #define LEN_VTELPROTO "\007" -#define TR_VTELPROTO "None\0 ""Hub\0 ""WSHHigh" +#define TR_VTELPROTO "Geen\0 ""Hub\0 ""WSHHigh" #if defined(CPUARM) #define LEN_AMPSRC TR("\003", "\005") @@ -427,18 +430,21 @@ #if defined(CPUARM) #define LEN_VTELEMSCREENTYPE "\006" - #define TR_VTELEMSCREENTYPE "None\0 ""Nums\0 ""Bars\0 ""Script" + #define TR_VTELEMSCREENTYPE "Geen\0 ""Nums\0 ""Balken""Script" #else - #define LEN_VTELEMSCREENTYPE "\004" - #define TR_VTELEMSCREENTYPE "Nums""Bars" + #define LEN_VTELEMSCREENTYPE "\006" + #define TR_VTELEMSCREENTYPE "Nums\0 ""Balken" + + + #endif #define LEN_GPSFORMAT "\004" #define TR_GPSFORMAT "DMS\0""NMEA" #define LEN2_VTEMPLATES 13 -#define LEN_VTEMPLATES "\015" -#define TR_VTEMPLATES "Clear Mixes\0\0""Simple 4-CH \0""Sticky-T-Cut\0""V-Tail \0""Elevon\\Delta\0""eCCPM \0""Heli Setup \0""Servo Test \0" +#define LEN_VTEMPLATES "\017" // max String Länge 15+cr+lf +#define TR_VTEMPLATES "Mix Wissen\0\0\0""Simpel 4-Kan\0""Sticky-T-Cut\0""V-Staart \0""Elevon\\Delta\0""eCCPM \0""Heli Setup \0""Servo Test \0" #define LEN_VSWASHTYPE "\004" #define TR_VSWASHTYPE "---\0""120\0""120X""140\0""90\0" @@ -521,13 +527,14 @@ #define TR_VSRCRAW "---\0" TR_STICKS_VSRCRAW TR_POTS_VSRCRAW TR_ROTARY_ENCODERS "MAX\0" TR_CYC_VSRCRAW TR_TRIMS_VSRCRAW TR_SW_VSRCRAW TR_EXTRA_VSRCRAW #define LEN_VTMRMODES "\003" -#define TR_VTMRMODES "OFF""ON\0""THs""TH%""THt" +#define TR_VTMRMODES "UIT""AAN\0""THs""TH%""THt" #define LEN_VTRAINERMODES "\022" #define TR_VTRAINERMODES "Master/Jack\0 ""Slave/Jack\0 ""Master/SBUS Module""Master/CPPM Module""Master/Battery\0" #define LEN_VFAILSAFE "\011" -#define TR_VFAILSAFE "Not set\0 ""Hold\0 ""Custom\0 ""No pulses""Receiver\0" +#define TR_VFAILSAFE "Niet Gezet\0""Vasthouden\0""Custom\0 ""Geen Pulsen""Ontvanger\0 " + #if defined(MAVLINK) #define LEN_MAVLINK_BAUDS "\006" @@ -535,20 +542,21 @@ #define LEN_MAVLINK_AC_MODES "\011" #define TR_MAVLINK_AC_MODES "Stabilize""Acro ""Alt Hold ""Auto ""Guided ""Loiter ""RTL ""Circle ""Pos Hold ""Land ""OF Loiter""Toy A ""Toy M ""INVALID " #define LEN_MAVLINK_AP_MODES "\015" - #define TR_MAVLINK_AP_MODES "Manual ""Circle ""Stabilize ""Training ""Fly by Wire A""Fly by Wire A""Auto ""RTL ""Loiter ""Guided ""Initialising ""INVALID " + #define TR_MAVLINK_AP_MODES "Manueel ""Circle ""Stabiliseer ""Training ""Fly by Wire A""Fly by Wire A""Auto ""RTL ""Loiter ""Begeleid ""Initialiseren""ONGELDIG " #endif #define LEN_VSENSORTYPES "\012" -#define TR_VSENSORTYPES "Custom\0 ""Calculated" +#define TR_VSENSORTYPES "Custom\0 ""Berekend" + +#define LEN_VFORMULAS "\012" +#define TR_VFORMULAS "Optellen\0 ""Gemiddeld\0 ""Min\0 ""Max\0 ""Vermenigvuld""Totaal\0 ""Cellen\0 ""Verbruik\0 ""Afstand\0 " -#define LEN_VFORMULAS "\010" -#define TR_VFORMULAS "Add\0 ""Average\0""Min\0 ""Max\0 ""Multiply""Totalize""Cell\0 ""Consumpt""Distance" #define LEN_VPREC "\005" #define TR_VPREC "PREC0""PREC1""PREC2" #define LEN_VCELLINDEX "\007" -#define TR_VCELLINDEX "Lowest\0""1\0 ""2\0 ""3\0 ""4\0 ""5\0 ""6\0 ""Highest""Delta\0" +#define TR_VCELLINDEX "Laagste""1e Cel\0""2e Cel\0""3e Cel\0""4e Cel\0""5e Cel\0""6e Cel\0""Hoogste""Delta\0 " // ZERO TERMINATED STRINGS #if defined(COLORLCD) @@ -578,23 +586,23 @@ #define OFS_EXIT sizeof(TR_ENTER) #endif -#define TR_MENUWHENDONE CENTER "\006" TR_ENTER " WHEN DONE" -#define TR_FREE "free" -#define TR_DELETEMODEL "DELETE" BREAKSPACE "MODEL" -#define TR_COPYINGMODEL "Copying model..." -#define TR_MOVINGMODEL "Moving model..." -#define TR_LOADINGMODEL "Loading model..." -#define TR_NAME "Name" -#define TR_MODELNAME "Model Name" -#define TR_PHASENAME "Mode Name" -#define TR_MIXNAME "Mix Name" -#define TR_INPUTNAME "Input Name" +#define TR_MENUWHENDONE CENTER"\010"TR_ENTER" > Verder" +#define TR_FREE "vrij" +#define TR_DELETEMODEL "Model wissen?" +#define TR_COPYINGMODEL "Kopiëer Model" +#define TR_MOVINGMODEL "Verplaats Model" +#define TR_LOADINGMODEL "Laad Model..." +#define TR_NAME "Naam" +#define TR_MODELNAME "Modelnaam" +#define TR_PHASENAME "Modus" +#define TR_MIXNAME "Mix Naam" +#define TR_INPUTNAME "Input Naam" #if defined(VIRTUALINPUTS) - #define TR_EXPONAME "Line Name" + #define TR_EXPONAME "Lijn Naam" #else - #define TR_EXPONAME "Expo Name" + #define TR_EXPONAME "Expo Naam" #endif -#define TR_BITMAP "Model Image" +#define TR_BITMAP "Modelafb" #define TR_TIMER TR("Timer", "Timer ") #define TR_ELIMITS TR("E.Limits", "Extended Limits") #define TR_ETRIMS TR("E.Trims", "Extended Trims") @@ -614,7 +622,8 @@ #define TR_PPMFRAME "PPM frame" #endif #define TR_MS "ms" -#define TR_SWITCH "Switch" + +#define TR_SWITCH "Schakelaar" #define TR_TRIMS "Trims" #define TR_FADEIN "Fade In" #define TR_FADEOUT "Fade Out" @@ -625,18 +634,21 @@ #define TR_COLLECTIVE TR("Collective", "Coll. pitch source") #define TR_AILERON "Lateral cyc. source" #define TR_ELEVATOR "Long. cyc. source" + + + #define TR_SWASHRING "Swash Ring" #define TR_ELEDIRECTION "ELE Direction" #define TR_AILDIRECTION "AIL Direction" #define TR_COLDIRECTION "PIT Direction" #define TR_MODE INDENT "Mode" -#define TR_NOFREEEXPO "No free expo!" -#define TR_NOFREEMIXER "No free mixer!" +#define TR_NOFREEEXPO "Geen vrije expo!" +#define TR_NOFREEMIXER "Geen vrije mixer!" #define TR_INSERTMIX "INSERT MIX " #define TR_EDITMIX "EDIT MIX " #define TR_SOURCE INDENT "Source" #define TR_WEIGHT "Weight" -#define TR_EXPO TR("Expo", "Exponential") +#define TR_EXPO TR("Expo", "Exponentieel") #define TR_SIDE "Side" #define TR_DIFFERENTIAL "Differ" #define TR_OFFSET INDENT "Offset" @@ -645,82 +657,88 @@ #define DREX_CHBOX_OFFSET 30 #define TR_CURVE "Curve" #define TR_FLMODE TR("Mode", "Modes") -#define TR_MIXWARNING "Warning" -#define TR_OFF "OFF" +#define TR_MIXWARNING "Waarsc." +#define TR_OFF "UIT" #define TR_MULTPX "Multpx" -#define TR_DELAYDOWN "Delay Dn" -#define TR_DELAYUP "Delay Up" -#define TR_SLOWDOWN "Slow Dn" -#define TR_SLOWUP "Slow Up" +#define TR_DELAYDOWN "Vertr.Dn" +#define TR_DELAYUP "Vertr.Up" +#define TR_SLOWDOWN "Langz.Dn" +#define TR_SLOWUP "Langz.Up" #define TR_MIXER "MIXER" #define TR_CV "CV" #define TR_GV "GV" -#define TR_ACHANNEL "A\004channel" -#define TR_RANGE INDENT "Range" -#define TR_CENTER INDENT "Center" -#define TR_BAR "Bar" +#define TR_ACHANNEL "A\004kanaal" +#define TR_RANGE INDENT "Bereik" +#define TR_CENTER INDENT "Centreer" +#define TR_BAR "Balk" #define TR_ALARM INDENT "Alarm" -#define TR_USRDATA TR("UsrData","User Data") -#define TR_BLADES INDENT "Blades" -#define TR_SCREEN "Screen\001" -#define TR_SOUND_LABEL "Sound" -#define TR_LENGTH INDENT "Length" -#define TR_BEEP_LENGTH INDENT "Beep Length" -#define TR_SPKRPITCH INDENT "Beep Pitch" -#define TR_HAPTIC_LABEL "Haptic" -#define TR_HAPTICSTRENGTH INDENT "Strength" -#define TR_CONTRAST "Contrast" -#define TR_ALARMS_LABEL "Alarms" -#define TR_BATTERY_RANGE TR("Battery range","Battery meter range") -#define TR_BATTERYWARNING INDENT "Battery Low" -#define TR_INACTIVITYALARM INDENT "Inactivity" -#define TR_MEMORYWARNING INDENT "Memory Low" -#define TR_ALARMWARNING INDENT "Sound Off" -#define TR_RENAVIG "RotEnc Navig" -#define TR_THROTTLE_LABEL "Throttle" -#define TR_THROTTLEREVERSE TR("T-Reverse", INDENT "Reverse") -#define TR_TIMER_NAME INDENT "Name" -#define TR_MINUTEBEEP TR(INDENT "Minute", INDENT "Minute call") +#define TR_USRDATA "Data berekenen uit" +#define TR_BLADES TR(INDENT "Prop", INDENT "Prop-Blätter") //9XR-Pro + +#define TR_SCREEN "Telemetriescherm" +#define TR_SOUND_LABEL "----Geluid-------" +#define TR_LENGTH INDENT "Duur" +#define TR_BEEP_LENGTH INDENT "Piep-Lengte" +#define TR_SPKRPITCH INDENT "Piep-Freq. +/-" +#define TR_HAPTIC_LABEL "----Haptic-------" //9XR-Pro +#define TR_HAPTICSTRENGTH INDENT "Sterkte" +#define TR_CONTRAST "LCD-Kontrast" +#define TR_ALARMS_LABEL "----Alarm wenn---" +#define TR_BATTERY_RANGE TR("Accu Bereik", "Accu Spngs-Bereik") // Symbol Akku Ladezustand + +#define TR_BATTERYWARNING INDENT "Akkuspg kleiner" +#define TR_INACTIVITYALARM TR(INDENT "Inactiviteit", INDENT "Inactiviteit na") //9XR-Pro +#define TR_MEMORYWARNING INDENT "Geheugen vol" +#define TR_ALARMWARNING TR(INDENT "Al Geluid uit?", INDENT "Al het geluid uit?") +#define TR_RENAVIG "Drehgeb. Navig." +#define TR_THROTTLE_LABEL "----Gas-Controle----" +#define TR_THROTTLEREVERSE TR("Gas omgedraaid", INDENT "Volgas achter?") //Änderung wg TH9x, Taranis +#define TR_TIMER_NAME INDENT "Naam" +#define TR_MINUTEBEEP TR(INDENT "Min-Alarm", INDENT "Minuten-Alarm") #define TR_BEEPCOUNTDOWN INDENT "Countdown" -#define TR_PERSISTENT TR(INDENT "Persist.", INDENT "Persistent") -#define TR_BACKLIGHT_LABEL "Backlight" -#define TR_BLDELAY INDENT "Duration" -#define TR_BLONBRIGHTNESS INDENT "ON Brightness" -#define TR_BLOFFBRIGHTNESS INDENT "OFF Brightness" -#define TR_BLCOLOR INDENT "Color" -#define TR_SPLASHSCREEN "Splash screen" -#define TR_THROTTLEWARNING TR(IF_CPUARM(INDENT) "T-Warning", INDENT "Throttle State") -#define TR_SWITCHWARNING TR(IF_CPUARM(INDENT) "S-Warning", INDENT "Switch Positions") -#define TR_POTWARNING TR(IF_CPUARM(INDENT) "Pot Warn.", INDENT "Pot Positions") -#define TR_TIMEZONE TR("Time Zone", INDENT "Time zone") -#define TR_ADJUST_RTC INDENT "Adjust RTC" -#define TR_GPS "GPS" -#define TR_RXCHANNELORD TR("Rx Channel Ord", "Default channel order") +#define TR_PERSISTENT TR(INDENT "Aanhoudend", INDENT "Aanhoudend") +#define TR_BACKLIGHT_LABEL "----LCD-Verlichting--" +#define TR_BLDELAY INDENT "Duur" +#define TR_BLONBRIGHTNESS INDENT "Aan-Helderheid" +#define TR_BLOFFBRIGHTNESS INDENT "Uit-Helderheid" +#define TR_BLCOLOR INDENT "Kleur" +#define TR_SPLASHSCREEN TR("Startscherm Aan", "Startscherm Aan voor") + +#define TR_THROTTLEWARNING TR("Gasalarm", INDENT "Gas Alarm") +#define TR_SWITCHWARNING TR("Sch. Alarm", INDENT "Schakelaar-Alarm") +#define TR_POTWARNING TR("Pot Warn.", INDENT "Pot-Waarschuwing") +#define TR_TIMEZONE TR("Tijdzone", "GPS-Tijdzone +/-Std") +#define TR_ADJUST_RTC INDENT "Klok middels GPS instellen" +#define TR_GPS "----GPS--------------" + +#define TR_RXCHANNELORD TR("Kanaalverdeling", "Kanaalverdeling") #define TR_STICKS "Sticks" #define TR_POTS "Pots" -#define TR_SWITCHES "Switches" -#define TR_SWITCHES_DELAY TR("Play delay", "Play Delay (sw. mid pos)") -#define TR_SLAVE CENTER "Slave" -#define TR_MODESRC "Mode\006% Source" +#define TR_SWITCHES "Schakelaars" +#define TR_SWITCHES_DELAY TR("Sch. Midden vertraging", "Sch. Midden vertraging") //Schalter Mitten verzögern Anpassung +#define TR_SLAVE TR("Schüler PPM1-16", "Schüler PPM1-16 als Ausgang") + + +#define TR_MODESRC " Modus\003% Bron" #define TR_MULTIPLIER "Multiplier" -#define TR_CAL "Cal" -#define TR_VTRIM "Trim- +" +#define TR_CAL "Kal." +#define TR_VTRIM "Trim - +" #define TR_BG "BG:" #if defined(COLORLCD) - #define TR_MENUTOSTART TR_ENTER " TO START" - #define TR_SETMIDPOINT "CENTER STICKS/SLIDERS" - #define TR_MOVESTICKSPOTS "MOVE STICKS/POTS" + #define TR_MENUTOSTART CENTER"\007"TR_ENTER" om te Starten" + #define TR_SETMIDPOINT CENTER"\002Sticks+Pots centreren" + #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER"\003Sticks+Pots bewegen" #else - #define TR_MENUTOSTART CENTER "\010" TR_ENTER " TO START" - #define TR_SETMIDPOINT TR(CENTER "\004SET STICKS MIDPOINT", CENTER "\004CENTER STICKS/SLIDERS") - #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER "\006MOVE STICKS/POTS" + #define TR_MENUTOSTART CENTER"\007"TR_ENTER" om te Starten" + #define TR_SETMIDPOINT TR(CENTER "\002Sticks+Pots centraren", CENTER "\002Sticks+Pots centreren") + #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER"\003Sticks+Pots bewegen" #endif -#define TR_RXBATT "Rx Batt:" +#define TR_RXBATT "Rx Accu:" #define TR_TXnRX "Tx:\0Rx:" #define OFS_RX 4 #define TR_ACCEL "Acc:" -#define TR_NODATA CENTER "NO DATA" -#define TR_TOTTM1TM2THRTHP "\037\146TOT\036TM1\037\146TM2\036THR\037\146TH%" +#define TR_NODATA CENTER"Geen Data" +#define TR_TOTTM1TM2THRTHP "\037\146TOT\036TM1\037\146TM2\036GAS\037\146GS%" #define TR_TMR1LATMAXUS "Tmr1Lat max\037\124us" #define STR_US (STR_TMR1LATMAXUS+13) #define TR_TMR1LATMINUS "Tmr1Lat min\037\124us" @@ -734,39 +752,42 @@ #define TR_FREESTACKMINB "Free Stack\037\124b" #endif -#define TR_MENUTORESET CENTER TR_ENTER " to reset" -#define TR_PPM_TRAINER "TR" +#define TR_MENUTORESET CENTER TR_ENTER" voor Reset" +#define TR_PPM_TRAINER "TR" //old #define TR_PPM "PPM" + #define TR_CH "CH" #define TR_MODEL "MODEL" -#define TR_FP "FM" +#define TR_FP "FP" #define TR_MIX "MIX" -#define TR_EEPROMLOWMEM "EEPROM low mem" -#define TR_ALERT "\016ALERT" -#define TR_PRESSANYKEYTOSKIP "Press any key to skip" -#define TR_THROTTLENOTIDLE "Throttle not idle" -#define TR_ALARMSDISABLED "Alarms Disabled" -#define TR_PRESSANYKEY TR("\010Press any Key", "Press any Key") -#define TR_BADEEPROMDATA "Bad EEprom Data" -#define TR_EEPROMFORMATTING "Formatting EEPROM" -#define TR_EEPROMOVERFLOW "EEPROM overflow" -#define TR_MENURADIOSETUP "RADIO SETUP" -#define TR_MENUDATEANDTIME "DATE AND TIME" -#define TR_MENUTRAINER "TRAINER" -#define TR_MENUGLOBALFUNCS "GLOBAL FUNCTIONS" -#define TR_MENUVERSION "VERSION" -#define TR_MENUDIAG TR("SWITCHES", "SWITCH TEST") -#define TR_MENUANA TR("ANAS", "ANALOG INPUTS") -#define TR_MENUCALIBRATION "CALIBRATION" +#define TR_EEPROMLOWMEM "EEPROM vol" +#define TR_ALERT "WAARSCHUWING" +#define TR_PRESSANYKEYTOSKIP "Druk een toets om over te slaan" +#define TR_THROTTLENOTIDLE "Gas niet Dicht!" +#define TR_ALARMSDISABLED "Alarm uitgeschakeld" +#define TR_PRESSANYKEY TR("\010Druk een Toets", "Druk een Toets") +#define TR_BADEEPROMDATA "EEPROM Ongeldig" +#define TR_EEPROMFORMATTING "EEPROM Initialiseren" +#define TR_EEPROMOVERFLOW "EEPROM Overflow" +#define TR_MENURADIOSETUP TR("ZENDER-INSTELLEN", "ZENDER-BASISINSTELLENGEN") + +#define TR_MENUDATEANDTIME "DATUM EN TIJD" +#define TR_MENUTRAINER "LERAAR/LEERLING" +#define TR_MENUGLOBALFUNCS "GLOBALE FUNKTIES" +#define TR_MENUVERSION "VERSIE" +#define TR_MENUDIAG TR("Schak.", "Schakelaar-Test") +#define TR_MENUANA "Analoog-Test" +#define TR_MENUCALIBRATION TR("CALIB. ANALOOG", "CALIBRERING Sticks+Pots") + #if defined(COLORLCD) - #define TR_TRIMS2OFFSETS "Trims >> Subtrims" + #define TR_TRIMS2OFFSETS "Trims => Subtrims" #else #define TR_TRIMS2OFFSETS "\006Trims => Subtrims" #endif -#define TR_MENUMODELSEL TR("MODELSEL", "MODEL SELECTION") -#define TR_MENUSETUP TR("SETUP", "MODEL SETUP") -#define TR_MENUFLIGHTPHASES "FLIGHT MODES" -#define TR_MENUFLIGHTPHASE "FLIGHT MODE" -#define TR_MENUHELISETUP "HELI SETUP" +#define TR_MENUMODELSEL TR("MODELLEN", "MODEL KIEZEN") +#define TR_MENUSETUP TR("MODEL-INSTELLING", "MODEL-INSTELLINGEN") +#define TR_MENUFLIGHTPHASES "VLIEGFASES" +#define TR_MENUFLIGHTPHASE "VLIEGFASE" +#define TR_MENUHELISETUP "HELI TS-Mixer" #if defined(VIRTUALINPUTS) #define TR_MENUINPUTS "INPUTS" @@ -776,324 +797,329 @@ #define TR_MENULIMITS "SERVOS" #endif -#define TR_MENUCURVES "CURVES" +#define TR_MENUCURVES "CURVEN" #define TR_MENUCURVE "CURVE" -#define TR_MENULOGICALSWITCH "LOGICAL SWITCH" -#define TR_MENULOGICALSWITCHES "LOGICAL SWITCHES" -#define TR_MENUCUSTOMFUNC "SPECIAL FUNCTIONS" -#define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "CUSTOM SCRIPTS" -#define TR_MENUCUSTOMSCRIPT "CUSTOM SCRIPT" -#define TR_MENUTELEMETRY "TELEMETRY" -#define TR_MENUTEMPLATES "TEMPLATES" -#define TR_MENUSTAT "STATS" +#define TR_MENULOGICALSWITCH "LOGISCHE SCHAKELAAR" +#define TR_MENULOGICALSWITCHES "LOGISCHE SCHAKELAARS" +#define TR_MENUCUSTOMFUNC TR("SPEC.-FUNKTIES", "SPECIALE-FUNKTIES") +#define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "LUA-SCRIPTS" +#define TR_MENUCUSTOMSCRIPT "LUA-SCRIPT" +#define TR_MENUTELEMETRY "TELEMETRIE" +#define TR_MENUTEMPLATES "SJABLONEN" +#define TR_MENUSTAT "STAT" #define TR_MENUDEBUG "DEBUG" #if defined(CPUARM) - #define TR_RXNUM TR(INDENT "RxNum", INDENT "Receiver No.") + #define TR_RXNUM TR(INDENT "RxNum", INDENT "Model-Match-Nr.") #else #define TR_RXNUM "RxNum" #endif -#define TR_SYNCMENU "[Sync]" -#define TR_LIMIT INDENT "Limit" -#define TR_MINRSSI "Min Rssi" +#define TR_SYNCMENU "Sync [MENU]" +#define TR_LIMIT INDENT "Grenzen" +#define TR_MINRSSI "Min. RSSI" #define TR_LATITUDE "Latitude" #define TR_LONGITUDE "Longitude" -#define TR_GPSCOORD TR("GPS Coords", INDENT "Coordinate format") -#define TR_VARIO TR("Vario", "Variometer") -#define TR_PITCH_AT_ZERO INDENT "Pitch at Zero" -#define TR_PITCH_AT_MAX INDENT "Pitch at Max" -#define TR_REPEAT_AT_ZERO INDENT "Repeat at Zero" -#define TR_POWEROFF "\027Power OFF..." -#define TR_SHUTDOWN "SHUTTING DOWN" -#define TR_SAVEMODEL "Saving model settings" -#define TR_BATT_CALIB "Battery Calib" -#define TR_CURRENT_CALIB "Current Calib" -#define TR_VOLTAGE TR(INDENT "Voltage",INDENT "Voltage Source") -#define TR_CURRENT TR(INDENT "Current",INDENT "Current Source") -#define TR_SELECT_MODEL "Select Model" -#define TR_CREATE_MODEL "Create Model" -#define TR_COPY_MODEL "Copy Model" -#define TR_MOVE_MODEL "Move Model" -#define TR_BACKUP_MODEL "Backup Model" -#define TR_DELETE_MODEL "Delete Model" -#define TR_RESTORE_MODEL "Restore Model" -#define TR_SDCARD_ERROR "SD Card Error" -#define TR_NO_SDCARD "No SD Card" -#define TR_SDCARD_FULL "SD Card Full" -#define TR_INCOMPATIBLE "Incompatible" -#define TR_WARNING "WARNING" +#define TR_GPSCOORD TR("GPS-Koord.", "GPS-Koordinaten-Format") +#define TR_VARIO TR("----Vario--------", "----Variometer----") //9XR-Pro +#define TR_PITCH_AT_ZERO INDENT "Laagste Toon" +#define TR_PITCH_AT_MAX INDENT "Hoogste Toon" +#define TR_REPEAT_AT_ZERO INDENT "Herhalen bij 0" +#define TR_POWEROFF "\027Uitschakelen..." +#define TR_SHUTDOWN "Afsluiten" +#define TR_SAVEMODEL "Bewaar Model-instellingen" +#define TR_BATT_CALIB "Accu Calib." +#define TR_CURRENT_CALIB "Stroom Calib." +#define TR_VOLTAGE TR(INDENT "Spg", INDENT "Spanningsbron") //9XR-Pro +#define TR_CURRENT TR(INDENT "Stroom", INDENT "Stroombron") +#define TR_SELECT_MODEL "Model Kiezen" +#define TR_CREATE_MODEL "Nieuw Model" +#define TR_COPY_MODEL "Kopieer Model" +#define TR_MOVE_MODEL "Verplaats Model" +#define TR_BACKUP_MODEL "Model op SD-Kaart" //9XR-Pro +#define TR_DELETE_MODEL "Model Verwijderd" +#define TR_RESTORE_MODEL "Model Terugzetten" +#define TR_SDCARD_ERROR "SD-Kaart fout" +#define TR_NO_SDCARD "Geen SD-Kaart" +#define TR_SDCARD_FULL "SD-Kaart vol" +#define TR_INCOMPATIBLE "Niet compatibel" +#define TR_WARNING "WAARSCHUWING" #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" -#define TR_EEPROM_CONVERTING "Converting EEPROM" -#define TR_THROTTLEWARN "THROTTLE" -#define TR_ALARMSWARN "ALARMS" -#define TR_SWITCHWARN TR("SWITCH","CONTROL") +#define TR_EEPROM_CONVERTING "EEPROM Converting" +#define TR_THROTTLEWARN "GAS" +#define TR_ALARMSWARN "ALARM" +#define TR_SWITCHWARN "SCHAKELAAR" #define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE" -#define TR_NO_FAILSAFE "Failsafe not set" -#define TR_KEYSTUCK "Key stuck" -#define TR_INVERT_THR TR("Invert Thr?","Invert Throttle?") -#define TR_SPEAKER_VOLUME INDENT "Volume" // TODO could be TR_VOLUME ? +#define TR_NO_FAILSAFE TR("Failsafe niet ing.", "Failsafe niet ingesteld") +#define TR_KEYSTUCK "Toets klemt" //Key stuck=Taste klemmt +#define TR_INVERT_THR TR("Gas omdraaien?", "Volgas achter?") // Th9x 9XR + +#define TR_SPEAKER_VOLUME INDENT "Volume" #define TR_LCD "LCD" -#define TR_BRIGHTNESS INDENT "Brightness" -#define TR_CPU_TEMP "CPU Temp." -#define TR_CPU_CURRENT "Current" -#define TR_CPU_MAH "Consumpt." -#define TR_COPROC "CoProc." -#define TR_COPROC_TEMP "MB Temp." -#define TR_CAPAWARNING INDENT "Capacity Low" -#define TR_TEMPWARNING INDENT "Overheat" -#define TR_FUNC "Func" +#define TR_BRIGHTNESS INDENT "Helderheid" +#define TR_CPU_TEMP "CPU-Temp.\016>" +#define TR_CPU_CURRENT "Stroom\022>" +#define TR_CPU_MAH "Verbruik" +#define TR_COPROC "CoProz." +#define TR_COPROC_TEMP "MB Temp. \016>" +#define TR_CAPAWARNING INDENT "Capaciteit laag" // wg 9XR-Pro +#define TR_TEMPWARNING INDENT "Overhitting" //wg 9XR-Pro +#define TR_FUNC "Funktie" #define TR_V1 "V1" #define TR_V2 "V2" -#define TR_DURATION "Duration" -#define TR_DELAY "Delay" -#define TR_SD_CARD "SD CARD" +#define TR_DURATION "Duur" +#define TR_DELAY "Vertrag." +#define TR_SD_CARD "SD-Card" #define TR_SDHC_CARD "SD-HC CARD" -#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "No Sounds" BREAKSPACE "on SD" -#define TR_NO_MODELS_ON_SD "No Models" BREAKSPACE "on SD" -#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "No Bitmaps" BREAKSPACE "on SD" -#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "No Scripts" BREAKSPACE "on SD" -#define TR_PLAY_FILE "Play" -#define TR_DELETE_FILE "Delete" -#define TR_COPY_FILE "Copy" -#define TR_RENAME_FILE "Rename" -#define TR_ASSIGN_BITMAP "Assign Bitmap" -#define TR_EXECUTE_FILE "Execute" -#define TR_REMOVED " removed" -#define TR_SD_INFO "Information" +#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "Geen Geluiden" BREAKSPACE "op SD" +#define TR_NO_MODELS_ON_SD "Geen Modellen" BREAKSPACE "op SD" +#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "Geen Bitmaps" BREAKSPACE "op SD" +#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "Geen Scripts" BREAKSPACE "op SD" +#define TR_PLAY_FILE "Speel af" +#define TR_DELETE_FILE "Verwijderen" +#define TR_COPY_FILE "Kopieer" +#define TR_RENAME_FILE "Hernoemen" +#define TR_ASSIGN_BITMAP "Bitmap toekennen" +#define TR_EXECUTE_FILE "Uitvoeren" +#define TR_REMOVED " verwijderd" +#define TR_SD_INFO "Informatie" #define TR_SD_FORMAT "Format" #define TR_NA "N/A" #define TR_HARDWARE "HARDWARE" -#define TR_FORMATTING "Formatting..." -#define TR_TEMP_CALIB "Temp. Calib" -#define TR_TIME "Time" +#define TR_FORMATTING "Formatteren..." +#define TR_TEMP_CALIB "Temp. Calib." +#define TR_TIME "Tijd:" #define TR_BAUDRATE "BT Baudrate" -#define TR_SD_INFO_TITLE "SD INFO" +#define TR_SD_INFO_TITLE "SD-INFO" #define TR_SD_TYPE "Type:" -#define TR_SD_SPEED "Speed:" -#define TR_SD_SECTORS "Sectors:" -#define TR_SD_SIZE "Size:" +#define TR_SD_SPEED "Snelheid:" +#define TR_SD_SECTORS "Sectoren:" +#define TR_SD_SIZE "Grootte:" #define TR_TYPE INDENT "Type" -#define TR_GLOBAL_VARS "Global Variables" -#define TR_GLOBAL_V "GLOBAL V." -#define TR_GLOBAL_VAR "Global Variable" -#define TR_MENUGLOBALVARS "GLOBAL VARIABLES" -#define TR_OWN "Own" -#define TR_DATE "Date" -#define TR_ROTARY_ENCODER "R.Encs" -#define TR_CHANNELS_MONITOR "CHANNELS MONITOR" -#define TR_MIXERS_MONITOR "MIXERS MONITOR" -#define TR_PATH_TOO_LONG "Path too long" -#define TR_VIEW_TEXT "View text" -#define TR_FLASH_BOOTLOADER "Flash BootLoader" -#define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE "Flash External Device" -#define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE "Flash Internal Module" -#define TR_WRITING "\032Writing..." -#define TR_CONFIRM_FORMAT "Confirm Format?" -#define TR_INTERNALRF "Internal RF" -#define TR_EXTERNALRF "External RF" -#define TR_FAILSAFE TR(INDENT "Failsafe", INDENT "Failsafe mode") -#define TR_FAILSAFESET "FAILSAFE SETTINGS" +#define TR_GLOBAL_VARS "Globale Variabelen" +#define TR_GLOBAL_V "GLOBALE V." +#define TR_GLOBAL_VAR "Globale Variabele" +#define TR_MENUGLOBALVARS "GLOBALE VARIABELEN" +#define TR_OWN "Eigen" +#define TR_DATE "Datum:" +#define TR_ROTARY_ENCODER "Draaischakelaar" +#define TR_CHANNELS_MONITOR "Kanaal-Monitor==>" +#define TR_MIXERS_MONITOR "==>Mixer Monitor" +#define TR_PATH_TOO_LONG "Pad te Lang" +#define TR_VIEW_TEXT "Lees Tekst" +#define TR_FLASH_BOOTLOADER "Flash BootLoader" // +#define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE "Flash extern Apparaat" +#define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE "Flash intern XJT-Module" +#define TR_WRITING "\032Schrijven..." // +#define TR_CONFIRM_FORMAT "Formatteren bevestigen?" +#define TR_INTERNALRF "----Intern RF-Modul----------" +#define TR_EXTERNALRF TR("---Extern RF-Module---", "----Extern RF-Module----------") //9XR-Pro + +#define TR_FAILSAFE TR(INDENT "Failsafe", INDENT "Failsafe Modus") +#define TR_FAILSAFESET "Failsafe instellen" #define TR_MENUSENSOR "SENSOR" -#define TR_COUNTRYCODE "Country Code" -#define TR_VOICELANG "Voice Language" -#define TR_UNITSSYSTEM "Units" -#define TR_EDIT "Edit" -#define TR_INSERT_BEFORE "Insert Before" -#define TR_INSERT_AFTER "Insert After" -#define TR_COPY "Copy" -#define TR_MOVE "Move" -#define TR_PASTE "Paste" -#define TR_DELETE "Delete" -#define TR_INSERT "Insert" -#define TR_RESET_FLIGHT "Reset Flight" +#define TR_COUNTRYCODE "Landcode" +#define TR_VOICELANG "Taal" +#define TR_UNITSSYSTEM "Eenheden" +#define TR_EDIT "Wijzigen" +#define TR_INSERT_BEFORE "Invoegen ervoor" +#define TR_INSERT_AFTER "Invoegen erna" +#define TR_COPY "Kopiëren" +#define TR_MOVE "Verplaatsen" +#define TR_PASTE "Plakken" +#define TR_DELETE "Verwijderen" +#define TR_INSERT "Invoegen" +#define TR_RESET_FLIGHT "Reset Vliegdata" #define TR_RESET_TIMER1 "Reset Timer1" #define TR_RESET_TIMER2 "Reset Timer2" -#define TR_RESET_TIMER3 "Reset Timer3" -#define TR_RESET_TELEMETRY "Reset Telemetry" -#define TR_STATISTICS "Statistics" -#define TR_ABOUT_US "About" -#define TR_AND_SWITCH "AND Switch" -#define TR_SF "SF" -#define TR_GF "GF" +#define TR_RESET_TIMER3 "Reset Timer3" +#define TR_RESET_TELEMETRY "Reset Telemetrie" +#define TR_STATISTICS "Statistieken" +#define TR_ABOUT_US "Die Programmierer" +#define TR_AND_SWITCH "EN Schak" //UND mit weiterem Schaltern +#define TR_SF "SF" //Spezial Funktionen +#define TR_GF "GF" // Globale Funktionen + + + #define TR_SPEAKER INDENT "Speaker" -#define TR_BUZZER INDENT "Buzzer" -#define TR_BYTES "bytes" -#define TR_MODULE_BIND TR("[Bnd]", "[Bind]") -#define TR_MODULE_RANGE TR("[Rng]", "[Range]") +#define TR_BUZZER INDENT "Zoemer" +#define TR_BYTES "Bytes" +#define TR_MODULE_BIND "[Binden]" +#define TR_MODULE_RANGE "[Range]" #define TR_RESET_BTN "[Reset]" #define TR_SET "[Set]" -#define TR_TRAINER "Trainer Port" -#define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "TX Antenna problem!" -#define TR_MODELIDUSED TR("ID already used","Model ID already used") -#define TR_MODULE INDENT "Module" -#define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Type", "Telemetry Type") -#define TR_TELEMETRY_SENSORS "Sensors" -#define TR_VALUE "Value" +#define TR_TRAINER "Trainer Poort" +#define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "TX-Antenneprobleem!" +#define TR_MODELIDUSED TR("ID al gebruikt", "Model-ID al gebruikt") +#define TR_MODULE INDENT "Module-Type" +#define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Type", "Telemetrietype") +#define TR_TELEMETRY_SENSORS "----Sensoren----" +#define TR_VALUE "Waarde" #define TR_TOPLCDTIMER "Top LCD Timer" -#define TR_UNIT "Unit" -#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Add a new sensor..." -#define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Ch. Range", INDENT "Channel Range") -#define TR_LOWALARM INDENT "Low Alarm" -#define TR_CRITICALALARM INDENT "Critical Alarm" -#define TR_ENABLE_POPUP "Enable Popup" -#define TR_DISABLE_POPUP "Disable Popup" +#define TR_UNIT "Eenheid" +#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Sensor toevoegen ..." +#define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Kanalen", INDENT "Uitgangs Kanalen") //wg 9XR-Pro +#define TR_LOWALARM INDENT "Waarschuwing" +#define TR_CRITICALALARM INDENT "Kritiek Alarm" +#define TR_ENABLE_POPUP "Inschakelen Popups" +#define TR_DISABLE_POPUP "Uitschakelen Popups" #define TR_CURVE_PRESET "Preset..." #define TR_PRESET "Preset" -#define TR_MIRROR "Mirror" -#define TR_CLEAR "Clear" -#define TR_RESET "Reset" +#define TR_MIRROR "Spiegelen" +#define TR_CLEAR "Wissen" +#define TR_RESET "Reset Servowaardes" #define TR_RESET_SUBMENU "Reset..." -#define TR_COUNT "Count" -#define TR_PT "pt" -#define TR_PTS "pts" -#define TR_SMOOTH "Smooth" -#define TR_COPY_STICKS_TO_OFS "Copy sticks to subtrim" -#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Copy trims to subtrim" +#define TR_COUNT "Punten" +#define TR_PT "Pt" +#define TR_PTS "Pts" +#define TR_SMOOTH "AfRonden" +#define TR_COPY_STICKS_TO_OFS "Kopieer Sticks naar Subtrim" +#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Kopieer Trim naar Subtrim" // "Trim to Subtrim" #define TR_PERSISTENT_MAH TR(INDENT "Str mAh", INDENT "Persistent mAh") #define TR_PREFLIGHT "Preflight Checks" #define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Checklist", INDENT "Display Checklist") #define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS Ofs", INDENT "FAS Offset") -#define TR_UART3MODE "Serial port" +#define TR_UART3MODE "Seriële poort" #define TR_SCRIPT "Script" #define TR_INPUTS "Inputs" #define TR_OUTPUTS "Outputs" -#define TR_EEBACKUP "\004[ENTER Long] to backup the EEPROM" -#define TR_FACTORYRESET "\012[MENU Long]: Factory reset" -#define TR_CONFIRMRESET "Erase ALL models and settings?" -#define TR_TO_MANY_LUA_SCRIPTS "Too many Lua scripts!" +#define TR_EEBACKUP "\004[ENTER Lang] voor een EEPROM backup" +#define TR_FACTORYRESET "\012[MENU Lang]: Factory reset" +#define TR_CONFIRMRESET "Wis ALLE modellen en instellingen?" +#define TR_TO_MANY_LUA_SCRIPTS "Te veel Lua scripts!" #if defined(MAVLINK) - #define TR_MAVLINK_RC_RSSI_SCALE_LABEL "Max RSSI" - #define TR_MAVLINK_PC_RSSI_EN_LABEL "PC RSSI EN" - #define TR_MAVMENUSETUP_TITLE "Mavlink Setup" - #define TR_MAVLINK_BAUD_LABEL "Baudrate" - #define TR_MAVLINK_INFOS "INFOS" - #define TR_MAVLINK_MODE "MODE" - #define TR_MAVLINK_CUR_MODE "Current Mode" - #define TR_MAVLINK_ARMED "Armed" - #define TR_MAVLINK_BAT_MENU_TITLE "BAT RSSI" - #define TR_MAVLINK_BATTERY_LABEL "Flight Battery status" - #define TR_MAVLINK_RC_RSSI_LABEL "RC RSSI" - #define TR_MAVLINK_PC_RSSI_LABEL "PC RSSI" - #define TR_MAVLINK_NAV_MENU_TITLE "NAV" - #define TR_MAVLINK_COURSE "Course" - #define TR_MAVLINK_HEADING "Heading" - #define TR_MAVLINK_BEARING "Bearing" - #define TR_MAVLINK_ALTITUDE "Altitude" - #define TR_MAVLINK_GPS "GPS" - #define TR_MAVLINK_NO_FIX "NO Fix" - #define TR_MAVLINK_SAT "SAT" - #define TR_MAVLINK_HDOP "HDOP" - #define TR_MAVLINK_LAT "LAT" - #define TR_MAVLINK_LON "LON" + #define TR_MAVLINK_RC_RSSI_SCALE_LABEL "Max RSSI" + #define TR_MAVLINK_PC_RSSI_EN_LABEL "PC RSSI EN" + #define TR_MAVMENUSETUP_TITLE "Mavlink Setup" + #define TR_MAVLINK_BAUD_LABEL "Baudrate" + #define TR_MAVLINK_INFOS "INFOS" + #define TR_MAVLINK_MODE "MODE" + #define TR_MAVLINK_CUR_MODE "Current Mode" + #define TR_MAVLINK_ARMED "Armed" + #define TR_MAVLINK_BAT_MENU_TITLE "BAT RSSI" + #define TR_MAVLINK_BATTERY_LABEL "Vliegaccu-Status" + #define TR_MAVLINK_RC_RSSI_LABEL "RC RSSI" + #define TR_MAVLINK_PC_RSSI_LABEL "PC RSSI" + #define TR_MAVLINK_NAV_MENU_TITLE "NAV" + #define TR_MAVLINK_COURSE "Course" + #define TR_MAVLINK_HEADING "Heading" + #define TR_MAVLINK_BEARING "Bearing" + #define TR_MAVLINK_ALTITUDE "Altitude" + #define TR_MAVLINK_GPS "GPS" + #define TR_MAVLINK_NO_FIX "NO Fix" + #define TR_MAVLINK_SAT "SAT" + #define TR_MAVLINK_HDOP "HDOP" + #define TR_MAVLINK_LAT "LAT" + #define TR_MAVLINK_LON "LON" #endif // Taranis column headers #define TR_PHASES_HEADERS { " Name ", " Switch ", " Rudder Trim ", " Elevator Trim ", " Throttle Trim ", " Aileron Trim ", " Fade In ", " Fade Out " } -#define TR_LIMITS_HEADERS { " Name ", " Subtrim ", " Min ", " Max ", " Direction ", " Curve ", " PPM Center ", " Subtrim mode " } -#define TR_CSW_HEADERS { " Function ", " V1 ", " V2 ", " V2 ", " AND Switch ", " Duration ", " Delay " } +#define TR_LIMITS_HEADERS { " Name ", " Subtrim ", " Min ", " Max ", " Richtung ", " Curve ", " PPM-Midden ", " Subtrim Mode " } +#define TR_CSW_HEADERS { " Funktie ", " Var1 ", " Var2 ", " Var2 ", " EN-Schakelaar ", " Duur ", " Vertraging " } -// About screen -#define TR_ABOUTUS TR(" ABOUT ", "ABOUT") +//Taranis About screen +#define TR_ABOUTUS "Over OpenTx" -#define TR_ABOUT_OPENTX_1 TR("OpenTX\001is\001open\001source,\001non", "OpenTX is open source, non-") -#define TR_ABOUT_OPENTX_2 TR("commercial,\001wo\001warranties.", "commercial and comes with no") -#define TR_ABOUT_OPENTX_3 TR("It\001was\001developed\001for\001free.", "warranties. It was developed") -#define TR_ABOUT_OPENTX_4 TR("Support through donations", "for free. Support through") -#define TR_ABOUT_OPENTX_5 TR("is welcome!", "donations is welcome!") +#define TR_ABOUT_OPENTX_1 "OpenTX is Open Source," +#define TR_ABOUT_OPENTX_2 "niet Commercieel, zonder" +#define TR_ABOUT_OPENTX_3 "Werkingsgarantie, vrij" +#define TR_ABOUT_OPENTX_4 "beschikbaar. Ondersteuning" +#define TR_ABOUT_OPENTX_5 "middels betaling is welkom" #define TR_ABOUT_BERTRAND_1 "Bertrand Songis" -#define TR_ABOUT_BERTRAND_2 "OpenTX main author" -#define TR_ABOUT_BERTRAND_3 "Companion9x co-author" +#define TR_ABOUT_BERTRAND_2 "OpenTX Hauptauthor" +#define TR_ABOUT_BERTRAND_3 "Companion9x-Mitentwickler" #define TR_ABOUT_MIKE_1 "Mike Blandford" -#define TR_ABOUT_MIKE_2 "Code and drivers guru" -#define TR_ABOUT_MIKE_3 TR("Arguably,\001one\001of\001the\001best", "Arguably, one of the best") -#define TR_ABOUT_MIKE_4 "Inspirational" - +#define TR_ABOUT_MIKE_2 "Code- und Treiber-Guru" +#define TR_ABOUT_MIKE_3 "Wohl einer der Besten." +#define TR_ABOUT_MIKE_4 "Sehr inspirierend." + #define TR_ABOUT_ROMOLO_1 "Romolo Manfredini" -#define TR_ABOUT_ROMOLO_2 "Companion co-author" +#define TR_ABOUT_ROMOLO_2 "Companion9x-Hauptentwickler" #define TR_ABOUT_ROMOLO_3 "" #define TR_ABOUT_ANDRE_1 "Andre Bernet" -#define TR_ABOUT_ANDRE_2 "Functionality, usability," -#define TR_ABOUT_ANDRE_3 "debugging, documentation" +#define TR_ABOUT_ANDRE_2 "Funktionaliteit en Testen," +#define TR_ABOUT_ANDRE_3 "Debugging, Documentatie" #define TR_ABOUT_ROB_1 "Rob Thomson" -#define TR_ABOUT_ROB_2 "openrcforums webmaster" +#define TR_ABOUT_ROB_2 "Openrcforums Webmaster" #define TR_ABOUT_KJELL_1 "Kjell Kernen" -#define TR_ABOUT_KJELL_2 "www.open-tx.org main author" -#define TR_ABOUT_KJELL_3 "OpenTX Recorder author" +#define TR_ABOUT_KJELL_2 "www.open-tx.org Auteur" +#define TR_ABOUT_KJELL_3 "Auteur OpenTX Recorder" #define TR_ABOUT_KJELL_4 "Companion contributor" #define TR_ABOUT_MARTIN_1 "Martin Hotar" #define TR_ABOUT_MARTIN_2 "Graphics designer" #if defined(PCBTARANIS) - #define TR_ABOUT_HARDWARE_1 "FrSky" - #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Hardware designer/producer" - #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "Firmware contributor" + #define TR_ABOUT_HARDWARE_1 "Firma FrSky " + #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Hardware-Design/-Produktie" + #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "Firmware-Leverancier #else #define TR_ABOUT_HARDWARE_1 "Brent Nelson" - #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Sky9x designer/producer" + #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Sky9x Design/Produktie" #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "" #endif -#define TR_ABOUT_PARENTS_1 "Parent projects" -#define TR_ABOUT_PARENTS_2 TR("Ersky9x (Mike Blandford)", "Ersky9x (Mike Blandford)") +#define TR_ABOUT_PARENTS_1 "Voorganger-Projekten" +#define TR_ABOUT_PARENTS_2 "Ersky9x (Mike Blandford)" #define TR_ABOUT_PARENTS_3 "ER9X (Erez Raviv)" #define TR_ABOUT_PARENTS_4 "TH9X (Thomas Husterer)" -#define TR_CHR_SHORT 's' -#define TR_CHR_LONG 'l' -#define TR_CHR_TOGGLE 't' -#define TR_CHR_HOUR 'h' -#define TR_CHR_INPUT 'I' // Values between A-I will work +#define TR_CHR_SHORT 's' // Taste short +#define TR_CHR_LONG 'l' // Taste long +#define TR_CHR_TOGGLE 't' // Taste als togglefunktion = Ein Aus Ein +#define TR_CHR_HOUR 'h' // Stunden +#define TR_CHR_INPUT 'I' // Values between A-I will work -#define TR_BEEP_VOLUME "Beep Volume" -#define TR_WAV_VOLUME "Wav Volume" -#define TR_VARIO_VOLUME "Vario Volume" // TODO may be removed -#define TR_BG_VOLUME "Bg Volume" +#define TR_BEEP_VOLUME "Beep-Volume" +#define TR_WAV_VOLUME "Wave-Volume" +#define TR_VARIO_VOLUME "Vario-Volume" +#define TR_BG_VOLUME "Achtergr-Volume" -#define TR_TOP_BAR "Top Bar" -#define TR_ALTITUDE INDENT "Altitude" -#define TR_SCALE "Scale" -#define TR_VIEW_CHANNELS "View Channels" -#define TR_VIEW_NOTES "View Notes" -#define TR_MODS_FORBIDDEN "Modifications forbidden!" -#define TR_UNLOCKED "Unlocked" +#define TR_TOP_BAR "-------Info------" +#define TR_ALTITUDE INDENT "Hoogte" +#define TR_SCALE "Schaal" +#define TR_VIEW_CHANNELS "Toon Kanalen" +#define TR_VIEW_NOTES "Toon Notities" +#define TR_MODS_FORBIDDEN "Wijzigen niet toegestaan!" +#define TR_UNLOCKED "Vrijgegeven" #define TR_ID "ID" -#define TR_PRECISION "Precision" +#define TR_PRECISION "Precisie" #define TR_RATIO "Ratio" -#define TR_FORMULA "Formula" -#define TR_CELLINDEX "Cell index" -#define TR_LOGS "Logs" -#define TR_OPTIONS "Options" +#define TR_FORMULA "Formule" +#define TR_CELLINDEX "Cellenindex" +#define TR_LOGS "Log Data" +#define TR_OPTIONS "Opties" -#define TR_ALTSENSOR "Alt sensor" -#define TR_CELLSENSOR "Cell sensor" -#define TR_GPSSENSOR "GPS sensor" -#define TR_CURRENTSENSOR "Curr. sensor" +#define TR_ALTSENSOR "Hoogte Sensor" +#define TR_CELLSENSOR "Cellen Sensor" +#define TR_GPSSENSOR "GPS Sensor" +#define TR_CURRENTSENSOR "Stroomsensor" #define TR_AUTOOFFSET "Auto Offset" -#define TR_ONLYPOSITIVE "Positive" -#define TR_FILTER "Filter" -#define TR_TELEMETRYFULL "All telemetry slots full!" +#define TR_ONLYPOSITIVE "Alleen Positief" +#define TR_FILTER "Filter aktief" +#define TR_TELEMETRYFULL "Telemetrie slots vol!" #define TR_MENU_INPUTS "\314Inputs" -#define TR_MENU_LUA "\322Lua scripts" +#define TR_MENU_LUA "\322Lua Scripts" #define TR_MENU_STICKS "\307Sticks" #define TR_MENU_POTS "\310Pots" #define TR_MENU_MAX "\315MAX" -#define TR_MENU_HELI "\316Cyclic" +#define TR_MENU_HELI "\316HeliCyclic" #define TR_MENU_TRIMS "\313Trims" -#define TR_MENU_SWITCHES "\312Switches" -#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES "\312Logical Switches" +#define TR_MENU_SWITCHES "\312Schakelaars" +#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES "\312Log. Schakelaars" #define TR_MENU_TRAINER "\317Trainer" -#define TR_MENU_CHANNELS "\320Channels" +#define TR_MENU_CHANNELS "\320Kanalen" #define TR_MENU_GVARS "\311GVars" -#define TR_MENU_TELEMETRY "\321Telemetry" -#define TR_MENU_OTHER "Other" -#define TR_MENU_INVERT "Invert" +#define TR_MENU_TELEMETRY "\321Telemetrie" +#define TR_MENU_OTHER "Verdere" +#define TR_MENU_INVERT "Inverteer" #define ZSTR_RSSI "RSSI" #define ZSTR_SWR "SWR" @@ -1118,4 +1144,4 @@ #define ZSTR_CELLS "Cels" #define ZSTR_GPSALT "GAlt" #define ZSTR_GPSDATETIME "Date" -#define ZSTR_GPS "GPS" +#define ZSTR_GPS "GPS" \ No newline at end of file