diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 4f2811227..3c04226ca 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -4616,72 +4616,80 @@ Are you sure ? Heli - + Invert Elevator Profondeur - + Invert Aileron Aileron - + Invert Collective Pas collectif - Elevator - Profondeur + Profondeur - + Invert Inversion - Aileron - Ailerons + Ailerons - + Off Aucun - + 120 - + 120X - + 140 - + 90 - + + Long. cyc + Cyc. longitudinal + + + + Lateral cyc + Cyc. latéral + + + Collective Source du pas collectif - + Swash Type Type de plateau cyclique - + Swash Ring Limite cyclique @@ -9324,42 +9332,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Support for frsky telemetry mod Support de la télémétrie FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Support de la télémétrie JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Support de la télémétrie ARDUPILOT - - + + Support for receiving NMEA data Support de la télémétrie NMEA - + Support for telemetry easy board Support de la carte TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Support du protocole MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Utiliser un encodeur rotatif pour la navigation @@ -9372,203 +9380,203 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mode FAI toujours actif - - - - - - + + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - - - - - + + + + + + + + Enable TEMPLATES menu Inclure les gabarits - - - - + + + + No splash screen Pas d'écran de démarrage - - - - - - - - + + + + + + + + Disable curves menus Désactiver le menu des courbes - - - - + + + + Support for radio modified with regular speaker Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine - - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode Support du module vocal - - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode Support du vibreur - + Channel values displayed in us Positions de voies affichées en us - - - - - - - - + + + + + + + + Battery graph Graphique de batterie - + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 - + (displaying only first 10 warnings) (les 10 premiers avertissements sont affichés) - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain - + FAI MODE (no telemetry) always enabled Mode FAI (télémétrie désactivée) toujours actif - + ST7565P LCD or compatible ST7565P LCD ou compatible - + ST7565R LCD or compatible ST7565R LCD ou compatible - + ERC12864FSF LCD LCD ERC12864FSF - + ST7920 LCD LCD ST7920 - - - - + + + + Enable the throttle trace in Statistics Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques - + EEprom write progress bar Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM - - + + No Winged Shadow How High support Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High - - + + No vario support Supprimer la fonction variomètre audio - - + + No GPS support Supprimer le support du GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky - - + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) Ajoute le support de l'inversion des manches (nécessaire pour l'utilisation de manches FrSky) - + OpenTX for MEGA2560 board OpenTX pour carte MEGA2560 - + Power management by soft-off circuitry Gestion alim. par software - - - - + + + + Adds mixers output view to the CHANNELS MONITOR screen, pressing [ENT] switches between the views Ajoute une vue de la sortie des mixeurs au moniteur de canaux, ENT pour passer d'une vue à l'autre - + OpenTX for 9XR-PRO OpenTX pour 9XR-PRO - + OpenTX for FrSky Taranis X9E OpenTX pour Taranis X9E @@ -9577,33 +9585,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Valuers affichées en us - + Haptic module installed Module vibreur installé - - - + + + Support for Lua model scripts Support des scripts Lua - - - + + + No Joystick emulation inside the FW (only Mass Storage as in the Bootloader) Pas d'émulation de joystick dans le firmware (accès mémoire uniquement) - - - + + + Removes D8 and LR12 FrSky protocols that are not legal for use anymore on radios sold after Jan 1st, 2015 Supprime les protocoles RF D8 et LR12 qui ne sont plus utilisable légalement sur les radios vendues après le 1er janvier 2015 - + OpenTX for FrSky Taranis Plus OpenTX pour FrSky Taranis Plus @@ -9612,8 +9620,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OpenTX pour FrSky Taranis Rev4a - - + + Support of FrSky PXX protocol Support du protocole PXX FrSky @@ -9623,14 +9631,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Manches de FrSky Taranis installés dans une 9X/9XR - + OpenTX for FrSky Taranis OpenTX pour FrSky Taranis - - - + + + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques @@ -9639,52 +9647,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Supprimer le menu des gabarits - - - + + + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales - - - - - + + + + + Support for DSM2 modules Support du protocole DSM2 - - - - - - - - + + + + + + + + PPM center adjustment in limits Neutres PPM ajustables - - - - - - - - + + + + + + + + Symetrical Limits Limites symétriques - - - - - - + + + + + + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS @@ -9696,166 +9704,166 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } La taille de l'EEPROM est de 4096, mais seulement les 2048 premiers sont utilisés. Pensez à charger la version pour m128. - + No OverrideCH functions available Désactive la fonction spéciale "Remplace CHx" - + OpenTX for 9X board OpenTX pour 9X - - - - - - - - + + + + + + + + No flight modes Pas de phases de vol - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Support du rétroéclairage pour la carte SmartieParts 2.2 - - - - - + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - - - - - - - - + + + + + + + + No graphical check boxes and sliders Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - - - - - - - - + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - + OpenTX for M128 / 9X board OpenTX pour 9X avec m128 - - - - - + + + + + EEprom write Progress bar Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM - - - - - - + + + + + + Imperial units Unités Impériales - - + + Bluetooth interface Interface Bluetooth - - - - - - - - + + + + + + + + Global variables Variables globales - - - - - - - - + + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - - - - - - - - + + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + OpenTX for 9XR OpenTX pour 9XR - + OpenTX for 9XR with M128 chip OpenTX pour 9XR avec m128 - + OpenTX for Gruvin9x board / 9X OpenTX pour carte Gruvin9x - - + + Support for SD memory card Support de la carte SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Support pour les modules DSM2 par le signal PPM - + OpenTX for Sky9x board / 9X OpenTX pour carte Sky9x - - + + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM @@ -9902,13 +9910,13 @@ La taille de l'EEPROM est de 4096, mais seulement les 2048 premiers sont ut L'utilisation simultanée de l'expo et d'une courbe n'est plus possible - + Warning Avertissement - + EEPROM saved with these warnings: EEPROM enregistrée avec les avertissements suivants: @@ -10116,7 +10124,7 @@ L'équipe OpenTX. <html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">Note: if you have a Taranis that has not had the firmware upgraded to 2.0 then this version of Companion will not work.</span></p></body></html> - + <html><head/><body><p>Aucune radio détectée!</p><p>Veuillez vous assurer de maintenir les 2 trims horizontaux vers l'intérieur lors de la mise sous tension de la radio.</p><p>Ensuite connecter le câble USB.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">Note: Cette version de Companion ne doit être utilisée pour éditer des réglages que si la version du firmware de la radio est au moins 2.0.</span></p></body></html> <html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> @@ -11192,147 +11200,147 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Current (A) - + Courant (A) Current (mA) - + Courant (mA) Speed (kts) - + Vitesse (kt) Speed (m/s) - + Vitesse (m/s) Speed (ft/s) - + Vitesse (ft/s) Speed (km/h) - + Vitesse (km/h) Speed (miles/h) - + Vitesse (mph) Meters (m) - + Distance (m) Feet (ft) - + Distance (ft) Temp (°C) - + Température (°C) Temp (°F) - + Température (°F) Percentage (%) - + Pourcentage (%) Energy (mAh) - + Energie (mAh) Power (W) - + Puissance (W) RF Power (dBm) - + Niveau RF (dB) RPM - + Tours/minute Acceleration (g) - + Accélération (g) Heading (°) - + Cap (°) Volume (mL) - + Volume (US fl.Oz.) - + Precision - + Précision Range - Plage + Plage Blades - Pales + Pales Offset - Décalage + Décalage Multiplier - + Multiplicateur Auto Offset - + Offset auto Filter - + Filtre Persistent - Persistant + Persistant Logs - + Logs @@ -11340,22 +11348,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Lowest - + Min. Cell %1 - + Elém. %1 Highest - + Max. Delta - + @@ -11363,212 +11371,212 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Telemetry Simulator - + Simulateur de télémesure Vario Altitude - + Altitude vario V-ALT - + Vario Vertical Speed - + Vitesse verticale vario V-VSPD - + ACCZ - + GPS Time - Heure GPS + Heure GPS GPS-T - + ACCX - + GPS Lat/Lon - + GPS-LL - + VFAS - + FAS-V - + GPS Speed - + Vitesse GPS GPS-S - + CELLS - + ACCY - + GPS Course - + Cap GPS GPS-C - + GPS Altitude - + Altitude GPS GPS-A - + CURRENT - + COURANT FAS-C - + 30 - + RSSI - + 75 - + SWR - + FR_ID_AIR_SPEED - + ASPD - + A1 - + A2 - + A3 - + A4 - + Temperature 1 - + Température 1 T1 - + Temperature 2 - + Température 2 T2 - + RPM - + FUEL - + When enabled, sends any non-blank values as simulated telemetry data. - + Transmet les valeurs non vides au simulateur. simulate - + Simulation activée <html><head/><body><p>Start with <span style=" font-style:italic;">0x</span> for hex, <span style=" font-style:italic;">0</span> for octal, otherwise decimal.<br/>Numeric entry only. Blank values are not sent.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Préfixe <span style=" font-style:italic;">0x</span> pour hexadécimal, <span style=" font-style:italic;">0</span> pour octal, sinon décimal.<br/>Valeurs numériques uniquement, les champs vierges ne sont pas transmis.</p></body></html> @@ -11644,27 +11652,27 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Form - + Mode - Mode + Input - Entrée + Entrée Weight - Ratio + Ratio Rud - Dir + Dir @@ -11682,7 +11690,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo 2 - Normal. 3 - Loud. 4 - Extra loud. - Volume des bips + Volume des bips Mode silencieux : tous bips désactivés. Touches silencieuses : bips normaux mais touches de navigation silencieuses. @@ -11696,7 +11704,7 @@ Extra long : bips extra longs. Off - + @@ -11704,7 +11712,7 @@ Extra long : bips extra longs. += (Sum) - += (Additionne) + += (Additionne) @@ -11712,7 +11720,7 @@ Extra long : bips extra longs. := (Replace) - := (Remplace) + := (Remplace) @@ -11720,7 +11728,7 @@ Extra long : bips extra longs. chn1 - Can. 1 + Can. 1 @@ -11728,7 +11736,7 @@ Extra long : bips extra longs. chn2 - Can. 2 + Can. 2 @@ -11736,7 +11744,7 @@ Extra long : bips extra longs. chn3 - Can. 3 + Can. 3 @@ -11744,22 +11752,22 @@ Extra long : bips extra longs. chn4 - Can. 4 + Can. 4 Ele - Prf + Prf Thr - Gaz + Gaz Ail - Ail + Ail @@ -11767,7 +11775,7 @@ Extra long : bips extra longs. Trainer simulator - + Simulateur d'écolage @@ -12359,12 +12367,12 @@ Consulter la documentation du programmateur utilisé et celle d'AVRDUDE pou List available programmers - Lister les programmateurs supportés + Lister les programmateurs supportés Avrdude help - + Aide d'Avrdude @@ -13164,7 +13172,7 @@ Suivant pour continuer - + Error Erreur @@ -13201,9 +13209,13 @@ Press cancel to abort joystick calibration Ok pour enregistrer. Annuler pour arrêter la calibration - + + Duplicated stick assignment + Certaines assignations sont dupliquées! + + Duplicated stick assignement - Deux entrées pour la même sortie + Deux entrées pour la même sortie @@ -13261,32 +13273,32 @@ Press cancel to abort joystick calibration Plot Title Change - + Changer le titre du graphique New plot title: - + Nouveau nom de graphique: Axis Label Change - + Changer le nom de l'axe: New axis label: - + Nouveau nom d'axe: Graph Name Change - + Changer le nom de la série New graph name: - + Nouveau nom de série: @@ -13318,32 +13330,32 @@ Press cancel to abort joystick calibration total duration - + durée totale duration - + durée (L1) - + (R1) - + (L2) - + (R2) - +