diff --git a/companion/src/translations/companion_sv.ts b/companion/src/translations/companion_sv.ts index 29d62656b..8eea5981b 100644 --- a/companion/src/translations/companion_sv.ts +++ b/companion/src/translations/companion_sv.ts @@ -4,27 +4,22 @@ AileronsPage - No Nej - Yes, controlled by a single channel Ja, styrd av en kanal - Yes, controlled by two channels Ja, styrd av två kanaler - <br>First Aileron Channel: - Första skevroderkanalen: + <br >Första skevroderkanalen: - Second Aileron Channel: Andra skevroderkanalen: @@ -32,27 +27,22 @@ AirbrakesPage - No Nej - Yes, controlled by a single channel Ja, styrd av en kanal - Yes, controlled by two channels Ja, styrd av två kanaler - <br>First Airbrake Channel: <br>Första luftbromskanalen: - Second Airbrake Channel: Andra Luftbromskanalen: @@ -60,54 +50,38 @@ AppPreferencesDialog - Edit Settings Redigera Inställningar - Radio Profile Radioprofil - - - - Open Folder Öppna katalog - Default Channel Order Kanalordning - Build Options Optioner - Menu Language Menyspråk - Default Stick Mode Spaktilldelning - Select Image Välj Bild - Processor ID - Processortyp - - - Mode selection: Mode 1: @@ -148,502 +122,630 @@ Mode 4: - Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (ROD HÖJ GAS SKE) - Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (ROD GAS HÖJ SKE) - Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (SKE HÖJ GAS ROD) - Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (SKE GAS HÖJ ROD) - Splash Screen Startbild - <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Kanalordning</p><p><br/></p><p>Den ordning på kanaler som används för en ny modell.</p></body></html> - R E T A R H G S - R E A T R H S G - R T E A R G H S - R T A E R G S H - R A E T R S H G - R A T E R S G H - E R T A H R G S - E R A T H R S G - E T R A H G R S - E T A R H G S R - E A R T H S R G - E A T R H S G R - T R E A G R H S - T R A E G R S H - T E R A G H R S - T E A R G H S R - T A R E G S R H - T A E R G S H R - A R E T S R H G - A R T E S R G H - A E R T S H R G - A E T R S H G R - A T R E S G R H - A T E R S G H R - Profile Name Profilnamn - Remove Profile Ta bort Profil - Clear Image Ta bort Bild - Append version number to FW file name Addera versionsnumret till FW-filnamnet - Offer to write FW to Tx after download Skriv FW till Tx efter nedladdning - Radio Type Radiotyp - Set voice language. May be different from firmware language Välj röstspråk. Behöver inte vara samma som menyspråk - Radio Firmware - Firmware-typ - - - Other Settings Andra Inställningar - General Settings Sändarens inställningar - SD Structure path Sökväg till SD-struktur - Set language of voice. -May be different from firmware language - Välj språk för röstfunktioner. -Behöver inte vara samma som menyspråket - - - Voice Language Röstspråk - Application Settings Programmet - Show splash screen when Companion starts Visa en start-bild då Companion startas - Automatic check for Companion updates Sök automatiskt efter uppdateringar av Companion - Enable automatic backup before writing firmware Säkerhetskopiera innan firmware-skrivning - Automatic check for OpenTX firmware updates Sök automatiskt efter uppdateringar av OpenTX - Splash Screen Library Bibliotek för startbilder - Files to keep Behåll filer - Find Executable Sök Program - Google Earth Executable Sökväg till Google Earth - Only show user splash images Enbart användarens bilder - Show user and companion splash images Både användarens bilder och Companion-bilder - User Splash Screens Egna Startbilder - Automatic Backup Folder Säkerhetskopiera till folder - Use model wizard when creating a new model Använd modellguiden för nya modeller - Simulator Settings Simulatorn - Simulator BackLight Simulatorbelysning - Enable Aktivera - Blue Blå - Green Grön - Red Röd - Orange Orange - Yellow Gul - Joystick Joystick - Calibrate Kalibrera - Simulator capture folder Lagra simulatorbilder i - Only capture to clipboard Spara bara bilder till Urklipp - Remember simulator switch values Spara läget för alla brytare i simulatorn - My Radio Min Radio - Select your snapshot folder Välj katalog för snapshots av Tx-simulatorn - - No joysticks found Ingen joystick hittades - EMPTY: No radio settings stored in profile TOM: Det finns inga radio-inställningar i profilen - AVAILABLE: Radio settings of unknown age EXISTERAR - Radioinställningar av okänd ålder - AVAILABLE: Radio settings stored %1 EXISTERAR - Radioinställningar sparade %1 - Select your library folder Välj bibliotekskatalog - Select your Models and Settings backup folder Välj folder för automatisk säkerhetskopiering - Select Google Earth executable Sökväg till Google Earth - Select the folder replicating your SD structure Välj katalog med en kopia av din SD-struktur - Not possible to remove profile Det går inte att ta bort profilen - The default profile can not be removed. Standard-profilen kan inte tas bort. - Open Image to load Öppna bild för laddning - Images (%1) Bilder (%1) - BankPage + Calibration - One - En + Form + Form - Two - Två + Beeper volume + +0 - Quiet. No beeps at all. +1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep. +2 - Normal. +3 - Loud. +4 - Extra loud. + Summervolym + +0 - Tyst. Inga pip alls. +1 - Ej vid knapptryck. Normala pip, men inte vid knapptryckningar. +2 - Normalt. +3 - Högt. +4 - Extra högt. - <br>First Elevon Channel: - <br>Första roderkanalen: + None + Ingen - Second Elevon Channel: - Andra roderkanalen: + Pot with detent (normal) + Ratt med mittklick (normal) + + + Multipos Switch + Flerlägesväljare + + + Pot without detent + Ratt utan mittklick + + + RS + RS + + + SB + SB + + + Serial Port + Serieport + + + Default + Default + + + 2POS Toggle + + + + 2POS + + + + 3POS + + + + 2x2POS + + + + OFF + Av + + + S-Port Mirror + Speglad Serieport + + + Telemetry + Telemetri + + + SBUS Trainer + SBUS-Lärare + + + Debug + Debug + + + Rud + Rod + + + Pot. 4 + Pot. 4 + + + Pot. 3 + Pot. 3 + + + Pot. 2 + Pot. 2 + + + Pot. 1 + Pot. 1 + + + PPM 1 + PPM 1 + + + Stick 3 + Spak 3 + + + Negative span + Negativa värden + + + Mid value + Centrumvärde + + + Positive span + Positiva värden + + + Stick 1 + Spak 1 + + + PPM 2 + PPM 2 + + + Stick 2 + Spak 2 + + + Stick 4 + Spak 4 + + + Battery + Batteri + + + v + v + + + PPM Multiplier + PPM Multiplikator + + + PPM 3 + PPM 3 + + + PPM 4 + PPM 4 + + + Current + Spänning + + + S1 + S1 + + + S2 + S2 + + + S3 + S3 + + + SA + SA + + + Ele + Hjd + + + Ail + Ske + + + Thr + Gas + + + SC + SC + + + LS + LS + + + SD + SD + + + SE + SE + + + SF + SF + + + SG + SG + + + SH + SH + + + SI + SI + + + SJ + SJ + + + SK + SK + + + SL + SL + + + SM + SM + + + SN + SN Channels - Name Namn - Min Min - Max Max - Curve Kurva - Subtrim Subtrim - Direction Riktning - PPM Center PPM-centrum - Linear Subtrim Linjärt Subtrim - Channel %1 Kanal %1 - --- ---- - INV INV @@ -651,521 +753,325 @@ Behöver inte vara samma som menyspråket CompareDialog - Compare Models Jämför Modeller - Drag first model here Dra hit första modellen - Drag second model here Dra hit andra modellen - Close Stäng - Print Skriv ut - Print to file Skriv till fil - - No name Inget namn - General Model Settings Generella modell-inställningar - - - Name Namn - - EEprom Size Storlek på modelldata - - Timer1 Timer1 - - Timer2 Timer2 - - Protocol Protokoll - - Pulse Polarity Pulspolaritet - - Throttle Trim Gastrim - - - - Enabled Aktiv - - - - Disabled Inaktiv - - - Throttle Expo - Gasexpo - - - - Trim Increment Trimökning - - Center Beep Centrumpip - Flight modes Settings Inställningar för flyglägen - - Fades Toningar - - Trims Trimmar - - - - - - - - Switch Brytare - - - - Flight mode name Namn på flygläget - - IN IN - - OUT UT - - - - - - - - - - FM FM - - Gvars Gvars - - Rot. Enc. Inm.Hjul. - Limits Gränser - - - - - - - Offset Offset - - - - - Min Min - - - - - Max Max - - - Invert Invertera - - - - - CH KN - - INV INV - - NOR NOR - Global Variables Globala Variabler - - GV GV - Expo/Dr Settings Inställningar förExpo/DR - - Weight Vikt - - - - Flight modes Flyglägen - - - - Flight mode Flygläge - - - - DISABLED INAKTIV - Mixers Mixar - - noTrim ingenTrim - - Delay(u%1:d%2) Fördröjning(u%1:d%2) - - Slow(u%1:d%2) Tröghet(u%1:d%2) - - Warn Varn - Curves Kurvor - 5 Point Curves 5-punktskurva - - - - pt %1 pt %1 - - Curve Kurva - 9 Point Curves 9-punktskurvor - Logical Switches Logiska Brytare - - - LS - LB - - - Special Functions Specialfunktioner - - Function Funktion - - Param Param - - Repeat Upprepa - - Enable Aktivera - SF SF - Telemetry Settings Inställningar för Telemetri - - Analog Analog - - Unit Enhet - - Scale Skala - - - - A%1 A%1 - - Alarm 1 Alarm 1 - - Alarm 2 Alarm 2 - - - - Type Typ - - - - Condition Villkor - - - - Value Värde - - RSSI Alarm RSSI-alarm - - Custom Telemetry View Egna inställning av telemetriskärmen - - Telemetry Bars Telemetri-staplar - - Bar Number Stapelnummer - - Source Källa - Print Document Skriv dokument - Select PDF output file Välj PDF-fil att skriva till + + L%1 + LB%1 + ConclusionPage - OK, I understand. OK, jag förstår. @@ -1173,22 +1079,18 @@ Behöver inte vara samma som menyspråket CurveGroup - Diff Diff - Expo Expo - Func Funk - Curve Kurva @@ -1196,140 +1098,102 @@ Behöver inte vara samma som menyspråket Curves - Form - Form - - - Standard - Standard - - - Custom - Special - - - Fixed X X fixerad - Custom X X vald - Lines Rader - Smooth Mjuk - - Curve type Kurvtyp - Curve Creator Skapa Kurva - Y at X=0 Y vid X=0 - Y at X=100 Y vid X=100 - Both Båda - x>0 x>0 - x<0 x<0 - Apply Utför - Side Sida - Y at X=-100 Y vid X=100 - Coefficient Koeffecient - Curve name Kurvans namn - Curve %1 Kurva %1 - %1 points %1 punkter - Linear Linjär - Single Expo Single Expo - Symmetrical f(x)=-f(-x) Symmetrisk f(x)=-f(-x) - Symmetrical f(x)=f(-x) Symmetrisk f(x)=f(-x) - Are you sure you want to reset curve %1 ? Vill du verkligen nollställa kurvan %1 ? - Editing curve %1 Redigera kurvan %1 - Not enough free points in EEPROM to store the curve. Kurvan får inte plats i minnet. @@ -1337,105 +1201,89 @@ Behöver inte vara samma som menyspråket CustomFunctionsPanel - Switch Brytare - Parameters Parametrar - Enable Slå på - Action Effekt - SF%1 SF%1 - ON På - Error Fel - Unable to find sound file %1! Kan inte hitta ljudfilen %1! - &Delete &Ta bort - Delete Ta bort - &Copy &Kopiera - Ctrl+C Ctrl+C - &Cut Klipp &Ut - Ctrl+X Ctrl+X - &Paste Klistra &In - Ctrl+V Ctrl+V + + GF%1 + GF%1 + CyclicPage - 90 90 - 120 120 - 120x 120x - 140 140 @@ -1443,440 +1291,119 @@ Behöver inte vara samma som menyspråket ElevonsPage - <br>First Elevon Channel: <br>Första roderkanalen: - Second Elevon Channel: Andra roderkanalen: - - Er9x::Templates - - - Simple 4-CH - Enkel 4-Kanal - - - - T-Cut - Gas-klipp - - - - Sticky T-Cut - Sticky Gas-Klipp - - - - V-Tail - V-stjärt - - - - Elevon\Delta - Flygande vinge/Deltavinge - - - - Heli Setup - Helikopter - - - - Heli Setup with gyro gain control - Helikopter med gyro-gain - - - - Gyro gain control - Gyrogain-kontroll - - - - Heli Setup (Futaba's channel assignment style) - Helikopter (Futabas kanalordning) - - - - Heli Setup with gyro gain control (Futaba's channel assignment style) - Helikopter med gyro gain (Futabas kanalordning) - - - - Gyro gain control (Futaba's channel assignment style) - Gyrogain-kontroll (Futabas kanalordning) - - - - Servo Test - Servotest - - - - MultiCopter - Multikopter - - - - Use Model Config Wizard - Använd Modellguiden - - - - Apply Template? - Använd Mall? - - - - Apply template "%1"? - Använd Mall "%1"? - - - - - - - - - - RUD - ROD - - - - - - - - - - - - - ELE - HJD - - - - - - THR - GAS - - - - - - - - - - - AIL - SKE - - - - - - - AIL2 - SKE2 - - - - - - - ELE2 - HJD2 - - - - - - - - - FLAPS - FLAPS - - - - - - - - - FLAP%1 - FLAP%1 - - - - - - - PITCH - PITCH - - - - - - - - - - - GYRO - GYRO - - - - - SPOIL - SPOIL - - - - - SPOIL%1 - SPOIL%1 - - - - - RUD2 - ROD2 - - - - - Clear Mixes? - Nollställ mixarna? - - - - Really clear existing mixes on CH6? - Vill du verkligen ta bort mixarna på kanal 6? - - - - Really clear existing mixes on CH5? - Vill du verkligen ta bort mixarna på kanal 5? - - ExpoDialog - Switch Brytare - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Delay ans Slow</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These values control the speed and delay of the output of the mix. </p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Delay is not zero the actuation of the mix will be delayed by the specified amount of seconds.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Slow is not zero then the speed of the mix will be set by the value specified -&gt; the value states the number of seconds it takes to transit from -100 to 100.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Fördröjning och Tröghet</span></p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dessa värden kontrollerar fördröjning och tröghet i utdata till mixern. </p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om Fördröjningen inte är noll kommer påverkan på mixen att fördröjas med det angivna antelet sekunder.</p> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om Tröghet inte är noll kommer hastigheten i förändringar att begränsas av det angivna värdet -&gt; värdet specificerar det antal sekunder det tar att gå från fullt negativt utslag (-100) till fullt positivt utslag(100).</p></body></html> - - - Source for the mixer. Mixer-ursprung. - Switch used to enable the line. If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Brytare som styr input-raden. Om fältet lämnas tomt så är raden aktivt hela tiden. - Scale Skala - Include Trim Inkludera trim - No Nej - Yes Ja - Curve Kurva - Curve applied to the source. Kurva som tillämpas. - Source Källa - Line name Linjenamn - NEG Negativa - Offset Offset - The source for the mixer Mixerkälla - Input name Inputnamn - Switch used by the input. -If blank then the input is considered to be "ON" all the time. - Brytare som används av filret. -Om fältet lämnas tomt så är filtret aktivt hela tiden. - - - POS Positiva - ALL Alla - Weight Vikt - Phase used by the input. - Flygläge som används av filtret. - - - 0 - 0 - - - 1 - 1 - - - 2 - 2 - - - 3 - 3 - - - 4 - 4 - - - 5 - 5 - - - 6 - 6 - - - 7 - 7 - - - 8 - 8 - - - The curve used by the input - Kurva som används av filtret - - - - - GV GV - Flight modes Flyglägen - Stick Side Spakvärden - Edit %1 Redigera %1 - Rud Rod - Ele Hjd - Thr Gas - Ail Ske @@ -1884,26 +1411,18 @@ Om fältet lämnas tomt så är filtret aktivt hela tiden. FblPage - Trottle Channel: - Gaskanal: - - - Throttle Channel: Gaskanal: - Yaw Channel: Yaw-kanal: - Pitch Channel: Pitch-kanal: - Roll Channel: Roll-kanal: @@ -1911,54 +1430,36 @@ Om fältet lämnas tomt så är filtret aktivt hela tiden. FirmwarePreferencesDialog - Downloads Nedladdningar - Check for updates Sök efter uppdateringar - Voice Röst - Set language of voice. -May be different from firmware language - Välj språk för röstfunktioner. -Får skilja från språket för firmware - - - Set voice language. May be different from firmware language Välj röstspråk. Behöver inte vara samma som menyspråk - fi - fi - - - Download Voice Ladda Röstfiler - Download FW Ladda ned Firmware - Firmware Firmware - Latest Download Senast nedladdad @@ -1966,27 +1467,22 @@ Behöver inte vara samma som menyspråk FlapsPage - No Nej - Yes, controlled by a single channel Ja, styrd av en kanal - Yes, controlled by two channels Ja, styrd av två kanaler - <br>First Flap Channel: <br>Första flapskanalen: - Second Flap Channel: Andra flapskanalen: @@ -1994,141 +1490,64 @@ Behöver inte vara samma som menyspråk FlightMode - Form - Form - - - Fade In Tona in - Fade Out Tona ut - Name Namn - Switch Brytare - - trim1 - trim1 - - - trim2 - trim2 - - - trim4 - trim4 - - - trim3 - trim3 - - - Rud - Rod - - - Ele - Hjd - - - Thr - Gas - - - Ail - Ske - - - Rotary Encoder %1 - Inmatningshjul %1 - - - GVAR%1 - GVAR%1 - - - Popup enabled - Popup aktiv - FlightModePanel - Rud Rod - Ele Hjd - Thr Gas - Ail Ske - Rotary Encoder %1 Inmatningshjul %1 - GVAR%1 GVAR%1 - Popup enabled Popup aktiv - - FlightModes - - Flight Mode %1 - Flygläge %1 - - - (%1) - (%1) - - - (default) - (default) - - FlightModesPanel - Flight Mode %1 Flygläge %1 - (%1) (%1) - (default) (default) @@ -2136,17 +1555,14 @@ Behöver inte vara samma som menyspråk FlybarSelectionPage - Has Flybar Har Flybar - Flybarless Utan Flybar - Flybar: Flybar: @@ -2154,30 +1570,235 @@ Behöver inte vara samma som menyspråk GeneralEdit - General Edit Allmänna inställningar - General settings used throught the transmitter. These will be relevant for all models in the same EEPROM. Allmänna inställningar för sändaren Dessa inställningar gäller för alla modeller. - Setup Välj Sändarens Startbild - - Contrast - LCD-kontrast + Calibration + Kalibrering + + + Trainer + Elev + + + Store calib. and hw settings in selected profile + Spara kalibrering och hårdvaruinställningar i vald profil + + + Retrieve calib. and hw settings from profile + Hämta kalibrering och hårdvaruinställningar från vald profil + + + Warning + Varning + + + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved + Felaktig information i profilen, sändar-kalibreringen kunde inte läsas in + + + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved + Felaktig information i profilen, hårdvaruinställningar lästes inte in + + + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? + Vill du skriva över existerande kalibreringsdata<br>i profilen %1 med de nuvarande? + + + Calibration and HW parameters saved. + Kalibrering ojch hårdvaruinställningar sparades. + + + Global Functions + Globala Funktioner + + + + GeneralSetup + + Form + Form + + + GPS Coordinates + GPS-koordinater + + + Speaker Pitch (spkr only) + Högtalarton (endast högtalare) + + + Measurement Units + Måttenheter + + + hh° (N/S) mm' ss''.dd + hh° (N/S) mm' ss''.dd + + + NMEA + NMEA + + + Voice Language + Röstspråk + + + Timeshift from UTC + Tidsdifferens till UTC + + + Metric + Metrisk + + + Imperial + Imperial + + + Country Code + Landskod + + + America + Amerika + + + Japan + Japan + + + Europe + Europa + + + X-Short + Extra Kort + + + Short + Kort + + + Normal + Normal + + + Long + Lång + + + X-Long + Extra Lång + + + Color 1 + Färg 1 + + + Color 2 + Färg 2 + + + Beeper Length + Längd på summerton + + + RotEnc Navigation + RotEnc Navigering + + + Beeper Mode + Summerläge + + + Vario pitch at zero + Varioton vid nollpunkten + + + Standard + Standard + + + Optrex + Optrex + + + Readonly Unlock + Upphäv Skrivskyddet + + + Sound Mode + Ljudläge + + + Beeper volume + +0 - Quiet. No beeps at all. +1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep. +2 - Normal. +3 - Loud. +4 - Extra loud. + Summervolym + +0 - Tyst. Inga pip alls. +1 - Ej vid knapptryck. Normala pip, men inte vid knapptryckningar. +2 - Normalt. +3 - Högt. +4 - Extra högt. + + + Quiet + Tyst + + + Alarms Only + Endast för alarm + + + No Keys + Ej vid knapptryck + + + All + För alla händelser + + + Only Alarms + Endast vid alarm + + + Haptic Mode + Vibrationsläge + + + Beeper + Summer + + + Speaker + Högtalare + + + BeeperVoice + Summerton + + + SpeakerVoice + Högtalarton - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2192,27 +1813,46 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Värden mellan 20 och 45</span></p></body></html> - - Sound Mode - Ljudläge + SC + SC - - Beeper - Summer + SE + SE - - Speaker Pitch (spkr only) - Högtalarton (endast högtalare) + SA + SA + + + SF + SF + + + SH + SH + + + SD + SD + + + SB + SB + + + SG + SG + + + Hz + Hz - Battery Warning Batterivarning - Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -2223,7 +1863,90 @@ Detta är det gränsvärde vid ovilket batterivarningen ljuder. Värden mellan mellan 5 och 10 volt accepteras - + Vario pitch at max + Varioton vid maxhöjd + + + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. + Anger antaletl sekunder som bakgrundsbelysningenförblir påslagen efter senaste knapptryck. + + + sec + sek + + + ms + ms + + + Backlight Brightness + Ljusstyrka + + + Vario repeat at zero + Repeterande varioton vid noll + + + Backlight Auto OFF after + Ljuset stängs av efter + + + Backlight color + Färg på bakgrundsljuset + + + Contrast + LCD-kontrast + + + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. + Efter det angivna antalet minuter av inaktivitet ljuder en varningssignal. 0 förhindrar larm. + + + min + min + + + 4800 Baud + 4800 Baud + + + 9600 Baud + 9600 Baud + + + 14400 Baud + 14400 Baud + + + 19200 Baud + 19200 Baud + + + 38400 Baud + 38400 Baud + + + 57600 Baud + 57600 Baud + + + 76800 Baud + 76800 Baud + + + 115200 Baud + 115200 Baud + + + Backlight Switch + Ljusbrytare + + + Show Splash Screen on Startup + Visa Startbild + + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). @@ -2232,44 +1955,10 @@ Värden mellan mellan 5 och 10 volt accepteras - - If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. - Anger antaletl sekunder som bakgrundsbelysningenförblir påslagen efter senaste knapptryck. + LCD Display Type + LCD-typ - - sec - sek - - - - Inactivity Timer - Inaktivitetstimer - - - - If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. - Efter det angivna antalet minuter av inaktivitet ljuder en varningssignal. 0 förhindrar larm. - - - - min - min - - - - Show Splash Screen on Startup - Visa Startbild - - - - - Show splash screen on startup - Visa bild vid start av sändare - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2294,24 +1983,102 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tyst varning - varnar om summern är satt till tyst läge</p></body></html> - Channel Order (For Templates) - Kanalordning (för mallar) + MAVLink Baud Rate + MAVLink Baud Rate - Channel order - -This is used by the templated to determine which channel goes to what number output. - Kanalordning - -Används av mallarna för att koppla ihop kanaler med numrerade utgångar. + Speaker Volume + Högtalarvolym + + + Haptic Length + Vibrationstid + + + Inactivity Timer + Inaktivitetstimer + + + Show splash screen on startup + Visa bild vid start av sändare + + + --- + ---- + + + 2s + 9X {2s?} + + + 3s + 9X {3s?} + + + 4s + 9X {4s?} + + + 6s + 9X {6s?} + + + 8s + 9X {8s?} + + + 10s + 9X {10s?} + + + 15s + 9X {15s?} + + + "No Sound" Warning + Varna för avstängt ljud + + + Low Memory Warning + Varna för lite minne + + + Haptic Strength + Vibrationsstyrka + + + Beep volume + Ljudstyrka Varningston + + + Wav volume + Ljudstyrka Wav + + + Vario volume + Ljudstyrka Vario + + + Background volume + Ljudstyrka Bakgrund - Stick Mode Spak-tilldelning - + Stick reverse (order as above) + Invertera Spakar + + + Default Channel Order + Kanalordning + + + FAI Mode + FAI-läge + + Mode selection: Mode 1: @@ -2352,841 +2119,138 @@ Mode 4: - Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (ROD HÖJ GAS SKE) - Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (ROD GAS HÖJ SKE) - Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (SKE HÖJ GAS ROD) - Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (SKE GAS HÖJ ROD) - - Beeper Mode - Summerläge - - - - - - - - - - - - - - - Beeper volume - -0 - Quiet. No beeps at all. -1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep. -2 - Normal. -3 - Loud. -4 - Extra loud. - Summervolym - -0 - Tyst. Inga pip alls. -1 - Ej vid knapptryck. Normala pip, men inte vid knapptryckningar. -2 - Normalt. -3 - Högt. -4 - Extra högt. - - - - - Quiet - Tyst - - - - - No Keys - Ej vid knapptryck - - - - - Normal - Normal - - - - - Long - Lång - - - - - - - Off - Av - - - - - - - chn1 - kn1 - - - - - - - chn2 - kn2 - - - - - - - chn3 - kn3 - - - - - - - chn4 - kn4 - - - - Mode - Läge - - - - Only Alarms - Endast vid alarm - - - - - All - För alla händelser - - - - Beeper Length - Längd på summerton - - - - Vario pitch at zero - Varioton vid nollpunkten - - - - Vario pitch at max - Varioton vid maxhöjd - - - - R E T A - R H G S - - - - Default Channel Order - Kanalordning - - - - Color 1 - Färg 1 - - - - Color 2 - Färg 2 - - - - Backlight Brightness - Ljusstyrka - - - - Backlight Auto OFF after - Ljuset stängs av efter - - - - Backlight color - Färg på bakgrundsljuset - - - - Backlight Switch - Ljusbrytare - - - <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Kanalordning</p><p><br/></p><p>Den ordning på kanaler som används för en ny modell.</p></body></html> - + R E T A + R H G S + + R E A T R H S G - R T E A R G H S - R T A E R G S H - R A E T R S H G - R A T E R S G H - E R T A H R G S - E R A T H R S G - E T R A H G R S - E T A R H G S R - E A R T H S R G - E A T R H S G R - T R E A G R H S - T R A E G R S H - T E R A G H R S - T E A R G H S R - T A R E G S R H - T A E R G S H R - A R E T S R H G - A R T E S R G H - A E R T S H R G - A E T R S H G R - A T R E S G R H - A T E R S G H R - - "No Sound" Warning - Varna för avstängt ljud + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. + Om du väljer FAI-läget så stängs varion, uppspelningsfunktionerna och telemetri-skärmen av permanent. FAI-funktionen kan inte slås av i sändaren. - - Low Memory Warning - Varna för lite minne - - - - --- - ---- - - - - 2s - 9X {2s?} - - - - 3s - 9X {3s?} - - - - 4s - 9X {4s?} - - - - 6s - 9X {6s?} - - - - 8s - 9X {8s?} - - - - 10s - 9X {10s?} - - - - 15s - 9X {15s?} - - - - Stick reverse (order as above) - Invertera Spakar - - - Play Delay (switch mid position) Talfördröjning för brytare - Backlight flash on alarm Blinkande ljus vid alarm + + + GeneralSetupPanel - - Pot. 4 - Pot. 4 - - - - Pot. 3 - Pot. 3 - - - - Pot. 2 - Pot. 2 - - - - Pot. 1 - Pot. 1 - - - - Stick 3 - Spak 3 - - - - Stick 1 - Spak 1 - - - - Stick 2 - Spak 2 - - - - Stick 4 - Spak 4 - - - - S3 Type - S3-typ - - - - OFF - Av - - - - S-Port Mirror - Speglad Serieport - - - - Debug - Debug - - - - Serial Port - Serieport - - - - - X-Short - Extra Kort - - - - - Short - Kort - - - - - X-Long - Extra Lång - - - - Haptic Mode - Vibrationsläge - - - - Readonly Unlock - Upphäv Skrivskyddet - - - - SC - SC - - - - SE - SE - - - - SA - SA - - - - SF - SF - - - - SH - SH - - - - SD - SD - - - - SB - SB - - - - SG - SG - - - - Vario repeat at zero - Repeterande varioton vid noll - - - - - Hz - Hz - - - - - ms - ms - - - - Weight - Vikt - - - - PPM 3 - PPM 3 - - - - PPM 4 - PPM 4 - - - - Calibration - Kalibrering - - - STICK 1 - SPAK 1 - - - STICK 2 - SPAK 2 - - - - - - None - Ingen - - - - - - Pot (normal) - Potentiometer - - - - - - Multipos Switch - Flerlägesväljare - - - - S1 Type - S1-ratten - - - - S2 Type - S2-ratten - - - STICK 3 - SPAK 3 - - - STICK 4 - SPAK 4 - - - - Battery - Batteri - - - - v - v - - - - PPM Multiplier - PPM Multiplikator - - - - Alarms Only - Endast för alarm - - - - Trainer - Elev - - - - Input - Indata - - - - PPM 1 - PPM 1 - - - - PPM 2 - PPM 2 - - - POT 1 - POT 1 - - - POT 2 - POT 2 - - - POT 3 - POT 3 - - - - Timeshift from UTC - Tidsdifferens till UTC - - - - GPS Coordinates - GPS-koordinater - - - - hh° (N/S) mm' ss''.dd - hh° (N/S) mm' ss''.dd - - - - NMEA - NMEA - - - - Haptic Length - Vibrationstid - - - - LCD Display Type - LCD-typ - - - - Standard - Standard - - - - Optrex - Optrex - - - - Store calib. and hw settings in selected profile - Spara kalibrering och hårdvaruinställningar i vald profil - - - - Retrieve calib. and hw settings from profile - Hämta kalibrering och hårdvaruinställningar från vald profil - - - - Speaker Volume - Högtalarvolym - - - - Haptic Strength - Vibrationsstyrka - - - BackLight Brightness - Belysningens ljusstyrka - - - - - Negative span - Negativa värden - - - - - Mid value - Centrumvärde - - - - - Positive span - Positiva värden - - - - Current - Spänning - - - - - Warning - Varning - - - - Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved - Felaktig information i profilen, sändar-kalibreringen kunde inte läsas in - - - - Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved - Felaktig information i profilen, hårdvaruinställningar lästes inte in - - - - Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? - Vill du skriva över existerande kalibreringsdata<br>i profilen %1 med de nuvarande? - - - - Calibration and HW parameters saved. - Kalibrering ojch hårdvaruinställningar sparades. - - - - Speaker - Högtalare - - - - BeeperVoice - Summerton - - - - SpeakerVoice - Högtalarton - - - - RotEnc Navigation - RotEnc Navigering - - - BackLight Auto OFF after - Belysning av efter - - - BackLight Switch - Belysningsbrytare - - - - If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. - Om du väljer FAI-läget så stängs varion, uppspelningsfunktionerna och telemetri-skärmen av permanent. FAI-funktionen kan inte slås av i sändaren. - - - - FAI Mode - FAI-läge - - - - Country Code - Landskod - - - - Europe - Europa - - - - Japan - Japan - - - - America - Amerika - - - - Metric - Meter, Centimeter, Millimeter - - - - Imperial - Yard, Fot, Tum - - - - Measurement Units - Måttenheter - - - - Voice Language - Språk för Röst - - - If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? @@ -3194,126 +2258,18 @@ Are you sure ? FAI-funktionen kan inte slås av i sändaren. Är du säker ? - - - Beep volume - Ljudstyrka Varningston - - - - Wav volume - Ljudstyrka Wav - - - - Vario volume - Ljudstyrka Vario - - - - Background volume - Ljudstyrka Bakgrund - - - - MAVLink Baud Rate - MAVLink Baud Rate - - - - 4800 Baud - 4800 Baud - - - - 9600 Baud - 9600 Baud - - - - 14400 Baud - 14400 Baud - - - - 19200 Baud - 19200 Baud - - - - 38400 Baud - 38400 Baud - - - - 57600 Baud - 57600 Baud - - - - 76800 Baud - 76800 Baud - - - - 115200 Baud - 115200 Baud - - - - Rud - Rod - - - - - - - += (Sum) - += (Summera) - - - - - - - := (Replace) - := (Ersätt) - - - - Ele - Hjd - - - - Thr - Gas - - - - Ail - Ske - - - POT 4 - POT 4 - GyroPage - No Nej - Yes, controled by a switch Ja, styrd via en brytare - Yes, controlled by a pot Ja, styrd via en potentiometer @@ -3321,66 +2277,50 @@ FAI-funktionen kan inte slås av i sändaren. Heli - Form - Form - - - Invert Elevator Invertera höjdroder - Invert Aileron Invertera skevroder - Invert Collective Invertera collective - Invert Invertera - Off Av - 120 120 - 120X 120X - 140 140 - 90 90 - Collective Collective - Swash Type Swashtyp - Swash Ring Swashring @@ -3388,26 +2328,18 @@ FAI-funktionen kan inte slås av i sändaren. HeliPage - Trottle Channel: - Gaskanal: - - - Throttle Channel: Gaskanal: - Yaw Channel: Yaw-kanal: - Pitch Channel: Pitch-kanal: - Roll Channel: Roll-kanal: @@ -3415,154 +2347,114 @@ FAI-funktionen kan inte slås av i sändaren. InputsPanel - - Move Up Flytta uppåt - - Ctrl+Up Ctrl+Up - - Move Down Flytta nedåt - - Ctrl+Down Ctrl+Down - Clear All Inputs Nollställ alla inputs - Offset(%1) Offset(%1) - Source(%1) Källa(%1) - No Trim - Ingen Trim - - - Weight(%1) Vikt(%1) - NoTrim EjTrim - Switch(%1) Brytare(%1) - Clear All Settings - Radera alla inställningar - - - Not enough available inputs! För få inputs är tillgängliga! - Delete Selected Inputs? Radera valda inputs? - &Add &Lägg till - Ctrl+A CTRL+A - &Edit &Redigera - Enter Retur - &Delete &Ta bort - Delete Ta bort - &Copy &Kopiera - Ctrl+C Ctrl+C - &Cut Klipp &Ut - Ctrl+X Ctrl+X - &Paste Klistra &In - Ctrl+V Ctrl+V - Du&plicate &Duplicera - Ctrl+U Ctrl+U - Clear Inputs? Radera Input? - Really clear all the inputs? Vill du verkligen ta bort alla Inputs? @@ -3570,689 +2462,472 @@ FAI-funktionen kan inte slås av i sändaren. LogicalSwitchesPanel - V1 V1 - V2 V2 - Function Funktion - AND Switch OCH Brytare - Duration Varaktighet - Delay Fördröjning - L%1 LB%1 - - (infinite) (oändligt) - &Delete &Ta bort - Delete Ta bort - &Copy &Kopiera - Ctrl+C Ctrl+C - &Cut Klipp &Ut - Ctrl+X Ctrl+X - &Paste Klistra &In - Ctrl+V Ctrl+V + + (no release) + (release saknas) + MainWindow - - - - File loaded Filen har laddats - - - Save As Spara Som - - No updates available at this time. Inga updateringar finns tillgängliga. - Unable to check for updates. Det gick inte att söka efter uppdateringar. - Executable (*.exe) Program (*.exe) - Would you like to launch the installer? Vill du starta installationsprogrammet? - A new version of %1 firmware is available (current %2 - newer %3). -Do you want to download it now ? - En ny version finns tillgänglig av %1 fimware (Din version %2 - Ny version %3). -Vill du ladda ned den nya versionen nu ? - - - - File saved Filen sparades - Copyright - Copyright - - - Exit Avsluta - Classical Klassiskt - Monochrome Monokromt - MonoWhite MonoVitt - MonoBlue MonoBlått - System language Systemspråk - Use system language in menus Använd systemspråket i menyerna - Print current model Skriv ut modell - Fuses... Säkringar... - A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Ett tack till alla de som bidragit till OpenTX och Companion - Settings Inställningar - Read/Write Läs/Skriv - Display previous message again at startup ? - Skall föregående varning visas igen vid uppstart ? - - - Compilation server temporary failure, try later - Tillfälligt fel i byggservern. Försök igen senare - - - Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. -Version %2 is available. -Do you want to download it now ? - Firmware %1 tycks aldrig ha laddats ned. -Version %2 finns tillgänglig. -Vill du ladda ned den nu ? - - - Conversion failed Konverteringen misslyckades - Restore failed Återställningen misslyckade - Backup failed Säkerhetskopieringen misslyckades - OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 OpenTX Companion - FW: %1 - Profil: %2 - Edit Settings Redigera Inställningar - Download firmware and voice files Ladda ned firmware och röstfiler - Exit the application Avsluta programmet - List available programmers Lista upp tillgängliga prorammerare - Show fuses dialog Visa säkrings-dialog - Show the application's About box Visa information om programmet - Checking for updates Letar efter uppdateringar - A new release of Companion is available please check the OpenTX website! - En ny version av Companion finns tillgänglig. Var god kontrollera OpenTX webbsida! - - - Ignore this version (r%1)? - Ladda inte ned versionen (r%1)? - - - OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> OpenTX Hemsida: <a href='%1'>%1</a> - The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%2'>eePe</a> - OpenTX-projektet grenades ursprungligen av från <a href='%2'>eePe</a> - - - If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Om du tycker att programet är användbart så kan du stödja utvecklingen genom att <a href='%1'>donera</a> - Version %1, %3 - Version %1, %3 - - - New Models+Settings - Ny Modeller+Inställningar - - - Create a new Models and Settings file Skapa en ny Modeller och Inställningar-fil - Open Models+Settings... - Öppna MOdeller+Inställningar... - - - Save Models+Settings... - Spara Modeller+Inställningar... - - - - Save Models and Settings file Spara Modeller och Inställningar-fil - Save Models+Settings as... - Spara Modeller+Inställningar som... - - - Cut Model Klipp ut Modell - Cut current model to the clipboard Klipp ut vald modell till klippbordet - Copy Model... - Kopera Modell... - - - Copy current model to the clipboard Kopiera vald modell till klippbordet - Paste Model... - Klistra in Modell... - - - Paste model from clipboard Klistra in modell från klippbordet - The classic companion9x icon theme Det klassiska companion9x-temat - Yerico Yerico - Yellow round honey sweet icon theme Yellow round honey sweet icon theme - Set Menu Language Ställ in Menyspråk - - File Arkiv - - Edit Redigera - - Help Hjälp - Show recent Models+Settings documents Visa senaste Modeller+Inställningar-dokument - Ready Redo - Display previous warning again at startup ? SKall föregående varning visas igen vid uppstart ? - - - - - - - - - - - Error Fel - Cannot write file %1: %2. Filen %1 kunde inte skrivas: %2. - New release available En ny version finns tillgänglig - - - - Error opening file %1: %2. Fel vid öppning av filen %1: %2. - Compilation server termporary failure, try later Tillfälligt fel i byggservern. Försök igen senare - Compilation server too busy, try later Byggservern är upptagen. Försök igen senare - Unknown server failure, try later Okänt server-fel. Försök igen senare - Compare models Jämför modeller - - - Backup is impossible Säkerhetskopiering kan inte utföras - A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! En ny version av Companion finns tillgänglig. Var god kontrollera OpenTX webbsida! - Not enough memory for all the selected firmware options Firmware får inte plats i radion eftersom alltför många funktioner är valda samtidigt - - - The backup dir set in preferences does not exist Foldern för säkerhetskopior existerar inte - - Warning Varning - Alt+S Alt+S - Edit Radio Splash Image... Redigera radions startbild... - Edit the splash image of your Radio Redigera din radios starkärm - Read Firmware from Radio Läs firmware från radion - Read firmware from Radio Läs firmware från radion - Write Firmware to Radio Skriv firmware till radion - Write firmware to Radio Skriv firmware till radion - Write Models and Settings To Radio Skriv Modeller och Inställningar till radion - Write Models and Settings to Radio Skriv Modeller och Inställningar till radion - Read Models and Settings from Radio Läs Modeller och Inställningar från radion - Configure software for communicating with the Radio Konfigurera kommunikationsprogramvara - Write Backup to Radio Skriv Backup till radion - Write Backup from file to Radio Skriv Backup från en fil till radion - Backup Radio to File Gör Backup av radion - Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Spara en komplett Backup av alla data i radion - Recent Files Tidigare filer - Show the list of radio profiles Visa alla radioprofiler i en lista - Write Skriv - %2 %2 - New Radio Ny Radio - Unable to find file %1! Kan inte hitta filen %1 ! - Error reading file %1: %2. Fel vid inläsning från filen %1: %2. - Load backup from file Ladda backup från fil - - Yes Ja - A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? An ny version av Companion finns tillgänglig (version %1)<br>Vill du ladda ned den? - Compilation server requires registration, please check OpenTX web site Byggservern kräver registrering. Var god kontrollera OpenTX webbsida - - No Nej - - Release Notes Release Notes - - Do you want to download release %1 now ? Vill du ladda ned firmware %1 nu ? - Release notes contain very important informations. Do you want to see them now ? - Release notes innehåller väldigt viktig information. Vill du läsa dem nu? - - - The selected language will be used the next time you start Companion. Språket som valts kommer att användas nästa gång Companion startas. - - - OK OK - The new theme will be loaded the next time you start Companion. De nya ikonerna kommer att användas nästa gång Companion startas. - The icon size will be used the next time you start Companion. Ikonernas storlek kommer att justeras nästa gång Companion startas. - - Open Models and Settings file Öppna Modeller och Inställningar-fil - Firmware updates Firmware-uppdatering - Current firmware does not provide release notes informations. Den firmware som valts har inga release notes. - The file %1 has not been recognized as a valid Models and Settings file Write anyway ? @@ -4261,50 +2936,34 @@ kunde inte verifieras som giltiga data för Modeller och Inställningar Starta skrivningen i alla fall ? - Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? Det går inte att verifiera att Modeller och Inställningar är kompatibla. Fortsätt i alla fall? - Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used Modeller och Inställningar kan inte översättas till denna firmware. Ingen information uppdateras - Firmware write failed Skrivningen av firware misslyckades - About Companion Om Companion - Create a new Radio Setting Profile Lägg till en ny profil med radio-inställningar - A monochrome black icon theme Ett monokromt svart tema - Firmware does not longer fit in the radio, due to selected firmware options - Firmware får inte plats i radion eftersom alltför många funktioner är valda samtidigt - - - Firmware does not fit in the radio, due to selected firmware options - Firmware får inte plats i radion eftersom alltför många funktioner är valda samtidigt - - - Do you want to write the firmware to the radio now ? Vill du skriva firmware till radion nu? - Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Release %2 is available. Do you want to download it now? @@ -4313,11 +2972,6 @@ Version %2 finns tillgänglig. Vill du ladda ned den nu ? - Do you want to download release %1 %2 now ? - Vill du ladda ned version e %1 nu %2 nu ? - - - A new version of %1 firmware is available: - current is %2 - newer is %3 @@ -4330,601 +2984,427 @@ Do you want to download it now ? Vill du ladda ned den nya versionen nu ? - Ignore this release %1? Hoppa över den här versionen (%1) ? - - Read Models and Settings From Radio Läs Modeller och Inställningar från radion - Write Radio Backup from %1 to the radio? Skriv Backup från %1 till radion? - - - - Backup Models and Settings From Radio Gör Backup av radiodata - The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! Sändarens firmware är av en annan typ än den aktuella. Kontrollera konfigurationen! - The radio firmware is outdated, please upgrade! Firmware i radion är föråldrad. Var god uppgradera! - Write Backup To Radio Skriv Backup till radion - Write Firmware To Radio Skriv firmware till radion - Read Firmware From Radio Läs firmware från radion - Restore Models and Settings To Radio Återställ Backup till radion - Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 Det gick inte att återställa Backupen till radion. Filen kan hittas här: %1 - Could not write firmware to radio. The models and settings data file can be found at: %1 Det gick inte att skriva firmware till radion. Filen med Modeller och Inställningar finns här: %1 - Cannot backup existing Models and Settings from Radio. Firmware write process aborted Skrivningen av firmware avbröts därför att det inte gick att göra en Backup av radion - Save Radio Backup to File Spara radiobackup till fil - Read Radio Backup Spara radiobackup - Read Radio Firmware to File Spara radiobackup till fil - The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> OpenTX-Companion-projektet grenades ursprungligen av från <a href='%1'>eePe</a> - Copyright OpenTX Team Copyright OpenTX Team - New Ny - Open... Öppna... - Save Spara - Save As... Spara Som... - Copy Model Kopera Modell - Paste Model Klistra in Modell - A monochrome white icon theme Ett monokromt vitt tema - A monochrome blue icon theme Ett monokromt blått tema - Small Liten - Use small toolbar icons Använd små ikoner i verktygsfälten - Use normal size toolbar icons Använd normalstora ikoner i verktygsfälten - Normal Normal - Use big toolbar icons Använd stora ikoner i verktygsfälten - Big Stor - Use huge toolbar icons Använd mycket stora ikoner i verktygsfälten - Huge Mycket Stor - Czech Czeckiska - Use Czech in menus Använd Tjeckiska i menyerna - German Tyska - Use German in menus Använd Tyska i menyerna - English Engelska - Use English in menus Använd Engelska i menyerna - Finnish Finska - Use Finnish in menus Använd Finska i menyerna - French Franska - Use French in menus Använd Franska i menyerna - Italian Italienska - Use Italian in menus Använd Italienska i menyerna - Hebrew - Hebreiska - - - Use Hebrew in menus - Använd Hebreiska i menyerna - - - Polish Polska - Use Polish in menus Använd Polska i menyerna - Portuguese - Portugisiska - - - Use Portuguese in menus - Använd Portugisiska i menyerna - - - Swedish Svenska - Use Swedish in menus Använd Svenska i menyerna - Russian - Ryska - - - Use Russian in menus - Använd Ryska i menyerna - - - Dutch - Holländska - - - Use Dutch in menus - Använd Holländska i menyerna - - - About... Om... - Print... Skriv Ut... - Simulate... Simulera... - Simulate current model Simulera vald modell - Load Backup... Ladda backup från fil... - View Log File... Visa loggfil... - Open and view log file Öppna och visa loggfil - Settings... Inställningar... - Download... Nedladdning... - Check for Updates... Sök efter uppdateringar... - Check OpenTX and Companion updates Sök efter uppdateringar av Companion och OpenTX - Companion Changes... Förändringar i Companion... - Show Companion change log Visa en lista med förändringar av Companion - Firmware Changes... OpenTX-förändringar... - Show firmware change log Visa en lista med förändringar av OpenTX - Compare Models... Jämför modeller... - List programmers... Visa programmerare... - Add Radio Profile Lägg till Radioprofil - Manuals and other Documents Manualer och andra Dokument - Open the OpenTX document page in a web browser Öppna OpenTX dokumentsida i en webbläsare - Configure Communications... Kommunikations-inställningar... - Contributors... Bidragande... - Recent Models+Settings Senaste Modell+Inställnings-filer - Set Icon Theme Ställ in Ikontema - Set Icon Size Ställ in Ikonstorlek - - Radio Profile Radioprofil - Show a selection list of radio profiles - Visa alla radioprofiler i en lista - - - - Invalid Models and Settings File %1 Filen innehåller inte Modeller och Inställningar: %1 - Invalid binary Models and Settings File %1 Den binära filen innehåller inte Modeller och Inställningar: %1 + + Could not delete temporary file: %1 + Det gick inte att ta bort temporärfilen: %1 + MdiChild - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Error Fel - Editing model %1: Redigera modell %1: - - Unable to find file %1! Kan inte hitta filen %1 ! - - Error reading file %1: %2. Fel vid inläsning från filen %1: %2. - - - - Error opening file %1: %2. Fel vid öppning av filen %1: %2. - - - - Save As Spara som - - - - Cannot write file %1: %2. Filen %1 kunde inte skrivas: %2. - - Error writing file %1: %2. Fel vid skrivning av filen %1: %2. - free bytes bytes lediga - - Invalid EEPROM File %1 Ogiltig modelldatafil %1 - Invalid binary EEPROM File %1 Ogiltig binär modelldatafil %1 - %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 har förändrats. Vill du spara förändringarna? - Cannot write temporary file! En temporär fil kunde inte skrivas! - Backup is impossible Säkerhetskopierin kan ej utföras - Companion Companion - The backup dir set in preferences does not exist Den katalog som konfigurerats för säkerhetskopiering existerar inte - - Backup EEPROM From Radio Gör Backup av radions innehåll - Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? Det går inte att veriifiera att modelldata är kompatibla. Fortsätt i alla fall? - - Warning Varning - Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! sändarens firmware är av en annan typ än den aktuella. Kontrollera konfigurationen! - Firmware in flash is outdated, please upgrade! Firmware i flashminnet är föråldrat. Var god uppgradera! - Write EEPROM To Radio Skriv EEPROM till radion - Open backup Models and Settings file Öppna Modeller och Inställningar-fil - Invalid binary backup File %1 Den binära backupfilen är felaktig %1 @@ -4932,67 +3412,52 @@ Vill du spara förändringarna? MixerDialog - Dialog Dialog - Source Källa - - - - The source for the mixer Mixerkälla - Weight Vikt - Offset Offset - Include Trim Inkludera trim - Curve Kurva - The curve used by the mix Mixerkurvan - Switch Brytare - Switch used by the mix. If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. Brytare som används av mixen. Om fältet är blankt så är mixern påslagen hela tiden. - Warning Varning - Mixer warning. Setting this value will cause a beep to be emmitted when this value is active. Not clear what that means... @@ -5000,32 +3465,26 @@ Setting this value will cause a beep to be emmitted when this value is active. - OFF Av - 1 Beep 1 Pip - 2 Beep 2 Pip - 3 Beep 3 Pip - Multiplex Multiplex - Multiplexer This determines how mixer values are added. @@ -5042,40 +3501,30 @@ Anger hur mixervärden påverkar kanalen. "R" betyder att värdet används istället för tidigare värde. Om brytaren är av så ignoreras värdet. - ADD Lägg till - MULTIPLY Flerfaldiga - REPLACE Ersätt - Delay Fördröjning - Slow Tröghet - Up Upp - - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -5100,108 +3549,50 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om Tröghet inte är noll kommer hastigheten i förändringar att begränsas av det angivna värdet -&gt; värdet specificerar det antal sekunder det tar att gå från fullt negativt utslag (-100) till fullt positivt utslag(100).</p></body></html> - Down Ned - DEST -> CH%1%2 - DEST -> KN%1%2 - - - Yes Ja - No Nej - DEST -> CH%1 DEST -> KN%1 - Rud Rod - Ele Hjd - Thr Gas - Ail Ske - Name Namn - Include DR/Expo Inkludera DR/Expo - 0 - 0 - - - 1 - 1 - - - 2 - 2 - - - 3 - 3 - - - 4 - 4 - - - 5 - 5 - - - 6 - 6 - - - 7 - 7 - - - 8 - 8 - - - DEST -> X%1 - DEST -> X%1 - - - Flight modes Flyglägen - - - GV GV @@ -5209,252 +3600,193 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MixesPanel - - Move Up Flytta uppåt - - Ctrl+Up Ctrl+Up - - Move Down Flytta nedåt - - Ctrl+Down Ctrl+Down - Clear Mixes Nollställ mixarna - Weight(%1) Vikt(%1) - Switch(%1) Brytare(%1) - No Trim - Ingen Trim - - - NoTrim EjTrim - No DR/Expo Ingen DR/Expo - Offset(%1) Offset(%1) - Delay(u%1:d%2) Fördröjning(u%1:d%2) - Slow(u%1:d%2) Tröghet(u%1:d%2) - Warn(%1) Varn(%1) - Not enough available mixers! För få mixar är tillgängliga! - Delete Selected Mixes? Ta bort valda mixar? - &Add &Lägg till - Ctrl+A CTRL+A - &Edit &Redigera - Enter Retur - &Toggle highlight Slå om markering - - Ctrl+T - - - - &Delete &Ta bort - Delete Ta bort - &Copy &Kopiera - Ctrl+C Ctrl+C - &Cut - Klipp &Ut - - - Ctrl+X Ctrl+X - C&ut Klipp Ut - &Paste Klistra &In - Ctrl+V Ctrl+V - Du&plicate &Duplicera - Ctrl+U Ctrl+U - Clear Mixes? Ta bort mixarna? - Really clear all the mixes? Vill du verkligen ta bort alla mixar? + + Ctrl+T + Ctrl+T + ModelEdit - Dialog Dialog - Heli Heli - Inputs Inputs - Servos Servon - Special Functions Specialfunktioner - Telemetry Telemetri - Simulate Simulera - Setup Konfiguration - Mixes Mixar - Logical Switches Logiska Brytare - Curves Kurvor - Clear Curves? Ta bort kurvorna? - Really clear all the curves? Vill du verkligen ta bort alla kurvor ? - Flight Modes Flyglägen @@ -5462,27 +3794,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelSelectionPage - Plane Plan - Multirotor Multikopter - Helicopter Helikopter - Model Name: Modelnamn: - Model Type: Modeltyp: @@ -5490,133 +3817,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelsListWidget - &Edit &Redigera - &Delete Ta &Bort - Delete Ta bort - &Copy &Kopiera - Ctrl+C Ctrl+C - &Cut Klipp &Ut - Ctrl+X Ctrl+X - &Paste Klistra &In - Ctrl+V Ctrl+V - D&uplicate &Duplicera - Ctrl+U Ctrl+U - &Use as default A&nvänd som standard - P&rint model Skriv &ut modell - Alt+R - Alt+R - - - Alt+S Alt+S - &Simulate model S&imulera modell - General Settings Sändarens inställningar - Delete Selected Models? Radera valda modeller? - Do you want to overwrite radio general settings? Vill du skriva över radioinställningarna? - You are pasting on an not empty model, are you sure? You are pasting on an not empty model, are you sure ? Du skriver över en modell som redan har inställningar. Är du säker? - No free slot available, cannot duplicate Det finns ingen ledig plats för en kopia - &Restore from backup &Återställ från säkerhetskopia - &Model Wizard Modellguide - Ctrl+P Ctrl+P - - Cannot delete default model. Det går inte att ta bort standard-modellen. - Cannot cut default model. Det går inte att klippa ut standard-modellen. @@ -5624,156 +3921,121 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Module - Form - Form - - - Failsafe Mode Failsafe-läge - Start Start - PPM delay PPM-fördröjning - usec - usec - - - Negative Negativ - Positive Positiv - ms ms - Receiver Mottagare - Receiver No. - Mottagarnummer + Mottagarnummer. - - Master - Lärare - - - CH KN - us us - - Slave - Elev - - - Polarity Polaritet - Trainer Mode Trainerläge - mSec - mSec - - - PPM Frame Length PPM-ram - Label - Etikett - - - ch - kn - - - Channels Kanaler - Hold Håll senaste - Custom Special - No Pulses Inga pulser - Failsafe Positions Failsafe-lägen - Protocol Protokoll + + Master/Jack + Tränare/Uttag + + + Slave/Jack + Elev/Uttag + + + Master/SBUS Module + Tränare/SBUS-modul + + + Master/CPPM Module + Tränare/CPPM-modul + + + Master/SBUS in battery compartment + Tränare/SBUS i batterifacket + ModulePanel - Trainer Port Trainer-ingång - Internal Radio System Intern Radosändare - External Radio Module Extern Sändarmodul - - Radio System Radiosystem - Extra Radio System Ytterligare Radiosystem @@ -5781,26 +4043,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultirotorPage - Trottle Channel: - Gaskanal: - - - Throttle Channel: Gaskanal: - Yaw Channel: Yaw-kanal: - Pitch Channel: Pitch-kanal: - Roll Channel: Roll-kanal: @@ -5808,17 +4062,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OptionsPage - Throttle Cut Gassäkring - Throttle Timer Gastimer - Flight Timer Timer för Flygtid @@ -5826,529 +4077,354 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PrintDialog - Close Stäng - Print Skriv ut - Print to file Skriv till fil - Setup for: Inställningar för: - printed on: %1 Utskriven: %1 - General Model Settings Generella modell-inställningar - - - - Name Namn - EEprom Size Storlek på modelldata - Timer1 Timer1 - Timer2 Timer2 - Protocol Protokoll - Pulse Polarity Pulspolaritet - Throttle Trim Gastrim - - - Enabled Aktiv - - Disabled Inaktiv - - Throttle Expo - Gas-expo - - - Trim Increment Trimökning - Center Beep Centrumpip - Flight modes Settings - Inställningar för flyglägen - - - Fades Toningar - Trims Trimmar - Gvars Gvars - Rot.Enc. Inm.Hjul. - - - Switch Brytare - Flight mode name Namn för flygläget - IN IN - OUT UT - Rud Rod - Ele Hjd - Thr Gas - Ail Ske - - - - FM FM - Expo/Dr Settings - Inställningar förExpo/DR - - - Weight Vikt - Flight modes Flyglägen - Flight mode - Flygläge - - - DISABLED INAKTIV - Mixers Mixar - - - CH KN - noTrim - ingenTrim - - - - - - - Offset Offset - Delay(u%1:d%2) Fördröjning(u%1:d%2) - Slow(u%1:d%2) Tröghet(u%1:d%2) - Warn - Varn - - - Limits Gränser - - - - Min Min - - - - Max Max - - - Invert Invertera - - - INV INV - - - NOR NOR - Curves Kurvor - - - Curve Kurva - pt %1 pt %1 - Logical Switches Logiska Brytare - LS - LB - - - Global Variables Globala Variabler - GV GV - Special Functions Specialfunktioner - Function Funktion - Parameter Parameter - Repeat Upprepa - - Telemetry Settings Inställningar för Telemetri - - Alarm 1 Alarm 1 - - Alarm 2 Alarm 2 - - Analog Analog - Inputs Inputs - - NoTrim EjTrim - Weight(%1) Vikt(%1) - Switch(%1) Brytare(%1) - No DR/Expo Ingen DR/Expo - Offset(%1) Offset(%1) - Warn(%1) Varn(%1) - L L - SF%1 SF%1 - Range Räckvidd - Alarms Alarm - Low Alarm Låg Alarmnivå - Critical Alarm Kritisk Alarmnivå - RSSI RSSI - Unit Enhet - Scale Skala - - - - Type Typ - - - - Condition Villkor - - - - Value Värde - - - A%1 A%1 - RSSI Alarm RSSI-alarm - Frsky serial protocol Frsky serieprotokoll - Units system - Måttsystem - - - System of units - Måttsystem - - - - Blades Blad - - Custom Telemetry View Egna inställning av telemetriskärmen - Telemetry Bars Telemetri-staplar - Bar Number Stapelnummer - - Source Källa - Print Document Skriv dokument - Select PDF output file Välj PDF-fil att skriva till - ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) ODF filer (*.odt);;PDF Filer(*.pdf);;HTML-Filer (*.htm *.html);;Alla Filer (*) @@ -6356,2172 +4432,1392 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QObject - - - P1 P1 - - - P2 P2 - - - P3 P3 - MAX MAX - A1 A1 - - - - V V - s s - ft ft - - m m - °C °C - ° ° - % % - - mph mph - - km/h km/h - m/s m/s - A A - mAh mAh - W W - g g - A2 A2 - T1 T1 - T2 T2 - Override %1 I stället för %1 - Trainer Trainer - Trainer RUD Trainer ROD - Trainer ELE Trainder HÖJ - Trainer THR Trainer GAS - Trainer AIL Trainer SKE - Instant Trim Snabbtrim - Play Sound Spela ljud - Start Logs Starta loggning - - - - ---- ---- - - Rud Rod - - Ele Hjd - - Thr Gas - - Ail Ske - - - Timer1 Timer1 - - - Timer2 Timer2 - - Warning Varning - EEPROM saved with these warnings: Modelldata sparades, men med dessa varningar: - Simulator for this firmware is not yet available Det finns ännu ingen simulator för denna typ av firmware - - - REa REa - - - REb REb - RSSI Tx RSSI Tx - RSSI Rx RSSI Rx - Rx Batt - Rx Batt - - - A3 A3 - A4 A4 - Alt Höj - Rpm Varv - Fuel Tank - Speed Fart - Dist Avst - GPS Alt GPS Höj - Cell Cell - CYC%1 CYC%1 - - THR GAS - - ON På - - - OFF Av - Safety %1 - Säkring %1 - - - th9x on this board doesn't have Rotary Encoders th9x stödjer inte inställningshjul för detta sändarkort - TrmR TrmR - TrmE TrmE - TrmT TrmT - TrmA TrmA - Speed+ Hastighet+ - - Dist+ - - - - - Cell- - - - - - Cells- - - - - - Vfas- - - - - - Curr+ - - - - - Powr+ - - - - - Edge - - - - - Edge(%1, [%2:%3]) - - - - - Sticky(%1, %2) - - - - Timer(%1, %2) Timer(%1, %2) - Duration (%1s) Fördröjning (%1s) - Delay (%1s) Fördröjning (%1s) - Play Haptic Spela Vibration - Reset Nollställ - Vario Vario - - All För alla händelser - - Telemetry Telemetri - Play Value Spela Värde - - S3 S3 - Vfas Vfas - Curr Ström - - Cells - - - - VSpd VHastighet - A1- A1- - A2- A2- - Alt- Hjd- - Alt+ Hjd+ - Rpm+ Varv+ - T1+ T1+ - T2+ T2+ - Time Tid - No Nej - RotEnc A Inm.Hjul A - Rot Enc B Inm.Hjul B - Rot Enc C Inm.Hjul C - Rot Enc D Inm.Hjul D - Rot Enc E Inm.Hjul E - Play Track Spela Spår - Volume Volym - Backlight Belysning - Keys Knappar - Sticks Spakar - Keys + Sticks Knappar + Spakar - - Simultaneous usage of expo and curves is no longer supported Expo och pspecialkurva kan inte längre kombineras - Simultaneous usage of expo and curves is no longer supported in open9x - Det går inte att använda Expo på en specialkurva i open9x - - - - Support for frsky telemetry mod Stöd för FrSky telemeri - - Support for jeti telemetry mod Stöd för Jeti telemetri - - Support for receiving ardupilot data Stöd för att ta emot ardupilot-data - - Support for receiving NMEA data Stöd för att ta emot NMEA-data - OpenTX for 9X board OpenTX för 9X - - - - - Enable heli menu and cyclic mix support Slå på helikoptermenyn och stöd för cyklisk mix - - - - - - - Enable TEMPLATES menu Slå på menyn Mallar - - - - No splash screen Ingen startbild - - - - - - - Disable curves menus Slå av menyn för kurvor - - - - Support for radio modified with regular speaker Stöd för sändare modifierad med en vanlig högtalare - - - - - Used if you have modified your radio with voice mode Används om en röstmodul monterats i sändaren - - - - Used if you have modified your radio with haptic mode Används om vibrator monterats i sändaren - Channel values displayed in us Kanal-värden visade i us - (displaying only first 10 warnings) (enbart de 10 första varningarna visas) - - - - - - - In model setup menus automatically set source by moving the control Välj automatisk kontroller i menyn för modelinställningar genom att använda dem - - - - - - - In model setup menus automatically set switch by moving the control Välj automatisk brytare i menyn för modelinställningar genom att använda dem - - Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) Addera stöd för reversering av spakar (behövs om man byter till FrSky-spakar) - OpenTX for M128 / 9X board OpenTX för 9X med m128-processor - OpenTX for 9XR OpenTX för 9XR - OpenTX for 9XR with M128 chip OpenTX för 9XR med m128-processor - OpenTX for Gruvin9x board / 9X OpenTX för 9X med Gruvin9X-kort - Support of FrSky PXX protocol Stöd för FrSky PXX-protokoll - OpenTX for 9XR-PRO OpenTX för 9XR PRO - Haptic module installed Vibratormodul är installerad - - Support for Lua model scripts Stöd för att använda LUA-kod i modeller - OpenTX for FrSky Taranis Plus OpenTx för FrSky Taranis Plus - OpenTX for FrSky Taranis Rev4a - OpenTX för FrSky Taranis Rev4a - - - - - - - Support for DSM2 modules Stöd för DSM2-moduler - - - - - - - PPM center adjustment in limits Justering av PPM-centrum i menyn för Gränser - - - - - - - Symetrical Limits Symetriska Gränser - - - - - - Pots use in menus navigation Använd potentiometrar förr menyskrollning - - SmartieParts 2.2 Backlight support Stöd för belysning mha. SmartieParts v2.2 - In model setup menus automatically set switch by moving some of them - Använd brytare för att direkt ange brytarvärden i modelleditorn - - - - - - Enable resetting values by pressing up and down at the same time Slå på nollställning av värden genom att hålla ned upp- och ned-knappen samtidigt - - - - - - - No graphical check boxes and sliders Använd inte grafiska kontroller - - - - - - - Don't use bold font for highlighting active items Använd inte feta typsnitt för att markera aktiva objekt - - - - EEprom write Progress bar Visa skrivning av modelldata - - - - - Imperial units British Imperial Units - - - - - - - Global variables Globala variabler - Support for SD memory card Stöd för SD-minneskort - Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Stöd för DSM2-moduler via ppm istället för via seriellt gränssnitt - OpenTX for Sky9x board / 9X OpenTX för 9X med Sky9X-kort - - Enable HELI menu and cyclic mix support Slå på helikoptermenyn och stöd för cyklisk mix - CH%1%2 - KN%1%2 - - - X%1 - X%1 - - - - - GV%1 GV%1 - - - --- ---- - Rud Trim Rod.Trim - Ele Trim HöjdTrim - Thr Trim GasTrim - Ail Trim SkevTrim - Rot Enc Inm.Hjul - Swedish Svenska - Polish Polska - X%1 - X%1 - - - - - - CH%1 KN%1 - Background Music Bakgrundsmusik - Background Music Pause Paus i bakgrundsmusiken - Delay %1 sec - Fördröjning %1 s - - - Duration %1 sec - Varaktighet %1 s - - - Rotary Encoder Inmatningshjul - Own value Eget värde - - -GV%1 -GV%1 - Support for telemetry easy board Stöd för TelemetryEZ-kort - PPM values displayed in us - PPM-värden visade i ms - - - - Bluetooth interface Blåtandsinterface - - S1 S1 - - S2 S2 - - LS LS - - RS RS - Batt Batt - Cnsp Cnsp - Powr Powr - AccX AccX - AccY AccY - AccZ AccZ - HDG - HDG - - - - dTE - - - - - AirSpeed - - - - - Hdg - - - - A3- A3- - A4- A4- - - AirSpeed+ - - - - - ACC - - - - GPS Time GPS-tid - - L1 LB1 - - L2 LB2 - - L3 LB3 - - L4 LB4 - - L5 LB5 - - L6 LB6 - - L7 LB7 - - L8 LB8 - - L9 LB9 - - L10 LB10 - - L11 LB11 - - L12 LB12 - - L13 LB13 - - L14 LB14 - - L15 LB15 - - L16 LB16 - - L17 LB17 - - L18 LB18 - - L19 LB19 - - L20 LB20 - - L21 LB21 - - L22 LB22 - - L23 LB23 - - L24 LB24 - - L25 LB25 - - L26 LB26 - - L27 LB27 - - L28 LB28 - - L29 LB29 - - L30 LB30 - - L31 LB31 - - L32 LB32 - - [I%1] [I%1] - - LUA%1%2 - - - - - TR%1 - - - - FM0 FM0 - FM1 FM1 - FM2 FM2 - FM3 FM3 - FM4 FM4 - FM5 FM5 - FM6 FM6 - FM7 FM7 - FM8 FM8 - S31 S31 - S32 S32 - S33 S33 - S34 S34 - S35 S35 - S36 S36 - RudTrim Left RoderTrim Vänster - RudTrim Right RoderTrim Höger - EleTrim Down HöjdTrim Ned - EleTrim Up HöjdTrim Upp - ThrTrim Down GasTrim Ned - ThrTrim Up GasTrim Upp - AilTrim Left SkevTrim Vänster - AilTrim Right SkevTrim Höger - - ABS - ABS - - - - THs - - - - - TH% - - - - - THt - - - - One En - ??? ??? - a>x a>x - a<x a<x - |a|>x |a|>x - |a|<x |a|<x - AND OCH - OR ELLER - XOR XOR - a=b a=b - a!=b a!=b - a>b a>b - a<b a<b - a>=b a>=b - a<=b a<=b - d>=x d>=x - |d|>=x |d|>=x - a=x a=x - a~x a~x - Timer Timer - Sticky Klistrig - Unknown Okänd - STAY(%1, [%2:%3]) - HÅLL(%1, [%2:%3]) - - - STICKY(%1, %2) - KLISTRIG(%1, %2) - - - TIMER(%1, %2) - TIMER(%1, %2) - - - Set Timer %1 Ställ in Timer %1 - - No repeat Repetera ej - %1 sec %1 sek - Play Both Spela båda - Adjust GV%1 Justera GV%1 - - - <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> <font color=red><b>Ogiltig parameter</b></font> - Value Värde - Decr: Minsk: - Incr: Öka: - Played once, not during startup Spelas en gång, ej vid uppstart - %1s %1s - Value Värde - Source Källa - GVAR GVAR - Increment Ökning - Yellow Gul - Orange Orange - Red Röd - Winged Shadow How High Winged Shadow How High - Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (stöds ej) - FrSky Sensor Hub FrSky Sensor Hub - - None Ingen - Imperial Imperial - Metric Metrisk - Extra Fine Extrafin - Fine Fin - Medium Medium - Coarse Grov - Exponential Exponentiell - - Count Up - Uppräkning - - - - Count Down - Nedräkning - - - - %1:%2, - %1:%2, - - - : %1 Channels, %2usec Delay : %1 Kanaler, %2msec Fördröjning - Flight modes(%1) Flyglägen(%1) - Flight mode(%1) Flygläge(%1) - Rudder Sidroder - Elevator Höjdroder - Throttle Gas - Aileron Skevroder - Rotary Encoder use in menus navigation Använd inmatningshjul för att navigera i menyer - - - - - - - Battery graph Batteriikon - SWR SWR - S11 S11 - S12 S12 - S13 S13 - S14 S14 - S15 S15 - S16 S16 - S21 S21 - S22 S22 - S23 S23 - S24 S24 - S25 S25 - S26 S26 - Diff(%1) Diff(%1) - Expo(%1) Expo(%1) - Function(%1) Funktion(%1) - Curve(%1) Kurva(%1) - !Curve(%1) !Kurva(%1) - - FM%1 FM%1 - Input%1 Input%1 - English Engelska - French Franska - Italian Italienska - German Tyska - Czech Czeckiska - Slovak Slovakiska - Spanish Spanska - Portuguese Portugisiska - Finnish Finska - !Flight mode %1 !Flygläge %1 - Flight mode %1 Flygläge %1 - Flight mode %1 value Flygläge %1 värde - OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX accepterar bara %1 punkter i alla kurvor - openTx only accepts %1 points in all curves - OpenTX accepterar bara %1 punkter i alla kurvor - - - OpenTx only accepts %1 points in all curves OpenTX accepterar bara %1 punkter i alla kurvor - - - - OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX stödjer inte funktionen för den aktuella hårdvaran - OpenTX doesn't accept this telemetry protocol OpenTX accepterar inte detta telemetri-protokoll - - OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX accepterar inte detta radio-protokoll - OpenTX doesn't accept this protocol - OpenTX accepterar inte detta protokoll - - - OpenTX doesn't allow this number of channels OpenTX accepterar inte detta antal kanaler - Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used Din sändare har antagligen laddats med felaktig programvara. eeprom-storleken är 4096, men enbart den första hälften används - - Support for MAVLINK devices Stöd för MAVLINK-enheter - - - - - - - No flight modes Inga flyglägen - In model setup menus automatically set source by moving some of them - Rör brytare/rattar för att direkt ange att de skall användas - - - Use alternative SQT5 font Använd SQT5-typsnittet - No OverrideCH functions available Inga funktioner finns för att ersätta kanaldata - - - - Enable the throttle trace in Statistics Slå på gasspårning i statistiken - EEprom write progress bar Grafisk visning av skrivning till eeprom - - No Winged Shadow How High support Inget stöd för Winged Shadow How High - - No vario support Vario stöds ej - - No GPS support GPS-stöd saknas - - No gauges in the custom telemetry screen Inga mätare i på telemetri-skärmen - Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Tillåt justering av offsett-fel i FrSkys FAS ström-sensorer - Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR - Använd spakar från FrSky Taranis i 9X/9XR - - - OpenTX for FrSky Taranis OpenTx för FrSky Taranis - - Disable HELI menu and cyclic mix support Slå av HELI-menyn och stöd för cykliska mixar - Disable TEMPLATES menu - Slå av menyn för Mallar - - - - Disable Global variables Slå av Globala Variabler - - Possibility to enable FAI MODE at field - Möjlighet att slå på FAI-LÄGE före pflygning - - - - FAI MODE always enabled - FAI-LÄGE alltid påslaget - - - Thanks all for the donations, kind messages, nice ideas, constructive proposals etc. for the next OpenTX/Companion funding model. - -We are really appreciative for that! - -The OpenTX/Companion Team. - Tack för alla donationer, vänliga meddelanden, goda idéer och konstruktiva förslag för att bekosta fortsatt utveckling av OpenTX/Companion - -Vi uppskattar ert stöd! - -Gruppen bakom OpenTX/Companion. - - - Trim disabled Trim inaktiv - Own Trim Egen trim - Use Trim from Flight mode %1 Använd trim från flygläge %1 - Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset Använd trim från flygläge %1 + Eget trim som offset - FW: %1 FW: %1 - Pict: %1 Bild: %1 - Profile image Profilbild - Simultaneous usage of expo and curves is no longer supported in OpenTX Det går inte att använda Expo på en specialkurva i OpenTX - Thank you for upgrading to OpenTX 2.0. This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function. The OpenTX Team. @@ -8530,48 +5826,228 @@ The OpenTX Team. OpenTX-gruppen. - - Positive - Positiv + mA + - - Negative - Negativ + kts + + + + f + + + + °C + + + + %F + + + + dB + + + + rpms + + + + ° + + + + hours + timmar + + + minutes + minuter + + + seconds + sekunder + + + Timer3 + Timer3 + + + Cells + + + + Hdg + + + + AirSpeed + + + + dTE + + + + Dist+ + + + + AirSpeed+ + + + + Cell- + + + + Cells- + + + + Vfas- + + + + Curr+ + + + + Powr+ + + + + ACC + + + + LUA%1%2 + + + + TR%1 + + + + THs + + + + TH% + + + + THt + + + + Edge + + + + Edge(%1, [%2:%3]) + + + + Sticky(%1, %2) + + + + Play Script + Spela Script + + + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field + Möjlighet att styra FAI-LÄGE på fältet + + + FAI MODE (no telemetry) always enabled + FAI-LÄGE (ingen telemetri) alltid aktivt + + + No Joystick emulation inside the FW (only Mass Storage as in the Bootloader) + Ingen Joystick-emulering -> Direkt åtkomst till minnet utan att hålla in trimmar vid start + + + SWR value will be available for display/audio/alarms - Only available on latest Taranis+ production + SWR-värdet kan visas och styra ljud/alarm (Fungerar ej med första omgången av Taranis+ pga hårdavrufel i dessa sändarel) + + + %1:%2 + %1:%2 + + + , Persistent + , Bestående + + + , MinuteBeep + , Minutpip + + + , CountDown(Beeps) + , Nedräkning(Pip) + + + , CountDown(Voice) + , Nedräkning(Röst) + + + GV + GV + + + -%1 + -%1 + + + Copy errors + Kopieringsfel + + + Create '%1' failed + Det gick inte att skapa '%1' + + + Copy '%1' to '%2' failed + Kopiering av '%1' till '%2' misslyckades + + + Open '%1' failed + Öppning '%1' misslyckades + + + Write '%1' failed + Skrivning '%1' misslyckades RadioNotFoundDialog - No Radio Found Ingen Taranis-radio kunde hittas - - <html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ingen radio hittades!</p><p>Hål inl båda de lägre trimknapparna mot mitten när du slår på strömmen till radion.</p><p>Koppla sedan in USB-kabeln.</p></body></html> - - - OK OK + + <html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">Note: if you have a Taranis that has not had the firmware upgraded to 2.0 then this version of Companion will not work.</span></p></body></html> + <html><head/><body><p>Ingen radio hittades!</p><p>Se till att du håller de båda nedre trimknappana mot centrum när du slår på radion.</p><p>Anslut sedan USB-kabeln.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">OBS: Denna version av Companion kräver att programvaran i din Taranis är av version 2.0 eller senare. Programmet fungerar INTE med Taranis-sändare med äldre programvaruversioner.</span></p></body></html> + RudderPage - No Nej - Yes Ja - <br>Rudder Channel: <br>Roderkanal: @@ -8579,89 +6055,62 @@ OpenTX-gruppen. Setup - Form - Form - - - Timer2 - Timer2 - - - Timer1 - Timer1 - - - Center beep Centrumpip - OFF Av - Model Image Modell-ikon - Throttle Source Gas-källa - Switch Warnings Brytarvarningar - Exponential Exponentiella - Extra Fine Extrafina - Fine Fina - Medium Medium - Coarse Grova - Extended Limits Utökade gränser - Extended Trims Utökade trimmar - Display Checklist Visa Checklista - Throttle Warning Gas-varning - Reverse throttle operation. If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. @@ -8672,64 +6121,53 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga - Reverse Throttle Inverterad gas - Throttle Trim Idle Only Gastrim enbart för tomgång - Timer 2 Timer2 - Timer 1 Timer1 - Timer Source - Timer-källa - - - Trim Step Trimsteg - Warnings Varningar - Pot Warnings Pot-varningar - Manual Manuella - Auto Automatiska - Model Modell + + Timer 3 + Timer 3 + SimpleTailPage - Elevator Channel: Höjdroderkanal: @@ -8737,34 +6175,26 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga SimulatorDialog - - Warning Varning - Joystick enabled but not configured correctly Joysticken påslagen, men ej rätt inställd - Cannot open joystick, joystick disabled Joysticken kan inte hittas. Joysticken stängs av - Simulating Radio (%1) Simulerar Radio (%1) - - Outputs Utgångar - Firmware %1 error: %2 Firmware %1 fel: %2 @@ -8772,120 +6202,46 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga SimulatorDialog9X - Companion Simulator Companion Simulator - - - - Right Double Click to Reset Höger dubbelklick nollställer - THR - GAS - - - RUD - ROD - - - ELE - HÖJ - - - AIL - SKE - - - - Hold X Håll X - - Fix X Fixera X - - Fix Y Fixera Y - - Hold Y Håll Y - Outputs2 Outputs2 - Gvars Gvars - TextLabel - Textettikett - - - TRN - TRN - - - GEA - LAN - - - ID0 - ID0 - - - ID1 - ID1 - - - ID2 - ID2 - - - BEEP Summer - P1 - P1 - - - 0 % - 0 % - - - P2 - P2 - - - P3 - P3 - - - 9x Simulator Simulator för 9x - Outputs Utgångar @@ -8893,111 +6249,42 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga SimulatorDialogTaranis - Companion Simulator Companion Simulator - Outputs2 Outputs2 - Gvars Gvars - - Hold Y Håll Y - - Fix Y Fixera Y - - Fix X Fixera X - - Hold X Håll X - SD - SD - - - SC - SC - - - - - - Right Double Click to Reset Höger dubbelklick nollställer - S2 - S2 - - - SG - SG - - - RS - RS - - - SH - SH - - - TextLabel - Textettikett - - - S1 - S1 - - - SB - SB - - - SA - SA - - - SE - SE - - - SF - SF - - - LS - LS - - - Taranis Simulator Taranissimulator - Outputs Utgångar @@ -9005,7 +6292,6 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga StandardPage - Channel %1 Kanal %1 @@ -9013,12 +6299,10 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga TailPage - Rudder Channel: Sidoroderkanal: - Elevator Channel: Höjdroderkanal: @@ -9026,22 +6310,18 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga TailSelectionPage - Elevator and Rudder Höjdroder och Sidoroder - Only Elevator Enbart Höjdroder - V-tail V-stjärt - Tail Type: Stjärt-typ: @@ -9049,364 +6329,229 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Telemetry - Form - Form - - - A1 A1 - A2 A2 - RSSI RSSI - Alarm 1 Alarm 1 - Critical Alarm - Kritisk Alarmnivå - - - - ---- ---- - - Yellow Gul - - Orange Orange - - Red Röd - Alarm 2 Alarm 2 - Serial Protocol Serieprotokoll - Volt source Volt-källa - FrSky S.PORT - FrSky S.PORT - - - FrSky D - FrSky D - - - - A4 - A4 - - - - A3 - A3 - - - Metric - Metriska - - - Imperial - Imperial - - - Current source Ström-källa - Protocol Protokoll - NONE - Inget - - - FAS - FAS - - - None Ingen - FrSky Sensor Hub FrSky Sensor-hub - CEL - BAT - - - Units - Enheter - - - Blades Blad - RxBatt - Mottagar-batteri - - - Alti - Höjd - - - Alti+ - Höjd+ - - - Vario - Vario - - - Sink Max Sjunk Max - - Off - Av - - - Climb Max Höj Max - Sink Min Sjunk Min - Climb Min Höj Min - Vario source Vario-källa - Vario limits Vario-gränser - - Use GPS as altitude source - Använd GPS som höjdmätare - - - - Display altitude in toolbar - Visa höjden i verktygslisten - - - Altimetry Höjdmätning - mAh mAh - A A - Various Diverse - mAh count mAh-antal - Low Alarm - Låg Alarmnivå - - - FAS Offset FAS-offset - Persistent mAh Bestående mAh + + Altitude source + Höjdkälla + + + Volts source + Volt-källa + + + Top Bar + Övre Stapeln + + + Sensors + Sensorer + TelemetryAnalog - Form - Form - - - Unit Enhet - Max Value Maxvärde - Alarm 1 Alarm 1 - - ---- ---- - - Yellow Gul - - Orange Orange - - Red Röd - - < < - - > > - Alarm 2 Alarm 2 - Offset Offset - Volts (V) Volt (V) - Amps (A) Ampere (A) - Speed (m/s or ft/s) Hastighet (m/s eller ft/s) - Raw (-) Rå (-) - Speed (km/h or miles/h) Hastighet (Km/h eller miles/h) - Meters (m or ft) Meter (m eller ft) - Temp (°) Temp (°) - Fuel (%) Tank (%) - mAmps (mA) mAmpere (mA) - Low Alarm Låg Alarmnivå - Critical Alarm Kritisk Alarmnivå - Range Räckvidd @@ -9414,168 +6559,306 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga TelemetryCustomScreen - Form - Form - - - Custom Screen Type Visa data som - - Nums - Nummer - - - Bars Staplar - Min Min - Source Ursprung - Gauge Mätare - Max Max + + None + Ingen + + + Numbers + Siffror + + + Script + + TelemetryPanel - Telemetry screen %1 Telemetriskärm %1 - Low Alarm Låg Alarmnivå - Critical Alarm Kritisk Alarmnivå - Winged Shadow How High Winged Shadow How High - Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (stöds ej) - RxBatt - RxBatt - - - - - A1 A1 - Alti Höjd - FrSky S.PORT FrSky S.PORT - FrSky D FrSky D - FrSky D (cable) FrSky D (kabel) - Alti+ Höjd+ - - VSpeed - - - - - - A2 A2 - - dTE - - - - - A3 A3 - - A4 A4 - - FAS - FAS + FAS - - Cells - - - - --- ---- + + VSpeed + + + + dTE + + + + Cells + + + + + TelemetrySensor + + Form + Form + + + Custom + Special + + + Formula + Formel + + + Id + ID + + + Instance + Instans + + + Add + Lägg till + + + Average + Medel + + + Min + Min + + + Max + Max + + + Multiply + Multiplicera + + + Cell + Cell + + + Consumption + Förbrukning + + + Dist + Avst + + + Cells Sensor : + Batterisensor : + + + --- + ---- + + + GPS Sensor : + GPS-sensor : + + + Alt. Sensor : + Höjdsensor : + + + Amps Sensor : + Amp-sensor : + + + Raw (-) + Rå (-) + + + Voltage (V) + Spänning (V) + + + Current (A) + Ström (A) + + + Current (mA) + Ström (mA) + + + Speed (kts) + Hastighet (knop) + + + Speed (m/s) + Hastighet (m/s) + + + Speed (km/h) + Hastighet (km/h) + + + Speed (miles/h) + Hastighet (miles/h) + + + Meters (m) + Meter(m) + + + Feet (f) + Fot (f) + + + Temp (°C) + Temp (°C) + + + Temp (°F) + Temp (°F) + + + Percentage (%) + Procent (%) + + + Precision + Precision + + + Range + Räckvidd + + + Offset + Offset + + + Auto Offset + AutoOffset + + + Filtered + Filtrerad + + + Logs + Loggar + + + Persistent + Bestående + + + + TelemetrySensorPanel + + Lowest + Lägsta + + + Cell %1 + Batteri %1 + + + Highest + Högsta + + + Delta + Delta + ThrottlePage - Yes Ja - No Nej - <br>Throttle Channel: <br>Gaskanal: @@ -9583,74 +6866,127 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Timer - Form - Form - - - mm:ss - mm:ss - - - Countdown Nedräkning - Minute Call Minutangivelse - - Persistent - Bestående - - - (00:00:00) - (00:00:00) - TimerPanel - Silent Tyst - Beeps Pip - Voice Röst - Not persistent Ej bestående - Persistent (flight) Bestående (under flygning) - Persistent (manual reset) Bestående (återställs manuellt) + + Trainer + + Form + Form + + + Mode + Läge + + + Input + Indata + + + Weight + Vikt + + + Rud + Rod + + + Beeper volume + +0 - Quiet. No beeps at all. +1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep. +2 - Normal. +3 - Loud. +4 - Extra loud. + Summervolym + +0 - Tyst. Inga pip alls. +1 - Ej vid knapptryck. Normala pip, men inte vid knapptryckningar. +2 - Normalt. +3 - Högt. +4 - Extra högt. + + + Off + Av + + + += (Sum) + += (Summera) + + + := (Replace) + := (Ersätt) + + + chn1 + kn1 + + + chn2 + kn2 + + + chn3 + kn3 + + + chn4 + kn4 + + + Ele + Hjd + + + Thr + Gas + + + Ail + Ske + + VTailPage - First Tail Channel: Första stjärtkanalen: - Second Tail Channel: Andra stjärtkanalen: @@ -9658,12 +6994,10 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga WingtypeSelectionPage - Standard Wing Standardvinge - Flying Wing / Deltawing Flygande vinge / Deltavinge @@ -9671,895 +7005,344 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga WizardDialog - Model Wizard Modellguide - Model Type Modelltyp - Enter model name and model type. Ange modelnamn och modeltyp. - Throttle Gas - Has your model got a motor or an engine? Har din model en motor? - Wing Type Vingtyp - Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? Har din modell en standardvinge eller en deltavinge? - Ailerons Skevroder - Has your model got ailerons? Har din modell skevroder? - Flaps Flaps - Has your model got flaps? Har din model flaps? - Airbrakes Luftbromsar - Has your model got airbrakes? Har din modell luftbromsar? - Flying-wing / Delta-wing Flygande vinge / Deltavinge - Are the elevons controlled by servos connected to separate channels or by a single servo channel? - Styrs rodren av servon kopplade till separata kanaler eller används en enda kanal för att styra båda rodren? - - - Select the elevons channels Välj roderkanaler - Rudder Sidroder - Does your model have a rudder? Har din modell ett sidoroder? - Tail Type Stjärt-typ - Select which type of tail your model is equiped with. Välj vilken typ av stärt din modell har. - - Tail Stjärt - - Select channels for tail control. Välj kanaler för styrning av stärten. - V-Tail V-stjärt - Select elevator channel. Välj höjdroder-kanal. - Cyclic Cyclic - - Which type of swash control is installed in your helicopter? - - - - - Tail Gyro - - - - - Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? - - - - - Rotor Type - - - - - Has your helicopter got a flybar? - - - - - Helicopter Helikopter - - - Select the controls for your helicopter - - - - Multirotor Multikopter - Select the control channels for your multirotor Välj kontroll-kanaler för din multikopter - Model Options Modell-funktioner - Select additional options Välj ytterligare funktioner - Save Changes Spara Modellen - Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! Guiden har kopplat radiokanaler till kontroller i din modell. Nu måste du själv ställa in riktningen för kontrollerna. Testa och reversera de kanaler som gör att dina kontroller rör sig i fel riktning.<br>Ta bort propellern/propellrarna innan du slår på din modell första gången.<br>OBS. Om du slutför guiden tar du bort alla eventuella tidigare inställningar för modellplatsen! - Enter a name for your model and select model type. Ange ett namn för din modell och ange modeltypen. - Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 Välj den mottagar-kanal som är kopplad till din ESC eller till gas-servot.<br><br>Gas - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. De flesta flygplan har en huvudvinge och en stjärt med kontrollytor. Flygande vingar och deltavingar saknar däremot stjärt. Rodren på en huvudvinge används för att luta planet i sidled (kallas för att Rolla eller Banka). Denna typ av roder kallas för skevroder.<br> Rodren på en deltavinge fungerar som en kombination av skevroder och höjdroder. - Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 Modeller använder en eller två kontrollkanaler för att styra skevrodren.<br>En så kallad Y-kabel kan användas för att koppla två servon till en enda kanal. Om dina skevroderservon är inkopplade via en Y-kabel, så skall du välja inställningen för en kontrollkanal.<br><br>Skevroder - Spektrum: KN2, Futaba: KN1 - Models use two channels to control the elevons.<br>Select these two channels - Modeller använder två kanaler för att kontrollera rodren på en deltavinge/flygande vinge. Välj vilka dessa två kanaler är. + Modeller använder två kanaler för att kontrollera rodren på en deltavinge/flygande vinge. Välj vilka dessa två kanaler är - Models use one or two channels to control the elevons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single a receiver channel to two separate elevon servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option. - Modeller använder en eller två kontrollkanaler för att styra deltavingar och flygande vingar.<br>En så kallad Y-kabel kan användas för att koppla två servon till en enda kanal. Om dina servon är inkopplade via en Y-kabel, så skall du välja inställningen för en kontrollkanal. - - - Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controlls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and elevation. This surface is called an elevon. - De flesta flygplan har en huvudvinge och en stjärt med kontrollytor. Flygande vingar och deltavingar saknar däremot stjärt. Rodren på en huvudvinge används för att luta planet i sidled (kallas för att Rolla eller Banka). Denna typ av roder kallas för skevroder.<br> Rodren på en deltavinge fungerar som en kombination av skevroder och höjdroder. - - - Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single receiver channel to two separeate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - Modeller använder en eller två kontrollkanaler för att styra skevrodren.<br>En så kallad Y-kabel kan användas för att koppla två servon till en enda kanal. Om dina skevroderservon är inkopplade via en Y-kabel, så skall du välja inställningen för en kontrollkanal.<br><br>Skevroder - Spektrum: KN2, Futaba: KN1 - - - This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. Denna modellguide utgår ifrån att dina flaps styrs via en brytare. Om du instället vill styra via en potentiometer så får du själv ändra inställningen i Modell-editorn. - Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. Luftbromsar används för att minska hastigheten för segelflygplan. De är mycket ovanliga på andra typer av flygplan. - Models use one or two channels to control the elevons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single receiver channel to two separeate elevon servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option. - Modeller använder en eller två kontrollkanaler för att styra deltavingar och flygande vingar.<br>En så kallad Y-kabel kan användas för att koppla två servon till en enda kanal. Om dina servon är inkopplade via en Y-kabel, så skall du välja inställningen för en kontrollkanal. - - - Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 Ange vilken kontrollkanal som används för att styra modellens sidoroder.<br><br>Sidoroder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - Select the tail type of your plane. Angej vilken typ av stärt din modell har. - - Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Ange kontroll-kanaler för sidorodret och höjdrodret.<br><br>Sidoroder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Höjdroder - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Ange kontrollkanal för höjdrodret.<br><br> Höjdroder - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - - - - - - - TBD. Information saknas för denna dialog. - Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 Välj vilka kanaler som skall användas för att kontrollera din Multirotot-modell.<br><br>Gas - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - There is no help available for the current page. Det finns ingen hjälp tillgänglig för denna sida. - Model Wizard Help Hjälp för Modellguiden + + Which type of swash control is installed in your helicopter? + Vilken typ av swash-kontroller används i dein helikopter? + + + Tail Gyro + Stjärtgyro + + + Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? + Har din helikopter ett justerbart gyro för stjärten? + + + Rotor Type + Rotortyp + + + Has your helicopter got a flybar? + Har din helikopter en`Flybar´? + + + Select the controls for your helicopter + Välj kontroller för din helikopter + WizardPrinter - Plane Plan - Multicopter Multikopter - Helicopter Helikopter - Model Name: Modelnamn: - Model Type: Modeltyp: - Options: Funktioner: - Options: [ - Funktioner: [ - - - ] - ] - - - Channel %1: Kanal %1: - - appPreferencesDialog - - Simulator capture folder - Lagra simulatorbilder i - - - Remember simulator switch values - Spara läget för alla brytare i simulatorn - - - Open Folder - Öppna katalog - - - User Splash Screens - Egna Startbilder - - - Edit Settings - Redigera Inställningar - - - Radio Profile - Radioprofil - - - General Settings - Sändarens inställningar - - - General Settings Label - Ettikett - - - Application Settings - Programmet - - - Only show user splash images - Enbart användarens bilder - - - Show user and companion splash images - Både användarens bilder och Companion-bilder - - - Use model wizard when creating a new model - Använd modellguiden för nya modeller - - - Simulator Settings - Simulatorn - - - Blue - Blå - - - Green - Grön - - - Red - Röd - - - Orange - Orange - - - Yellow - Gul - - - Mode selection: - -Mode 1: - Left stick: Elevator, Rudder - Right stick: Throttle, Aileron - -Mode 2: - Left stick: Throttle, Rudder - Right stick: Elevator, Aileron - -Mode 3: - Left stick: Elevator, Aileron - Right stick: Throttle, Rudder - -Mode 4: - Left stick: Throttle, Aileron - Right stick: Elevator, Rudder - - - Välj Mode: - -Mode 1: - Vänster spak: Höjdroder, Sidroder - Höger spak: Gas, Skevroder - -Mode 2: - Vänster spak: Gas, Sidroder - Höger spak: Höjdroder, Skevroder - -Mode 3: - Vänster spak: Höjdroder, Skevroder - Höger spak: Gas, Sidroder - -Mode 4: - Vänster spak: Gas, Skevroder - Höger spak: Höjdroder, Sidroder - - - - - Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - Mode 1 (ROD HÖJ GAS SKE) - - - Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - Mode 2 (ROD GAS HÖJ SKE) - - - Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - Mode 3 (SKE HÖJ GAS ROD) - - - Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - Mode 4 (SKE GAS HÖJ ROD) - - - Channel order - -This is used by the templated to determine which channel goes to what number output. - Kanalordning - -Detta används av mallen för att koppla kanal till output-nummer. - - - R E T A - R H G S - - - R E A T - R H S G - - - R T E A - R G H S - - - R T A E - R G S H - - - R A E T - R S H G - - - R A T E - R S G H - - - E R T A - H R G S - - - E R A T - H R S G - - - E T R A - H G R S - - - E T A R - H G S R - - - E A R T - H S R G - - - E A T R - H S G R - - - T R E A - G R H S - - - T R A E - G R S H - - - T E R A - G H R S - - - T E A R - G H S R - - - T A R E - G S R H - - - T A E R - G S H R - - - A R E T - S R H G - - - A R T E - S R G H - - - A E R T - S H R G - - - A E T R - S H G R - - - A T R E - S G R H - - - A T E R - S G H R - - - Default Stick Mode - Spaktilldelning - - - Default Channel Order - Kanalordning - - - 9X - 9X - - - 9X with m128 - 9X med m128 - - - 9XR - 9XR - - - 9XR with m128 - 9XR med m128 - - - Gruvin9x Board - Gruvin9X-kort - - - Sky9x Board - Sky9x-kort - - - Taranis - Taranis - - - Splash Screen - Startbild - - - Channel Order - Kanalordning - - - Append version number to FW file name - Addera versionsnumret till FW-filnamnet - - - SD Structure path - Sökväg till SD-struktur - - - Select Image - Välj Bild - - - Offer to write FW to Tx after download - Skriv FW till Tx efter nedladdning - - - Profile Name - Profilnamn - - - Remove Profile - Ta bort Profil - - - Radio Type - Radiotyp - - - Clear Image - Ta bort Bild - - - Splash Screen Library - Bibliotek för startbilder - - - Files to keep - Behåll filer - - - Simulator BackLight - Simulatorbelysning - - - Automatic Backup Folder - Säkerhetskopiera till folder - - - Only capture to clipboard - Spara bara bilder till Urklipp - - - Joystick - Joystick - - - Find Executable - Sök Program - - - Google Earth Executable - Sökväg till Google Earth - - - Calibrate - Kalibrera - - - Enable - Aktivera - - - Show splash screen when Companion starts - Visa en start-bild då Companion startas - - - Automatic check for OpenTX firmware updates - Sök automatiskt efter uppdateringar av OpenTX - - - Automatic check for Companion updates - Sök automatiskt efter uppdateringar av Companion - - - Enable automatic backup before writing firmware - Säkerhetskopiera innan firmware-skrivning - - - My Radio - Min Radio - - - Select your snapshot folder - Välj katalog för snapshots av Tx-simulatorn - - - No joysticks found - Ingen joystick hittades - - - EMPTY: No radio settings stored in profile - TOM: Det finns inga radio-inställningar i profilen - - - AVAILABLE: Radio settings of unknown age - EXISTERAR - Radioinställningar av okänd ålder - - - AVAILABLE: Radio settings stored %1 - EXISTERAR - Radioinställningar sparade %1 - - - Select your library folder - Välj bibliotekskatalog - - - Select your Models and Settings backup folder - Välj folder för automatisk säkerhetskopiering - - - Select Google Earth executable - Sökväg till Google Earth - - - Select the folder replicating your SD structure - Välj katalog med en kopia av din SD-struktur - - - Not possible to remove profile - Det går inte att ta bort profilen - - - The default profile can not be removed. - Standard-profilen kan inte tas bort. - - - Open Image to load - Öppna bild för laddning - - - Images (%1) - Bilder (%1) - - avrOutputDialog - Dialog Dialog - Show Details Visa Detaljer - - Writing Skriver - - Reading Läser - - Verifying Verifierar - FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 - Vad är EXT? SÄKRINGAR: Låg=%1 Hög=%2 Ext=%3 - result result resultat - executable not found executable not found program hittades ej - done - exit code %1 done - exit code %1 klar - returkod %1 - done with errors done with errors klar, men med fel - - done - SUCCESSFUL done - SUCCESSFUL klar - FRAMGÅNG - did not finish correctly did not finish correctly avslutade inte korrekt - finished correctly finished correctly avslutade korrekt - Started Started Startade - - - Error Fel - Cannot open source file Kan inte öppna ursprungsfilen - Cannot write destination Det gick inte att skriva till målet - Writing file: Skriver till fi: - Write error Skrivfel - ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board dvs: OpenTX för 9X eller OpenTX för 9XR - ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip dvs: OpenTX för 9X eller 9XR med M128-processor - ie: OpenTX for Gruvin9X board dvs: OpenTX för 9X med Gruvin9X-kort - Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. @@ -10568,7 +7351,6 @@ Please check advanced burn options to set the correct cpu type. Välj rätt CPU-typ i de avancerade inställningarna i Brännar-menyn. - Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. @@ -10577,7 +7359,6 @@ Please select an appropriate firmware type to program it. Välj rätt programvara att bränna till den. - You are currently using: %1 @@ -10586,7 +7367,6 @@ Du använder för närvarande: %1 - did not finish correctly! Do you want some help ? did not finish correctly! @@ -10595,70 +7375,56 @@ Do you want some help ? Vill du ha hjälp ? - Copy did not finish correctly Kopieringen gick inte bra - Copy finished correctly Kopieringen gick bra + + reason + anledning + burnConfigDialog - Location of AVRDUDE executable Sökväg till AVRDUDE-programmet - - - - The location of the AVRDUDE executable. The location of the AVRDUDE.EXE executable. Sökvägen till AVRDUDE-programmet. - - - Browse... Sök... - Programmer Programmerare - Programmer used for communicating with the controller. Please consult the programmer's documentation and the AVRDUDE documentation to select the appropriate programmer. Programmerare som används för att kommunicera med sändaren. Det är en bra idé att läsa på både i programmerarens dokumentation och i dokumentationen för AVRDUDE innan du väljer programmerare. - List all available programmers. Visa alla tillgängliga programmerare. - List Available Visa tillgängliga - - Extra arguments that will be passed to AVRDUDE on every call Extra parametrar som skickas till AVRDUDE vid varje anrop - - Extra arguments used in AVRDUDE. This can be used for providing extra information to AVRDUDE. @@ -10669,54 +7435,40 @@ Dessa kan användas för att ge överföringsprogrammet AVRDUDE mer information. OBS. Fyll enbart i detta fällt om du är säker på vad du gör. Ingen kontroll av parametrarna görs och i värsta fall kan felaktiga parametrar leda till alvarliga problem med sändaren. - Extra Arguments Extra Parametrar - Show AVRDUDE help Öppna AVRDUDE-hjälpen - Show Help Hjälp - Communication port to the programmer. Programmerarens kommunikationsport. - - Port Port - AVRDUDE Location Sökväg till AVRDUDE - - - Select Location Välj sökväg - - CPU of your TX CPU i sändaren - - CPU present on your 9x radio Should be m64 for stock radios m2560 for v4.1 boards @@ -10725,91 +7477,70 @@ m2560 for v4.1 boards m2560 för v4.1-kort - <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? <b><u>VARNING!</u></b><br>Detta åerställer säkringarna för %1 till deras ursprungliga värden.<br>Att ändra dessa värden kan skapa allvarliga problem med din sändare.<br>Ändra säkringarna bara om du är helt säker på att de har fel värde!<br>Är du säker på att du vill fortsätta? - - - Use this button to browse and look for the AVRDUDE executable file. Tryck på knappen för att söka efter AVRDUDEs programfil. - at91sam3s8-9xr at91sam3s8-9xr - SAM-BA Location Sökväg till SAM-BA - ARM MCU ARM MCU - - Location of sam-ba executable Sökväg till sam-ba programfil - sam-ba serial port Serieport for sam-ba - DFU-Util Location Sökväg till DFU-Util - Alternate device Alternativ enhet - MCU MCU - Use advanced controls Använd avancerade kontroller - <b><u>WARNING!</u></b><br>Normally CPU type is automatically selected according to the chosen firmware.<br>If you change the CPU type the resulting eeprom could be inconsistent. <b><u>VARNING!</u></b><br>I vanliga fall väljs CPU-typ utgående från den programvara som valts för skrivning.<br>Om du ändrar CPU-typ så kan resultetet bli ett ogiltigt eeprom. - Programmer Configuration Inställningar för Programmerare - DFU-UTIL Configuration Inställningar för DFU-UTIL - SAM-BA Configuration Inställningar för SAM-BA - AVRDUDE Configuration Inställningar för AVRDUDE - - Companion Companion @@ -10817,632 +7548,225 @@ m2560 för v4.1-kort burnDialog - Customize Splash Välj Sändarens Startbild - Date & Time Dag & Tid - Allows Companion to write to older version of the firmware Tillåter Companon att skriva till äldre firmware-versioner - Write to TX Skriv till sändaren - Check Firmware compatibility Kontrollera att firmware-filen är kompatibel - Cancel Avbryt - - - - - - Warning Varning - Images (%1) Bilder (%1) - - - - - - - - - - - - - Error Fel - - - Invalid binary Models and Settings File %1, Proceed anyway ? Ogiltig binärfil med Modeller och Inställningar: %1. Fortsätt i alla fall ? - Profile image %1 is invalid. Profilbilden %1 är ogiltig. - Open image file to use as radio start screen Öppna bildfil för användning som startbild i radion - Cannot save customized firmware Det gick inte att spara den modifierade firmware-filen - Custom image not found Bildfilen hittades inte - No firmware selected Ingen firmware har valts - Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched Felaktig information i profilen, sändarens-kalibrering kunde inte läsas in - Wrong radio setting data in profile, Settings not patched Felaktig information i profilen, sändarens inställningar kunde inte läsas in - <html><head/><body><p>Modify calibration parameters using settings from current profile</p></body></html> <html><head/><body><p>Uppdatera kalibrerings-parametrarna med data från nuvarande profil</p></body></html> - Patch calibration setting from profile Uppdatera med kalibreringsdata från profilen - <html><head/><body><p>Modify HW parameters using settings from current profile</p></body></html> <html><head/><body><p>Uppdatera hårdvaruinställningarna med data från nuvarande profil</p></body></html> - Patch HW setting from profile Uppdatera med HW-inställningar från profilen - Version Version - - Browse for file Välj fil - Backup and restore Models and Settings Säkerhetskopiera Modeller och Inställningar - Current Profile Nuvarande Profil - Use firmware start screen Använd firmware-startskärmen - Use another start screen Använd en annan startskärm - Use profile start screen Använd profilens startskärm - Use library start screen Använd biblioteks-startskärm - Write firmware to Radio Skriv firmware till radion - Write Backup to Radio Skriv Backup till radion - Write Backup from %1 to Radio Skriv Backup från %1 till radion - Current profile Nuvarande profil - Open Firmware File Öppna firmware-fil - Choose Radio Backup file Välj Backup-fil - %1 may not be a valid firmware file %1 är kanske inte en giltig firmware-fil - Unable to find file %1! Kan inte hitta filen %1 ! - - - Error opening file %1: %2. Fel vid öppning av filen %1: %2. - Error reading file %1: %2. Fel vid inläsning från filen %1: %2. - The firmware file is not valid. Firmware-filen är inte giltig. - There is no start screen image in the firmware file. Firmware-filen innehåller inte någon startbild. - The profile image %1 does not contain an image. - Profil-bilden %1 innehåller inte någon startbild. - - - Image could not be loaded from %1 Det gick inte att ladda en bild från %1 - The library image could not be loaded Bild-biblioteket kunde inte öppnas - - Cannot write file %1: %2. Filen %1 kunde inte skrivas: %2. - Error writing file %1: %2. Fel vid skrivning av filen %1: %2. - Variant Variant - - compareDialog - - Compare Models - Jämför Modeller - - - Drag first model here - Dra hit första modellen - - - Drag second model here - Dra hit andra modellen - - - Close - Stäng - - - Print - Skriv ut - - - Print to file - Skriv till fil - - - General Model Settings - Generella modell-inställningar - - - Name - Namn - - - EEprom Size - Storlek på modelldata - - - Timer1 - Timer1 - - - Timer2 - Timer2 - - - Protocol - Protokoll - - - Pulse Polarity - Pulspolaritet - - - Throttle Trim - Gastrim - - - Enabled - Aktiv - - - Disabled - Inaktiv - - - Throttle Expo - Gasexpo - - - Trim Increment - Trimökning - - - Center Beep - Centrumpip - - - Fades - Toningar - - - Trims - Trimmar - - - Switch - Brytare - - - IN - IN - - - OUT - UT - - - Limits - Gränser - - - Offset - Offset - - - Min - Min - - - Max - Max - - - Invert - Invertera - - - CH - KN - - - INV - INV - - - NOR - NOR - - - Expo/Dr Settings - Inställningar förExpo/DR - - - Weight - Vikt - - - Curve - Kurva - - - Mixers - Mixar - - - noTrim - ingenTrim - - - Delay(u%1:d%2) - Fördröjning(u%1:d%2) - - - Slow(u%1:d%2) - Tröghet(u%1:d%2) - - - Warn - Varn - - - Curves - Kurvor - - - 5 Points Curves - 5-punktskurva - - - pt %1 - pt %1 - - - 9 Points Curves - 9-punktskurva - - - Special Functions - Specialfunktioner - - - Function - Funktion - - - Telemetry Settings - Inställningar för Telemetri - - - Analog - Analog - - - Unit - Enhet - - - Scale - Skala - - - A%1 - A%1 - - - Alarm 1 - Alarm 1 - - - Alarm 2 - Alarm 2 - - - Type - Typ - - - Condition - Villkor - - - Value - Värde - - - Logical Switches - Logiska Brytare - - - LS - LB - - - RSSI Alarm - RSSI-alarm - - - Telemetry Bars - Telemetri-staplar - - - Bar Number - Stapelnummer - - - Source - Källa - - - Custom Telemetry View - Egna inställning av telemetriskärmen - - - SF - SF - - - Print Document - Skriv dokument - - - Select PDF output file - Välj PDF-fil att skriva till - - - No name - Inget namn - - - DISABLED - INAKTIV - - - Param - Param - - - Enable - Slå på - - - Gvars - Gvars - - - Rot. Enc. - Inm.Hjul. - - - Global Variables - Globala Variabler - - - GV - GV - - - Repeat - Upprepa - - - Flight modes Settings - Inställningar för flyglägen - - - Flight mode name - Namn för flygläget - - - FM - FM - - - Flight modes - Flyglägen - - - Flight mode - Flygläge - - contributorsDialog - Dialog - Dialog - - - People who have contributed to this project De som har bidragit till detta projekt - Coders Programmerare - Companion Release Notes Companion Release Notes - Thank you all !!! Tack till er alla !!! - Honors go to Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) and Erez Raviv (er9x and eePe) All ära åt Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) och Erez Raviv (er9x and eePe) - Contributors Bidragande - OpenTX Release Notes OpenTX Release Notes @@ -11450,128 +7774,90 @@ m2560 för v4.1-kort customizeSplashDialog - Transmitter Splash Screen Editor Startbildsredigerare - - Invert Invertera - - Load FW Ladda FW - - Load Pict Ladda Bild - - Load Profile Ladda Profil - - Save Spara - - Open Splash Library Öppna bildbibliotek - - - - Error Fel - Open Firmware File Öppna firmware-fil - Can not load embedded image from firmware file %1. Det gick inte att ladda bild från firmware-filen %1. - Cannot load the image file %1. Det gick inte att ladda bildfilen %1. - Cannot load the profile image %1. - Det gick inte att ladda profilbilden %1. - - - Cannot load profile image %1. Det gick inte att ladda profilbilden %1. - Cannot load the library image %1. Det gick inte att ladda biblioteks-bilden %1. - File Saved Filen sparades - The image was saved to the file %1 Bilden sparades till filen %1 - Image Refresh Error Fel vid återläsning av bild - Failed to refresh image from file %1 Det gick inte att återladda bilden från filen %1 - File Save Error Fel vid filskrivning - Failed to write image to %1 Filen %1 kunde inte skrivas - Open Image to load Öppna bild för laddning - Images (%1) Bilder (%1) - - - - ... ... @@ -11579,22 +7865,18 @@ m2560 för v4.1-kort downloadDialog - Downloading: Nedladdning: - Unable to save the file %1: %2. Kan ej spara filen %1: %2. - Companion Companion - Download failed: %1. Nedladdningen misslyckades: %1. @@ -11602,31 +7884,26 @@ m2560 för v4.1-kort fusesDialog - Fuses Säkringar - Read Fuses Läs in säkringarna - Reset Fuses EEPROM - PROTECT Nollställ säkringarna MODELLDATA - SKYDDA - Reset Fuses EEPROM - DELETE Återställ Säkringarna MODELLDATA - RADERA - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -11645,7 +7922,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fortsätt bara om du verkligen vet vad du håller på med.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -11674,7 +7950,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM tömningssäkring tillslagen: D7, 19, FC</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -11707,7 +7982,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Om du ändå råkar låsa sändaren så googla på &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -11740,294 +8014,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Om du ändå råkar låsa sändaren så googla på &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> - - fwPreferencesDialog - - Downloads - Nedladdningar - - - CheckBox - Kryssruta - - - Set language of voice. -May be different from firmware language - Välj språk för röstfunktioner. -Får skilja från språket för firmware - - - Processor ID - Processortyp - - - Options - Val - - - Menu Language - Menyspråk - - - Voice Language - Röstspråk - - - Firmware Type - Firmware-typ - - - Download Voice - Ladda Röstfiler - - - FwInfo - --- - - - Download FW - Ladda ned Firmware - - - Check for updates - Sök efter uppdateringar - - - Last downloaded release: %1 - Senast nedladdade release: %1 - - - The selected firmware has never been downloaded by Companion. - Firmware-filen har aldrig laddats ned av Companion. - - - The selected firmware cannot be downloaded by Companion. - Firmware-filen kan inte laddas ned av Companion. - - joystickDialog - Configure Joystick Ställ in Joystick - Ch2 Kn2 - - - - - - - - Not Assigned Ej tilldelad - - - - - - - - Right Vertical Höger Vertikal - - - - - - - - Right Horizontal Höger Horisontal - - - - - - - - Left Vertical Vänster Vertikal - - - - - - - - Left Horizontal Vänster Horisontal - - - - - - - - P1 P1 - - - - - - - - P2 P2 - Ch1 Kn1 - Ch4 Kn4 - Ch6 Kn6 - Ch3 Kn3 - Ch5 Kn5 - Ch7 Kn7 - Ch8 Kn8 - Instructions Instruktioner - Cancel Avbryt - Next Nästa - Ok OK - Move sticks and pots in every direction making full movement Press next when finished Rör spakar och pottentiometrar. Ge fulla utslag. Tryck på Nästa när du är klar - - Error Fel - Cannot open joystick. Kan inte öppna joystick. - Place sticks and pots in middle position. Press next when done Centrera spakar och potentiometrar. Tryck på Nästa när du är klar - Map joystick channels to controls using comboboxes. Press next when done Koppla joystick-kanaler till kontroller. Tryck på Nästa när du är klar - Check inversion checkbox to get maximum at top-right position. Press next when done Klicka på inverterings-kryssrutan för att lägga max i den högra, vre positionen Tryck på Nästa när du är klar - Press ok to save configuration Press cancel to abort joystick calibration Tryck på OK för att spara inställningarna Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen - Duplicated stick assignement Dubblerad koppling av spak - - - - - - - - P3/LS P3/LS - - - - - - - - RS RS @@ -12035,79 +8150,64 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen logsDialog - Companion Log Viewer Companion Logg-läsare - Filename Filnamn - Open LogFile Öppna Loggfil - Zoom Zoom - X X - Y Y - Reset Nollställ - Telemetry logs Telemetriloggar - Time Tid - Error Fel - Cannot write file %1: %2. Filen %1 kunde inte skrivas: %2. - Select your log file Välj loggfil - Available fields Tillgängliga fält - The selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total lines Denn aktuella filen innehåller %1 felaktiga rader. Totalt innehåller filen %2 rader - Fly sessions Flygningar @@ -12115,7 +8215,6 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen mdiChild - Simulate Tx Simulera sändare @@ -12123,29 +8222,22 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen preferencesDialog - - Preferences Konfiguration - Recent History Size Loggstorlek - - Download Nedladdning - Default Channel Order Kanalordning - Channel order This is used by the templated to determine which channel goes to what number output. @@ -12154,17 +8246,14 @@ This is used by the templated to determine which channel goes to what number out Detta används av mallen för att koppla kanal till output-nummer. - Show Splash At Start Visa Startbild - Default Stick Mode Spaktilldelning - Mode selection: Mode 1: @@ -12205,765 +8294,322 @@ Mode 4: - Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (ROD HÖJ GAS SKE) - Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (ROD GAS HÖJ SKE) - Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (SKE HÖJ GAS ROD) - Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (SKE GAS HÖJ ROD) - Automatic Backup Folder Säkerhetskopiera till folder - R E T A R H G S - R E A T R H S G - R T E A R G H S - R T A E R G S H - R A E T R S H G - R A T E R S G H - E R T A H R G S - E R A T H R S G - E T R A H G R S - E T A R H G S R - E A R T H S R G - E A T R H S G R - T R E A G R H S - T R A E G R S H - T E R A G H R S - T E A R G H S R - T A R E G S R H - T A E R G S H R - A R E T S R H G - A R T E S R G H - A E R T S H R G - A E T R S H G R - A T R E S G R H - A T E R S G H R - Firmware Firmware - Find Executable Sök Program - Google Earth Executable Sökväg till Google Earth - Check for updates on startup Sök efter uppdateringar vid start - - - - ... ... - - Splash library behaviour Beteende för bildbibliotek - - Personal splash library Personligt bildbibliotek - - Joystick Joystick - - - - - - Open Folder Öppna katalog - CheckBox - Kryssruta - - - Check for updates Sök efter uppdateringar - - Blue Blu Blå - - Green Grön - - Red Röd - - Orange Orange - - Yellow Gul - - Enable Slå på - Remember simulator switches Spara läget simulator-brytarna - - Calibrate Kalibrera - - Open Image Öppna bild - - Invert Pixels Invertera bild - FwInfo Firmware-info - - Include companion splashes Användarens bilder och companion-bilder - - Only user defined splashes Enbart användarens bilder - - Custom TX splash screen Egen uppstartsbild - Ask for flashing after Download Fråga om skrivning efter Nedladdning - Language Språk - Profile Name Profilnamn - Save Profile Spara Profil - Profile slot Profilplats - auto backup before write säkerhetskopiera innan skrivning - Export Profile Exportera Profil - Import Profile Importera Profil - Automatically add version number to the filename after download Lägg automatiskt till ett versionsnummer till filnamnet - Voice Röst - Set language of voice. May be different from firmware language Välj språk för röstfunktioner. Får skilja från språket för mjukvaran - - Simu BackLight Simulatorbelysning - Processor ID Processortyp - - Simulator capture folder Katalog för simulator-data - - Use clipboard only Använd bara clipboard - Check for selected Fw updates Sök efter updatering av vald FW - Ask use of wizard for new models Använd modellguiden för nya modeller - Remember switches in simulator Minns brytare i simulator - SD Structure path Sökväg till SD-struktur - - printDialog - - Dialog - Dialog - - - Close - Stäng - - - Print - Skriv ut - - - Print to file - Skriv till fil - - - Setup for: - Inställningar för: - - - Name - Namn - - - printed on: %1 - Utskriven: %1 - - - General Model Settings - Generella modell-inställningar - - - EEprom Size - Storlek på modelldata - - - Timer1 - Timer1 - - - Timer2 - Timer2 - - - Protocol - Protokoll - - - Pulse Polarity - Pulspolaritet - - - Throttle Trim - Gastrimm - - - Enabled - Aktiv - - - Disabled - Inaktiv - - - Throttle Expo - Gas-expo - - - Fades - Toningar - - - Trims - Trimmar - - - Trim Increment - Trimmer-steg - - - Center Beep - Centrumpip - - - Delay(u%1:d%2) - Fördröjning(u%1:d%2) - - - Slow(u%1:d%2) - Tröghet(u%1:d%2) - - - pt %1 - pt %1 - - - Logical Switches - Logiska Brytare - - - LS - LB - - - Source - Källa - - - Offset - Offset - - - Function - Funktion - - - Switch - Brytare - - - IN - IN - - - Expo/Dr Settings - Inställningar förExpo/DR - - - Weight - Viktning - - - Curve - Kurva - - - Mixers - Mixar - - - CH - KN - - - noTrim - ingenTrim - - - Warn - Varn - - - Limits - Gränser - - - Min - Minimum - - - Max - Maximum - - - Invert - Invertera - - - INV - INV - - - NOR - NOR - - - Curves - Kurvor - - - Special Functions - Specialfunktioner - - - Value - Värde - - - Telemetry Settings - Inställningar för Telemetri - - - Alarm 1 - Alarm 1 - - - Alarm 2 - Alarm 2 - - - Analog - Analog - - - Unit - Enhet - - - Scale - Skala - - - Type - Typ - - - Condition - Villkor - - - Frsky serial protocol - Frsky serieprotokoll - - - Telemetry Bars - Telemetri-staplar - - - Bar Number - Stapelnummer - - - Print Document - Skriv dokument - - - Select PDF output file - Välj PDF-fil att skriva till - - - OUT - UT - - - A%1 - A%1 - - - System of units - Måttsystem - - - RSSI Alarm - RSSI-alarm - - - Custom Telemetry View - Egna inställning av telemetriskärmen - - - DISABLED - INAKTIV - - - Parameter - Parameter - - - Gvars - Gvars - - - Rot.Enc. - Inm.Hjul. - - - Global Variables - Globala Variabler - - - GV - GV - - - Repeat - Upprepa - - - Flight modes Settings - Inställningar för flyglägen - - - Flight mode name - Namn på flygläget - - - FM - FM - - - Flight modes - Flyglägen - - - Flight mode - Flygläge - - - Blades - Blad - - - ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) - ODF filer (*.odt);;PDF Filer(*.pdf);;HTML-Filer (*.htm *.html);;Alla Filer (*) - - splashLibrary - - ... ... - Splash Library - page %1 of %2 Bildbibliotek - Sida %1 av %2 - Warning Varning - Invalid image in library %1 Felaktig bild i biblioteket %1 - Information Information - No valid image found in library, check your settings Ingen användbar bild i biblioteket. Kontrollera inställningarna - - taranisNotFoundDialog - - No Taranis Radio Found - Ingen Taranis-radio kunde hittas - - - <html><head/><body><p>No Taranis Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Det gick inte att hitta någon ansluten Taranis!</p><p>Se till att hålla de nedre trimknapparna inåt samtidigt som du slår på radion.</p><p>Anslut sedan USB-kabeln.</p></body></html> - - - OK - OK - -