From 18b0ec969b3a5191f6bce2d236aece591a98b5b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?S=C3=A9bastien=20Charpentier?= Date: Fri, 11 Dec 2020 16:49:24 +0100 Subject: [PATCH] Updated French translation (#8154) --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 1797 ++++++++++---------- 1 file changed, 885 insertions(+), 912 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 9b18ec30e..2adceee40 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -743,58 +743,58 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction Boards - + Left Horizontal Gauche Horizontal - + Left Vertical Gauche Vertical - + Right Vertical Droit Vertical - + Right Horizontal Droit Horizontal - + Aux. 1 - + Aux. 2 - - + + Unknown Inconnu - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail @@ -841,129 +841,129 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction - Channels + ChannelsPanel - + Name Nom - + + Subtrim + Subtrim + + + Min - + Max - - Subtrim - - - - + Direction - + Curve Courbe - + PPM Center Neutre PPM - + Linear Subtrim Subtrim linéaire - + CH%1 VOIE%1 - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + --- - + INV - + Delete Channel. Are you sure? Supprimer la Voie. Êtes-vous sûr? - + Cut Channel. Are you sure? Couper la Voie. Êtes-vous sûr? - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Clear Channel. Are you sure? Effacer la Voie. Êtes-vous sûr? - + Clear all Channels. Are you sure? Effacer toutes les Voies. Êtes-vous sûr? @@ -1118,37 +1118,37 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction <p> Le type de radio sélectionnée dans le profil n'existe pas. Utilisez plutôt le type par défaut. </p> <p><b>Veuillez mettre à jour les paramètres de votre profil!</b></p> - + Select or create a file for exported Settings: Sélectionnez ou créez un fichier pour les paramètres exportés: - + Press the 'Retry' button to choose another file. Appuyez sur le bouton 'Réessayer' pour choisir un autre fichier. - + Simulator for this firmware is not yet available Le simulateur n'est pas encore disponible pour ce firmware - + Uknown error during Simulator startup. Erreur inconnue pendant le démarrage du simulateur. - + Simulator Error Erreur Simulateur - + Data Load Error Erreur de chargement des données - + Error occurred while starting simulator. Une erreur s'est produite lors du démarrage du simulateur. @@ -1386,52 +1386,6 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import CB - - CurveGroup - - - Diff - - - - - Expo - - - - - Func - Fonc - - - - Curve - Courbe - - - - CurveReference - - - Diff(%1) - - - - - Expo(%1) - - - - - Function(%1) - Fonction(%1) - - - - Curve(%1) - Courbe(%1) - - Curves @@ -1520,116 +1474,119 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import Curve name Nom de la courbe + + + CurvesPanel - + Curve %1 Courbe %1 - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + %1 points - + Linear Linéaire - + Single Expo Expo simple - + Symmetrical f(x)=-f(-x) Symétrique f(x)=-f(-x) - + Symmetrical f(x)=f(-x) Symétrique f(x)=f(-x) - - Copy - Copier - - - - Cut - Couper - - - - Paste - Coller - - - - Clear - Effacer - - - - Insert - Insérer - - - - Delete - Supprimer - - - - Move Up - Monter - - - - Move Down - Descendre - - - - Clear All - Effacer Tout - - - - Clear Curve. Are you sure? - Effacer la Courbe. Êtes-vous sûr? - - - - Clear all Curves. Are you sure? - Effacer toutes les Courbes. Êtes-vous sûr? - - - - Cut Curve. Are you sure? - Couper la Courbe. Êtes-vous sûr? - - - - Delete Curve. Are you sure? - Supprimer la Courbe. Êtes-vous sûr? - - - + Editing curve %1 Édition de la courbe %1 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. Pas assez de points disponibles en mémoire pour enregistrer la courbe. + + + Copy + Copier + + + + Cut + Couper + + + + Paste + Coller + + + + Clear + Effacer + + + + Insert + Insérer + + + + Delete + Supprimer + + + + Move Up + Monter + + + + Move Down + Descendre + + + + Clear All + Effacer Tout + + + + Clear Curve. Are you sure? + Effacer la Courbe. Êtes-vous sûr? + + + + Clear all Curves. Are you sure? + Effacer toutes les Courbes. Êtes-vous sûr? + + + + Cut Curve. Are you sure? + Couper la Courbe. Êtes-vous sûr? + + + + Delete Curve. Are you sure? + Supprimer la Courbe. Êtes-vous sûr? + CustomFunctionData @@ -1834,39 +1791,39 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import - + s - - - + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> <font color=red><b>Paramètre inconsistant</b></font> - + Value Valeur - + played once, not during startup !1x Lu une fois, mais pas à la mise en route - + repeat(%1s) Répéter chaque %1s - + DISABLED DESACTIVE - + CFN FPN @@ -1874,139 +1831,139 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import CustomFunctionsPanel - + Switch Interrupteur - + Action - + Parameters Paramètres - + Enable Actif - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + SF%1 FS%1 - + GF%1 FG%1 - + ON - + Error occurred while trying to play sound, possibly the file is already opened. (Err: %1 [%2]) Une erreur s'est produite lors de la lecture du son, le fichier est peut-être déjà ouvert. (Err: %1 [%2]) - + Unable to find or open sound file: %1 Impossible de trouver ou d'ouvrir le fichier son: %1 - + Delete Function. Are you sure? Supprimer la Fonction. Êtes-vous sûr? - + Cut Special Function. Are you sure? Couper la Fonction. Êtes-vous sûr? - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Value Valeur - + Source Source - + GVAR VG - + Increment Incrément - + Clear Function. Are you sure? Effacer la Fonction. Êtes-vous sûr? - + Clear all Functions. Are you sure? Effacer toutes les Fonctions. Êtes-vous sûr? @@ -2548,7 +2505,7 @@ Si vide, la ligne est toujours active. Les 2 - + Edit %1 Éditer %1 @@ -2558,17 +2515,17 @@ Si vide, la ligne est toujours active. Menu contextuel disponible - + Clear All Effacer Tout - + Set All Définir Tout - + Invert All Inverser Tout @@ -2937,255 +2894,272 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont Firmware - + Channel values displayed in us Positions de voies affichées en µs - + No OverrideCH functions available Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIExx" - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain - + FAI MODE (no telemetry) always enabled Mode FAI (télémétrie toujours désactivée) - + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015 - - + + + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - - + + + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales - - + + + Enable Lua custom scripts screen Activer l'écran des scripts Lua personnalisés - + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 - + Disable RAS (SWR) Désactiver le RAS (SWR). Utile uniquement pour les X9D+ avec un RAS/SWR non fonctionnel - + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS - + Enable AFHDS3 support Activer le support du AFHDS3 - + FrSky Taranis X9D+ - + FrSky Taranis X9D+ 2019 - + FrSky Taranis X9D - + Haptic module installed Module vibreur installé - + FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown Confirmation avant l'arrêt de la radio - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Manches Horus à effet HALL installés - + FrSky Taranis X9-Lite - + FrSky Taranis X9-Lite S - + FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Taranis X7 / X7S Access - + FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Horus X10 / X10S - + Support for ACCESS internal module replacement Prise en charge du module de remplacement interne ACCESS - + + + + + + Support hardware mod: R9M ACCESS + Prise en charge du mod hardware: R9M ACCESS + + + FrSky Horus X10 Express / X10S Express - + FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version Exclusivement pour les Horus DEV - - + + Support for MULTI internal module Prise en charge du module MULTI interne - - - + + + Support for bluetooth module Prise en charge du module Bluetooth - - Radiomaster TX16s / TX16s Hall / TX16s Masterfire - - - - + Support internal GPS Prise en charge du GPS interne - + Jumper T18 - + Turnigy 9XR-PRO - + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - + Global variables Variables globales - + Enable non certified firmwares Activer les firmwares non certifiés - + In model setup menus automatically set source by moving the control Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + No graphical check boxes and sliders Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - + Battery graph Graphique de la batterie - + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - + + Radiomaster TX12 + + + + + Radiomaster TX16S / SE / Hall / Masterfire + + + + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + Jumper T12 / T12 Pro - + Jumper T16 / T16+ / T16 Pro - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x @@ -3682,47 +3656,47 @@ Vous utilisez actuellement: FlightModePanel - + Rotary Encoder %1 Sélecteur Rotatif %1 - + Name Nom - + Value source Source valeur - + Value Valeur - + Unit - + Prec - + Min Min - + Max Max - + GVAR%1 VG%1 @@ -3738,49 +3712,49 @@ Vous utilisez actuellement: - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout @@ -3790,104 +3764,104 @@ Vous utilisez actuellement: Effacer la Phase de Vol. Êtes-vous sûr? - + Clear all Flight Modes. Are you sure? Effacer toutes les Phases de Vol. Êtes-vous sûr? - + Cut Flight Mode. Are you sure? Couper la Phase de Vol. Êtes-vous sûr? - + Delete Flight Mode. Are you sure? Supprimer la Phase de Vol. Êtes-vous sûr? - + Clear Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? Effacer la Variable Globale pour toutes les Phases de Vol. Êtes-vous sûr? - + Clear Global Variable. Are you sure? Effacer la Variable Globale. Êtes-vous sûr? - + Cut Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? Couper la Variable Globale pour toutes les Phases de Vol. Êtes-vous sûr? - + Cut Global Variable. Are you sure? Couper la Variable Globale. Êtes-vous sûr? - + Delete Global Variable. Are you sure? Supprimer la Variable Globale. Êtes-vous sûr? - + Paste to selected Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? Coller la Variable Globale pour toutes les Phases de Vol. Êtes-vous sûr? - + Clear all Global Variables for all Flight Modes. Are you sure? Effacer toutes les Variables Globales pour toutes les Phases de Vol. Êtes-vous sûr? - + Clear all Global Variables for this Flight Mode. Are you sure? Effacer toutes les Variables Globales pour cette Phase de Vol. Êtes-vous sûr? - + Popup enabled Indication activée - - + + Popup menu available Menu contextuel disponible - + Trim disabled Trim désactivé - + Own Trim Valeur indépendante - + Use Trim from Flight mode %1 Utiliser le trim de la phase de vol %1 - + Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset Utiliser le trim de la phase de vol %1 + une valeur indépendante additionnée - + 0._ - + 0.0 - + Clear Effacer @@ -3895,17 +3869,17 @@ Vous utilisez actuellement: FlightModesPanel - + Flight Mode %1 Phase de vol %1 - + (%1) - + (default) (par défaut) @@ -4145,12 +4119,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VG - + Own value Valeur indépendante - + Flight mode %1 value Valeur de la phase de vol %1 @@ -4158,7 +4132,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GeneralEdit - + Setup Configuration @@ -4175,7 +4149,7 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. - + Trainer Écolage @@ -4190,42 +4164,42 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. Lire étalonnage et paramètres hw du profil - + Global Functions Fonctions globales - + Hardware Matériel - + Calibration - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved Données du profil erronnées, l'étalonnage n'a pas été lu - + Wrong data in profile, Switch/pot config not retrieved Données incorecte, Interrupteurs/Pot non trouvés - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved Données du profil erronnées, les paramètres hw n'ont pas été lus - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? Voulez-vous stocker l'étalonnage dans le profil %1<br> et écraser l'étalonnage existant ? - + Calibration and HW parameters saved. Etalonnage et paramètres hw enregistrés avec succès. @@ -5274,252 +5248,257 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. Formulaire - + SQ - + SR - + LS2 - + SP - + SO - + S4 - + RS - + SB - + PPM 2 - + Antenna Antenne - + OFF Eteint - + S-Port Mirror Recopie S. Port - + Telemetry Télémetrie - + SBUS Trainer Écolage SBUS - + Debug Débogage - + RTC Batt Check Vérif Batterie RTC - + + S.Port Power + + + + S5 - + Rud Dir - + PPM 3 - + S1 - + S2 - + S3 - + PPM 1 - + Serial Port Port série - + v - + PPM Multiplier Coeff. multiplicateur PPM - + Current Offset Correction courant - + PPM 4 - + SA - + Ele Prf - + Ail Ail - + Thr Gaz - + SC - + LS - + SD - + Battery Offset Correction tension - + SE - + SF - + SG - + SH - + SI - + SJ - + SK - + SL - + SM - + SN - + RS2 - + Bluetooth - + ADC Filter Filtre ADC - + Device Name: Nom de l'appareil: @@ -5528,8 +5507,8 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. HardwarePanel - - + + None Aucun @@ -5549,67 +5528,67 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. 3 Positions - + Pot with detent Potentiomètre avec centre - + Multipos switch Inter multiposition - + Pot without detent Potentiomètre sans centre - + Slider with detent Curseur avec centre - + OFF - + Enabled Activé - + Telemetry Télémétrie - + Trainer Écolage - + Internal Interne - + Ask Demander - + Per model Par modèle - + Internal + External Interne + Externe - + External Externe @@ -5735,159 +5714,159 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. InputsPanel - - - + + + Move Up Monter - - + + Ctrl+Up Ctrl+Haut - - - + + + Move Down Descendre - - + + Ctrl+Down Ctrl+Bas - + Clear All Inputs Effacer toutes les entrées - + Not enough available Inputs! Pas assez d'Entrées disponibles! - + Delete selected Input lines. Are you sure? Supprimer les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Cut selected Input lines. Are you sure? Couper les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Lines Linéaire - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Édition - + Enter Entrée - + &Delete &Supprimer - - + + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + &Cut &Couper - + Ctrl+X - + &Paste &Coller - + Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U - + Input Entrée - + Insert Insérer - + Clear Effacer - + Clear All Effacer Tout - + Clear all Input lines. Are you sure? Effacer toutes les lignes Entrée. Êtes-vous sûr? - + Clear all lines for the selected Inputs. Are you sure? Effacer toutes les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Delete all lines for the selected Inputs. Are you sure? Supprimer toutes les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? @@ -5913,7 +5892,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. LimitsGroup - + GV VG @@ -6044,112 +6023,112 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. LogicalSwitchesPanel - + V1 - + V2 - + Duration Durée - + Delay Délai - + Function Fonction - + AND Switch ET supplémentaire - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + (instant) - + (infinite) (infini) - + Delete Logical Switch. Are you sure? Supprimer l'Interrupteur Logique. Êtes-vous sûr? - + Cut Logical Switch. Are you sure? Couper l'Interrupteur Logique. Êtes-vous sûr? - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Clear Logical Switch. Are you sure? Effacer l'Interrupteur Logique. Êtes-vous sûr? - + Clear all Logical Switches. Are you sure? Effacer tous les Interrupteurs Logiques. Êtes-vous sûr? @@ -7876,7 +7855,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Nom - + DEST -> %1 @@ -7886,17 +7865,17 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Cliquez pour accéder au menu contextuel - + Clear All Effacer Tout - + Set All Définir Tout - + Invert All Inverser Tout @@ -7942,136 +7921,136 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. MixesPanel - - + + Move Up Monter - - + + Ctrl+Up Ctrl+Haut - - + + Move Down Descendre - - + + Ctrl+Down Ctrl+Bas - + Clear Mixes Effacer tous les mixages - + Not enough available mixers! Plus de mixages disponibles ! - + Delete selected Mix lines. Are you sure? Supprimer les lignes Mixeur sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Cut selected Mix lines. Are you sure? Couper les lignes Mixeur sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A - + &Edit &Édition - + Enter Entrée - + Ctrl+T - + &Toggle highlight &(Dé)sélectionner - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + Ctrl+X - + C&ut &Couper - + &Paste &Coller - + Ctrl+V - + Du&plicate &Dupliquer - + Ctrl+U - + Clear Mixes? Effacer tous les mixages ? - + Really clear all the mixes? Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer tous les mixages ? @@ -8097,32 +8076,32 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Simulation - + Heli Paramètres hélico - + Inputs Entrées - + Mixes Mixages - + Logical Switches Inters logiques - + Setup Configuration - + Curves Courbes @@ -8132,22 +8111,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Dialogue - + Flight Modes Phases de vol - + Outputs Sorties - + Special Functions Fonctions spéciales - + Telemetry Télémesure @@ -8155,795 +8134,784 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModelPrinter - + Exponential Exponentiel - + Extra Fine Extra fin - + Fine Fin - + Medium Moyen - + Coarse Grossier - + Unknown Inconnu - + Slave/Jack Elève/Jack - + Master/SBUS Module Maître/SBUS module - + Master/CPPM Module Maître/CPPM Module - + Master/SBUS in battery compartment Maître/SBUS compartiment batterie - + Master/Jack Maître/Jack - + Enable Actif - + Disable Désactiver - + True Vrai - + False Faux - + Yes Oui - + No Non - + ON - - - - + + + + OFF - + bytes - - + + Mode - - + + Channels Nombre de voies - - + + Frame length Longueur de Trame PPM - + PPM delay Impulsion - - + + Polarity Polarité - + Protocol Protocole - - - + + + Delay Délai - - + + Receiver Récepteur - + Radio protocol Protocole radio - + Subtype Sous-type - + Option value Valeur optionnelle - + Sub Type Sous-Type - - + + RF Output Power Puissance RF - + Output Type Type de sortie - + RX Output Frequency Fréquence de sortie du RX - + 90 - + 120 - + 120X - + 140 - + MULT! - - + + Offset Décalage - + Slow Ralenti - + Warn Attn - + Flight modes Phases de vol - + Flight mode Phase de vol - + All Tous - + Edge Flanc - + Sticky Bistable - + Timer Chrono - + missing absent - + Duration Durée - + Extended Limits Limites étendues - + Display Checklist Afficher la checklist - + Global Functions Fonctions globales - + Manual Manuel - + Auto - + Failsafe Mode Mode Failsafe - - + + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion - + Not set Non défini - + No pulses Pas d'impulsions - + Silent Aucun - + Beeps Bips - + Voice Voix - + Haptic Vibreur - + Flight Vol - + Manual reset RAZ manuelle - + Step Pas - + Display Affichage - + Extended Étendu - + Never Jamais - + On Change Sur changement - + Always Toujours - - - + + + Source - + Trim idle only Trim ralenti uniquement - + Warning Avertissement - + Reversed Inversé - + Tmr Chrono - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (câble) - + Alti Alt - + Alti+ Alt+ - + VSpeed Vitesse verticale - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells Velm - + Calculated Calculé - + Add Addition - + Average Moyenne - - + + Min - - + + Max - + Multiply Multiplication - + Totalise - + Cell Element LiPo - + Consumption Consommation - + Distance - + Lowest Min - + Cell %1 Elém. %1 - + Highest Max - + Delta - - Formula - Formule + + Auto Offset + Offset auto - - + + 0. + + + + + 0.0 + + + + + 0.00 + + + + Id - - Instance - - - - - - - + + Sensor Capteur - - + Sources - - + GPS - - Alt. - - - - - + Blades Pales - - Multi. - - - - + F - + Inst - + Alt Altitude - + Unit Unité - + Prec - + Ratio - + Multi - - A/Offset - - - - + Filter Filtre - + Persist - + Positive - + Log - + Numbers Chiffres - + Bars Barres - + Script - + Filename Nom de fichier - + Error: Unable to open or read file! Erreur: Impossible d'ouvrir ou de lire le fichier! - + Persistent Persistant - + Off - - - - - - + + + + + + None Aucun - + Name Nom - + Countdown Compte à rebours - + Minute call Annonces minutes - - - + + + FM%1 PV%1 - + FM%1%2 PV%1%2 - + FM%1+%2 PV%1+%2 - - + + Weight Ratio - - + + Switch Inter - - + + NoTrim Pas de trim - + No DR/Expo Pas d'expo/DR - + Offset(%1) Décalage(%1) - + Y O - + N - + Disabled in all flight modes Désactivé pour toutes les phases de vol - + instant immédiat - - - + + + Custom Prédéfini - + Standard @@ -9352,42 +9320,42 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModulePanel - + Value Valeur - + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion - + Ask Demander - + Internal Interne - + Internal + External Interne + Externe - + External Externe - + Bind on channel Bind avec VOIE @@ -9395,127 +9363,127 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. MultiModelPrinter - + Input Entrée - + Weight Ratio - + Long. cyc Cyc. longitudinal - + Lateral cyc Cyc. latéral - + Collective Source du pas collectif - + Flight modes Phases de vol - - + + Flight mode Phase de vol - - + + Switch Inter - - + + GV%1 VG%1 - + RE%1 - + Channel Voie - + Direct - + Curve Courbe - + PPM - + Linear Linéaire - + Telemetry Télémétrie - - + + Min - + Timers Chronos - + Time Temps - + Countdown Compte à rebours - + Modules - + Outputs Sorties - + Subtrim Subtrim - - + + Max @@ -9526,265 +9494,265 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - - + + Name Nom - + EEprom Size Taille EEPROM - + Model Image Image du modèle - + Throttle Gaz - + Trims - + Center Beep Bip Centrer - + Switch Warnings Positions des interrupteurs - + Pot Warnings Positions des potentiomètres - + Other Autre - + Min.call Annonces minutes - + Persist Persistant - + Trainer port Port écolage - + Helicopter Hélicoptère - + Swash Cyclique - - + + Type - + Ring Plateau - + F.In Fondu en entrée - + F.Out Fondu en sortie - + Global vars Variables globales - + Prec - + Popup - + Global Variables Variables globales - + Inputs Entrées - + Mixers Mixages - + Curves Courbes - + L%1 - + Logical Switches Inters logiques - + SF%1 FS%1 - + Special Functions Fonctions spéciales - + Protocol Protocole - + Low Faible - + Critical Critique - + Telemetry audio Audio télémétrie - + Altimetry Altimétrie - - + + Vario source Source vario - + Vario limits > Limites vario > - + Sink max Chute max - + Sink min Chute min - + Climb min Pompe min - + Climb max Pompe max - + Center silent Silence centrer - + Top Bar Barre de titre de l'écran d'accueil - + Volts source Source de la tension - + Altitude source Source de l'altitude - + Parameters Paramètres - + Telemetry Sensors Capteurs Télémétrie - + Telemetry Screens Écrans Télémétrie - + GF%1 FG%1 - + Global Functions Fonctions globales - + Checklist - + Unit Unité - + RSSI Alarms Alarmes RSSI @@ -9863,22 +9831,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. OpenTxEepromInterface - + Unknown error Erreur inconnue - + ... plus %1 errors ... plus %1 erreurs - + Cannot write radio settings Impossible d'écrire les paramètres de la radio - + Cannot write model %1 Impossible d'écrire le modèle %1 @@ -10026,12 +9994,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. QObject - + WARNING ATTENTION - + <p>Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is <b>not supported and dangerous.</b></p> <p>It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but <b>You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.</b></p> <p>Do you really want to continue?</p> <p>L'importation de données JumperTX dans OpenTX 2.3 est <b> non prise en charge et dangereuse.</b></p> <p>Il n'est malheureusement pas possible pour nous de différencier les données JumperTX des données légitimes FrSky X10, donc <b>Vous devez continuer uniquement si le fichier que vous avez ouvert provient d’une véritable radio FrSky X10.</b></p> <p>Voulez-vous vraiment continuer?</p> @@ -10430,22 +10398,22 @@ E RawSwitch - + ↑ - + ↓ - + - - + ! @@ -10814,62 +10782,62 @@ E Setup - + Center beep Bip de centrage - + OFF - + Model Image Image du modèle - + Exponential Exponentiel - + Throttle Trim Idle Only Trim ralenti uniquement - + Timer 3 Chrono 3 - + Extra Fine Extra fin - + Fine Fin - + Medium Moyen - + Coarse Grossier - + Display Checklist Afficher la checklist - + Timer 2 Chrono 2 @@ -10879,97 +10847,102 @@ E Chrono 1 - + Never Jamais - + On change Au changement - + Always Toujours - + Global Functions Fonctions globales - + Edit Checklist... Éditer Checklist... - + Throttle Source Source des gaz - + Trim Step Pas des trims - + Trims Display Affichage des trims - + Warnings Avertissements - + Top LCD Timer Chrono LCD supérieur - + Switch Warnings Positions des interrupteurs - + Pot Warnings Positions des potentiomètres - + Manual Manuel - + Auto - + Model Modèle - + + Throttle trim switch + + + + Extended Limits Limites étendues - + Extended Trims Trims étendus - + Throttle Warning Alerte gaz - + Reverse throttle operation. If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. @@ -10980,7 +10953,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo - + Reverse Throttle Gaz inversés @@ -10988,92 +10961,92 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + Timer %1 Chrono %1 - + THR GAZ - + Profile Settings Paramètres du profil - + SD structure path not specified or invalid Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Clear Timer. Are you sure? Effacer le Chrono. Êtes-vous sûr? - + Clear all Timers. Are you sure? Effacer tous les Chronos. Êtes-vous sûr? - + Cut Timer. Are you sure? Couper le Chrono. Êtes-vous sûr? - + Delete Timer. Are you sure? Supprimer le Chrono. Êtes-vous sûr? @@ -11797,62 +11770,62 @@ La valeur par défaut est configurée dans le profil radio sélectionné.Simulateur Radio (%1) - + Could not determine startup data source. Impossible de déterminer les données source. - + Could not load data, possibly wrong format. Impossible de charger les données, mauvais format. - + Data Load Error Erreur de lecture des données - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. Données de démarrage fournies non valides. Veuillez spécifier un fichier/chemin approprié. - + Simulator Startup Error Erreur de démarrage du simulateur - + Error saving data: could open file for writing: '%1' Erreur de sauvegarde des données: impossible d'écrire le fichier '%1' - + Error saving data: could not get data from simulator interface. Erreur de sauvegarde des données: impossible de récupérer les données depuis l'interface de simulation. - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. Une erreur inattendue s'est produite lors de l'enregistrement des données radio dans le fichier '%1'. - + Data Save Error Erreur de sauvegarde des données - + Cannot open joystick, joystick disabled Impossible d'accéder au Joystick, Joystick désactivé - + Radio firmware error: %1 Erreur firmware radio: %1 - + - Flight Mode %1 (#%2) - Phase de Vol %1 (#%2) @@ -12507,22 +12480,22 @@ Trop d'erreurs, abandon. Type d'écran personnalisé - + None Aucun - + Numbers Chiffres - + Bars Barres - + Script @@ -12550,109 +12523,109 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetryPanel - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (câble) - + Telemetry screen %1 Ecran de télémesure %1 - + Source - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + Alti Alt - + Alti+ Alt+ - + VSpeed Vitesse verticale - - + + A1 - - + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells Velm - + --- - + Delete Sensor. Are you sure? Supprimer le Capteur. Êtes-vous sûr? @@ -12950,92 +12923,92 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetrySensorPanel - + TELE%1 - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + Lowest Min - + Cell %1 Elém. %1 - + Highest Max - + Delta - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Cut Telemetry Sensor. Are you sure? Couper le capteur de télémétrie. Êtes-vous sûr? - + Clear Telemetry Sensor. Are you sure? Effacer le capteur de télémétrie. Êtes-vous sûr? - + Clear all Telemetry Sensors. Are you sure? Effacez tous les capteurs de télémétrie. Êtes-vous sûr?