diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 2099b5861..45b879b9d 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -4,27 +4,27 @@ AileronsPage - + No Non - + Yes, controlled by a single channel Oui, contrôlés par un seul canal - + Yes, controlled by two channels Oui, contrôlés par 2 canaux - + <br>First Aileron Channel: <br>Premier canal d'ailerons: - + Second Aileron Channel: Deuxième canal d'ailerons: @@ -32,27 +32,27 @@ AirbrakesPage - + No Non - + Yes, controlled by a single channel Oui, contrôlés par un seul canal - + Yes, controlled by two channels Oui, contrôlés par 2 canaux - + <br>First Airbrake Channel: <br>Premier canal de volets: - + Second Airbrake Channel: Deuxième canal de volets: @@ -565,22 +565,22 @@ Peut être différente de la langue du firmware BankPage - + One Un - + Two Deux - + <br>First Elevon Channel: <br>Premier canal d'élevons: - + Second Elevon Channel: Deuxième canal d'élevons: @@ -1160,7 +1160,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware ConclusionPage - + OK, I understand. OK, compris! @@ -1168,22 +1168,22 @@ Peut être différente de la langue du firmware CurveGroup - + Diff - + Expo - + Func Fonc - + Curve Courbe @@ -1312,7 +1312,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware Édition de la courbe %1 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. Pas assez de points disponibles en mémoire pour enregistrer la courbe. @@ -1403,22 +1403,22 @@ Peut être différente de la langue du firmware CyclicPage - + 90 - + 120 - + 120x - + 140 @@ -1552,22 +1552,22 @@ Si vide, la ligne est toujours active. FblPage - + Throttle Channel: Canal des gaz: - + Yaw Channel: Canal du lacet: - + Pitch Channel: Canal du tangage: - + Roll Channel: Canal du roulis: @@ -1665,27 +1665,27 @@ Peut être différente de la langue du firmware FlapsPage - + No Non - + Yes, controlled by a single channel Oui, contrôlés par un seul canal - + Yes, controlled by two channels Oui, contrôlés par 2 canaux - + <br>First Flap Channel: <br>Premier canal de volets: - + Second Flap Channel: Deuxième canal de volets: @@ -1751,17 +1751,17 @@ Peut être différente de la langue du firmware FlightModes - + Flight Mode %1 Phase de vol %1 - + (%1) - + (default) (par défaut) @@ -1769,17 +1769,17 @@ Peut être différente de la langue du firmware FlybarSelectionPage - + Has Flybar Avec barre de Bell - + Flybarless Sans barre de Bell - + Flybar: Barre de Bell: @@ -1787,17 +1787,17 @@ Peut être différente de la langue du firmware GeneralEdit - + v - + min - + sec @@ -1807,7 +1807,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware Configuration - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1822,12 +1822,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Plage de valeurs: 20...45</span></p></body></html> - + Inactivity Timer Alerte d'inactivité - + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. Si différent de 0, émission d'un bip sonore régulier si aucune action n'a été effectuée sur l'émetteur depuis le temps spécifié (en minutes). Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de navigation. @@ -1838,30 +1838,30 @@ Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de Paramètres généraux - + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). Interrupteur déclenchant le rétroéclairage' (si installé). - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -1878,22 +1878,22 @@ Long : bips plus longs. Extra long : bips extra longs. - + Battery Warning Alerte batterie - + Contrast Contraste - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) - + Mode selection: Mode 1: @@ -1934,7 +1934,7 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) @@ -1946,7 +1946,7 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. - + Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -1957,28 +1957,28 @@ Seuil auquel se déclenche l'alarme de batterie. Plage de valeurs: 5v...10v - + Calibration Étalonnage - + Stick Mode Mode - + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. Si cette valeur est différente de 0, l'appui sur une touche de navigation déclenche le rétroéclairage qui s'éteint après la durée spécifiée (en secondes). - + Beeper Mode Réglage des bips - - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2003,191 +2003,191 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alerte mode silencieux - Avertissement si les bips sont désactivés</p></body></html> - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) - + Show Splash Screen on Startup Afficher l'écran de démarrage - - + + Show splash screen on startup Affiche l'écran d'accueil au démarrage - - + + Quiet Mode silencieux - - + + No Keys Touches silencieuses - - + + Normal - - + + Long - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail - + PPM Multiplier Coeff. multiplicateur PPM - - - - + + + + Off Désactivé - + Trainer Ecolage - + PPM 1 - - - - + + + + chn1 Can. 1 - - - - + + + + chn2 Can. 2 - - - - + + + + chn3 Can. 3 - - - - + + + + chn4 Can. 4 - + Mode Mode - + Sound Mode Mode Son - + Beeper Bipeur - + Speaker Pitch (spkr only) Tonalité (HP uniquement) - + Only Alarms Seulement les alarmes - - + + All Tous - + Beeper Length Durée des bips - - + + X-Short X-court - - + + Short Court - - + + X-Long X-long - + Haptic Mode Mode du vibreur - + Alarms Only Seulement les Alarmes - + Haptic Length Durée vibreur - + GPS Coordinates Coordonnées GPS @@ -2202,641 +2202,646 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lire étalonnage et réglages hw du profil - + Speaker Haut-parleur - + BeeperVoice Bipeur/Voix - + SpeakerVoice Haut-parleur/Voix - + hh° (N/S) mm' ss''.dd - + NMEA - + Timeshift from UTC Décalage horaire (UTC) - + LCD Display Type Type de LCD - + Standard - + Optrex - + Speaker Volume Volume haut-parleur - + Haptic Strength Puissance vibreur - + BackLight Brightness Luminosité rétroéclairage - + RotEnc Navigation Navigation avec encodeur rot. - + BackLight Auto OFF after Durée rétroéclairage - + BackLight Switch Inter rétroéclairage - + Country Code Zone géograhpique RF - + Europe - + Japan Japon - + America Amérique - + Metric Métrique - + Imperial Impérial - + Measurement Units Unités de mesure - + Voice Language Langue audio - + Beep volume Volume des bips - + Wav volume Volume des fichiers audio - + Vario volume Volume du variomètre - + Background volume Volume de la musique d'ambiance - + FAI Mode Mode FAI - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés. Ce mode ne peut pas être désactivé sur la radio. - + MAVLink Baud Rate Baudrate Mavlink - + 4800 Baud - + 9600 Baud - + 14400 Baud - + 19200 Baud - + 38400 Baud - + 57600 Baud - + 76800 Baud - + 115200 Baud - + Vario pitch at zero Tonalité du vario à 0 - + Default Channel Order Ordre des voies par défaut - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> - + R E T A D P G A - + R E A T D P A G - + R T E A D G P A - + R T A E D G A P - + R A E T D A P G - + R A T E D A G P - + E R T A P D G A - + E R A T P D A G - + E T R A P G D A - + E T A R P G A D - + E A R T P A D G - + E A T R P A G D - + T R E A G D P A - + T R A E G D A P - + T E R A G P D A - + T E A R G P A D - + T A R E G A D P - + T A E R G A P D - + A R E T A D P G - + A R T E A D G P - + A E R T A P D G - + A E T R A P G D - + A T R E A G D P - + A T E R A G P D - + + Stick reverse (order as above) + Inversion manche (ordre ci-dessus) + + + Pot. 4 - + Pot. 3 - + Pot. 2 - + Pot. 1 - + Stick 3 Manche 3 - + Stick 1 Manche 1 - + Stick 2 Manche 2 - + Stick 4 Manche 4 - + S3 Type Type S3 - + OFF - + S-Port Mirror Recopie S. Port - + Debug Débogage - + Serial Port Port série - + Readonly Unlock Débloquage lecture seule - + SC - + SE - + SA - + SF - + SH - + SD - + SB - + SG - - + + Hz - + "No Sound" Warning Alerte "son coupé" - + Low Memory Warning Alerte mémoire pleine - + --- --- - + 2s - + 3s - + 4s - + 6s - + 8s - + 10s - + 15s - + Vario pitch at max Tonalité du vario au max - + ms - + Vario repeat at zero Répétition du vario à 0 - + Input Entrée - + Weight Ratio - - - - + + + + += (Sum) += (Additionne) - - - - + + + + := (Replace) := (Remplace) - + PPM 2 - + PPM 3 PPM 3 - + PPM 4 PPM 4 - - + + Negative span Amplitude nég. - - + + Mid value Centre - - + + Positive span Amplitude pos. - + Current Courant - - - + + + None Aucun - - - + + + Pot (normal) Potentiomètre (normal) - - - + + + Multipos Switch Inter multipos. - + S1 Type Type S1 - + S2 Type Type S2 - + Battery Batterie - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés.\nCe mode ne peut pas être désactivé sur la radio.\nEtes-vous sûr? - - + + Warning Avertissement - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved Données du profil erronnées, l'étalonnage n'a pas été lu - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved Données du profil erronnées, les paramètres hw n'ont pas été lus - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? Voulez-vous stocker l'étalonnage dans le profil %1<br> et écraser l'étalonnage existant? - + Calibration and HW parameters saved. Etalonnage et paramètres hw enregistrés avec succès. @@ -2844,17 +2849,17 @@ Are you sure ? GyroPage - + No Non - + Yes, controled by a switch Oui, contrôlé par un inter - + Yes, controlled by a pot Oui, contrôlé par un potentiomètre @@ -2925,22 +2930,22 @@ Are you sure ? HeliPage - + Throttle Channel: Canal des gaz: - + Yaw Channel: Canal du lacet: - + Pitch Channel: Canal du tangage: - + Roll Channel: Canal du roulis: @@ -3168,14 +3173,14 @@ Are you sure ? MainWindow - - + + Edit Edition - - + + File Fichier @@ -3195,23 +3200,23 @@ Are you sure ? - - - - - - - - + + + + + + + + Error Erreur - - - + + + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: @@ -3591,37 +3596,37 @@ Are you sure ? Remerciements à tout ceux qui ont contribué à OpenTX et Companion - + Recent Files Fichiers récents - + Recent Models+Settings Fichiers de réglages et modèles récents - + Set Icon Theme Choisir le thème d'icônes - + Set Icon Size Choisir la taille des icônes - + Write Ecrire - + Unable to find file %1! Fichier %1 introuvable! - + Error reading file %1: %2. Fichier %1 corrompu: @@ -3659,12 +3664,12 @@ Are you sure ? - + Show the list of radio profiles Voir la liste des profils de radio - + Ready Prêt @@ -3677,7 +3682,7 @@ Are you sure ? - + File loaded Fichier chargé @@ -4061,8 +4066,8 @@ Voulez vous la télécharger maintenant ? Ignorer cette version (r%1)? - - + + Help Aide @@ -4132,44 +4137,49 @@ Ecrire quand même? A propos de companion - + Set Menu Language Choisir la langue des menus - + Settings Réglages - + Read/Write Transfert - - + + Radio Profile Profil de radio - + Show recent Models+Settings documents Voir les fichiers récents - + %2 - - + + New Radio + Nouvelle radio + + + + Invalid Models and Settings File %1 Fichier de réglages et modèles invalide: %1 - + Invalid binary Models and Settings File %1 Fichier binaire de réglages et modèles invalide: %1 @@ -4579,25 +4589,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MixesPanel - + Move Up Monter - + Ctrl+Up Ctrl+Haut - + Move Down Descendre - + Ctrl+Down Ctrl+Bas @@ -4607,142 +4617,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Effacer tous les mixages - + Weight(%1) Ratio(%1) - + Switch(%1) Inter(%1) - + No Trim Pas de Trim - + No DR/Expo Pas d'expo/DR - + Offset(%1) Décalage(%1) - + Delay(u%1:d%2) Délai(h%1:b%2) - + Slow(u%1:d%2) Ralenti(h%1:b%2) - + Warn(%1) Alerte(%1) - + Not enough available mixers! Plus de mixages disponibles ! - + Delete Selected Mixes? Supprimer mixages sélectionnés ? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A - + &Edit Éditio&n - + Enter Entrée - + Ctrl+T - + &Toggle highlight (Dé)&sélectionner - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + Ctrl+X - + C&ut Co&uper - + &Paste Co&ller - + Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U - + Clear Mixes? Effacer tous les mixages ? - + Really clear all the mixes? Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer tous les mixages ? @@ -4795,12 +4805,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dialogue - + Clear Curves? Effacer les courbes ? - + Really clear all the curves? Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer toutes les courbes ? @@ -4823,27 +4833,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelSelectionPage - + Plane Avion - + Multirotor - + Helicopter Hélicoptère - + Model Name: Nom du modèle: - + Model Type: Type de modèle: @@ -5112,26 +5122,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultirotorPage - + Throttle Channel: Canal des gaz: - + Yaw Channel: Canal du lacet: - + Pitch Channel: Canal du tangage: - + Roll Channel: Canal du roulis: + + OptionsPage + + + Throttle Cut + Coupure de gaz + + + + Throttle Timer + Chrono de gaz + + PrintDialog @@ -5584,12 +5607,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PV%1 - + Input%1 Entrée %1 - + Polish Polonais @@ -5601,32 +5624,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VOIE%1 - + No Non - + RotEnc A Enc Rot A - + Rot Enc B Enc Rot B - + Rot Enc C Enc Rot C - + Rot Enc D Enc Rot D - + Rot Enc E Enc Rot E @@ -5980,6 +6003,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + [I%1] [E%1] @@ -6170,78 +6194,78 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + --- - + Rud Trim Trim Dir - + Ele Trim Trim Prf - + Thr Trim Trim Gaz - + Ail Trim Trim Ail - + Rot Enc Enc. rot. - + English Anglais - + French Français - + Italian Italien - + German Allemand - + Czech Tchèque - + Slovak Slovaque - + Spanish Espagnol - + Portuguese Portugais - + Swedish Suédois @@ -6359,44 +6383,44 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Incrément - + !Flight mode %1 !Phase de vol %1 - + Flight mode %1 Phase de vol %1 - + Own value Valeur indépendante - + Flight mode %1 value Flight phase %1 value Valeur de la phase de vol %1 - + Keys Touches - + Sticks Manches - + Keys + Sticks Touches + manches - + -GV%1 -VG%1 @@ -6411,135 +6435,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Encodeur rotatif - + Finnish Finlandais - + Yellow Jaune - + Orange Orange - + Red Rouge - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + FrSky Sensor Hub Sensor Hub FrSky - - + + None Aucun - + Imperial Impérial - + Metric Métrique - + Extra Fine Extra fin - + Fine Fin - + Medium Moyen - + Coarse Grossier - + Exponential Exponentiel - + Count Up Croissant - + Count Down Décroissant - + %1:%2, - + : %1 Channels, %2usec Delay : %1 voies, délai de %2us - + Flight modes(%1) Phases de vol(%1) - + Flight mode(%1) Phase de vol(%1) - + Rudder Direction - + Elevator Profondeur - + Throttle Gaz - + Aileron Ailerons - + GV%1 VG%1 @@ -6547,7 +6571,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + ---- @@ -6569,21 +6593,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + P1 - + P2 - + P3 @@ -6745,25 +6769,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail @@ -6947,279 +6971,291 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + ON - + OFF - - + + Support for frsky telemetry mod Support de la télémétrie FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Support de la télémétrie JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Support de la télémétrie ARDUPILOT - - + + Support for receiving NMEA data Support de la télémétrie NMEA - + Support for telemetry easy board Support de la carte TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Support du protocole MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Utiliser un encodeur rotatif pour la navigation - + Possibility to enable FAI MODE at field Possibilité d'activer le mode FAI sur le terrain - + FAI MODE always enabled Mode FAI toujours actif - - - - - + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - - - + + + + + + Enable TEMPLATES menu Inclure les gabarits - - - - + + + + No splash screen Pas d'écran de démarrage - - - - - - + + + + + + Disable curves menus Désactiver le menu des courbes - - - - + + + + Support for radio modified with regular speaker Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine - - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode Support du module vocal - - - - + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode Support du vibreur - - - - - - - - + + + + + + + + Channel values displayed in us Positions de canaux affichées en us - - - - - - + + + + + + Battery graph Graphique de batterie - - - - - - - - + + + + + + + + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 - - - - + + + + Enable the throttle trace in Statistics Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques - + EEprom write progress bar Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM - - + + No Winged Shadow How High support Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High - - + + No vario support Supprimer la fonction variomètre audio - - + + No GPS support Supprimer le support du GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky - + + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) + Ajoute le support de l'inversion des manches (nécessaire pour l'utilisation de manches FrSky) + + + + + Haptic module installed + Module vibreur installé + + + OpenTX for FrSky Taranis Rev4a OpenTX pour FrSky Taranis Rev4a - + Support of FrSky PXX protocol Support du protocole PXX FrSky - + Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR Use FrSky's taranis like sticks Manches de FrSky Taranis installés dans une 9X/9XR - + OpenTX for FrSky Taranis OpenTX pour FrSky Taranis - - + + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - - + + Disable TEMPLATES menu Supprimer le menu des gabarits - - + + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales - - - - - + + + + + Support for DSM2 modules Support du protocole DSM2 - - - - - - + + + + + + PPM center adjustment in limits Neutres PPM ajustables - - - - - - + + + + + + Symetrical Limits Limites symétriques - - - - - + + + + + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS @@ -7230,143 +7266,143 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Il semblerait que votre radio utilise le mauvais firmware. La taille de l'EEPROM est de 4096, mais seulement les 2048 premiers sont utilisés. Pensez à charger la version pour m128. - + OpenTX for 9X board OpenTX pour 9X - - - - - - + + + + + + No flight modes Pas de phases de vol - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Support du rétroéclairage pour la carte SmartieParts 2.2 - - - - + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - - - - - - + + + + + + No graphical check boxes and sliders Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - - - - - - + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - + OpenTX for M128 / 9X board OpenTX pour 9X avec m128 - - - - + + + + EEprom write Progress bar Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM - - - - - + + + + + Imperial units Unités Impériales - + Bluetooth interface Interface Bluetooth - - - - - - + + + + + + Global variables Variables globales - - - - - - + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - - - - - - + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + OpenTX for 9XR OpenTX pour 9XR - + OpenTX for 9XR with M128 chip OpenTX pour 9XR avec m128 - + OpenTX for Gruvin9x board / 9X OpenTX pour carte Gruvin9x - + Support for SD memory card Support de la carte SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Support pour les modules DSM2 par le signal PPM - + OpenTX for Sky9x board / 9X OpenTX pour carte Sky9x - + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM @@ -7414,7 +7450,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Warning Avertissement @@ -7424,7 +7460,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } EEPROM enregistrée avec les avertissements suivants: - + Simulator for this firmware is not yet available Le simulateur n'est pas encore disponible pour ce firmware @@ -7510,17 +7546,17 @@ L'équipe OpenTX. RudderPage - + No Non - + Yes Oui - + <br>Rudder Channel: <br>Canal de dérive: @@ -7662,7 +7698,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SimpleTailPage - + Elevator Channel: Canal de profondeur: @@ -7670,28 +7706,28 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SimulatorDialog - - + + Warning Avertissement - + Joystick enabled but not configured correctly Joystick activé, mais non configuré - + Cannot open joystick, joystick disabled Impossible d'accéder au joystick. Joystick désactivé - + Simulating Radio (%1) Simulation de la radio (%1) - + Firmware %1 error: %2 Firmware %1 erreur : %2 @@ -7804,7 +7840,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo StandardPage - + Channel %1 Canal %1 @@ -7812,12 +7848,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo TailPage - + Rudder Channel: Canal de dérive: - + Elevator Channel: Canal de profondeur: @@ -7825,22 +7861,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo TailSelectionPage - + Elevator and Rudder Profondeur et dérive - + Only Elevator Profondeur uniquement - + V-tail Empennage en V - + Tail Type: Type d'empennage: @@ -8257,17 +8293,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo ThrottlePage - + Yes Oui - + No Non - + <br>Throttle Channel: <br>Canal des gaz: @@ -8311,12 +8347,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo VTailPage - + First Tail Channel: Premier canal d'empennage: - + Second Tail Channel: Deuxième canal d'empennage: @@ -8324,12 +8360,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo WingtypeSelectionPage - + Standard Wing Aile standard - + Flying Wing / Deltawing Aile delta @@ -8507,92 +8543,103 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo + Model Options + Options de modèle + + + + Select additional options + Sélectionner les options additionnelles + + + Save Changes Sauvegarder les changements - + Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! Vérifiez manuellement la direction de mouvement de chaque surface de commande, et inversez les canaux de celles qui répondent dans le faux sens.Attention à bien enlever les hélices du modèle avant de l'alimenter la première fois!<br>Veuillez noter que continuer effacera tous les réglages existants du modèle actuel. - + Enter a name for your model and select model type. Entrer un nom pour le modèle et sélectionnez son type. - + Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 Sélectionnez le canal du récepteur auquel le contrôleur/servo de gaz est connecté.<br><br>Gaz - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - + Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. La plupart des aéronefs possèdent une aile principale et un empennage avec des surfaces de contrôle. Les ailes volantes et delat ne possèdent qu'une aile. Les surfaces de contrôle sur une aile standard qui contrôlent le roulis de l'aéronef sont appelées ailerons.<br>Les surfaces de contrôle d'une aile delta contrôlent le roulis ET le tangage, et sont appelées élevons. - + Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 On utilise en général soit un, soit 2 canaux pour contrôler les ailerons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à un seul canal, auquel cas il convient de choisir l'option "un seul canal".<br><br>Ailerons - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + Models use one or two channels to control the elevons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single a receiver channel to two separate elevon servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option. On utilise en général soit un, soit 2 canaux pour contrôler les élevons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à un seul canal, auquel cas il convient de choisir l'option "un seul canal". - + This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. Cet assistant suppose que les volets sont commandés par un interrupteur. Si vous souhaitez les commander par un potentiomètre il est possible de le changer manuellement plus tard. - + Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. Les aérofreins sont utilisés pour augmenter le taux de descente des planeurs performants.<br>Ils ne sont pas courants sur les autres types d'aéronefs. - + Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 Sélectionnez le canal du récepteur auquel le servo de dérive est connecté.<br><br>Dérive - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - + Select the tail type of your plane. Sélectionnez le type d'empennage de votre avion. - - + + Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Sélectionnez les canaux du récepteur auquel les servos de profondeur et dérive sont connectés.<br><br>Dérive - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Profondeur - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - + Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Sélectionnez le canal du récepteur auquel le servo de profondeur est connecté.<br><br>Profondeur - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - - - - - - + + + + + + + TBD. - + Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 Sélectionnez les canaux de votre multirotor.<br><br>Gaz - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Lacet - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Tangage - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roulis - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + There is no help available for the current page. Aucune aide disponible pour cette page. - + Model Wizard Help Aide de l'assistant de configuration @@ -8600,17 +8647,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo WizardPrinter - + Model Name: Nom du modèle: - + Model Type: Type de modèle: - + + Options: + + + + Channel %1: Canal %1: