diff --git a/radio/src/translations/nl.h.txt b/radio/src/translations/nl.h.txt index 2135a9bfa..2fa5c2418 100755 --- a/radio/src/translations/nl.h.txt +++ b/radio/src/translations/nl.h.txt @@ -1,9 +1,6 @@ - /* * Authors (alphabetical order) - - * - Andre Bernet * - Andreas Weitl * - Bertrand Songis @@ -37,20 +34,17 @@ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the * GNU General Public License for more details. * - - * !!!!! DO NOT EDIT en.h - EDIT en.h.txt INSTEAD !!!!!!! + * !!!!! DO NOT EDIT nl.h - EDIT nl.h.txt INSTEAD !!!!!!! * - - - - * In order to make translations easier en.h.txt is parsed and national - * characters are replaced by bitmap codes. The result is en.h. + * In order to make translations easier nl.h.txt is parsed and national + * characters are replaced by bitmap codes. The result is nl.h. * See translate.py in the util folder for the list of character codes * - * !!!!! DO NOT EDIT en.h - EDIT en.h.txt INSTEAD !!!!!!! + * !!!!! DO NOT EDIT nl.h - EDIT nl.h.txt INSTEAD !!!!!!! */ + /* Formatting octal codes available in TR_ strings: * \037\x -sets LCD x-coord (x value in octal) * \036 -newline @@ -76,7 +70,7 @@ #define TR_VBEEPLEN "0====""=0===""==0==""===0=""====0" #define LEN_VRENAVIG "\003" -#define TR_VRENAVIG "No REaREb" +#define TR_VRENAVIG "UITREaREb" #define LEN_VBLMODE TR("\005", "\010") #define TR_VBLMODE TR("UIT\0 ""Keys\0""Stick""Beide""AAN\0 ", "UIT\0 ""Toetsen\0""Sticks\0 ""Beide\0 ""AAN\0 ") @@ -96,11 +90,12 @@ #define LEN_POTTYPES "\021" #define TR_POTTYPES "Geen\0 ""Pot met Klik\0 ""Standenschakelaar""Pot zonder Klik\0 " + #define LEN_SLIDERTYPES "\006" #define TR_SLIDERTYPES "Geen\0 ""Schuif" #define LEN_DATETIME "\006" -#define TR_DATETIME "DATUM:""TIJD:" +#define TR_DATETIME "DATUM:""TIJD: " #define LEN_VLCD "\006" #define TR_VLCD "NormalOptrex" @@ -124,7 +119,7 @@ #define TR_VTRIMINC TR("Expo\0 ""ExFijn""Fijn\0 ""Medium""Grof\0 ", "Exponentieel""Extra Fijn\0 ""Fijn\0 ""Medium\0 ""Grof\0 ") #define LEN_VDISPLAYTRIMS "\006" -#define TR_VDISPLAYTRIMS "Nee\0 ""Wijzig""Ja\0 " +#define TR_VDISPLAYTRIMS "Nee\0 ""Kort\0 ""Ja\0 " #define LEN_VBEEPCOUNTDOWN "\006" #define TR_VBEEPCOUNTDOWN "SilentBeeps\0Spraak" @@ -331,7 +326,6 @@ #define TR_FSW_RESET_ROTENC #endif - #if LCD_W >= 212 #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Timer 1\0 ""Timer 2\0 ""Timer 3\0 " #elif defined(CPUARM) @@ -392,7 +386,7 @@ #define LEN_VUNITSSYSTEM TR("\006", "\010") #define TR_VUNITSSYSTEM TR("Metrs.""Engels", "Metrisch\0 ""Engels\0 ") #define LEN_VTELEMUNIT "\003" - #define TR_VTELEMUNIT "-\0 ""V\0 ""A\0 ""mA\0""kts""m/s""f/s""kmh""mph""m\0 ""ft\0""@C\0""@F\0""%\0 ""mAh""W\0 ""dB\0""rpm""g\0 ""@\0 ""ml\0""fOz" +#define TR_VTELEMUNIT "-\0 ""V\0 ""A\0 ""mA\0""kts""m/s""f/s""kmh""mph""m\0 ""ft\0""@C\0""@F\0""%\0 ""mAh""W\0 ""dB\0""rpm""g\0 ""@\0 ""ml\0""fOz" #else #if defined(IMPERIAL_UNITS) #define LENGTH_UNIT LENGTH_UNIT_IMP @@ -402,7 +396,7 @@ #define SPEED_UNIT SPEED_UNIT_METR #endif #define LEN_VTELEMUNIT "\003" - #define TR_VTELEMUNIT "v\0 ""A\0 ""m/s""-\0 " SPEED_UNIT LENGTH_UNIT "@\0 ""%\0 ""mA\0""mAh""W\0 " + #define TR_VTELEMUNIT "V\0 ""A\0 ""m/s""-\0 " SPEED_UNIT LENGTH_UNIT "@\0 ""%\0 ""mA\0""mAh""W\0 " #endif #define STR_V (STR_VTELEMUNIT+1) @@ -440,17 +434,14 @@ #else #define LEN_VTELEMSCREENTYPE "\006" #define TR_VTELEMSCREENTYPE "Nums\0 ""Balken" - - - #endif #define LEN_GPSFORMAT "\004" #define TR_GPSFORMAT "DMS\0""NMEA" #define LEN2_VTEMPLATES 13 -#define LEN_VTEMPLATES "\017" // max String Länge 15+cr+lf -#define TR_VTEMPLATES "Mix Wissen\0\0\0""Simpel 4-Kan\0""Sticky-T-Cut\0""V-Staart \0""Elevon\\Delta\0""eCCPM \0""Heli Setup \0""Servo Test \0" +#define LEN_VTEMPLATES "\015" +#define TR_VTEMPLATES "Mix wissen\0\0\0""Simple 4-CH \0""Sticky-T-Cut\0""V-Tail \0""Elevon\\Delta\0""eCCPM \0""Heli Setup \0""Servo Test \0" #define LEN_VSWASHTYPE "\004" #define TR_VSWASHTYPE "---\0""120\0""120X""140\0""90\0" @@ -533,7 +524,7 @@ #define TR_VSRCRAW "---\0" TR_STICKS_VSRCRAW TR_POTS_VSRCRAW TR_ROTARY_ENCODERS "MAX\0" TR_CYC_VSRCRAW TR_TRIMS_VSRCRAW TR_SW_VSRCRAW TR_EXTRA_VSRCRAW #define LEN_VTMRMODES "\003" -#define TR_VTMRMODES "UIT""AAN\0""THs""TH%""THt" +#define TR_VTMRMODES "UIT""AAN""THs""TH%""THt" #define LEN_VTRAINERMODES "\022" #define TR_VTRAINERMODES "Master/Jack\0 ""Slave/Jack\0 ""Master/SBUS Module""Master/CPPM Module""Master/Battery\0" @@ -541,7 +532,6 @@ #define LEN_VFAILSAFE TR("\013","\011") #define TR_VFAILSAFE TR("Niet Gezet\0""Vasthouden\0""Custom\0 ""Geen Pulsen""Ontvanger\0 ","Not Set\0 ""Hold\0 ""Custom\0 ""No Pulses""Receiver\0") - #if defined(MAVLINK) #define LEN_MAVLINK_BAUDS "\006" #define TR_MAVLINK_BAUDS "4800 ""9600 ""14400 ""19200 ""38400 ""57600 ""76800 ""115200" @@ -558,8 +548,8 @@ #define TR_VFORMULAS "Optellen\0 ""Gemiddeld\0 ""Min\0 ""Max\0 ""Vermenigvuld""Totaal\0 ""Cellen\0 ""Verbruik\0 ""Afstand\0 " -#define LEN_VPREC "\005" -#define TR_VPREC "PREC0""PREC1""PREC2" +#define LEN_VPREC "\004" // "\005" Prec0 Prec1 Prec2 +#define TR_VPREC "0.--""0.0\0""0.00" #define LEN_VCELLINDEX "\007" #define TR_VCELLINDEX "Laagste""1e Cel\0""2e Cel\0""3e Cel\0""4e Cel\0""5e Cel\0""6e Cel\0""Hoogste""Delta\0 " @@ -592,7 +582,7 @@ #define OFS_EXIT sizeof(TR_ENTER) #endif -#define TR_MENUWHENDONE CENTER"\010"TR_ENTER" > Verder" +#define TR_MENUWHENDONE CENTER "\006" TR_ENTER " BIJ GEREED" #define TR_FREE "vrij" #define TR_DELETEMODEL "WIS" BREAKSPACE "MODEL" #define TR_COPYINGMODEL "Kopiëer Model" @@ -628,7 +618,6 @@ #define TR_PPMFRAME "PPM frame" #endif #define TR_MS "ms" - #define TR_SWITCH "Schakelaar" #define TR_TRIMS "Trims" #define TR_FADEIN "Fade In" @@ -640,9 +629,6 @@ #define TR_COLLECTIVE TR("Collective", "Coll. pitch source") #define TR_AILERON "Lateral cyc. source" #define TR_ELEVATOR "Long. cyc. source" - - - #define TR_SWASHRING "Swash Ring" #define TR_ELEDIRECTION "ELE Direction" #define TR_AILDIRECTION "AIL Direction" @@ -679,7 +665,7 @@ #define TR_BAR "Balk" #define TR_ALARM INDENT "Alarm" #define TR_USRDATA "Data berekenen uit" -#define TR_BLADES TR(INDENT "Prop", INDENT "Prop-Blätter") //9XR-Pro +#define TR_BLADES "Bladen" #define TR_SCREEN "Telemetriescherm" #define TR_SOUND_LABEL "----Geluid-------" @@ -689,14 +675,14 @@ #define TR_HAPTIC_LABEL "----Haptic-------" //9XR-Pro #define TR_HAPTICSTRENGTH INDENT "Sterkte" #define TR_CONTRAST "LCD-Kontrast" -#define TR_ALARMS_LABEL "----Alarm wenn---" +#define TR_ALARMS_LABEL "----Alarm---" #define TR_BATTERY_RANGE TR("Accu Bereik", "Accu Spngs-Bereik") // Symbol Akku Ladezustand -#define TR_BATTERYWARNING INDENT "Akkuspg kleiner" +#define TR_BATTERYWARNING INDENT "Accu laag" #define TR_INACTIVITYALARM TR(INDENT "Inactiviteit", INDENT "Inactiviteit na") //9XR-Pro -#define TR_MEMORYWARNING INDENT "Geheugen vol" +#define TR_MEMORYWARNING INDENT "Geheugen laag" #define TR_ALARMWARNING TR(INDENT "Al Geluid uit?", INDENT "Al het geluid uit?") -#define TR_RENAVIG "Drehgeb. Navig." +#define TR_RENAVIG "Stappenschakelaar" #define TR_THROTTLE_LABEL "----Gas-Controle----" #define TR_THROTTLEREVERSE TR("Gas omgedraaid", INDENT "Volgas achter?") //Änderung wg TH9x, Taranis #define TR_TIMER_NAME INDENT "Naam" @@ -710,34 +696,32 @@ #define TR_BLCOLOR INDENT "Kleur" #define TR_SPLASHSCREEN TR("Startscherm Aan", "Startscherm Aan voor") -#define TR_THROTTLEWARNING TR("Gasalarm", INDENT "Gas Alarm") -#define TR_SWITCHWARNING TR("Sch. Alarm", INDENT "Schakelaar-Alarm") -#define TR_POTWARNING TR("Pot Warn.", INDENT "Pot-Waarschuwing") +#define TR_THROTTLEWARNING TR(IF_CPUARM(INDENT) "T-Warning", INDENT "Throttle Status") +#define TR_SWITCHWARNING TR(IF_CPUARM(INDENT) "S-Warning", INDENT "Switch Posities") +#define TR_POTWARNING TR(IF_CPUARM(INDENT) "Pot Warn.", INDENT "Pot Posities") #define TR_TIMEZONE TR("Tijdzone", "GPS-Tijdzone +/-Std") #define TR_ADJUST_RTC INDENT "Klok middels GPS instellen" #define TR_GPS "----GPS--------------" -#define TR_RXCHANNELORD TR("Kanaalverdeling", "Kanaalverdeling") +#define TR_RXCHANNELORD TR("Kan.Volgorde", "Kanaalvolgorde") #define TR_STICKS "Sticks" #define TR_POTS "Pots" -#define TR_SWITCHES "Schakelaars" -#define TR_SWITCHES_DELAY TR("Sch. Midden vertraging", "Sch. Midden vertraging") //Schalter Mitten verzögern Anpassung -#define TR_SLAVE TR("Schüler PPM1-16", "Schüler PPM1-16 als Ausgang") - - -#define TR_MODESRC " Modus\003% Bron" +#define TR_SWITCHES TR("Switches","Schakelaars") +#define TR_SWITCHES_DELAY "Vertraging" +#define TR_SLAVE CENTER "Leerling" +#define TR_MODESRC "Mode\006% Source" #define TR_MULTIPLIER "Multiplier" #define TR_CAL "Cal" #define TR_VTRIM "Trim - +" #define TR_BG "BG:" #if defined(COLORLCD) - #define TR_MENUTOSTART CENTER"\007"TR_ENTER" om te Starten" - #define TR_SETMIDPOINT CENTER"\002Sticks+Pots centreren" - #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER"\003Sticks+Pots bewegen" + #define TR_MENUTOSTART TR_ENTER " VOOR START" + #define TR_SETMIDPOINT "CENTREER STICKS/SLIDERS" + #define TR_MOVESTICKSPOTS "BEWEEG STICKS/POTS" #else - #define TR_MENUTOSTART CENTER"\007"TR_ENTER" om te Starten" - #define TR_SETMIDPOINT TR(CENTER "\002Sticks+Pots centraren", CENTER "\002Sticks+Pots centreren") - #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER"\003Sticks+Pots bewegen" + #define TR_MENUTOSTART CENTER "\010" TR_ENTER " VOOR START" + #define TR_SETMIDPOINT TR(CENTER "\004ZET STICKS NAAR HET MIDDEN", CENTER "\004CENTREER STICKS/SLIDERS") + #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER "\006BEWEEG STICKS/POTS" #endif #define TR_RXBATT "Rx Accu:" #define TR_TXnRX "Tx:\0Rx:" @@ -760,10 +744,9 @@ #define TR_MENUTORESET CENTER TR_ENTER" voor Reset" #define TR_PPM_TRAINER "TR" - #define TR_CH "CH" #define TR_MODEL "MODEL" -#define TR_FP "FP" +#define TR_FP "FM" #define TR_MIX "MIX" #define TR_EEPROMLOWMEM "EEPROM vol" #define TR_ALERT "ALARM" @@ -776,6 +759,7 @@ #define TR_EEPROMOVERFLOW "EEPROM Overflow" #define TR_MENURADIOSETUP TR("ZENDER-INSTELLEN", "ZENDER-BASISINSTELLENGEN") + #define TR_MENUDATEANDTIME "DATUM EN TIJD" #define TR_MENUTRAINER "LERAAR/LEERLING" #define TR_MENUGLOBALFUNCS "GLOBALE FUNKTIES" @@ -815,7 +799,7 @@ #define TR_MENUSTAT "STAT" #define TR_MENUDEBUG "DEBUG" #if defined(CPUARM) - #define TR_RXNUM TR(INDENT "RxNum", INDENT "Model-Match-Nr.") + #define TR_RXNUM TR(INDENT "RxNum", INDENT "Receiver No.") #else #define TR_RXNUM "RxNum" #endif @@ -824,7 +808,7 @@ #define TR_MINRSSI "Min. RSSI" #define TR_LATITUDE "Latitude" #define TR_LONGITUDE "Longitude" -#define TR_GPSCOORD TR("GPS-Koord.", "GPS-Koordinaten-Format") +#define TR_GPSCOORD TR("GPS-coörd.", "GPS-coördinaten format") #define TR_VARIO TR("----Vario--------", "----Variometer----") //9XR-Pro #define TR_PITCH_AT_ZERO INDENT "Laagste Toon" #define TR_PITCH_AT_MAX INDENT "Hoogste Toon" @@ -913,7 +897,7 @@ #define TR_FLASH_BOOTLOADER "Flash BootLoader" #define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE "Flash extern Apparaat" #define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE "Flash interne XJT-Module" -#define TR_WRITING "\032Schrijven..." +#define TR_WRITING "\032Schrijven..." #define TR_CONFIRM_FORMAT "Formatteren bevestigen?" #define TR_INTERNALRF "Interne RF" #define TR_EXTERNALRF "Externe RF" @@ -943,12 +927,12 @@ #define TR_GF "GF" #define TR_SPEAKER INDENT "Speaker" #define TR_BUZZER INDENT "Zoemer" -#define TR_BYTES "Bytes" -#define TR_MODULE_BIND "[Binden]" -#define TR_MODULE_RANGE "[Range]" +#define TR_BYTES "bytes" +#define TR_MODULE_BIND TR("[Bnd]", "[Bind]") +#define TR_MODULE_RANGE TR("[Rng]", "[Range]") #define TR_RESET_BTN "[Reset]" #define TR_SET "[Set]" -#define TR_TRAINER "Trainer Poort" +#define TR_TRAINER Trainer Poort" #define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "TX-Antenneprobleem!" #define TR_MODELIDUSED TR("ID al gebruikt", "Model-ID al gebruikt") #define TR_MODULE INDENT "Module-Type" @@ -971,10 +955,10 @@ #define TR_RESET_SUBMENU "Reset..." #define TR_COUNT "Punten" #define TR_PT "Pt" -#define TR_PTS "Pts" -#define TR_SMOOTH "AfRonden" +#define TR_PTS "Ptn" +#define TR_SMOOTH "Afronden" #define TR_COPY_STICKS_TO_OFS "Kopieer Sticks naar Subtrim" -#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Kopieer Trim naar Subtrim" // "Trim to Subtrim" +#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Kopieer Trim naar Subtrim" #define TR_PERSISTENT_MAH TR(INDENT "Str mAh", INDENT "Persistent mAh") #define TR_PREFLIGHT "Preflight Checks" #define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Checklist", INDENT "Display Checklist") @@ -1022,23 +1006,23 @@ //Taranis About screen #define TR_ABOUTUS "Over OpenTx" -#define TR_ABOUT_OPENTX_1 "OpenTX is Open Source," -#define TR_ABOUT_OPENTX_2 "niet Commercieel, zonder" -#define TR_ABOUT_OPENTX_3 "Werkingsgarantie, vrij" -#define TR_ABOUT_OPENTX_4 "beschikbaar. Ondersteuning" -#define TR_ABOUT_OPENTX_5 "middels betaling is welkom" +#define TR_ABOUT_OPENTX_1 TR("OpenTX\001is\001open\001source,\001non", "OpenTX is open source, non-") +#define TR_ABOUT_OPENTX_2 TR("commercial,\001wo\001warranties.", "commercial and comes with no") +#define TR_ABOUT_OPENTX_3 TR("It\001was\001developed\001for\001free.", "warranties. It was developed") +#define TR_ABOUT_OPENTX_4 TR("Support through donations", "for free. Support through") +#define TR_ABOUT_OPENTX_5 TR("is welcome!", "donations is welcome!") #define TR_ABOUT_BERTRAND_1 "Bertrand Songis" -#define TR_ABOUT_BERTRAND_2 "OpenTX Hauptauthor" -#define TR_ABOUT_BERTRAND_3 "Companion9x-Mitentwickler" +#define TR_ABOUT_BERTRAND_2 "OpenTX main author" +#define TR_ABOUT_BERTRAND_3 "Companion9x co-author" #define TR_ABOUT_MIKE_1 "Mike Blandford" -#define TR_ABOUT_MIKE_2 "Code- und Treiber-Guru" -#define TR_ABOUT_MIKE_3 "Wohl einer der Besten." -#define TR_ABOUT_MIKE_4 "Sehr inspirierend." +#define TR_ABOUT_MIKE_2 "Code- en Driver-Guru" +#define TR_ABOUT_MIKE_3 TR("Arguably,\001one\001of\001the\001best", "Arguably, one of the best") +#define TR_ABOUT_MIKE_4 "Inspirational" #define TR_ABOUT_ROMOLO_1 "Romolo Manfredini" -#define TR_ABOUT_ROMOLO_2 "Companion9x-Hauptentwickler" +#define TR_ABOUT_ROMOLO_2 "Companion co-author" #define TR_ABOUT_ROMOLO_3 "" #define TR_ABOUT_ANDRE_1 "Andre Bernet" @@ -1059,7 +1043,7 @@ #if defined(PCBTARANIS) #define TR_ABOUT_HARDWARE_1 "Firma FrSky " #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Hardware-Design/-Produktie" - #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "Firmware-Leverancier" + #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "Firmware-Leverancier #else #define TR_ABOUT_HARDWARE_1 "Brent Nelson" #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Sky9x Design/Produktie" @@ -1071,10 +1055,10 @@ #define TR_ABOUT_PARENTS_3 "ER9X (Erez Raviv)" #define TR_ABOUT_PARENTS_4 "TH9X (Thomas Husterer)" -#define TR_CHR_SHORT 's' // Taste short -#define TR_CHR_LONG 'l' // Taste long -#define TR_CHR_TOGGLE 't' // Taste als togglefunktion = Ein Aus Ein -#define TR_CHR_HOUR 'h' // Stunden +#define TR_CHR_SHORT 's' +#define TR_CHR_LONG 'l' +#define TR_CHR_TOGGLE 't' +#define TR_CHR_HOUR 'h' #define TR_CHR_INPUT 'I' // Values between A-I will work #define TR_BEEP_VOLUME "Beep-Volume" @@ -1107,6 +1091,7 @@ #define TR_TELEMETRYFULL "Telemetrie slots vol!" #define TR_IGNOREIDS INDENT "Ignore instance" + #define TR_MENU_INPUTS "\314Inputs" #define TR_MENU_LUA "\322Lua Scripts" #define TR_MENU_STICKS "\307Sticks"