From 13bba22a4dbdb8346d73ba5f0c6fb6bcae80aca5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Peter Feerick Date: Wed, 3 Jun 2026 13:30:18 +1000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?chore(radio):=20update=20French=20=F0=9F=87=AB?= =?UTF-8?q?=F0=9F=87=B7=20translations=20(#7345)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: Peter Feerick <5500713+pfeerick@users.noreply.github.com> --- radio/src/translations/i18n/fr.h | 64 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/radio/src/translations/i18n/fr.h b/radio/src/translations/i18n/fr.h index 940d456e2..80886dcce 100644 --- a/radio/src/translations/i18n/fr.h +++ b/radio/src/translations/i18n/fr.h @@ -31,27 +31,27 @@ */ // Main menu -#define TR_QM_MANAGE_MODELS "Manage\nModels" -#define TR_QM_MODEL_SETUP "Model\nSetup" +#define TR_QM_MANAGE_MODELS "Gerer\nModels" +#define TR_QM_MODEL_SETUP "Modeles\nSetup" #define TR_QM_RADIO_SETUP "Radio\nSetup" #define TR_QM_UI_SETUP "UI\nSetup" -#define TR_QM_TOOLS "Tools" -#define TR_QM_MODEL_SETTINGS "Model\nSettings" +#define TR_QM_TOOLS "Outils" +#define TR_QM_MODEL_SETTINGS "Modeles\nSettings" #define TR_QM_RADIO_SETTINGS "Radio\nSettings" #define TR_QM_FLIGHT_MODES TR_SFC_AIR("Drive\nModes", "Flight\nModes") -#define TR_QM_INPUTS "Inputs" -#define TR_QM_MIXES "Mixes" -#define TR_QM_OUTPUTS "Outputs" -#define TR_QM_CURVES "Curves" +#define TR_QM_INPUTS "Entrées" +#define TR_QM_MIXES "Mixeurs" +#define TR_QM_OUTPUTS "Sorties" +#define TR_QM_CURVES "Courbes" #define TR_QM_GLOBAL_VARS "Global\nVariables" #define TR_QM_LOGICAL_SW "Logical\nSwitches" #define TR_QM_SPEC_FUNC "Special\nFunctions" #define TR_QM_CUSTOM_LUA "Custom\nScripts" -#define TR_QM_TELEM "Telemetry" -#define TR_QM_GLOB_FUNC "Global\nFunctions" -#define TR_QM_TRAINER "Trainer" -#define TR_QM_HARDWARE "Hardware" -#define TR_QM_ABOUT "About\nEdgeTX" +#define TR_QM_TELEM "Télémétrie" +#define TR_QM_GLOB_FUNC "Globales\nFunctions" +#define TR_QM_TRAINER "Elève" +#define TR_QM_HARDWARE "Matériel" +#define TR_QM_ABOUT "A propos\nEdgeTX" #define TR_QM_THEMES "Themes" #define TR_QM_TOP_BAR "Top Bar" #define TR_QM_SCREEN_1 "Screen 1" @@ -72,8 +72,8 @@ #define TR_QM_LS_MON "LS\nMonitor" #define TR_QM_STATS "Statistics" #define TR_QM_DEBUG "Debug" -#define TR_MAIN_MODEL_SETTINGS "Model Settings" -#define TR_MAIN_RADIO_SETTINGS "Radio Settings" +#define TR_MAIN_MODEL_SETTINGS "Param. Modèle" +#define TR_MAIN_RADIO_SETTINGS "Param. Radio" #define TR_MAIN_MENU_MANAGE_MODELS "Gestion Modèles" #define TR_MAIN_MENU_MODEL_NOTES "Notes Modèles" #define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Moniteur Voies" @@ -83,8 +83,8 @@ #define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "UI Setup" #define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "Stats" #define TR_MAIN_MENU_ABOUT_EDGETX "A Propos EdgeTX" -#define TR_MAIN_VIEW_X "Screen " -#define TR_MAIN_MENU_THEMES "THÈMES" +#define TR_MAIN_VIEW_X "Ecran " +#define TR_MAIN_MENU_THEMES "THÈMES" #define TR_MAIN_MENU_APPS "Apps" #define TR_MENUHELISETUP TR("CONF.HÉLI", "CONFIGURATION HÉLICO") #define TR_MENUFLIGHTMODES TR_SFC_AIR("DRIVE MODES", "PHASES DE VOL") @@ -101,7 +101,7 @@ #define TR_MENUSPECIALFUNCS "FONCTIONS GLOBALES" #define TR_MENUTRAINER "ÉCOLAGE" #define TR_HARDWARE "MATÉRIEL" -#define TR_USER_INTERFACE "Top Bar" +#define TR_USER_INTERFACE "Barre sup." #define TR_SD_CARD "Carte SD" #define TR_DEBUG "Debug" #define TR_MENU_RADIO_SWITCHES TR("INTERS", "TEST INTERRUPTEURS") @@ -458,7 +458,7 @@ #define TR_TIMER "Chrono " #define TR_NO_TIMERS "No timers" #define TR_START "Start" -#define TR_NEXT "Next" +#define TR_NEXT "Suivant" #define TR_ELIMITS TR("Limites ét.", "Limites étendues") #define TR_ETRIMS TR("Trims ét.", "Trims étendus") #define TR_TRIMINC TR("Pas Trim", "Pas du trim") @@ -572,7 +572,7 @@ #define TR_BLOFFBRIGHTNESS "Luminosité OFF" #define TR_KEYS_BACKLIGHT "Rétroéclairage touches" #define TR_BLCOLOR "Couleur" -#define TR_ONE_LOG_PER_DAY "One log per day" +#define TR_ONE_LOG_PER_DAY "Un log par jour" #define TR_SPLASHSCREEN "Ecran d'accueil" #define TR_PLAY_HELLO "Son de démarrage" #define TR_PWR_ON_DELAY "Délai btn ON" @@ -713,7 +713,7 @@ #define TR_PITCH_AT_MAX "Tonalité max" #define TR_REPEAT_AT_ZERO TR("Répét. zéro", "Répéter zéro") #define TR_BATT_CALIB TR("Calib. batt", "Calib. batterie") -#define TR_CURRENT_CALIB "Calib. cour" +#define TR_CURRENT_CALIB "Calib. crt." #define TR_VOLTAGE TR("Tension","Source tension") #define TR_SELECT_MODEL "Sélection Modèle" #define TR_MODELS "Modèles" @@ -860,8 +860,8 @@ #define TR_LABELS_SELECT "Label select" #define TR_LABELS_MATCH "Label matching" #define TR_FAV_MATCH "Favorites matching" -#define TR_LABELS_SELECT_MODE_1 "Multi select" -#define TR_LABELS_SELECT_MODE_2 "Single select" +#define TR_LABELS_SELECT_MODE_1 "Select. multiple" +#define TR_LABELS_SELECT_MODE_2 "Select. unique" #define TR_LABELS_MATCH_MODE_1 "Match all" #define TR_LABELS_MATCH_MODE_2 "Match any" #define TR_FAV_MATCH_MODE_1 "Must match" @@ -1396,9 +1396,9 @@ #define TR_RADIO_MENU_TABS "Onglets Menu Radio" #define TR_MODEL_MENU_TABS "Onglets Menu Modèles" -#define TR_SELECT_MENU_ALL "All" -#define TR_SELECT_MENU_CLR "Clear" -#define TR_SELECT_MENU_INV "Invert" +#define TR_SELECT_MENU_ALL "Tout" +#define TR_SELECT_MENU_CLR "Effacer" +#define TR_SELECT_MENU_INV "Inverser" #define TR_SORT_ORDERS_1 "Nom A-Z" #define TR_SORT_ORDERS_2 "Nom Z-A" @@ -1422,9 +1422,9 @@ #define TR_DEL_DIR_NOT_EMPTY "Directory must be empty before deletion" -#define TR_KEY_SHORTCUTS "Key Shortcuts" -#define TR_CURRENT_SCREEN "Current Screen" -#define TR_SHORT_PRESS "Short Press" -#define TR_LONG_PRESS "Long Press" -#define TR_OPEN_QUICK_MENU "Open Quick Menu" -#define TR_QUICK_MENU_FAVORITES "Quick Menu Favorites" +#define TR_KEY_SHORTCUTS "Raccourcis Touches" +#define TR_CURRENT_SCREEN "Ecran actuel" +#define TR_SHORT_PRESS "Appui court" +#define TR_LONG_PRESS "Appui long" +#define TR_OPEN_QUICK_MENU "Ouvert. Menu Rapide" +#define TR_QUICK_MENU_FAVORITES "Menu Favoris Rapide"