diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 32d75c4e0..ef83c83c1 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -65,37 +65,37 @@ Éditer les réglages - + Radio Profile Profil de radio - + Default Channel Order Ordre des voies par défaut - + Build Options Options de compilation - + Menu Language Langue des menus - + Default Stick Mode Mode par défaut - + Select Image Sélectionner une image - + Mode selection: Mode 1: @@ -136,472 +136,518 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) - + Splash Screen Ecran d'accueil - - + + The profile specific folder, if set, will override general Backup folder Dossier de sauvegarde spécifique au profil courant, si défini remplace le réglage de l'application - + Backup folder Dossier de sauvegarde - + If set it will override the application general setting Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil - + if set, will override general backup enable Si défini, remplace le réglage de l'application pour ce profil - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> - + R E T A D P G A - + R E A T D P A G - + R T E A D G P A - + R T A E D G A P - + R A E T D A P G - + R A T E D A G P - + E R T A P D G A - + E R A T P D A G - + E T R A P G D A - + E T A R P G A D - + E A R T P A D G - + E A T R P A G D - + T R E A G D P A - + T R A E G D A P - + T E R A G P D A - + T E A R G P A D - + T A R E G A D P - + T A E R G A P D - + A R E T A D P G - + A R T E A D G P - + A E R T A P D G - + A E T R A P G D - + A T R E A G D P - + A T E R A G P D - - - - - + + + + + + Select Folder Sélectionner dossier - + Select Executable Sélectionner exécutable - - Use OpenTX firmware nightly builds - Utlilser les nightly builds du firmware - - - + Use Companion nightly builds - Utlilser les nightly builds de Companion + Utlilser les "nightly builds" de Companion - + Simulator Volume Gain Gain de volume du simulateur - + Profile Name Nom du profil - + Clear Image Effacer l'image - + Append version number to FW file name Ajouter le numéro de version au nom du fichier téléchargé - + Offer to write FW to Tx after download Proposer de transférer le firmware à la radio après téléchargement - + Radio Type Type de radio - + Other Settings Autres réglages - + General Settings Paramètres généraux - + SD Structure path Chemin de la structure de la carte SD - + Set voice language. May be different from firmware language Langue des voix. Peut être différente de la langue du firmware - + Voice Language Langue des voix - + Application Settings Réglages de l'application - + Show splash screen when Companion starts Afficher l'écran d'accueil au lancement de Companion - + Automatic check for Companion updates Vérifier la présence de mises à jour de Companion automatiquement - - + + Enable automatic backup before writing firmware Sauvegarder les réglages et modèles automatiquement lors des transferts - + Automatic check for OpenTX firmware updates Vérifier la présence de mises à jour de firmware automatiquement - + Splash Screen Library Bibliothèque d'écrans d'accueil - - Files to keep - Fichiers à conserver - - - + Google Earth Executable Exécutable Google Earth - + Only show user splash images Ne montrer que les images de l'utilisateur - + Show user and companion splash images Montrer les images de Companion et de l'utilisateur - + User Splash Screens Ecrans d'accueil personnalisés - + Automatic Backup Folder Dossier de sauvegardes automatiques - + Simulator Settings Paramètres du simulateur - + Simulator BackLight Rétroéclairage du simulateur - + Enable Actif - + Action on New Model Action par défaut "Ajout Modèle" - + Use model wizard Assistant - + Open model editor Éditer modèle - + Just create the model Créer modèle - + <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> <html><head/><body><p><b><u>/!\</u> Uniquement pour les radios sans catégories <u>/!\</u></b></p><p>Cette option maintient le comportement des anciennes versions d’OpenTx où les emplacements des modèles vides sont conservés lorsqu'un modèle est supprimé ou déplacé.</p><p>Lorsque cette option est désélectionnée, les autres modèles peuvent être réarrangés pour combler l'écart laissé par le modèle supprimé.</p></body></html> - + + Use firmware nightly builds + Utlilser les firmwares "nightly builds" + + + + most recently used files + fichiers récemment utilisés + + + + Startup Settings + Paramètres de démarrage + + + + Remember + Mémoriser + + + + Output Logs Folder + Répertoire des logs sauvegardés + + + Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories) Supprimer les emplacements vides lors de la suppression de modèles - + + Debug Output Logging + Log les messages de debug + + + + <html><head/><body><p>Keep a log of all debugging messages generated by the desktop Companion/Simulator applications. An OpenTX developer may request this to help diagnose an issue.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Garder un log de tous les messages de débogage générés par les applications Companion/Simulateur. Un développeur OpenTX peut demander ce log afin d'aider à diagnostiquer un problème.</p></body></html> + + + + Application (Companion/Simulator) + Application (Companion/Simulateur) + + + + <html><head/><body><p>Keep a log of all messages generated by the radio firmware when running in Simulator. This is the same information one would also see in the Simulator <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Conserver un log de tous les messages générés par le firmware radio lors de l'exécution du Simulateur. C'est la même information visible depuis le Simulateur dans la <span style=" font-style:italic;">Fenêtre de débogage</span>.</p></body></html> + + + + Radio Firmware (in Simulator) + Firmware radio (Simulateur) + + + Blue Bleu - + Green Vert - + Red Rouge - + Orange Orange - + Yellow Jaune - + + Screenshot capture folder + Répertoire des captures d'écran + + + Joystick - + Calibrate Calibrer - - Simulator capture folder - Dossier des captures d'écran - - - + Only capture to clipboard Capturer dans le presse-papiers uniquement - + Remember simulator switch values Mémoriser les positions des inters du simulateur - + My Radio Ma radio - + Select your snapshot folder Sélectionner le dossier où stocker les captures d'écran - - + + No joysticks found Aucun Joystick trouvé - + EMPTY: No radio settings stored in profile VIDE: Aucune donnée stockée dans le profil - + AVAILABLE: Radio settings of unknown age DISPONIBLE: Réglages enregistrés à une date inconnue - + AVAILABLE: Radio settings stored %1 DISPONIBLE: Réglages enregistrés le %1 - + Select your library folder Sélectionner le dossier de bibliothèque - - + + Select your Models and Settings backup folder Sélectionner le dossier dans lequel une sauvegarde des réglages et modèles sera placée automatiquement lors de chaque opération - + + Select a folder for application logs + Sélectionner un dossier pour le log des applications + + + Select Google Earth executable Sélectionner l'emplacement de l'exécutable Google Earth - + Select the folder replicating your SD structure Sélectionner un dossier contenant une copie des dossiers de la carte SD - + Open Image to load Ouvrir l'image à charger - + Images (%1) Images (%1) @@ -1312,12 +1358,12 @@ Pour <b>retirer un filtre de l'historique</b>, sélectionnez-le Basculer le filtre on/off. - + <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>The filter supports two syntax types: basic matching with common wildcards as well as full Perl-style (<code>pcre</code>) Regular Expressions.</p><p>By default a filter will only show lines which match (<b>inclusive</b>). To make an <b>exclusive</b> filter which removes matching lines, prefix the filter expression with a <kbd>!</kbd> (exclamation mark).</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <ul><li>Put the <kbd>/</kbd> or <kbd>^</kbd> after the exclusive <kbd>!</kbd> indicator if you're using one.</li><li>By default the match is case-sensitive. To make it insensitive, add the typical <kbd>/i</kbd> (slash i) operator at the end of your RegEx.</li><li>If you use a caret (^) to denote a RegEx, it will become part of the Reg. Ex. (that is, matches from start of line).</li><li>If the RegEx is invalid, the filter edit field should show a red border and you will not be able to enable the filter.</li><li>A useful resource for testing REs (with a full reference) can be found at <a href="http://www.regexr.com/">http://www.regexr.com/</a></li></ul></p><p>To use <b>basic matching</b> just type any text.<ul><li>Wildcards: <kbd>*</kbd> (asterisk) matches zero or more of any character(s), and <kbd>?</kbd> (question mark) matches any single character.</li><li>The match is always case-insensitive.</li><li>The match always starts from the beginning of a log line. To ignore characters at the start, use a leading <kbd>*</kbd> wildcard.</li><li>A trailing <kbd>*</kbd> is always implied (that is, matches anything to the end of the log line). To avoid this, use a RegEx.</li><li>You can match literal wildcard characters by prefixing them with a <kbd>\</kbd> (backslash) character (eg. "foo\*bar" matches "foo*bar").</li></ul></p><p>After <b>editing text</b>, press ENTER or TAB key (or click anywhere outside the box) to update the filter.</p><p>To <b>remove an entry</b> from the filter selector list, first choose it, and while in the line editor press <kbd>Shift-Delete</kbd> (or <kbd>Shift-Backspace</kbd>) key combination. The default filters cannot be removed. Up to 50 filters are stored.</p></body></html> <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>Le filtre supporte deux types de syntaxes: la recherche simple utilisant les métacaractères ou la recherche avancée utilisant les expressions régulières (<code>RegEx</code>) de type Perl.</p><p>Par défaut, un filtre ne montre que les lignes qui correspondent (<b>inclusif</b>). Pour faire un filtre <b>exclusif</b> qui supprime les lignes de correspondance, préfixez l'expression du filtre avec un <kbd>!</kbd> (point d'exclamation).</p><p>Pour utiliser les <b>Expressions Régulières</b> (RegEx), préfixez le texte du filtre avec un <kbd>/</kbd> (slash) ou <kbd>^</kbd> (accent circonflexe).<ul><li>Il faut mettre le <kbd>!</kbd> <u>avant</u> le <kbd>/</kbd> ou <kbd>^</kbd> dans le cas d'un filtre exclusif.</li><li>Par défaut, la correspondance est sensible à la casse (ex: a &ne; A). Pour la rendre insensible (ex: a = A), ajoutez l'opérateur typique <kbd>/i</kbd> (slash i) à la fin de votre RegEx.</li><li>Si vous utilisez un <kbd>^</kbd> pour désigner une RegEx, il deviendra une partie de la RegEx (<kbd>^</kbd> est le caractère de début de chaîne).</li><li>Si la RegEx n'est pas valide, le champ d'édition du filtre affichera une bordure rouge et vous ne pourrez pas activer le filtre.</li><li>Une ressource utile pour tester les RegExs (avec une référence complète) peut être trouvée sur le site <a href="http://www.regexr.com/">http://www.regexr.com/</a> (tutoriel en français: <a href="http://perl.mines-albi.fr/DocFr/perlretut.html">Expressions rationnelles/régulières en Perl</a>)</li></ul></p><p>Pour utiliser la <b>recherche simple</b>, tapez simplement le texte recherché.<ul><li>Métacaractères: le quantificateur <kbd>*</kbd> (astérisque) correspond à zéro ou plus de n'importe quel caractère, et le quantificateur <kbd>?</kbd> (point d'interrogation) correspond à un caractère unique.</li><li>La correspondance est toujours sensible à la casse.</li><li>La correspondance commence toujours au début du Log. Pour ignorer les caractères au début, utilisez le métacaractère <kbd>*</kbd>.</li><li>Un métacaractère <kbd>*</kbd> est implicitement ajouté à la fin (ainsi, toutes les correspondances valides soient bien affichées jusqu'à la fin du Log). Si vous voulez éviter ce métacaractère implicite, il faut utiliser une RegEx.</li><li>Pour rechercher un caractère qui est lui-même un métacaractère, il faut préfixer avec un <kbd>\</kbd> (backslash) (ex: "<i>toto\*titi</i>" correspond à "<i>toto*titi</i>").</li></ul></p><p>Quand l'<b>édition</b> est terminée, appuyez sur la touche ENTRER ou TAB (ou cliquez n'importe où à l'extérieur du champ du filtre) afin de mettre à jour le filtre.</p><p>Pour <b>retirer un filtre de l'historique</b>, sélectionnez-le d'abord, puis faite le raccourci clavier <kbd>Shift-Suppr</kbd> (ou <kbd>Shift-Retour Arrière</kbd>). Les filtres par défaut ne peuvent pas être effacés. Jusqu'à 50 filtres peuvent être mémorisés.</p></body></html> - + Debug Console Filter Help Aide sur les filtres pour la console de débogage @@ -1325,78 +1371,78 @@ Pour <b>retirer un filtre de l'historique</b>, sélectionnez-le EepromInterface - + Possible causes for this: Causes possibles: - + - Eeprom is from a newer version of OpenTX - L'EEPROM peut avoir été créée avec une version d'OpenTX plus récente - + - Eeprom is not from OpenTX - L'EEPROM peut avoir été créée avec un firmware autre qu'OpenTX - + - Eeprom is not from Th9X - L'EEPROM n'est pas une EEPROM TX9X - + - Eeprom is not from Gruvin9X - L'EEPROM n'est pas une EEPROM Gruvin9X - + - Eeprom is not from ErSky9X - L'EEPROM n'est pas une EEPROM ErSky9X - + - Eeprom is not from Er9X - L'EEPROM n'est pas une EEPROM ER9X - + - Eeprom size is invalid - La taille de l'EEPROM est invalide - + - Eeprom file system is invalid - Le système de fichier de l'EEPROM est invalide - + - Eeprom is from a unknown board - L'EEPROM ne correspond à aucune carte supportée - + - Eeprom is from the wrong board - L'EEPROM ne correspond pas au type de radio sélectionné - + - Eeprom backup not supported - Sauvegarde d'EEPROM non supportée - + - Something that couldn't be guessed, sorry - Erreur inconnue - + Warning: Avertissement: - - + + - Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used - Le firmware de la radio est probablement incorrect, @@ -1404,14 +1450,14 @@ la taille de l'EEPROM est de 4096 mais seulement 2048 bytes sont utilisés. Vérifier la sélection (M64/M128) - + - Your eeprom is from an old version of OpenTX, upgrading! You should 'save as' to keep the old file as a backup. - Le fichier qui vient d'être ouvert provient d'une ancienne verison d'OpenTX et a été converti. Il est recommandé d'"Enregistrer Sous" au plus vite pour ne pas risquer d'écraser votre ancien fichier. - + Warnings! Avertissements ! @@ -3659,25 +3705,25 @@ Extra long : bips extra longs. InputsPanel - + Move Up Monter - + Ctrl+Up Ctrl+Haut - + Move Down Descendre - + Ctrl+Down Ctrl+Bas @@ -3687,82 +3733,82 @@ Extra long : bips extra longs. Effacer toutes les entrées - + Not enough available inputs! Pas assez d'entrées disponibles ! - + Delete Selected Inputs? Supprimer les entrées sélectionnées ? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Édition - + Enter Entrée - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + &Cut &Couper - + Ctrl+X - + &Paste &Coller - + Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U @@ -3809,11 +3855,6 @@ Extra long : bips extra longs. AND Switch ET supplémentaire - - - L%1 - IL%1 - @@ -5629,29 +5670,52 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Inclure DR/Expo + + MixersListWidget + + + Increase font size + Augmenter la taille de la police + + + + Decrease font size + Diminuer la taille de la police + + + + Default font size + Taille de la police par défaut + + + + Ctrl+0 + + + MixesPanel - + Move Up Monter - + Ctrl+Up Ctrl+Haut - + Move Down Descendre - + Ctrl+Down Ctrl+Bas @@ -5661,102 +5725,102 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Effacer tous les mixages - + Not enough available mixers! Plus de mixages disponibles ! - + Delete Selected Mixes? Supprimer les mixages sélectionnés ? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A - + &Edit &Édition - + Enter Entrée - + Ctrl+T - + &Toggle highlight &(Dé)sélectionner - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + Ctrl+X - + C&ut &Couper - + &Paste &Coller - + Ctrl+V - + Du&plicate &Dupliquer - + Ctrl+U - + Clear Mixes? Effacer tous les mixages ? - + Really clear all the mixes? Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer tous les mixages ? @@ -6579,7 +6643,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. L%1 - IL%1 + @@ -6864,7 +6928,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Vibreur - + S3 @@ -6969,12 +7033,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Heure GPS - + L1 - + L2 @@ -7058,6 +7122,11 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Trim 6 Up Trim 6 Haut + + + L%1 + + One @@ -7582,7 +7651,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + P1 @@ -7683,12 +7752,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + P2 - + P3 @@ -7697,12 +7766,6 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. MAX - - - - LSw%1 - IL%1 - RudTrim Left @@ -7785,22 +7848,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Courbe(%1) - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail @@ -7825,9 +7888,9 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. TrmA - - - + + + S1 @@ -7897,43 +7960,43 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - - - + + + S2 - - - + + + LS - - - + + + RS - + F1 - + F2 - + F3 - + F4 @@ -8104,603 +8167,603 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - - + + Support for frsky telemetry mod Support de la télémétrie FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Support de la télémétrie JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Support de la télémétrie ARDUPILOT - - + + Support for receiving NMEA data Support de la télémétrie NMEA - + Support for telemetry easy board Support de la carte TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Support du protocole MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Utiliser le sélecteur rotatif pour la navigation - - - - - - - - Enable heli menu and cyclic mix support - Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - - - - - - Enable TEMPLATES menu - Inclure les gabarits - - - - 6P - - - - - Enable Lua compiler - Active le compilateur Lua - - - - Support for the DIY-Multiprotocol-TX-Module - Support du module Multiprotocol - - - - Unknown error - Erreur inconnue - - - - ... plus %1 errors - ... plus %1 erreurs - - - - Cannot write radio settings - Impossible d'écrire les paramètres de la radio - - - - Cannot write model %1 - Impossible d'écrire le modèle %1 - - - - JSx - - - - - JSy - - - - - Enable bindings options - Activer les options de Bind (désactiver la télémétrie pour les XSR, etc...) - - - - KS108 LCD - - - - - WTV20 voice module - Module voix WTV20 - - - - JQ6500 voice module - Module voix JQ6500 - - - - FrSky Taranis X9D+ - - - - - FrSky Taranis X9D - - - - - Horus gimbals installed (Hall sensors) - Manches à effet HALL de Horus installés - - - - FrSky Taranis X7 - - - - - FrSky Horus - - - - - Use ONLY with first DEV pcb version - Exclusivement pour les Horus DEV - - - - Turnigy 9XR-PRO - - - - - Turnigy 9XR with m128 chip - Turnigy 9XR avec une puce m128 - - - - - - - No splash screen - Pas d'écran de démarrage - - - - Disable curves menus - Désactiver le menu des courbes + + + Enable heli menu and cyclic mix support + Activer le menu hélico et les mixages CCPM + - Support for radio modified with regular speaker - Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine + Enable TEMPLATES menu + Inclure les gabarits + + + + 6P + + + + + Enable Lua compiler + Active le compilateur Lua + + + + Support for the DIY-Multiprotocol-TX-Module + Support du module Multiprotocol + + + + Unknown error + Erreur inconnue + + + + ... plus %1 errors + ... plus %1 erreurs + + + + Cannot write radio settings + Impossible d'écrire les paramètres de la radio + + + + Cannot write model %1 + Impossible d'écrire le modèle %1 + + + + JSx + + + + + JSy + + + + + Enable bindings options + Activer les options de Bind (désactiver la télémétrie pour les XSR, etc...) + + + + KS108 LCD + + + + + WTV20 voice module + Module voix WTV20 + + + + JQ6500 voice module + Module voix JQ6500 + + + + FrSky Taranis X9D+ + + + + + FrSky Taranis X9D + + + + + Horus gimbals installed (Hall sensors) + Manches à effet HALL de Horus installés + + + + FrSky Taranis X7 + + + + + FrSky Horus + + + + + Use ONLY with first DEV pcb version + Exclusivement pour les Horus DEV + + + + Turnigy 9XR-PRO + + + + + Turnigy 9XR with m128 chip + Turnigy 9XR avec une puce m128 - - Used if you have modified your radio with voice mode - Support du module vocal + No splash screen + Pas d'écran de démarrage - - - - - - Used if you have modified your radio with haptic mode - Support du vibreur + + + + + + + Disable curves menus + Désactiver le menu des courbes - - Channel values displayed in us - Positions de voies affichées en µs - - - - - - - - - - - - Battery graph - Graphique de batterie - - - - - - - - - - - - - - Use alternative SQT5 font - Utiliser la police alternative SQT5 - - - - Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field - Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain - - - - FAI MODE (no telemetry) always enabled - Mode FAI (télémétrie désactivée) toujours actif - - - - Instead of Joystick emulation, USB connection is Mass Storage (as in the Bootloader) - Le port USB connecte les disques virtuels au lieu du Joystick (comme dans le bootloader) - - - - Instead of Joystick emulation, USB connection is Command Line Interface - Le port USB est utilisé pour un port série avec interface par ligne de commande au lieu du Joystick - - - - Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 - Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015 - - - - - Support for PPM internal module hack - Support du remplacement du module interne par un module PPM - - - - ST7565P LCD or compatible - ST7565P LCD ou compatible - - - - ST7565R LCD or compatible - ST7565R LCD ou compatible - - - - ERC12864FSF LCD - LCD ERC12864FSF - - - - ST7920 LCD - LCD ST7920 - - - - - - - Enable the throttle trace in Statistics - Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques - - - - EEprom write progress bar - Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM - - - - - No Winged Shadow How High support - Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High - - - - Turnigy 9XR - - - - - - No vario support - Supprimer la fonction variomètre audio - - - - - No GPS support - Supprimer le support du GPS - - - - - No gauges in the custom telemetry screen - Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres - - - - 9X with stock board - 9X avec carte mère d'origine - - - - Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors - Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky - - - - - Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) - Ajoute le support de l'inversion des manches (nécessaire pour l'utilisation de manches FrSky) - - - - DIY MEGA2560 radio - - - - - Power management by soft-off circuitry - Gestion alim. par software - - - - FrSky Taranis X9E - - - - - Confirmation before radio shutdown - Confirmation avant l'arrêt de la radio - - - - Haptic module installed - Module vibreur installé - - - - Support for Lua model scripts - Support des scripts Lua - - - - - Support of FrSky PXX protocol - Support du protocole PXX FrSky - - - - Disable HELI menu and cyclic mix support - Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - - - - Disable Global variables - Supprimer le support des variables globales - - - - Support for DSM2 modules - Support du protocole DSM2 + + Support for radio modified with regular speaker + Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine - - + + Used if you have modified your radio with voice mode + Support du module vocal + + + + + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode + Support du vibreur + + + + Channel values displayed in us + Positions de voies affichées en µs + + + + + + + + + + + + Battery graph + Graphique de batterie + + + + + + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font + Utiliser la police alternative SQT5 + + + + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field + Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain + + + + FAI MODE (no telemetry) always enabled + Mode FAI (télémétrie désactivée) toujours actif + + + + Instead of Joystick emulation, USB connection is Mass Storage (as in the Bootloader) + Le port USB connecte les disques virtuels au lieu du Joystick (comme dans le bootloader) + + + + Instead of Joystick emulation, USB connection is Command Line Interface + Le port USB est utilisé pour un port série avec interface par ligne de commande au lieu du Joystick + + + + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 + Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015 + + + + + Support for PPM internal module hack + Support du remplacement du module interne par un module PPM + + + + ST7565P LCD or compatible + ST7565P LCD ou compatible + + + + ST7565R LCD or compatible + ST7565R LCD ou compatible + + + + ERC12864FSF LCD + LCD ERC12864FSF + + + + ST7920 LCD + LCD ST7920 + + + + + + + Enable the throttle trace in Statistics + Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques + + + + EEprom write progress bar + Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM + + + + + No Winged Shadow How High support + Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High + + + + Turnigy 9XR + + + + + + No vario support + Supprimer la fonction variomètre audio + + + + + No GPS support + Supprimer le support du GPS + + + + + No gauges in the custom telemetry screen + Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres + + + + 9X with stock board + 9X avec carte mère d'origine + + + + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors + Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky + + + + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) + Ajoute le support de l'inversion des manches (nécessaire pour l'utilisation de manches FrSky) + + + + DIY MEGA2560 radio + + + + + Power management by soft-off circuitry + Gestion alim. par software + + + + FrSky Taranis X9E + + + + + Confirmation before radio shutdown + Confirmation avant l'arrêt de la radio + + + + Haptic module installed + Module vibreur installé + + + + Support for Lua model scripts + Support des scripts Lua + + + + + Support of FrSky PXX protocol + Support du protocole PXX FrSky + + + + Disable HELI menu and cyclic mix support + Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques + + + + Disable Global variables + Supprimer le support des variables globales + + + + + + + + Support for DSM2 modules + Support du protocole DSM2 + + + + + + + + PPM center adjustment in limits Neutres PPM ajustables - - - - - - + + + + + + Symetrical Limits Limites symétriques - - - - - - - + + + + + + + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS - + No OverrideCH functions available Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIEx" - - - - - - - - - + + + + + + + + + No flight modes Pas de phases de vol - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Support du rétroéclairage pour la carte SmartieParts 2.2 - - - - - - + + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - - - - - - - - - + + + + + + + + + No graphical check boxes and sliders Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques + + + + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items + Ne pas mettre les lignes actives en gras + + + + + + + + EEprom write Progress bar + Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM + + + + + + + + + Imperial units + Unités Impériales + + + + + + Bluetooth interface + Interface Bluetooth + + + + + + + + + + + + Global variables + Variables globales + + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control + Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré + + + + + - Don't use bold font for highlighting active items - Ne pas mettre les lignes actives en gras - - - - - - - - EEprom write Progress bar - Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM - - - - - - - - - Imperial units - Unités Impériales - - - - - - Bluetooth interface - Interface Bluetooth - - - - - - - - - - - - Global variables - Variables globales - - - - - - - - - - - - In model setup menus automatically set source by moving the control - Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - - - - - - - - - - - In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + 9X with stock board and m128 chip Carte 9x avec un chip m128 - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x - + 9X with Gruvin9x board 9X avec carte Gruvin9x - - + + Support for SD memory card Support de la carte SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Support pour les modules DSM2 par le signal PPM - - - + + + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM @@ -8739,7 +8802,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + Warning Avertissement @@ -8790,19 +8853,19 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - + OpenTX doesn't accept this telemetry protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole de télémesure - - - + + + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole radio - + OpenTX doesn't allow this number of channels OpenTX ne supporte pas ce nombre de voies @@ -8852,7 +8915,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + @@ -8891,12 +8954,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Impossible de trouver la carte SD Horus ! - + Positive - + Negative Négative @@ -9600,106 +9663,111 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SimulatorMain - + + OpenTx Simulator + Simulateur OpenTX + + + Available profiles: Profils disponibles: - + ID: - + Name: Nom: - + Available radios: Radio disponibles: - + Radio profile ID or Name to use for simulator. ID ou nom du profil radio pour le simulateur. - + profile profil - + Radio type to simulate (usually defined in profile). Type de radio à simuler (souvent défini dans le profil). - + radio - + Directory containing the SD card image to use. The default is configured in the chosen Radio Profile. Répertoire contenant l'image de la carte SD. La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné. - + path chemin - + Data source type to use (applicable to Horus only). One of: Type de source de données à utiliser (applicable uniquement à la Horus). Un des: - + type - + data-source source-données - + Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use OR data folder path (for Horus-style radios). NOTE: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! Fichier de données utilisé (.bin/.eeprom/.otx) OU chemin du répertoire de données (pour les radios de type Horus). NOTE: toutes les données EEPROM existantes non compatible avec le type de radio sélectionné peuvent être écrasées ! - + [data-source] [source-données] - + Error: Profile ID %1 was not found. Erreur: ID Profil %1 non trouvé. - + Unrecognized startup data source type: %1 Type de données source non reconnue au démarrage: %1 - + WARNING: couldn't initialize SDL: %1 ATTENTION: erreur initialisation SDL: %1 - + ERROR: No simulator libraries available. ERREUR: pas de simulateur disponible. - + ERROR: Couldn't start simulator, missing radio/profile/data file/folder. Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2]; Data File: [%3] @@ -9708,14 +9776,14 @@ Data File: [%3] Fichier de Données: [%3] - + ERROR: Radio profile or simulator firmware not found. Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] ERREUR: Profil radio ou firmware du simulateur non trouvé Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2] - + Uknown error during Simulator startup. Erreur inconnue pendant le démarrage du simulateur. @@ -9873,74 +9941,74 @@ Profil ID: [%1]; Radio ID: [%2] Défini la hauteur du widget radio comme étant une taille fixe. - + ERROR: Failed to create simulator interface, possibly missing or bad library. ERREUR: Impossible de créer l'interface du simulateur, bibliothèque éventuellement manquante ou mauvaise. - + Alt+T - + Radio Outputs Sorties de la radio - + F2 - + Telemetry Simulator Simulateur de télémesure - + F4 - + Trainer Simulator Simulateur d'écolage - + F5 - + Debug Output Fenêtre de débogage - + F6 - + <b>Simulator Controls:</b> <b>Commandes simulateur:</b> - + <tr><th>Key/Mouse</th><th>Action</th></tr> note: must match html layout of each table row (keyTemplate). <tr><th>Touche/Souris</th><th>Action</th></tr> - + <tr><td><kbd>%1</kbd></td><td>%2</td></tr> note: must match html layout of help text table header. - + Simulator Help Aide du simulateur @@ -10355,66 +10423,66 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné. Telemetry - + A1 - + A2 - + RSSI - + Alarm 1 Alarme 1 - - + + ---- ---- - - + + Yellow Jaune - - + + Orange Orange - - + + Red Rouge - + Alarm 2 Alarme 2 - + Serial Protocol Protocole Série - + Volt source Source de mesure de tension - + Current source Source de mesure de courant @@ -10424,112 +10492,117 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.Protocole - + None Aucun - + FrSky Sensor Hub Sensor Hub FrSky - + Blades Pales - + Sink Max Chute max - + Climb Max Montée max - + Sink Min Chute min - + Climb Min Montée min - + Center Silent Neutre silencieux - + Vario source Source vario - + Vario limits Limites vario - + + Disable telemetry audio warnings + Désactiver les avertissements audio de la télémétrie + + + Altimetry Altitude - + Altitude source Source de l'altitude - + Volts source Source de la tension - + Top Bar Barre de titre de l'écran d'accueil - + mAh - + A - + Various Divers - + Sensors Capteurs - + Disable multi sensor handling Désactiver la gestion des capteurs multiples - + mAh count Valeur enregistrée - + FAS Offset Décalage FAS - + Persistent mAh Mémorisation des mAh @@ -10719,79 +10792,79 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.Ecran de télémesure %1 - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + Alti Alt - + Alti+ Alt+ - + VSpeed Vitesse verticale - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - - - A4 - - + A4 + + + + + FAS - + Cells Velm - + ---