From 07149f516f9c706a89482fd1d39395adec44efb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mhotar Date: Thu, 24 Apr 2014 00:07:27 +0200 Subject: [PATCH] cz translations wip --- companion/src/translations/companion_cs.ts | 503 +++++++++++---------- 1 file changed, 252 insertions(+), 251 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_cs.ts b/companion/src/translations/companion_cs.ts index 523169211..39b443c27 100644 --- a/companion/src/translations/companion_cs.ts +++ b/companion/src/translations/companion_cs.ts @@ -1601,22 +1601,22 @@ Pokud není použito, vstup je AKTIVNÍ stále. Throttle Channel: - + Kanál plynu: Yaw Channel: - + Kanál bočení: Pitch Channel: - + Kanál klopení: Roll Channel: - + Kanál klonění: @@ -2993,22 +2993,22 @@ Opravdu to takto chcete ? Throttle Channel: - + Kanál plynu: Yaw Channel: - + Kanál bočení: Pitch Channel: - + Kanál klopení: Roll Channel: - + Kanál klonění: @@ -5236,22 +5236,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Throttle Channel: - + Kanál plynu: Yaw Channel: - + Kanál bočení: Pitch Channel: - + Kanál klopení: Roll Channel: - + Kanál klonění: @@ -7709,117 +7709,117 @@ Tým OpenTX. Center beep - Zvuk ve středové poloze + Zvuk ve středové poloze OFF - + Vypnuto Model Image - Obrázek modelu + Obrázek modelu Exponential - Exponenciální + Exponenciální Throttle Trim Idle Only - + Trim volnoběhu plynu Extra Fine - Extra jemný + Extra jemný Fine - Jemný + Jemný Medium - Střední + Střední Coarse - Hrubý + Hrubý Display Checklist - + Zobrazit poznámky Timer 2 - + Stopky2 Timer 1 - + Stopky1 Timer Source - + Stopa (TH) stopek Trim Step - + Krok trimu Warnings - + Předletová kontrola Switch Warnings - + Polohy spínačů Pot Warnings - + Hodnoty potenciometrů Manual - + Auto - + Model - + Extended Limits - Rozšířené limity (125%) + Rozšířené limity (125%) Extended Trims - Rozšířený rozsah trimů + Rozšířený rozsah trimů Throttle Warning - + Alarm plynu @@ -7827,7 +7827,7 @@ Tým OpenTX. If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. - Obrácení funkce plynu. + Obrácení funkce plynu. Pokud je zaškrtnuto,funkce plynu bude opačná. Poloha vypnuto bude nahoře. Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. @@ -7836,7 +7836,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Reverse Throttle - + Revers plynu @@ -7844,7 +7844,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Elevator Channel: - + Kanál výškovky: @@ -7853,27 +7853,27 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Warning - + Varování Joystick enabled but not configured correctly - Joystick je povolen, ale není nakonfigurován + Joystick je povolen, ale není nakonfigurován Cannot open joystick, joystick disabled - Nelze otevřít joystick, není povolený + Nelze otevřít joystick, není povolený Simulating Radio (%1) - + Simulace rádia (%1) Firmware %1 error: %2 - Firmware %1 chyba: %2 + Firmware %1 chyba: %2 @@ -7881,7 +7881,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Companion Simulator - + Companion Simulátor @@ -7889,7 +7889,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Right Double Click to Reset - Dvojité kliknutí pravým tlačítkem myši nastaví na střed + Dvojité kliknutí pravým tlačítkem myši nastaví na střed THR @@ -7899,30 +7899,30 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Hold X - Držet X + Držet X Fix X - Fixovat X + Fixovat X Fix Y - Fixovat Y + Fixovat Y Hold Y - Držet Y + Držet Y BEEP - Zvuk + Zvuk P1 @@ -7939,12 +7939,12 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. 9x Simulator - 9x Simulátor + 9x Simulátor Outputs - Výstupy + Výstupy @@ -7952,31 +7952,31 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Companion Simulator - + Companion Simulátor Hold Y - Držet Y + Držet Y Fix Y - Fixovat Y + Fixovat Y Fix X - Fixovat X + Fixovat X Hold X - Držet X + Držet X @@ -7984,17 +7984,17 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Right Double Click to Reset - Dvojité kliknutí pravým tlačítkem myši nastaví na střed + Dvojité kliknutí pravým tlačítkem myši nastaví na střed Taranis Simulator - Taranis Simulátor + Taranis Simulátor Outputs - Výstupy + Výstupy @@ -8002,7 +8002,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Channel %1 - Kanál %1 + Kanál %1 @@ -8010,12 +8010,12 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Rudder Channel: - + Kanál směrovky: Elevator Channel: - + Kanál výškovky: @@ -8023,22 +8023,22 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Elevator and Rudder - + Výškovka a směrovka Only Elevator - + Jen výškovka V-tail - + Ocas - V Tail Type: - + Typ ocasu: @@ -8049,7 +8049,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. A1 - Telem. vstup A1 + Telem. vstup A1 @@ -8057,46 +8057,46 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. A2 - Telem. vstup A2 + Telem. vstup A2 RSSI - + Alarm 1 - + ---- - + Yellow - Žlutá + Žlutá Orange - Oranžová + Oranžová Red - Červená + Červená Alarm 2 - + @@ -8106,53 +8106,53 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Serial Protocol - Sériový protokol + Sériový protokol Volt source - Snímač napětí + Snímač napětí Metric - Metrické + Metrické Imperial - Imperiální + Imperiální Current source - Snímač proudu + Snímač proudu Protocol - Protokol + Protokol NONE - Žádný + Žádný FAS - + None - Žádný + Žádný FrSky Sensor Hub - FrSky Senzor Hub + FrSky Senzor Hub CEL @@ -8161,12 +8161,12 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Units - Jednotky + Jednotky Blades - Počet listů vrtule + Počet listů vrtule @@ -8181,52 +8181,52 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Vario - + Sink Max - Klesání Max + Klesání Max Off - Vypnuto + Vypnuto Climb Max - Stoupání Max + Stoupání Max Sink Min - Klesání Min + Klesání Min Climb Min - Stoupání Min + Stoupání Min Vario source - Vario senzor + Vario senzor Vario limits - Rozsah varia + Rozsah varia Use GPS as altitude source - Použít GPS jako senzor výšky + Použít GPS jako senzor výšky Display altitude in toolbar - Zobrazit výšku v nástrojové liště + Zobrazit výšku v nástrojové liště @@ -8236,32 +8236,32 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. mAh - + A - + Various - + Různé mAh count - + Počet mAh FAS Offset - + Ofset FAS Persistent mAh - + Ukládat hodnoty @@ -8269,123 +8269,123 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Unit - Jednotky + Jednotky Max Value - Maximim + Maximim Alarm 1 - + ---- - + Yellow - Žlutá + Žlutá Orange - Oranžová + Oranžová Red - Červená + Červená < - + > - + Alarm 2 - + Offset - Ofset + Ofset Volts (V) - Volty (V) + Volty (V) Amps (A) - Ampéry (A) + Ampéry (A) Speed (m/s or ft/s) - Rychlost (m/s nebo ft/s) + Rychlost (m/s nebo ft/s) Raw (-) - Jednotky (-) + Jednotky (-) Speed (km/h or miles/h) - Rychlost (km/h nebo míle/h) + Rychlost (km/h nebo míle/h) Meters (m or ft) - Vzdálenost (m nebo ft) + Vzdálenost (m nebo ft) Temp (°) - Teplota (°) + Teplota (°) Fuel (%) - Palivo (%) + Palivo (%) mAmps (mA) - MiliAmpéry (mA) + MiliAmpéry (mA) Low Alarm - + Nízký alarm Critical Alarm - + Kriticky alarm Range - Rozsah + Rozsah @@ -8393,37 +8393,37 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Custom Screen Type - Typ panelu + Typ panelu Nums - Hodnoty + Hodnoty Bars - Ukazatele + Ukazatele Min - + Source - Zdroj + Zdroj Gauge - Ukazatel + Ukazatel Max - + @@ -8431,27 +8431,27 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Telemetry screen %1 - + Stránka telemetrie %1 Low Alarm - + Nízký alarm Critical Alarm - + Kriticky alarm Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) - Winged Shadow How High (nepodporován) + Winged Shadow How High (nepodporován) @@ -8459,17 +8459,17 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Yes - Ano + Ano No - + Ne <br>Throttle Channel: - + <br>Kanál plynu: @@ -8477,17 +8477,17 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Countdown - + Odečítat Minute Call - + Oznamovat minuty Persistent - Ukládání + Ukládat hodnoty @@ -8495,17 +8495,17 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Silent - + Tichý Beeps - + Zvuk Voice - Hlas tts + Hlas @@ -8513,12 +8513,12 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. First Tail Channel: - + První kanál: Second Tail Channel: - + Druhý kanál: @@ -8526,12 +8526,12 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Standard Wing - + Běžné křídlo Flying Wing / Deltawing - + Samokřídlo / Delta @@ -8539,119 +8539,119 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Model Wizard - + Průvodce nastavením modelu Model Type - Typ modelu + Typ modelu Enter model name and model type. - + Zvolte název a typ modelu. Throttle - Plyn + Plyn Has your model got a motor or an engine? - + Má váš model motorový pohon? Wing Type - + Typ křídla Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? - + Je váš model samokřídlo/delta, nebo má běžnou konfiguraci křídla? Ailerons - + Křidélka Has your model got ailerons? - + Má váš model křidélka? Flaps - + Klapky Has your model got flaps? - + Má váš model vztlakové klapky? Airbrakes - + Brzdy Has your model got airbrakes? - + Má váš model brzdící klapky? Flying-wing / Delta-wing - + Samokřídlo / Delta křídlo Are the elevons controlled by servos connected to separate channels or by a single servo channel? - + Jsou elevony ovládány dvěma servy, každým na jednoum kanále, nebo jen jedním servem/kanálem ? Rudder - Směrovka + Směrovka Does your model have a rudder? - + Má váš model ovládanou směrovku? Tail Type - + Typ ocasu Select which type of tail your model is equiped with. - + Vyberte jaký typ ocasu má váš model. Tail - Ocas + Ocas Select channels for tail control. - + Zvolte kanály pro ovládání ocasních ploch. V-Tail - + Ocas typu V Select elevator channel. - + Zvolte kanál výškovky. @@ -8687,7 +8687,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Helicopter - Heli + Helikoptéra @@ -8698,78 +8698,78 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Multirotor - + Select the control channels for your multirotor - + Zvolte ovládací kanály vaší multikoptéry Save Changes - + Uložit změny Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! - + Ručně zkontrolujte směr každé řídicí plochy a nastavte revers těch co se pohybují v opačném směru. Raději odstraňte vrtuli / vrtule, než se poprvé pokusíte ovládat svůj model.<br>Vezměte prosím na vědomí, že pokud budete pokračovat, dojde k odstranění všech starých nastavení tohoto modelu! Enter a name for your model and select model type. - + Zvolte název a typ modelu. Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - + Zvolte kanál přijímače, který je připojen k ESC, nebo servu plynu.<br><br>Spektrum: CH1, Futaba: CH3 Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. - + Většina letadel má hlavní křídlo a ocas s ovládacími plochami. Samokřídla a delty mají jen jedno křídlo. Hlavní řídicí plochy na standardním křídle ovládájí klonění letadla. Tyto plochy se nazývají křidélka. <br> Ovládací plochy delta křídla řídí podélný i příčný náklon. Tyto plochy se nazývají elevony. Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + Modely používají jeden, nebo dva kanály pro ovládání křidélek.<br>Tzv. Y-kabel lze použít pro připojení dvou samostatných serv křidélek do jednoho kanálu přijímače. Pokud jsou vaše serva spojeny Y-kabelem, měli byste zvolit možnost "jeden kanál"<br><br>Spektrum: CH2, Futaba: CH1 Models use one or two channels to control the elevons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single a receiver channel to two separate elevon servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option. - + Modely používají jeden, nebo dva kanály pro ovládání elevonů.<br>Tzv. Y-kabel lze použít pro připojení dvou samostatných serv elevonů do jednoho kanálu přijímače. Pokud jsou vaše serva spojeny Y-kabelem, měli byste zvolit možnost "jeden kanál". This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. - + Tento průvodce předpokládá, že vaše klapky jsou ovládány spínačem. Pokud jsou vaše klapky řízeny potenciometrem můžete toto změnit později ručně. Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. - + Vzduchové brzdy se používají ke snížení rychlosti moderních kluzáků.<br>Na jiných typech letadel nejsou příliš obvyklé. Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - + Zvolte kanál přijímače, který je připojen k vaší směrovce.<br>Spektrum:. CH4, Futaba: CH4 Select the tail type of your plane. - + Zvolte typ ocasu vašeho modelu. Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - + Zvolte kanály směrovky a výškovky.<br><br>Směrovka - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Výškovka - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - + Zvolte kanál výškovky.<br><br>Spektrum: CH3, Futaba: CH2 @@ -8784,17 +8784,17 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + Zvolte ovládací kanály vaší multikoptéry.<br><br>Plyn - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Bočení - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Klopení - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Klonění - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 There is no help available for the current page. - + Pro tuto stránku není dostupná žádná nápověda. Model Wizard Help - + Nápověda průvodce nastavením modelu @@ -8802,17 +8802,17 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. Model Name: - + Název modelu: Model Type: - + Typ modelu: Channel %1: - + Kanál %1: @@ -9417,7 +9417,7 @@ m2560 pro V4 desky Companion - + @@ -9470,27 +9470,27 @@ m2560 pro V4 desky Version - + Verze Use firmware start screen - + Použít logo z firmwaru Use another start screen - + Použít jiné logo Use profile start screen - + Použít logo z nastavení profilu Use library start screen - + Použít logo z knihovny @@ -9506,7 +9506,7 @@ m2560 pro V4 desky Allows Companion to write to older version of the firmware - + Umožní Companion zapisovat do starší verze firmware @@ -9591,7 +9591,7 @@ m2560 pro V4 desky Profile image %1 is invalid. - + Obrázek profilu %1 není platný. @@ -9601,57 +9601,57 @@ m2560 pro V4 desky Write firmware to Radio - Zapsat firmware do rádia + Zapsat firmware do rádia Write Backup to Radio - Zapsat zálohu do rádia + Zapsat zálohu do rádia Write Backup from %1 to Radio - + Zapsat zálohu ze souboru %1 do rádia Open Firmware File - + Otevřít soubor firmwaru Choose Radio Backup file - + vyberte soubor zálohy rádia %1 may not be a valid firmware file - + %1 nemusí být platný soubor firmwaru The firmware file is not valid. - + Soubor firmwaru není platný. There is no start screen image in the firmware file. - + Soubor firmware neobsahuje žádné logo. Open image file to use as radio start screen - + Otevřít soubor obrázku pro použití jako úvodní logo Image could not be loaded from %1 - + Nelze načíst obrázek z %1 The library image could not be loaded - + Nelze načíst obrázek z knihovny @@ -9966,12 +9966,13 @@ m2560 pro V4 desky Honors go to Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) and Erez Raviv (er9x and eePe) - + Speciální poděkování patří Rafalu Tomczakovi (RadioClone), +Thomasi Hustererovi (th9x) a také Erazovi Ravivovi(er9x a eePe) Companion Release Notes - + Poznámky k vydání Companion @@ -10545,13 +10546,13 @@ Tlačítkem Zrušit přerušíte kalibraci Error - Chyba + Chyba Cannot write file %1: %2. - Nelze zapsat soubor %1: + Nelze zapsat soubor %1: %2. @@ -10684,122 +10685,122 @@ Může být jiná než verze firmwaru R E T A - S V P K + S V P K R E A T - S V K P + S V K P R T E A - S P V K + S P V K R T A E - S P K V + S P K V R A E T - S K V P + S K V P R A T E - S K P V + S K P V E R T A - V S P K + V S P K E R A T - V S K P + V S K P E T R A - V P S K + V P S K E T A R - V P K S + V P K S E A R T - V K S P + V K S P E A T R - V K P S + V K P S T R E A - P S V K + P S V K T R A E - P S K V + P S K V T E R A - P V S K + P V S K T E A R - P V K S + P V K S T A R E - P K S V + P K S V T A E R - P K V S + P K V S A R E T - K S V P + K S V P A R T E - K S P V + K S P V A E R T - K V S P + K V S P A E T R - K V P S + K V P S A T R E - K P S V + K P S V A T E R - K P V S + K P V S @@ -10829,7 +10830,7 @@ Může být jiná než verze firmwaru Show Splash At Start - + Zobrazit úvodní logo Companion @@ -10841,7 +10842,7 @@ Může být jiná než verze firmwaru Remember simulator switches - + Pamatovat si přepínače v simulátoru @@ -11023,12 +11024,12 @@ Mode 4: Find Executable - + Najít Google Earth Executable - + Spustitelný soubor Google Earth @@ -11349,17 +11350,17 @@ Mode 4: No Taranis Radio Found - + Rádio Taranis nebylo nalezeno <html><head/><body><p>No Taranis Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Rádio taranis nebylo nalezeno!</p><p>Ujistěte se, že během zapínání rádia, držíte spodní trimy proti sobě.</p><p>Až poté připojte USB kabel.</p></body></html> OK - +