From 0e93a43ab5d3f09bedaf0e4b730009931133980a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastien Charpentier Date: Sun, 13 May 2018 21:25:29 +0200 Subject: [PATCH] Updated French translation (#5886) * Initial version * Updated French Translation * Clarification --- .../src/firmwares/opentx/opentxinterface.cpp | 2 +- companion/src/translations/companion_fr.ts | 404 +++++++++--------- 2 files changed, 208 insertions(+), 198 deletions(-) diff --git a/companion/src/firmwares/opentx/opentxinterface.cpp b/companion/src/firmwares/opentx/opentxinterface.cpp index ba3f97720..9dbdb1bdf 100644 --- a/companion/src/firmwares/opentx/opentxinterface.cpp +++ b/companion/src/firmwares/opentx/opentxinterface.cpp @@ -1193,7 +1193,7 @@ void registerOpenTxFirmwares() /* FrSky X-Lite board */ firmware = new OpenTxFirmware("opentx-xlite", QCoreApplication::translate("Firmware", "FrSky Taranis X-Lite"), BOARD_TARANIS_XLITE); - firmware->addOption("stdr9m", QCoreApplication::translate("Firmware", "Use full size R9M module")); + firmware->addOption("stdr9m", QCoreApplication::translate("Firmware", "Use JR-sized R9M module")); addOpenTxTaranisOptions(firmware); registerOpenTxFirmware(firmware); diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index d8e65adf2..be6f695e6 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -1,6 +1,6 @@ - + AileronsPage @@ -2415,7 +2415,7 @@ Si vide, la ligne est toujours active. Activer le compilateur Lua - + Support for PPM internal module hack @@ -2423,125 +2423,125 @@ Si vide, la ligne est toujours active. - - - - - - - - - + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 - + Disable RAS (SWR) Désactiver le RAS (SWR). Utile uniquement pour les X9D+ avec un RAS/SWR non fonctionnel - + ST7565P LCD or compatible ST7565P LCD ou compatible - + ST7565R LCD or compatible ST7565R LCD ou compatible - + ERC12864FSF LCD LCD ERC12864FSF - + ST7920 LCD LCD ST7920 - + KS108 LCD LCD KS108 - + WTV20 voice module Module voix WTV20 - + JQ6500 voice module Module voix JQ6500 - - + + Support for frsky telemetry mod Support de la télémétrie FrSky - + Support for telemetry easy board Support de la carte TelemetrEZ - - + + Support for jeti telemetry mod Support de la télémétrie JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Support de la télémétrie ARDUPILOT - - + + Support for receiving NMEA data Support du protocole NMEA - - + + Support for MAVLINK devices Support du protocole MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Utiliser le sélecteur rotatif pour la navigation - - - - - - - + + + + + + + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS - - - - - + + + + + Support for DSM2 modules Support pour les modules DSM2 - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Support pour les modules DSM2 avec un signal PPM au lieu d'une connexion série - + FrSky Taranis X9D+ @@ -2576,71 +2576,68 @@ Si vide, la ligne est toujours active. - + + FrSky Taranis X-Lite + + + + + Use JR-sized R9M module + Utiliser un module R9M au format JR + + + FrSky Horus X10 / X10S - + FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version Exclusivement pour les Horus DEV - + Turnigy 9XR-PRO - - - + + + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - - - - - - + + + + + + + + + No flight modes Pas de phases de vol - - - - - - - - - + + + + + + + + + Global variables Variables globales - - - - - - - - - - - In model setup menus automatically set source by moving the control - Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - @@ -2651,21 +2648,21 @@ Si vide, la ligne est toujours active. - In model setup menus automatically set switch by moving the control - Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré + In model setup menus automatically set source by moving the control + Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - - - - - - - No graphical check boxes and sliders - Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control + Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré @@ -2677,8 +2674,8 @@ Si vide, la ligne est toujours active. - Battery graph - Graphique de la batterie + No graphical check boxes and sliders + Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques @@ -2690,24 +2687,27 @@ Si vide, la ligne est toujours active. + Battery graph + Graphique de la batterie + + + + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - + Turnigy 9XR with m128 chip Turnigy 9XR avec une puce m128 - - - - - - - - Enable heli menu and cyclic mix support - Activer le menu hélico et les mixages CCPM - @@ -2715,206 +2715,216 @@ Si vide, la ligne est toujours active. - Enable TEMPLATES menu - Inclure les gabarits + Enable heli menu and cyclic mix support + Activer le menu hélico et les mixages CCPM - No splash screen - Pas d'écran de démarrage + + + Enable TEMPLATES menu + Inclure les gabarits - - - - - - - Disable curves menus - Désactiver le menu des courbes + + + + + No splash screen + Pas d'écran de démarrage - - Support for radio modified with regular speaker - Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine + + + Disable curves menus + Désactiver le menu des courbes - - Used if you have modified your radio with voice mode - Support du module vocal + + Support for radio modified with regular speaker + Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine - + + Used if you have modified your radio with voice mode + Support du module vocal + + + + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode Support du vibreur - - - - - - + + + + + + PPM center adjustment in limits Neutres PPM ajustables - - - - - - + + + + + + Symetrical Limits Limites symétriques - - - - + + + + Enable the throttle trace in Statistics Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques - - - - - + + + + + EEprom write Progress bar Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM - - - - - - + + + + + + Imperial units Unités Impériales - + Turnigy 9XR - - + + No Winged Shadow How High support Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High - - + + No vario support Supprimer la fonction variomètre - - + + No GPS support Supprimer le support du GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres - - + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) Ajouter le support de l'inversion des manches (nécessaire pour l'utilisation de manches FrSky) - + 9X with stock board 9X avec carte mère d'origine - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Support du rétroéclairage pour la carte SmartieParts 2.2 - - - - - - + + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - + EEprom write progress bar Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky - + 9X with stock board and m128 chip Carte 9x avec un chip m128 - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x - + 9X with Gruvin9x board 9X avec carte Gruvin9x - - + + Support for SD memory card Support de la carte SD - - + + Support of FrSky PXX protocol Support du protocole FrSky PXX - + DIY MEGA2560 radio Radio DIY à base de MEGA2560 - + Power management by soft-off circuitry Gestion software de l'alimentation @@ -3843,7 +3853,7 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. GeneralSettings - + Radio Settings Paramètres de la radio @@ -11400,62 +11410,62 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.Simulateur Radio (%1) - + Could not determine startup data source. Impossible de déterminer les données source. - + Could not load data, possibly wrong format. Impossible de charger les données, mauvais format. - + Data Load Error Erreur de lecture des données - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. Données de démarrage fournies non valides. Veuillez spécifier un fichier/chemin approprié. - + Simulator Startup Error Erreur de démarrage du simulateur - + Error saving data: could open file for writing: '%1' Erreur de sauvegarde des données: impossible d'écrire le fichier '%1' - + Error saving data: could not get data from simulator interface. Erreur de sauvegarde des données: impossible de récupérer les données depuis l'interface de simulation. - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. Une erreur inattendue s'est produite lors de l'enregistrement des données radio dans le fichier '%1'. - + Data Save Error Erreur de sauvegarde des données - + Cannot open joystick, joystick disabled Impossible d'accéder au Joystick, Joystick désactivé - + Radio firmware error: %1 Erreur firmware radio: %1 - + - Flight Mode %1 (#%2) - Phase de Vol %1 (#%2)