diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts
index f58618de4..a153c6815 100644
--- a/companion/src/translations/companion_fr.ts
+++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts
@@ -1531,27 +1531,27 @@ Si vide, la ligne est toujours active.
Les 2
-
+ Edit %1Éditer %1
-
+ Click to access popup menuCliquez pour accéder au menu contextuel
-
+ Clear AllEffacer Tout
-
+ Set AllDéfinir Tout
-
+ Invert AllInverser Tout
@@ -1587,39 +1587,27 @@ Si vide, la ligne est toujours active.
Téléchargements
-
+ Check for updatesVérifier les mises à jour
-
- Voice
- Voix
-
-
-
- Set voice language.
-May be different from firmware language
- Langue des voix.
-Peut être différente de la langue du firmware
-
-
-
- Download Voice
- Télécharger les fichiers son
-
-
-
- Download FW
- Télécharger le firmware
-
-
-
+ Firmware
-
+
+ Download firmware
+ Télécharger firmware
+
+
+
+ Download SD contents
+ Télécharger carte SD
+
+
+ Latest DownloadDernière version téléchargée
@@ -4046,106 +4034,106 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd
MainWindow
-
-
+
+ EditÉdition
-
-
+
+ FileFichier
-
+ Display previous warning again at startup ?Afficher les alertes précédentes lors du prochain démarrage ?
-
+ New release availableNouvelle version disponible
-
-
+
+ ErrorErreur
-
+ Error opening file %1:
%2.Erreur à l'ouverture du fichier %1:
%2.
-
+ Compilation server too busy, try laterServeur de compilation surchargé, veuillez réessayer plus tard
-
+ Unknown server failure, try laterErreur inconnue du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard
-
+ Do you want to write the firmware to the radio now ?Voulez vous transférer le firmware à la radio maintenant ?
-
-
+
+ YesOui
-
-
+
+ NoNon
-
-
+
+ Release NotesNotes de version
-
-
+
+ Do you want to download release %1 now ?Voulez-vous télécharger la version %1 maintenant ?
-
+ Firmware updatesMises à jour de firmware
-
+ Current firmware does not provide release notes informations.Le firmware actuel ne contient pas de notes de version.
-
+ Compare modelsComparer les modèles
-
+ Show fuses dialogAfficher les réglages des fusibles
-
+ A monochrome black icon themeThème avec icônes monochromes noires
-
+ Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded.
Release %2 is available.
Do you want to download it now?
@@ -4158,7 +4146,7 @@ Voulez-vous la télécharger maintenant ?
Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du bouton ci-dessous, celles-ci peuvent contenir des infos importantes concernant les changements effectués depuis la version précédente.
-
+ A new version of %1 firmware is available:
- current is %2
- newer is %3
@@ -4175,854 +4163,844 @@ Voulez vous la télécharger maintenant ?
Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du bouton ci-dessous, celles-ci peuvent contenir des infos importantes concernant les changements effectués depuis la version précédente.
-
-
+
+ Synchronize SDSynchroniser la carte SD
-
+ NewNouveau
-
+ Open...Ouvrir...
-
+ A monochrome white icon themeThème avec icônes monochromes blanches
-
+ A monochrome blue icon themeThème avec icônes monochromes bleues
-
+ SmallPetites
-
+ Use small toolbar iconsPetites icônes de barre d'outils
-
+ Use normal size toolbar iconsIcônes de barre d'outils normales
-
+ NormalNormales
-
+ Use big toolbar iconsGrosses icônes de barre d'outils
-
+ BigGrandes
-
+ Use huge toolbar iconsImmenses icônes de barre d'outils
-
+ HugeImmenses
-
+ List programmers...Lister les programmateurs...
-
+ Fuses...Fusibles...
-
-
+
+ Read Firmware from RadioLire le firmware de la radio
-
+ Read firmware from RadioLire le firmware de la radio
-
+ Write Firmware to RadioTransférer le firmware à la radio
-
+ Write firmware to RadioTransférer le firmware à la radio
-
+ Add Radio ProfileAjouter un profil de radio
-
+ Manuals and other DocumentsManuels et documents
-
+ Open the OpenTX document page in a web browserOuvre la page de documentation d'OpenTX dans un navigateur
-
+ Write Models and Settings To RadioTransférer les réglages et modèles vers la radio
-
+ Write Models and Settings to RadioTransférer les réglages et modèles vers la radio
-
-
+
+ Companion
-
-
+
+ Read Models and Settings from RadioLire les réglages et modèles depuis la radio
-
+ OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profil: %3
-
+ List of recently used filesListe des fichiers récemment utilisés
-
+ Radio ProfilesProfil radio
-
+ Create or Select Radio ProfilesCréer ou Sélectionner un profil radio
-
+ Configure Communications...Configurer les communications...
-
+ Configure software for communicating with the RadioConfigurer le programme gérant les communications avec la radio
-
+ Write Backup to RadioTransférer une sauvegarde à la radio
-
+ Write Backup from file to RadioTransférer une sauvegarde à la radio
-
+ Backup Radio to FileSauvegarder la radio
-
+ Save a complete backup file of all settings and model data in the RadioCréer une copie de sauvegarde de tous les réglages et modèles de la radio
-
+ Contributors...Contributeurs...
-
+ A tribute to those who have contributed to OpenTX and CompanionRemerciements à tout ceux qui ont contribué à OpenTX et Companion
-
+ SD card synchronizationSynchronisation de la carte SD
-
+ Recent FilesFichiers récents
-
+ Set Icon ThemeChoisir le thème d'icônes
-
+ Set Icon SizeChoisir la taille des icônes
-
+ WriteEcrire
-
+ A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it?Une nouvelle version de Companion est disponible (version %1)<br>Voulez-vous la télécharger ?
-
+ OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a>Page d'accueil d'OpenTX: <a href='%1'>%1</a>
-
+ If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a>Si vous trouvez ce programme utile, merci de le supporter par une <a href='%1'>donation</a>
-
+ ReadyPrêt
-
+ Show the application's About boxAfficher la fenêtre "A propos" de l'application
-
-
+
+ File loadedFichier chargé
-
+ A new release of Companion is available, please check the OpenTX website!Une nouvelle version de Companion est disponible, veuillez vous référer au site web d'OpenTX !
-
-
+
+ Open Models and Settings fileOuvrir un fichier de réglages et modèles
-
-
+
+ File savedFichier sauvegardé
-
+ Read Models and Settings From RadioLire les réglages et modèles depuis la radio
-
+ Ignore this release %1?Ignorer la version %1 ?
-
+ Not enough flash available on this board for all the selected optionsPas assez de place disponible pour les options sélectionnées
-
+ Compilation server temporary failure, try laterErreur de compilation sur le serveur, veuillez réessayer plus tard
-
+ Compilation errorErreur de compilation
-
+ Invalid firmwareFirmware invalide
-
+ Invalid boardCarte non valide
-
+ Invalid languageLanguage non valide
-
+ Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete.Certains textes ne seront pas traduits avant le prochain redémarrage de Companion. Veuillez noter que certaines traductions peuvent ne pas être complètes.
-
+ Models and Settings readLecture des modèles et réglages
-
-
+
+ This function is not yet implementedCette fonction n'est pas implémentée pour l'instant
-
+ Save Radio Backup to FileSauvegarder la radio
-
+ Read Radio Firmware to FileSauvegarder le firmware de la radio
-
+ The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a>Le projet OpenTX Companion a été créé à partir d'<a href='%1'>eePe</a>
-
+ Copyright OpenTX Team
-
+ Create a new Models and Settings fileCréer un nouveau fichier de réglages et modèles
-
-
+
+ Save Models and Settings fileEnregistrer le fichier de réglages et modèles
-
+ SaveEnregistrer
-
+ Save As...Enregistrer sous...
-
+ CloseFermer
-
+ Close Models and Settings fileFermer le fichier de réglages et modèles
-
+ Exit the applicationQuitter l'application
-
+ ExitQuitter
-
+ Create a new Radio Settings ProfileCréer un nouveau profil de réglages et modèles
-
+ Copy Current Radio ProfileCopier le profil radio actuel
-
+ Duplicate current Radio Settings ProfileDupliquer les réglages radio du profil actuel
-
+ Delete the current Radio Settings ProfileSupprimer les réglages radio du profil actuel
-
+ Use default system language.Utiliser le langage système par défaut.
-
+ Use %1 language (some translations may not be complete).Utiliser la langue %1 (certaines traductions peuvent être incomplètes).
-
+ ClassicalClassique
-
+ No local SD structure path configured!Aucun chemin de configuré pour la structure SD en local !
-
+ No Radio or SD card detected!Pas de Radio ou carte SD de détectée !
-
+ :: Options
-
+ Local Folder:Répertoire Local:
-
+ Radio Folder:Répertoire Radio:
-
+ Sync. Direction:Direction de la synchro.:
-
+ %1%2 Both directions, to radio folder first%1%2 Dans les deux sens, répertoire Radio d'abord
-
+ %1%2 Both directions, to local folder first%1%2 Dans les deux sens, répertoire Local d'abord
-
+ %1 Only from local folder to radio folder %1 Seulement du répertoire Local vers le répertoire Radio
-
+ %1 Only from radio folder to local folder %1 Seulement du répertoire Radio vers le répertoire Local
-
+ Existing Files:Fichiers existants:
-
+ How to handle overwriting files which already exist in the destination folder.Comment gérer l'écrasement des fichiers qui existent déjà dans le dossier de destination.
-
+ Copy only if newer and different (compare contents)Copiez seulement si "plus récent et différent" (comparez le contenu)
-
+ Copy only if newer (do not compare contents)Copier uniquement si "plus récent" (ne pas comparer le contenu)
-
+ Copy only if different (ignore file time stamps)Copier uniquement si "différent" (ignorer les horodatages des fichiers)
-
+ Always copy (force overwite existing files)Toujours copier (écraser tous les fichiers existants)
-
+ Max. File Size:Taille max fichier:
-
+ Any sizeToutes tailles
-
+ Skip files larger than this size. Enter zero for unlimited.Ignorer tous les fichiers plus grands que cette taille. Entrez 0 pour illimité.
-
+ Test-run onlyEssai
-
+ Run as normal but do not actually copy anything. Useful for verifying results before real sync.Exécutez normalement, mais ne rien copier. Utile pour vérifier les résultats avant la synchronisation réelle.
-
+ MB
-
+ KB
-
+ Source and destination folders are the same!Les dossiers "source" et "destination" sont les mêmes !
-
+ Source folder not found: %1Dossier source introuvable: %1
-
+ Destination folder not found: %1Dossier de destination introuvable: %1
-
+ :: Error :: Erreur
-
+ :: Progress :: Progression
-
+ Delete Current Radio Profile...Supprimer le profil radio actuel...
-
+ Tabbed WindowsFenêtres à onglets
-
+ Use tabs to arrange open windows.Utilisez les onglets pour organiser les fenêtres ouvertes.
-
+ Tile WindowsTitre de la fenêtre
-
+ Arrange open windows across all the available space.Disposez les fenêtres ouvertes sur tout l'espace disponible.
-
+ Cascade WindowsFenêtres en cascade
-
+ Arrange all open windows in a stack.Organisez toutes les fenêtres ouvertes dans une pile.
-
+ Close All WindowsFermer toutes les fenêtres
-
+ Closes all open files (prompts to save if necessary.Fermer tous les fichiers ouverts (proposer de sauvegarder si nécessaire).
-
+ WindowFenêtre
-
+ Ctrl+Shift+S
-
+ Ctrl+Alt+L
-
+ Ctrl+Alt+D
-
+ Ctrl+Alt+R
-
+ The classic companion9x icon themeThème d'icônes classique de Companion
-
+ Yerico
-
+ Yellow round honey sweet icon themeThème d'icônes rondes jaunes
-
+ Monochrome
-
+ MonoWhiteMonochrome Blanc
-
+ Alt+%1
-
+ - Copy - Copier
-
+ Not possible to remove profileImpossible de supprimer le profil
-
+ The default profile can not be removed.Le profil par défaut ne peut pas être supprimé.
-
+ Confirm Delete ProfileConfirmer la suppression du profil
-
+ Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action!Etes-vous sûr de vouloir supprimer le profil radio %1 ? Cette action est irréversible !
-
+ MonoBlueMonochrome Bleu
-
+ System languageLangue du système
-
+ About...A propos...
-
+ View Log File...Ouvrir un Log...
-
+ Open and view log fileOuvrir et visualiser un log
-
+ Settings...Préférences...
-
+ Edit SettingsÉditer les réglages
-
+ Download...Télécharger...
-
+ Download firmware and voice filesTélécharger firmware et fichiers son
-
+ Check for Updates...Vérifier les mises à jour...
-
+ Check OpenTX and Companion updatesVérifier les mises à jour d'OpenTX et Companion
-
+ Companion Changes...Changements de Companion...
-
+ Show Companion change logVoir l'historique des changements de Companion
-
+ Firmware Changes...Changements du firmware...
-
+ Show firmware change logVoir l'historique des changements du firmware
-
+ Compare Models...Comparer 2 modèles...
-
+ Edit Radio Splash Image...Éditer l'écran d'accueil de la radio...
-
+ Edit the splash image of your RadioÉditer l'écran d'accueil de la radio
-
+ List available programmersLister les programmateurs supportés
-
-
+
+ Save AsEnregistrer Sous
-
- Executable (*.exe)
- Exécutable (*.exe)
-
-
-
-
+
+ No updates available at this time.Aucune mise à jour disponible.
-
+ Unable to check for updates.Impossible de rechercher des mises à jour.
-
- Would you like to launch the installer?
- Voulez-vous lancer l'installation ?
-
-
-
-
+
+ HelpAide
-
+ Checking for updatesRecherche de mises à jour
-
+ The new theme will be loaded the next time you start Companion.Le nouveau thème sera utilisé lors du prochain lancement de Companion.
-
+ About CompanionA propos de Companion
-
+ Set Menu LanguageChoisir la langue des menus
-
+ SettingsRéglages
-
+ Read/WriteTransfert
-
+ %2
-
+ New RadioNouvelle radio
@@ -5601,8 +5579,8 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.
- DEST -> CH%1
- DEST -> VOIE%1
+ DEST -> %1
+
@@ -6007,7 +5985,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.
-
+ FM%1PV%1
@@ -6022,119 +6000,109 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné.
PV%1+%2
-
- [I%1]
- [E%1]
-
-
-
- Input%1
- Entrée%1
-
-
-
+ WeightRatio
-
+ SwitchInter
-
-
+
+ NoTrimPas de trim
-
+ Weight(%1)Ratio(%1)
-
+ Switch(%1)Inter(%1)
-
+ No DR/ExpoPas d'expo/DR
-
-
+
+ Offset(%1)Décalage(%1)
-
+ Delay(u%1:d%2)Délai(h%1:b%2)
-
+ Slow(u%1:d%2)Ralenti(h%1:b%2)
-
+ Warn(%1)Alerte(%1)
-
+ Disabled in all flight modesDésactivé pour toutes les phases de vol
-
+ Flight modes(%1)Phases de vol(%1)
-
+ Flight mode(%1)Phase de vol(%1)
-
+ Edge(%1, [%2:%3])Flanc(%1, [%2:%3])
-
+ instant
-
+ Sticky(%1, %2)Bistable(%1, %2)
-
+ Timer(%1, %2)Chrono(%1, %2)
-
+ Duration(%1s)Durée(%1s)
-
+ Delay(%1s)Délai(%1s)
-
+ CustomPrédéfini
-
+ Standard
@@ -9014,6 +8982,11 @@ L'équipe OpenTX.
Can't extract %1Extration impossible de %1
+
+
+ Error loading models
+ Erreur chargement modèles
+ Unable to open %1: %2