diff --git a/radio/src/translations/nl.h.txt b/radio/src/translations/nl.h.txt index 4927fff87..e5c79de7a 100755 --- a/radio/src/translations/nl.h.txt +++ b/radio/src/translations/nl.h.txt @@ -1,6 +1,26 @@ -/* Dutch checked 05.07.2015 r085 opentx V2.099 für X9D,X9D+, X9E, Th9, 9XR, 9XR-Pro + + +/* * Authors (alphabetical order) + + + * - Andre Bernet + * - Andreas Weitl + * - Bertrand Songis + * - Bryan J. Rentoul (Gruvin) + * - Cameron Weeks + * - Erez Raviv + * - Gabriel Birkus + * - Jean-Pierre Parisy * - Jean-Pierre van Melis + * - Karl Szmutny + * - Michael Blandford + * - Michal Hlavinka + * - Pat Mackenzie + * - Philip Moss + * - Rob Thomson + * - Romolo Manfredini + * - Thomas Husterer * * opentx is based on code named * gruvin9x by Bryan J. Rentoul: http://code.google.com/p/gruvin9x/, @@ -17,13 +37,20 @@ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the * GNU General Public License for more details. * + + * !!!!! DO NOT EDIT en.h - EDIT en.h.txt INSTEAD !!!!!!! * + + + + * In order to make translations easier en.h.txt is parsed and national + * characters are replaced by bitmap codes. The result is en.h. + * See translate.py in the util folder for the list of character codes * * !!!!! DO NOT EDIT en.h - EDIT en.h.txt INSTEAD !!!!!!! */ - /* Formatting octal codes available in TR_ strings: * \037\x -sets LCD x-coord (x value in octal) * \036 -newline @@ -52,7 +79,7 @@ #define TR_VRENAVIG "No REaREb" #define LEN_VBLMODE TR("\005", "\010") -#define TR_VBLMODE TR("UIT\0 ""Keys\0""Stick""Beide""AAN\0 ", "UIT\0 ""Toetsen\0 ""Sticks\0 ""Beide\0 ""AAN\0 ") +#define TR_VBLMODE TR("UIT\0 ""Keys\0""Stick""Beide""AAN\0 ", "UIT\0 ""Toetsen\0""Sticks\0 ""Beide\0 ""AAN\0 ") #define LEN_TRNMODE "\003" #define TR_TRNMODE "UIT"" +="" :=" @@ -61,13 +88,13 @@ #define TR_TRNCHN "CH1CH2CH3CH4" #define LEN_UART3MODES "\015" -#define TR_UART3MODES "UIT\0 ""S-Port Mirror""Telemetrie\0 ""SBUS Leerling\0""Debug\0" +#define TR_UART3MODES "UIT\0 ""S-Port Mirror""Telemetrie\0 ""SBUS Leerling""Debug\0 " #define LEN_SWTYPES "\006" #define TR_SWTYPES "Geen\0 ""Wissel""2POS\0 ""3POS\0" -#define LEN_POTTYPES "\017" -#define TR_POTTYPES "Geen\0 ""Pot met Klik ""Standenschakelaar""Pot zonder Klik\0" +#define LEN_POTTYPES "\021" +#define TR_POTTYPES "Geen\0 ""Pot met Klik\0 ""Standenschakelaar""Pot zonder Klik\0 " #define LEN_SLIDERTYPES "\006" #define TR_SLIDERTYPES "Geen\0 ""Schuif" @@ -84,7 +111,7 @@ #define LEN_COUNTRYCODES TR("\002", "\007") #define TR_COUNTRYCODES TR("US""JP""EU", "Amerika""Japan\0 ""Europa\0") -#define LEN_TARANIS_PROTOCOLS "\004" +#define LEN_TARANIS_PROTOCOLS "\004" #define TR_TARANIS_PROTOCOLS "UIT\0""PPM\0""XJT\0""DSM2" #define LEN_XJT_PROTOCOLS "\004" @@ -93,20 +120,20 @@ #define LEN_DSM_PROTOCOLS "\004" #define TR_DSM_PROTOCOLS "LP45""DSM2""DSMX" -#define LEN_VTRIMINC TR("\006", "\013") -#define TR_VTRIMINC TR("Expo\0 ""ExFijn""Fijn\0 ""Medium""Grof\0 ", "Exponentieel\0""Extra Fijn\0 ""Fijn\0 ""Medium\0 ""Grof\0 ") +#define LEN_VTRIMINC TR("\006", "\014") +#define TR_VTRIMINC TR("Expo\0 ""ExFijn""Fijn\0 ""Medium""Grof\0 ", "Exponentieel""Extra Fijn\0 ""Fijn\0 ""Medium\0 ""Grof\0 ") #define LEN_VDISPLAYTRIMS "\006" #define TR_VDISPLAYTRIMS "Nee\0 ""Wijzig""Ja\0 " #define LEN_VBEEPCOUNTDOWN "\006" -#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "SilentBeeps\0Spraak\0" +#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "SilentBeeps\0Spraak" #define LEN_VVARIOCENTER "\006" #define TR_VVARIOCENTER "Tonen\0""Stilte" -#define LEN_CURVE_TYPES "\010" -#define TR_CURVE_TYPES "Standaard\0""Custom\0 " +#define LEN_CURVE_TYPES "\011" +#define TR_CURVE_TYPES "Standaard""Custom\0 " #define LEN_RETA123 "\001" @@ -213,9 +240,9 @@ #endif #if defined(AUDIO) - #define TR_SOUND "Spiel Töne" + #define TR_SOUND "Geluid " #else - #define TR_SOUND "Spiel\0 " + #define TR_SOUND "Beep\0 " #endif #if defined(HAPTIC) @@ -226,16 +253,16 @@ #if defined(VOICE) #if defined(PCBSKY9X) - #define TR_PLAY_TRACK "Zeg\0 " + #define TR_PLAY_TRACK "Play\0 " #else - #define TR_PLAY_TRACK "Zeg Tekst\0 " + #define TR_PLAY_TRACK "Play Track" #endif - #define TR_PLAY_BOTH "Zeg Beide " - #define TR_PLAY_VALUE TR("Zeg Waarde\0 ", "Zeg Waarde ") + #define TR_PLAY_BOTH "Play Both\0" + #define TR_PLAY_VALUE TR("Play Val\0 ", "Play Value") #else - #define TR_PLAY_TRACK "[Zeg Tekst]" - #define TR_PLAY_BOTH "[Zeg Beide]" - #define TR_PLAY_VALUE "[Zeg Waarde]" + #define TR_PLAY_TRACK "[Play Trk]" + #define TR_PLAY_BOTH "[Play Bth]" + #define TR_PLAY_VALUE "[Play Val]" #endif #define TR_SF_BG_MUSIC "BgMusic\0 ""BgMusic ||" @@ -265,9 +292,9 @@ #endif #if defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) && LCD_W >= 212 - #define TR_SF_SAFETY "Override\0 " //"Override\0 " + #define TR_SF_SAFETY "Override\0 " #elif defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) - #define TR_SF_SAFETY "Overr.\0 " //"Overr.\0 " + #define TR_SF_SAFETY "Overr.\0 " #else #define TR_SF_SAFETY "---\0 " #endif @@ -288,7 +315,7 @@ #define TR_VFSWFUNC TR_SF_SAFETY "Trainer\0 ""Inst. Trim""Reset\0 " TR_ADJUST_GVAR TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_BOTH TR_PLAY_VALUE TR_VVARIO TR_HAPTIC "Backlight\0" TR_SF_TEST #endif -#define LEN_VFSWRESET TR("\004", "\010") +#define LEN_VFSWRESET TR("\004", "\012") #if defined(FRSKY) #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "Telemetrie") @@ -511,8 +538,8 @@ #define LEN_VTRAINERMODES "\022" #define TR_VTRAINERMODES "Master/Jack\0 ""Slave/Jack\0 ""Master/SBUS Module""Master/CPPM Module""Master/Battery\0" -#define LEN_VFAILSAFE "\011" -#define TR_VFAILSAFE "Niet Gezet\0""Vasthouden\0""Custom\0 ""Geen Pulsen""Ontvanger\0 " +#define LEN_VFAILSAFE TR("\013","\011") +#define TR_VFAILSAFE TR("Niet Gezet\0""Vasthouden\0""Custom\0 ""Geen Pulsen""Ontvanger\0 ","Not Set\0 ""Hold\0 ""Custom\0 ""No Pulses""Receiver\0") #if defined(MAVLINK) @@ -524,11 +551,11 @@ #define TR_MAVLINK_AP_MODES "Manueel ""Circle ""Stabiliseer ""Training ""Fly by Wire A""Fly by Wire A""Auto ""RTL ""Loiter ""Begeleid ""Initialiseren""ONGELDIG " #endif -#define LEN_VSENSORTYPES "\012" -#define TR_VSENSORTYPES "Custom\0 ""Berekend" +#define LEN_VSENSORTYPES "\010" +#define TR_VSENSORTYPES "Custom\0 ""Berekend" -#define LEN_VFORMULAS "\012" -#define TR_VFORMULAS "Optellen\0 ""Gemiddeld\0 ""Min\0 ""Max\0 ""Vermenigvuld""Totaal\0 ""Cellen\0 ""Verbruik\0 ""Afstand\0 " +#define LEN_VFORMULAS "\014" +#define TR_VFORMULAS "Optellen\0 ""Gemiddeld\0 ""Min\0 ""Max\0 ""Vermenigvuld""Totaal\0 ""Cellen\0 ""Verbruik\0 ""Afstand\0 " #define LEN_VPREC "\005" @@ -567,7 +594,7 @@ #define TR_MENUWHENDONE CENTER"\010"TR_ENTER" > Verder" #define TR_FREE "vrij" -#define TR_DELETEMODEL "Model wissen?" +#define TR_DELETEMODEL "WIS" BREAKSPACE "MODEL" #define TR_COPYINGMODEL "Kopiëer Model" #define TR_MOVINGMODEL "Verplaats Model" #define TR_LOADINGMODEL "Laad Model..." @@ -581,7 +608,7 @@ #else #define TR_EXPONAME "Expo Naam" #endif -#define TR_BITMAP "Modelafb" +#define TR_BITMAP "Modelafbeelding" #define TR_TIMER TR("Timer", "Timer ") #define TR_ELIMITS TR("E.Limits", "Extended Limits") #define TR_ETRIMS TR("E.Trims", "Extended Trims") @@ -700,7 +727,7 @@ #define TR_MODESRC " Modus\003% Bron" #define TR_MULTIPLIER "Multiplier" -#define TR_CAL "Kal." +#define TR_CAL "Cal" #define TR_VTRIM "Trim - +" #define TR_BG "BG:" #if defined(COLORLCD) @@ -717,7 +744,7 @@ #define OFS_RX 4 #define TR_ACCEL "Acc:" #define TR_NODATA CENTER"Geen Data" -#define TR_TOTTM1TM2THRTHP "\037\146TOT\036TM1\037\146TM2\036GAS\037\146GS%" +#define TR_TOTTM1TM2THRTHP "\037\146TOT\036TM1\037\146TM2\036THR\037\146TH%" #define TR_TMR1LATMAXUS "Tmr1Lat max\037\124us" #define STR_US (STR_TMR1LATMAXUS+13) #define TR_TMR1LATMINUS "Tmr1Lat min\037\124us" @@ -732,15 +759,15 @@ #endif #define TR_MENUTORESET CENTER TR_ENTER" voor Reset" -#define TR_PPM_TRAINER "TR" //old #define TR_PPM "PPM" +#define TR_PPM_TRAINER "TR" #define TR_CH "CH" #define TR_MODEL "MODEL" #define TR_FP "FP" #define TR_MIX "MIX" #define TR_EEPROMLOWMEM "EEPROM vol" -#define TR_ALERT "WAARSCHUWING" -#define TR_PRESSANYKEYTOSKIP "Druk een toets om over te slaan" +#define TR_ALERT "ALARM" +#define TR_PRESSANYKEYTOSKIP "Druk een toets.." #define TR_THROTTLENOTIDLE "Gas niet Dicht!" #define TR_ALARMSDISABLED "Alarm uitgeschakeld" #define TR_PRESSANYKEY TR("\010Druk een Toets", "Druk een Toets") @@ -805,32 +832,31 @@ #define TR_POWEROFF "\027Uitschakelen..." #define TR_SHUTDOWN "Afsluiten" #define TR_SAVEMODEL "Bewaar Model-instellingen" -#define TR_BATT_CALIB "Accu Calib." -#define TR_CURRENT_CALIB "Stroom Calib." +#define TR_BATT_CALIB "Accu Calib" +#define TR_CURRENT_CALIB "Stroom Calib" #define TR_VOLTAGE TR(INDENT "Spg", INDENT "Spanningsbron") //9XR-Pro #define TR_CURRENT TR(INDENT "Stroom", INDENT "Stroombron") -#define TR_SELECT_MODEL "Model Kiezen" +#define TR_SELECT_MODEL "Kies Model" #define TR_CREATE_MODEL "Nieuw Model" #define TR_COPY_MODEL "Kopieer Model" #define TR_MOVE_MODEL "Verplaats Model" -#define TR_BACKUP_MODEL "Model op SD-Kaart" //9XR-Pro -#define TR_DELETE_MODEL "Model Verwijderd" +#define TR_BACKUP_MODEL "Backup Model" +#define TR_DELETE_MODEL "Wis Model" #define TR_RESTORE_MODEL "Model Terugzetten" #define TR_SDCARD_ERROR "SD-Kaart fout" #define TR_NO_SDCARD "Geen SD-Kaart" #define TR_SDCARD_FULL "SD-Kaart vol" #define TR_INCOMPATIBLE "Niet compatibel" -#define TR_WARNING "WAARSCHUWING" +#define TR_WARNING TR("WARNING","WAARSCHUWING") #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" -#define TR_EEPROM_CONVERTING "EEPROM Converting" +#define TR_EEPROM_CONVERTING "EEPROM Converteren" #define TR_THROTTLEWARN "GAS" #define TR_ALARMSWARN "ALARM" #define TR_SWITCHWARN "SCHAKELAAR" #define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE" #define TR_NO_FAILSAFE TR("Failsafe niet ing.", "Failsafe niet ingesteld") -#define TR_KEYSTUCK "Toets klemt" //Key stuck=Taste klemmt -#define TR_INVERT_THR TR("Gas omdraaien?", "Volgas achter?") // Th9x 9XR - +#define TR_KEYSTUCK "Toets klemt" +#define TR_INVERT_THR TR("Gas omdraaien?", "Volgas achter?") #define TR_SPEAKER_VOLUME INDENT "Volume" #define TR_LCD "LCD" #define TR_BRIGHTNESS INDENT "Helderheid" @@ -884,14 +910,13 @@ #define TR_MIXERS_MONITOR "==>Mixer Monitor" #define TR_PATH_TOO_LONG "Pad te Lang" #define TR_VIEW_TEXT "Lees Tekst" -#define TR_FLASH_BOOTLOADER "Flash BootLoader" // +#define TR_FLASH_BOOTLOADER "Flash BootLoader" #define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE "Flash extern Apparaat" -#define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE "Flash intern XJT-Module" -#define TR_WRITING "\032Schrijven..." // +#define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE "Flash interne XJT-Module" +#define TR_WRITING "\032Schrijven..." #define TR_CONFIRM_FORMAT "Formatteren bevestigen?" -#define TR_INTERNALRF "----Intern RF-Modul----------" -#define TR_EXTERNALRF TR("---Extern RF-Module---", "----Extern RF-Module----------") //9XR-Pro - +#define TR_INTERNALRF "Interne RF" +#define TR_EXTERNALRF "Externe RF" #define TR_FAILSAFE TR(INDENT "Failsafe", INDENT "Failsafe Modus") #define TR_FAILSAFESET "Failsafe instellen" #define TR_MENUSENSOR "SENSOR" @@ -912,13 +937,10 @@ #define TR_RESET_TIMER3 "Reset Timer3" #define TR_RESET_TELEMETRY "Reset Telemetrie" #define TR_STATISTICS "Statistieken" -#define TR_ABOUT_US "Die Programmierer" -#define TR_AND_SWITCH "EN Schak" //UND mit weiterem Schaltern -#define TR_SF "SF" //Spezial Funktionen -#define TR_GF "GF" // Globale Funktionen - - - +#define TR_ABOUT_US "De Programmeurs" +#define TR_AND_SWITCH "AND Switch" +#define TR_SF "SF" +#define TR_GF "GF" #define TR_SPEAKER INDENT "Speaker" #define TR_BUZZER INDENT "Zoemer" #define TR_BYTES "Bytes"