diff --git a/companion/src/translations/companion_ja.ts b/companion/src/translations/companion_ja.ts new file mode 100644 index 000000000..22ad93af4 --- /dev/null +++ b/companion/src/translations/companion_ja.ts @@ -0,0 +1,14026 @@ + + + + + AileronsPage + + + No + モデルウィザード: エルロン(補助翼)設定 + 補助翼なし + + + + Yes, controlled by a single channel + モデルウィザード: エルロン(補助翼)設定 + 補助翼あり、1つの受信機チャンネルを使用 + + + + Yes, controlled by two channels + モデルウィザード: エルロン(補助翼)設定 + 補助翼あり、2つの受信機チャンネルを使用 + + + + <br>First Aileron Channel: + <br>第1補助翼チャンネル: + + + + Second Aileron Channel: + 第2補助翼チャンネル: + + + + AirbrakesPage + + + No + エアブレーキなし + + + + Yes, controlled by a single channel + エアブレーキあり、1つの受信機チャンネルを使用 + + + + Yes, controlled by two channels + エアブレーキあり、2つの受信機チャンネルを使用 + + + + <br>First Airbrake Channel: + <br>第1エアブレーキチャンネル: + + + + Second Airbrake Channel: + 第2エアブレーキチャンネル: + + + + AppData + + + Application Settings have been saved to + %1 + アプリケーション設定が保存されました + %1 + + + + Could not save Application Settings to file "%1" + アプリケーション設定をファイル『%1』に保存できませんでした + + + + because the file could not be saved (check access permissions). + ファイルを保存できませんでした。(アクセス権を確認してください). + + + + for unknown reasons. + 理由は不明です。 + + + + AppMessages + + + Show this message again at next startup? + 次回の起動時にこのメッセージをもう一度表示しますか？ + + + + AppPreferencesDialog + + + Edit Settings + このダイアログはメインメニュー->設定 + 設定 + + + + Radio Profile + 様々な操作に対応する複数のうろファイルが存在する場合があります。 + 送信機プロファイル + + + + + + + + + Select Folder + フォルダの選択 + + + + + The profile specific folder, if set, will override general Backup folder + プロファイル保存フォルダが指定される場合は、バックアップフォルダを上書き保存します + + + + Splash Screen + 起動イメージ + + + + Select Image + イメージの選択 + + + + Clear Image + イメージの消去 + + + + Profile Name + プロファイル名 + + + + Radio Type + 送信機タイプ + + + + Menu Language + メニュー言語 + + + + Build Options + ビルドオプション + + + + SD Structure path + SDカード保存先パス + + + + Backup folder + バックアップフォルダ + + + + If set it will override the application general setting + 設定されている場合はアプリケーション設定を上書き保存します + + + + if set, will override general backup enable + 設定されている場合は有効なバックアップを上書き保存します + + + + + Enable automatic backup before writing firmware + 設定した場合は自動バックアップを有効にします + + + + General Settings + 一般設定 + + + + Default Stick Mode + 初期スティックモード + + + + Mode selection: + +Mode 1: + Left stick: Elevator, Rudder + Right stick: Throttle, Aileron + +Mode 2: + Left stick: Throttle, Rudder + Right stick: Elevator, Aileron + +Mode 3: + Left stick: Elevator, Aileron + Right stick: Throttle, Rudder + +Mode 4: + Left stick: Throttle, Aileron + Right stick: Elevator, Rudder + + + + + + + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) + モード1　(左:エレベーター・ラダー　右:スロットル・エルロン) + + + + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) + モード2　(左:スロットル・ラダー　右:エレベーター・エルロン) + + + + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) + モード3　(左:エレベーター・エルロン　右:スロットル・ラダー) + + + + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) + モード4　(左:スロットル・エルロン　右:エレベーター・ラダー) + + + + Default Channel Order + 初期チャンネルマップ + + + + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> + <html><head/><body><p>チャンネルマップ</p><p><br/></p><p>モデル作成された際の初期チャンネルマップを定義します</p></body></html> + + + + R E T A + ↔RUD ↕ELE ↕THR ↔AIL　[R E T A] + + + + R E A T + ↔RUD ↕ELE ↔AIL ↕THR　[R E A T] + + + + R T E A + ↔RUD ↕THR ↕ELE ↔AIL　[R T E A] + + + + R T A E + ↔RUD ↕THR ↔AIL ↕ELE　[R T A E] + + + + R A E T + ↔RUD ↔AIL ↕ELE ↕THR　[R A E T] + + + + R A T E + ↔RUD ↔AIL ↕THR ↕ELE　[R A T E] + + + + E R T A + ↕ELE ↔RUD ↕THR ↔AIL　[E R T A] + + + + E R A T + ↕ELE ↔RUD ↔AIL ↕THR　[E R A T] + + + + E T R A + ↕ELE ↕THR ↔RUD ↔AIL　[E T R A] + + + + E T A R + ↕ELE ↕THR ↔AIL ↔RUD　[E T A R] + + + + E A R T + ↕ELE ↔AIL ↔RUD ↕THR　[E A R T] + + + + E A T R + ↕ELE ↔AIL ↕THR ↔RUD　[E A T R] + + + + T R E A + ↕THR ↔RUD ↕ELE ↔AIL　[T R E A] + + + + T R A E + ↕THR ↔RUD ↔AIL ↕ELE　[T R A E] + + + + T E R A + ↕THR ↕ELE ↔RUD ↔AIL　[T E R A] + + + + T E A R + ↕THR ↕ELE ↔AIL ↔RUD　[T E A R] + + + + T A R E + ↕THR ↔AIL ↔RUD ↕ELE　[T A R E] + + + + T A E R + ↕THR ↔AIL ↕ELE ↔RUD　[T A E R] + + + + A R E T + ↔AIL ↔RUD ↕ELE ↕THR　[A R E T] + + + + A R T E + ↔AIL ↔RUD ↕THR ↕ELE　[A R T E] + + + + A E R T + ↔AIL ↕ELE ↔RUD ↕THR　[A E R T] + + + + A E T R + ↔AIL ↕ELE ↕THR ↔RUD　[A E T R] + + + + A T R E + ↔AIL ↕THR ↔RUD ↕ELE　[A T R E] + + + + A T E R + ↔AIL ↕THR ↕ELE ↔RUD　[A T E R] + + + + Append version number to FW file name + ファームウェア ファイル名にバージョン番号を追加 + + + + Offer to write FW to Tx after download + ダウンロード後、送信機にFWを適用可能な事を通知 + + + + Other Settings + その他の設定 + + + + Application Settings + アプリケーション設定 + + + + Automatic check for OpenTX firmware updates + OpenTXファームアップデートの自動チェック + + + + Automatic check for Companion updates + Companionアップデートの自動チェック + + + + Use releases (stable) + リリース (Stable版) を使用 + + + + Use releases and release candidates (testing) + リリースとRC (Test版) を使用 + + + + Use nightly builds (unstable) + ナイトリービルド (Unstable版) を使用 + + + + most recently used files + 最近使用したファイル + + + + Startup Settings + スタートアップ設定 + + + + Google Earth Executable + Google Earthの実行 + + + + Automatic Backup Folder + 自動バックアップフォルダ + + + + Remember + ファイル履歴 + + + + Show splash screen when Companion starts + Companion起動時に起動イメージを表示 + + + + Output Logs Folder + ログ出力フォルダ + + + + <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> + <html><head/><body><p>このオプションは、機体モデルが削除または移動した際、そのモデルスロットが保持される旧版のOpenTxバージョンの挙動を維持します。</p><p>このオプションが選択されない場合は、他の機体モデルは削除により残された差異を埋めるために並べ替えるかもしれません。</p></body></html> + + + + Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories) + モデルを削除するとき同時に空モデルスロットを削除 (カテゴリなしの機体モデルにのみ適用) + + + + Use model wizard + 機体モデルウィザードを使用 + + + + Open model editor + 機体モデルエディタを開く + + + + Just create the model + 機体モデルの作成のみ + + + + Debug Output Logging + 出力したログのデバッグ + + + + Only show user splash images + オリジナルの起動イメージのみを表示 + + + + Show user and companion splash images + オリジナルとCompanion標準イメージを表示 + + + + Select Executable + 実行ファイル選択 + + + + <html><head/><body><p>Keep a log of all debugging messages generated by the desktop Companion/Simulator applications. An OpenTX developer may request this to help diagnose an issue.</p></body></html> + <html><head/><body><p>デスクトップのCompanion / シミュレータ アプリケーションにより生成された、すべてのデバッグメッセージのログを保存します。OpenTX開発者は問題を診断・解析するため、ログを要求するかもしれません。</p></body></html> + + + + Application (Companion/Simulator) + アプリケーション (Companion / シミュレータ) + + + + <html><head/><body><p>Keep a log of all messages generated by the radio firmware when running in Simulator. This is the same information one would also see in the Simulator <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html> + <html><head/><body><p>シミュレータで実行しているときは、送信機ファームウェアによって生成されたすべてのメッセージのログを保存してください。これはシミュレータの<span style = "font-style:italic;">デバッグ出力</span>ウィンドウにも同じ情報が表示されます。</p></body></html> + + + + Radio Firmware (in Simulator) + 送信機ファームウェア (シミュレータ内) + + + + Splash Screen Library + 起動イメージライブラリ + + + + User Splash Screens + オリジナル起動イメージ + + + + Action on New Model + 機体モデル新規作成 + + + + Simulator Settings + シミュレータ設定 + + + + Calibrate + キャリブレート + + + + Blue + 青色 + + + + Green + 緑色 + + + + Red + 赤色 + + + + Orange + オレンジ + + + + Yellow + 黄色 + + + + Screenshot capture folder + 画面キャプチャフォルダ + + + + Only capture to clipboard + キャプチャをクリップボードのみにコピー + + + + Enable + 有効 + + + + Joystick + スティック + + + + Simulator BackLight + バックライト + + + + Remember simulator switch values + シミュレータで設定した各スイッチの値を記憶 + + + + Simulator Volume Gain + シミュレータ 音量幅 + + + + My Radio + マイ送信機 + + + + <p><b>You cannot switch Radio Type or change Build Options while there are unsaved file changes. What do you wish to do?</b></p> <ul><li><i>Save All</i> - Save any open file(s) before saving Settings.<li><li><i>Reset</i> - Revert to the previous Radio Type and Build Options before saving Settings.</li><li><i>Cancel</i> - Return to the Settings editor dialog.</li></ul> + <p><b>ファイル変更後で保存されていない間は、送信機タイプの切り替えやビルドオプションの変更はできません。保存しますか？</b></p> <ul><li><i>すべて保存</i> - 設定を保存する前に、開いているファイルをすべて保存します 　<li><li><i>リセット</i> - 設定を保存する前に、以前の送信機タイプとビルドオプションに戻します </li><li><i>キャンセル</i> - 設定エディタダイアログに戻ります </li></ul> + + + + Select your snapshot folder + 画面キャプチャフォルダ選択してください + + + + Note: Nightly builds are not available in this version, Release/RC update channel will be used. + 注: このバージョンではナイトリービルドは使用できません。リリース/RC版のアップデートチャネルが使用されます。 + + + + + No joysticks found + スティックが認識できません + + + + EMPTY: No radio settings stored in profile + 空: プロファイルに送信機設定が保存されていません + + + + AVAILABLE: Radio settings of unknown age + 利用可能: 詳細不明の送信機設定 + + + + AVAILABLE: Radio settings stored %1 + 利用可能: 送信機設定は %1 に保存されています + + + + Select your library folder + ライブラリフォルダを選択してください + + + + + Select your Models and Settings backup folder + 機体モデルの選択とバックアップフォルダの設定をしてください + + + + Select a folder for application logs + アプリケーションログフォルダを選択してください + + + + Select Google Earth executable + Google Earth実行有無を選択してください + + + + Select the folder replicating your SD structure + SDカード保存先フォルダを選択してください + + + + Open Image to load + イメージを開いてロードします + + + + Images (%1) + イメージ (%1) + + + + BinEepromFormat + + + Error reading %1: %2 + 読み取りエラー %1: %2 + + + + Cannot save EEPROM + EEPROMへ保存できません + + + + Cannot open file %1: +%2. + ファイルを開けません %1: +%2. + + + + Error writing file %1: +%2. + ファイルに書き込めません %1: +%2. + + + + Invalid binary EEPROM file %1 + 無効なバイナリEEPROMファイルです %1 + + + + Boards + + + Left Horizontal + 左・横 + + + + Left Vertical + 左・縦 + + + + Right Vertical + 右・縦 + + + + Right Horizontal + 右・横 + + + + Aux. 1 + AUX. 1 + + + + Aux. 2 + AUX. 2 + + + + + Unknown + 不明 + + + + Rud + ラダー + + + + Ele + エレベーター + + + + Thr + スロットル + + + + Ail + エルロン + + + + CalibrationPanel + + + Negative span + マイナス長 + + + + Mid value + 中央値 + + + + Positive span + プラス長 + + + + CategorizedStorageFormat + + + Can't extract RADIO/radio.bin + RADIO/radio.binを抽出できません + + + + Can't extract RADIO/models.txt + RADIO/models.txtを抽出できません + + + + Can't extract %1 + %1を抽出できません + + + + Error loading models + 機体モデル読み込みエラー + + + + Channels + + + Name + 名称 + + + + Subtrim + サブトリム + + + + Min + 最小 + + + + Max + 最大 + + + + Direction + 方向 + + + + Curve + カーブ + + + + PPM Center + PPM センター + + + + Linear Subtrim + 線形サブトリム + + + + CH%1 + CH%1 + + + + Popup menu available + 利用可能なポップアップメニュー + + + + --- + --- + + + + INV + リバース + + + + &Copy + &コピー + + + + &Cut + &切り取り + + + + &Paste + &貼り付け + + + + &Delete + &削除 + + + + ChecklistDialog + + + Edit Checklist + チェックリスト編集 + + + + &Import... + &インポート... + + + + &Cancel + &キャンセル + + + + &OK + &OK + + + + Please note, the maximum width displayable is radio model limited. Also, renaming the model will break the link to this checklist file. + 注: 表示可能な最大幅は送信機モデルによって異なります。また、モデル名称を変更すると、このチェックリストファイルへのリンクが解除されます。 + + + + File: unknown + ファイル: 不明 + + + + Open Checklist + チェックリストを開く + + + + Checklist Files (*.txt) + チェックリストファイル (*.txt) + + + + + + + + Model Checklist + 機体モデル チェックリスト + + + + Cannot open file for writing %1: +%2. + 書き込むためにファイルを開けません %1: +%2. + + + + Cannot write to file %1: +%2. + ファイルに書き込めません %1: +%2. + + + + Cannot write file %1: +%2. + ファイルを書き込めません %1: +%2. + + + + Cannot open file %1: +%2. + ファイルを開けません %1: +%2. + + + + Cannot read file %1: +%2. + ファイルを読み込めません %1: +%2. + + + + Companion + + + OpenTX Companion + OpenTX Companion + + + + Information + インフォメーション + + + + Warning + 警告 + + + + Error + エラー + + + + Application Settings + アプリケーション設定 + + + + files + ファイル + + + + Radio and Models settings + 送信機と機体モデルの設定 + + + + Select or create a file for exported Settings: + エクスポートした設定ファイルを選択または作成します: + + + + Press the 'Retry' button to choose another file. + 別のファイルを選択するには『再試行』ボタンを押してください。 + + + + Simulator for this firmware is not yet available + このファームウェアのシミュレータはまだ利用できません + + + + Uknown error during Simulator startup. + シミュレータ起動中に不明なエラーが発生しました。 + + + + Simulator Error + シミュレータ エラー + + + + Data Load Error + データロード エラー + + + + Error occurred while starting simulator. + シミュレータ起動中にエラーが発生しました。 + + + + The saved settings could not be imported, please try again or continue with current settings. + 保存した設定をインポートできませんでした。もう一度やり直すか、現在の設定を続行してください。 + + + + Import from File + ファイルからインポート + + + + Import from v%1 + v%1よりインポート + + + + Do not import + インポートできません + + + + We have found possible Companion settings backup file(s). +Do you want to import settings from a file? + 利用可能なCompanion設定バックアップファイルが見つかりました。 +ファイルから設定をインポートしますか？ + + + + Import settings from a file, or start with current values. + ファイルから設定をインポートするか、現在値から設定を始めます。 + + + + We have found existing settings for Companion version: %1. +Do you want to import them? + +If you have a settings backup file, you may import that instead. + Companionバージョンの既存の設定が見つかりました: %1. +インポートしますか？ + +設定のバックアップファイルがある場合は、代わりにそれをインポートすることができます。 + + + + Select %1: + %1 を選択: + + + + Save application settings to file... + アプリケーション設定をファイルに保存しています... + + + + Load application settings from file or previous version... + ファイルまたは以前のバージョンからアプリケーション設定をロードしています... + + + + Reset ALL application settings to default and remove radio profiles... + すべてのアプリケーション設定を初期値にリセットし、送信機プロファイルを削除します... + + + + Exit before settings initialization and application startup. + 設定の初期化およびアプリケーションの起動前に終了してください。 + + + + Print version number and exit. + バージョン番号を表示して終了します。 + + + + Print this help text. + このヘルプテキストを出力してください。 + + + + Reset ALL application settings to default values and remove radio profiles, are you sure? + すべてのアプリケーション設定を初期値にリセットし、送信機プロファイルを削除します。よろしいですか？ + + + + Would you like to perform a backup first? + 最初にバックアップを実行しますか？ + + + + Application settings were reset and saved. + アプリケーション設定がリセットされ、保存されました。 + + + + settings + 設定 + + + + <p><b>Welcome to OpenTX %1.</b></p><p>As the first step, please configure the initial Radio Profile by selecting your Radio Type, Menu Language, and Build Options.</p><p>You may also want to take this time to review the other available options in the displayed Settings dialog.</p><p>After saving your settings, we recommend you download the latest firmware for your radio by using the <i>File -&gt; Download</i> menu option.</p><p>Please visit <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> for latest news, updates and documentation. Thank you for choosing OpenTX!</p>- The OpenTX Team. + <p><b>OpenTX %1へようこそ</b></p><p>最初のステップとして、送信機の種類、メニュー言語、およびビルドオプションを選択して、最初の送信機プロファイルを設定してください。</p><p>表示された【設定】ダイアログで他の利用可能なオプションを確認するには、この時間をかけてください。</p><p>設定を保存したら<i>ファイル -&gt; ダウンロード</i>メニューオプションを使用して送信機の最新のファームウェアをダウンロードすることをお勧めします。</p><p>最新のニュース、アップデート、およびドキュメントについては<a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a>をご覧ください。OpenTXをお選びいただきありがとうございます！</p> - OpenTXチーム. + + + + <p><b>Thank you for upgrading to OpenTX %1.</b></p><p>This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function.</p><p>Please visit <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> for release notes and other documentation.</p>- The OpenTX Team. + <p><b>OpenTX %1にアップグレードいただきありがとうございます。</b></p> +<p>これは多くの追加および変更が行われたメジャーアップグレードです。そのため、リリースノートをよく読み変更点を確認し、適切に機能するように各機体モデルを十分確認してください。</p> +<p>リリースノートやその他のドキュメントについては、<a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a>をご覧ください。</p> - OpenTXチーム. + + + + <p>The radio type in the selected profile does not exist. Using the default type instead.</p> <p><b>Please update your profile settings!</b></p> + <p>選択したプロファイルの送信機タイプが存在しません。代わりに初期値の設定を使用してください。</p><p><b>プロファイルの設定を更新してください。</b></p> + + + + CompareDialog + + + Compare Models + 機体モデルの比較 + + + + To compare models, drag and drop them anywhere in this window. + 機体モデルを比較するには、モデルをこのウィンドウ内の任意の場所にドラッグ＆ドロップしてください。 + + + + Close + 閉じる + + + + Style + スタイル + + + + Print + 出力 + + + + Print to file + ファイルへ出力 + + + + Unnamed Model %1 + モデル名なし %1 + + + + Click to remove this model. + この機体モデルをクリックして削除します。 + + + + Print Document + ドキュメントを出力 + + + + Select PDF output file + PDF出力ファイルを選択 + + + + ConclusionPage + + + OK, I understand. + OK、承知しました。 + + + + CopyProcess + + + Write error + 書き込みエラー + + + + Cannot write %1 (reason: %2) + %1 へ書き込めません (理由: %2) + + + + Cannot open %1 (reason: %2) + %1 が開けません (理由: %2) + + + + CreditsDialog + + + OpenTX Contributors + OpenTX 貢献者 + + + + Honors go to Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) and Erez Raviv (er9x and eePe) + Honors go to Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) and Erez Raviv (er9x and eePe) + + + + OpenTX Blacklist + OpenTX ブラックリスト + + + + Main developers + 主要開発者 + + + + Translators + 翻訳者 + + + + Companies and projects who have donated to OpenTX + OpenTXへご寄付いただいた企業とプロジェクト + + + + People who have donated to OpenTX + OpenTXへご寄付いただいた方々 + + + + Other contributors + その他の貢献者 + + + + monthly + 毎月 + + + + CurveData + + + CV + CV + + + + CurveGroup + + + Diff + 差分 + + + + Expo + エクスポ + + + + Func + 機能 + + + + Curve + カーブ + + + + CurveReference + + + Diff(%1) + 差分(%1) + + + + Expo(%1) + エクスポ(%1) + + + + Function(%1) + 機能(%1) + + + + Curve(%1) + カーブ(%1) + + + + Curves + + + Curve name + カーブ名 + + + + Fixed X + 等間隔 + + + + Custom X + カスタム + + + + Lines + 直線 + + + + Smooth + なめらか + + + + + Curve type + カーブタイプ + + + + Curve Creator + カーブ クリエイター + + + + Coefficient + カーブ係数 + + + + Side + 片側カーブ + + + + Y at X=-100 + カーブ左端の高さ + + + + Both + 両カーブ + + + + x>0 + 右カーブ + + + + x<0 + 左カーブ + + + + Y at X=100 + カーブ右端の高さ + + + + Apply + 適用 + + + + Y at X=0 + カーブ中心の高さ + + + + Point size + 点のサイズ + + + + Curve %1 + カーブ %1 + + + + %1 points + %1 点 + + + + Linear + 線形 + + + + Single Expo + シングルエクスポ + + + + Symmetrical f(x)=-f(-x) + 対称 f(x)=-f(-x) + + + + Symmetrical f(x)=f(-x) + 対称 f(x)=f(-x) + + + + Editing curve %1 + カーブ %1 編集 + + + + Not enough free points in EEPROM to store the curve. + EEPROMにカーブを保存する十分な空き容量がありません。 + + + + Copy + コピー + + + + Paste + 貼り付け + + + + Clear + 消去 + + + + Clear all curves + すべてのカーブ消去 + + + + Are you sure you want to reset curve %1? + カーブ %1をリセットしてもよいですか？ + + + + Are you sure you want to reset all curves? + すべてのカーブをリセットしてもよいですか？ + + + + CustomFunctionData + + + GF + GF + + + + SF + SF + + + + Override %1 + 上書き %1 + + + + Trainer + トレーナー + + + + Trainer RUD + トレーナー RUD + + + + Trainer ELE + トレーナー ELE + + + + Trainer THR + トレーナー THR + + + + Trainer AIL + トレーナー AIL + + + + Instant Trim + トリム + + + + Play Sound + サウンド 再生 + + + + Haptic + タッチパネル + + + + Reset + リセット + + + + Set Timer %1 + 設定: タイマー %1 + + + + Vario + バリオ + + + + Play Track + トラック 再生 + + + + Play Both + 両方 実行 + + + + Play Value + 値 実行 + + + + Play Script + スクリプト 実行 + + + + SD Logs + SDログ + + + + Volume + 音量 + + + + Backlight + バックライト + + + + Screenshot + 画面キャプチャ + + + + Background Music + BGM + + + + Background Music Pause + BGM一時停止 + + + + Adjust %1 + アジャスト %1 + + + + SetFailsafe Int. Module + 設定: フェイルセーフ 内部モジュール + + + + SetFailsafe Ext. Module + 設定: フェイルセーフ 外部モジュール + + + + RangeCheck Int. Module + レンジチェック 内部モジュール + + + + RangeCheck Ext. Module + レンジチェック 外部モジュール + + + + Bind Int. Module + バインド 内部モジュール + + + + Bind Ext. Module + バインド 外部モジュール + + + + Timer1 + タイマー1 + + + + Timer2 + タイマー2 + + + + Timer3 + タイマー3 + + + + Flight + フライト + + + + Telemetry + テレメトリー + + + + Rotary Encoder + エンコーダ再生 + + + + REa + エンコーダ再生a + + + + REb + エンコーダ再生b + + + + s + s + + + + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> + <font color=red><b>矛盾しているパラメータ</b></font> + + + + Value + 値 + + + + Decr: + ＜: + + + + Incr: + ＞: + + + + played once, not during startup + 起動時以外 1回実行 + + + + repeat(%1s) + リピート(%1s) + + + + DISABLED + 無効 + + + + CFN + CFN + + + + CustomFunctionsPanel + + + Switch + スイッチ + + + + Action + 実行 + + + + Parameters + パラメータ + + + + Enable + 有効 + + + + SF%1 + SF%1 + + + + GF%1 + GF%1 + + + + ON + ON + + + + Error occurred while trying to play sound, possibly the file is already opened. (Err: %1 [%2]) + サウンド再生中にエラーが発生しました。おそらくファイルは既に開かれています (Err: %1 [%2]) + + + + Unable to find or open sound file: +%1 + 音源ファイルが見つからない、または開けません。 +%1 + + + + &Copy + &コピー + + + + &Cut + &切り取り + + + + &Paste + &貼り付け + + + + &Delete + &削除 + + + + Value + 値 + + + + Source + ソース + + + + GVAR + GVAR + + + + Increment + 増加 + + + + CustomizeSplashDialog + + + Transmitter Splash Screen Editor + 送信機 起動イメージ エディタ + + + + + Invert + 反転 + + + + + Open Splash Library + イメージライブラリを開く + + + + + + + ... + ... + + + + + Load Profile + プロファイル ロード + + + + + Load FW + FW ロード + + + + + Load Pict + 画像 ロード + + + + + Save + 保存 + + + + FW: %1 + FW: %1 + + + + Pict: %1 + 画像: %1 + + + + Profile image + プロファイル イメージ + + + + Open Firmware File + FWファイルを開く + + + + Can not load embedded image from firmware file %1. + FWファイル %1 から組込イメージを読み込めません。 + + + + Open Image to load + 画像をロードして開きます + + + + Images (%1) + イメージ (%1) + + + + Cannot load the image file %1. + イメージファイル %1 をロードできません。 + + + + Cannot load profile image %1. + プロファイルイメージ %1 をロードできません。 + + + + Cannot load the library image %1. + ライブラリイメージ %1 をロードできません。 + + + + File Saved + ファイル 保存 + + + + The image was saved to the file %1 + イメージはファイル %1 に保存しました + + + + Image Refresh Error + 画像更新エラー + + + + Failed to refresh image from file %1 + ファイル %1 から画像を更新できませんでした + + + + File Save Error + ファイル保存エラー + + + + Failed to write image to %1 + %1 へのイメージ書き込みに失敗しました + + + + CyclicPage + + + 90 + 90 + + + + 120 + 120 + + + + 120x + 120x + + + + 140 + 140 + + + + DataField + + + Conversion error on field %1 + フィールド %1 変換エラー + + + + Switch + スイッチ + + + + Switch + スイッチ + + + + cannot be exported on this board! + このボードにエクスポートできません！ + + + + Source + ソース + + + + Source %1 cannot be exported on this board! + このボードではソース %1 をエクスポートできません！ + + + + OpenTX only accepts %1 points in all curves + OpenTXはすべてのカーブで %1 点のみを許容します + + + + OpenTx only accepts %1 points in all curves + OpenTxはすべてのカーブで %1 点のみを許容します + + + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function + このボード上のOpenTXはこの機能を受け付けません + + + + OpenTX doesn't accept this radio protocol + OpenTXはこの送信機プロトコルを受け付けません + + + + DebugOutput + + + Debug Output + デバッグ出力 + + + + <html><head/><body><p>Enable or disable the filter. If the button won't stay enabled, it is likely there is a syntax error in the Regular Expression entered.</p></body></html> + <html><head/><body><p>フィルタを有効または無効にします。ボタンが有効にならない場合は、入力した正規表現に構文エラーがある可能性があります。</p></body></html> + + + + Filter: + フィルタ: + + + + <html><head/><body><p>Enter filter text here. Click the help/info button for details about using the filter. </p><p> +To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first choose it, and then press <code>Shift-Delete</code> (or <code>Shift-Backspace</code>) key combination.</p></body></html> + <html><head/><body><p>ここにフィルタテキストを入力してください。フィルタの使用方法の詳細は、help / info ボタンをクリックしてください。</p><p> +フィルタリストから<b>保存したエントリを削除</b>するには、選択してから<code>Shift＋Delete</code> (または<code>Shift＋Backspace</code>) キーを押してください。</p></body></html> + + + + Buffer: + バッファ: + + + + Number of lines to keep in display. + 画面へ表示し続ける行数を示します。 + + + + Filter &Help + フィルタ &ヘルプ + + + + Show information about using the filter. + フィルタの使用に関する情報を表示します。 + + + + Word &Wrap + 単語 &重複 + + + + Toggle word wrapping on/off. + 単語の重複チェックのON / OFFを切り替えます。 + + + + &Clear + &消去 + + + + Clear the output window of all text. + すべてのテキストの出力ウィンドウを消去します。 + + + + Enable &Filter + 有効 &フィルタ + + + + Turn the filter on/off. + フィルタをON / OFFします。 + + + + <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>The filter supports two syntax types: basic matching with common wildcards as well as full Perl-style (<code>pcre</code>) Regular Expressions.</p><p>By default a filter will only show lines which match (<b>inclusive</b>). To make an <b>exclusive</b> filter which removes matching lines, prefix the filter expression with a <kbd>!</kbd> (exclamation mark).</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <ul><li>Put the <kbd>/</kbd> or <kbd>^</kbd> after the exclusive <kbd>!</kbd> indicator if you're using one.</li><li>By default the match is case-sensitive. To make it insensitive, add the typical <kbd>/i</kbd> (slash i) operator at the end of your RegEx.</li><li>If you use a caret (^) to denote a RegEx, it will become part of the Reg. Ex. (that is, matches from start of line).</li><li>If the RegEx is invalid, the filter edit field should show a red border and you will not be able to enable the filter.</li><li>A useful resource for testing REs (with a full reference) can be found at <a href="http://www.regexr.com/">http://www.regexr.com/</a></li></ul></p><p>To use <b>basic matching</b> just type any text.<ul><li>Wildcards: <kbd>*</kbd> (asterisk) matches zero or more of any character(s), and <kbd>?</kbd> (question mark) matches any single character.</li><li>The match is always case-insensitive.</li><li>The match always starts from the beginning of a log line. To ignore characters at the start, use a leading <kbd>*</kbd> wildcard.</li><li>A trailing <kbd>*</kbd> is always implied (that is, matches anything to the end of the log line). To avoid this, use a RegEx.</li><li>You can match literal wildcard characters by prefixing them with a <kbd>\</kbd> (backslash) character (eg. "foo\*bar" matches "foo*bar").</li></ul></p><p>After <b>editing text</b>, press ENTER or TAB key (or click anywhere outside the box) to update the filter.</p><p>To <b>remove an entry</b> from the filter selector list, first choose it, and while in the line editor press <kbd>Shift-Delete</kbd> (or <kbd>Shift-Backspace</kbd>) key combination. The default filters cannot be removed. Up to 50 filters are stored.</p></body></html> + <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>フィルタは2つのシンタックスタイプをサポートしています: 一般的なワイルドカードを用いた完全一致、そして完全なPerlスタイル (<code>pcre</code>) 正規表現です。初期値ではフィルタは一致する (<b>包括的</b>) な行のみを表示します。一致する行を削除する<b>排他的</b>フィルタを作成するには、フィルタ式の先頭に<kbd>!</kbd>(Exclamationマーク)を付けます。</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <b>正規表現</b> (RegEx)を使用するには、フィルタテキストの先頭に<kbd>/</kbd> (スラッシュ) または<kbd>^</kbd>(アップキャレット)を付けます。<ul><li>既に <kbd>/</kbd> または <kbd>^</kbd> を使用している場合は、 <kbd>!</kbd> の後ろに置きます。</li><li>初期値では大文字と小文字が区別されます。それを鈍感にするには、正規表現の最後に典型的な <kbd>/i</kbd> (スラッシュ＋i)演算子を追加します。</li> <li> 正規表現を表すためにキャレット『^』を使用すると、それは正規表現の一部になります。例(つまり、行頭から一致します。)</li> <li> 正規表現が無効な場合、フィルタ編集フィールドには赤い枠が表示されフィルタを有効にすることはできません。</li> <li> 正規表現のテストに役立つリソース(参考文献)は、<a href="http://www.regexr.com/"> http://www.regexr.com/にあります。</a></li> </ul></p><p><b>標準一致 basic matching</b> を使用するには、テキストを入力するだけです。<ul><li>ワイルドカード: <kbd>*</kbd> (アスタリスク)は0個以上の任意の文字に一致し、 <kbd>?</kbd> (クエスチョンマーク) は任意の1文字に一致します。</li><li>この一致では常に大文字と小文字が区別されません。</li><li>一致は常にログの先頭行から始まります。 先頭の文字を無視するには、先頭に<kbd>*</kbd>ワイルドカードを使用します。</li><li>末尾の <kbd>*</kbd> は常に暗黙的に指定されます。(つまり、ログ末尾行までが対象) これを回避するには、正規表現を使用します。</li><li>リテラルワイルドカード文字の前に <kbd>\</kbd> (バックスラッシュ) 文字を付けることで一致させることができます。(例: "foo\*bar"は"foo*bar"と一致)</li></ul></p><p><b>テキスト編集</b>後、EnterまたはTabキーを押して (またはボックスの外側をクリックし) フィルタを更新します。</p><p>フィルタセレクタリストから<b>エントリー削除</b>をするには、まずエントリーを選択しエディタで<kbd>Shift＋Delete</kbd> (または<kbd>Shift＋Backspace</kbd>) を押します。デフォルトのフィルタは削除できません。また最大50個のフィルタが保存されています。</p></body></html> + + + + Debug Console Filter Help + デバッグコンソールフィルタ ヘルプ + + + + DownloadDialog + + + Downloading: + ダウンロード中: + + + + Unable to save the file %1: %2. + ファイル%1 : %2を保存できません。 + + + + Download failed: %1. + ダウンロードに失敗しました: %1. + + + + EEPROMInterface + + + Possible causes for this: + 考えられる要因は次のとおりです: + + + + - Eeprom is from a newer version of OpenTX + - EEPROMはOpenTXの新しいバージョンからのものです + + + + - Eeprom is not from OpenTX + - EEPROMはOpenTXからのものではありません + + + + - Eeprom is not from Th9X + - EEPROMはTh9Xからのものではありません + + + + - Eeprom is not from Gruvin9X + - EEPROMはGruvin9Xからのものではありません + + + + - Eeprom is not from ErSky9X + - EEPROMはErSky9Xからのものではありません + + + + - Eeprom is not from Er9X + - EEPROMはEr9Xからのものではありません + + + + - Eeprom size is invalid + - EEPROMサイズが無効です + + + + - Eeprom file system is invalid + - EEPROMファイルシステムが無効です + + + + - Eeprom is from a unknown board + - EEPROMは不明なボードからのものです + + + + - Eeprom is from the wrong board + - EEPROMは間違ったボードからのものです + + + + - Eeprom backup not supported + - EEPROMバックアップはサポートされていません + + + + - Something that couldn't be guessed, sorry + - 推測できない問題が起きています。申し訳ありません + + + + Warning: + 警告: + + + + + - Your radio probably uses a wrong firmware, + eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used + - この送信機は、おそらく間違ったファームウェアを適用しています。 + EEPROMサイズは4096ですが、最初の2048しか使用されません + + + + - Your eeprom is from an old version of OpenTX, upgrading! + To keep your original file as a backup, please choose File -> Save As specifying a different name. + - このEEPROMは古いバージョンのOpenTXでアップグレードしています。 + 元のファイルをバックアップとして保存するには『ファイル』 -> 『名前を付けて保存』を選択し、別名を指定してください。 + + + + Warnings! + 警告! + + + + EepeFormat + + + Unable to open %1: %2 + %1を開けません: %2 + + + + Invalid EEPROM file %1 + 無効なEEPROMファイルです %1 + + + + ElevonsPage + + + <br>First Elevon Channel: + <br>第1エレボンチャンネル: + + + + Second Elevon Channel: + 第2エレボンチャンネル: + + + + ExpoData + + + INP + INP + + + + (@%1) + (@%1) + + + + ExpoDialog + + + Flight modes + フライトモード + + + + Input name + 入力名 + + + + + + GV + GV + + + + Source for the mixer. + ミキサーのソース。 + + + + Weight + ウェイト + + + + Switch + スイッチ + + + + Switch used to enable the line. +If blank then the input is considered to be "ON" all the time. + この設定を有効にするために使用されるスイッチです。 +空白の場合、入力は常に『オン』と見なします。 + + + + Stick Side + スティック端 + + + + NEG + リバース + + + + POS + ノーマル + + + + ALL + すべて + + + + Scale + スケール + + + + Include Trim + トリム含 + + + + No + いいえ + + + + Yes + はい + + + + Curve + カーブ + + + + Curve applied to the source. + ソースに適用されたカーブ。 + + + + Source + ソース + + + + Line name + Expoライン名 + + + + Offset + オフセット + + + + The source for the mixer + ミキサーのソース + + + + Edit %1 + 編集 %1 + + + + Click to access popup menu + クリックしてポップアップメニューにアクセス + + + + Clear All + すべて消去 + + + + Set All + すべて設定 + + + + Invert All + すべてリバース + + + + ExportableTableView + + + Select All + すべて選択 + + + + Copy selection as TAB-delimited text + 選択範囲をTAB区切りテキストとしてコピー + + + + Copy selection as cooma-delimited text (CSV) + 選択範囲をカンマ区切りテキストとしてコピー （CSV) + + + + Copy selection as pipe-delimited text + 選択範囲をパイプ区切りテキストとしてコピー + + + + Copy selection as HTML + 選択範囲をHTMLとしてコピー + + + + Save selection to file + 選択ファイルを保存 + + + + Tab-delimited text + タブ区切りテキスト + + + + Comma-delimited text + カンマ区切りテキスト + + + + Pipe-delimited text + パイプ区切りテキスト + + + + HTML + HTML + + + + Save to file + ファイルへ保存 + + + + FblPage + + + Throttle Channel: + スロットル チャンネル: + + + + Yaw Channel: + ヨー チャンネル: + + + + Pitch Channel: + ピッチ チャンネル: + + + + Roll Channel: + ロール チャンネル: + + + + FileSyncDialog + + + Synchronize Files + ファイルを同期する + + + + Are you sure you wish to abort the sync? + 同期を中止してよろしいですか？ + + + + Source Folder: + 移動元フォルダ: + + + + Destination Folder: + 移動先フォルダ: + + + + %1%2 Both directions, to destination folder first + %1%2の両方を最初の移動先フォルダへ + + + + %1%2 Both directions, to source folder first + %1%2の両方を最初の移動元フォルダへ + + + + %1 Only from source folder to destination folder + %1 移動元フォルダから移動先フォルダのみ + + + + %1 Only from destination folder to source folder + %1 移動先フォルダから移動元フォルダのみ + + + + How to handle overwriting files which already exist in the destination folder. + コピー先フォルダに既に存在するファイルを上書きする方法となります。 + + + + Copy only if newer and different (compare contents) + 新しい場合、または異なる場合のみコピー (内容を比較して) + + + + Copy only if newer (do not compare contents) + 新しい場合のみコピー (内容を比較しない) + + + + Copy only if different (ignore file time stamps) + 異なる場合のみコピー (ファイルのタイムスタンプを無視) + + + + Always copy (force overwite existing files) + 常にコピー (既存のファイルを強制上書き) + + + + Any size + 任意のサイズ + + + + Skip files larger than this size. Enter zero for unlimited. + このサイズより大きいファイルをスキップします。無制限の場合はゼロを入力してください。 + + + + Minimum reporting level. Events of this type and of higher importance are shown. +WARNING: High log rates may make the user interface temporarily unresponsive. + 最小レポートレベル このような種類の重要度の高いイベントが表示されます。 +警告: ログレベルが高いと、ユーザーインターフェースが一時的に応答しなくなる場合があります。 + + + + Skipped + スキップ + + + + Created + 作成 + + + + Updated + 更新 + + + + Errors Only + エラーのみ + + + + Test-run only + テスト稼働のみ + + + + Run as normal but do not actually copy anything. Useful for verifying results before real sync. + 通常通りに実行しますが、実際には何もコピーしません。実際の同期前に結果を検証するのに役立ちます。 + + + + Log Level: + ログレベル: + + + + Filters: + フィルター: + + + + The "Include" filter will only copy files which match the pattern(s). +The "Exclude" filter will skip files matching the filter pattern(s). +The Include filter is evaluated first. + 『Include』フィルターはパターンに一致するファイルのみをコピーします。 +『Exclude』フィルターはパターンに一致するファイルをスキップします。 +Includeフィルターが最初に設定されます。 + + + + One or more file pattern(s) to exclude, separated by commas. +Blank means exclude none. ?, *, and [...] wildcards accepted. + 除外する1つ以上のファイルパターンでカンマで区切ります。 +空白は何も除外しないことを意味します。 ?, *, および [...] ワイルドカードを使用できます。 + + + + One or more file pattern(s) to include, separated by commas. +Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. + 含める1つまたは複数のファイルパターン。カンマで区切ります。 +空白は何も除外しないことを意味します。 ?, *, および [...] ワイルドカードを使用できます。 + + + + Include: + + + + + Exclude: + + + + + Case sensitive + 敏感なケース + + + + + Follow links + フォローリンク + + + + Include hidden + 非表示にする + + + + Recursive + 回帰的 + + + + Skip empty + 空をスキップ + + + + Apply filters + フィルター実行 + + + + Filter Options: + フィルターオプション: + + + + Folder Options: + フォルダーオプション: + + + + + Options + オプション + + + + Show extra options + 追加オプションを表示 + + + + Reset to defaults + 初期値へリセット + + + + Close + 閉じる + + + + Sync. Direction: + 方向の同期: + + + + Existing Files: + 既存のファイル: + + + + Max. File Size: + 最大ファイルサイズ: + + + + MB + MB + + + + KB + KB + + + + Abort + バージョン情報 + + + + Start + スタート + + + + Total: <b>%1</b>; Created: <b>%2</b>; Updated: <b>%3</b>; Skipped: <b>%4</b>; Errors: <font color=%6><b>%5</b></font>; + Total: <b>%1</b>; 作成: <b>%2</b>; アップデート: <b>%3</b>; スキップ: <b>%4</b>; エラー: <font color=%6><b>%5</b></font>; + + + + Current: <b>%1</b> of + 現在: <b>%1</b> + + + + Source folder not found. + 移動元フォルダが見つかりません。 + + + + Destination folder not found. + 移動先フォルダが見つかりません。 + + + + Source and destination folders are the same. + 移動元と移動先のフォルダは同じです。 + + + + Firmware + + + Channel values displayed in us + 表示されるチャンネル値 + + + + No OverrideCH functions available + 使用可能な上書きチャンネル機能はありません + + + + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field + フィールドでFAIモード (テレメトリーなし) を有効にする可能性 + + + + FAI MODE (no telemetry) always enabled + FAIモード (テレメトリーなし) を常に有効 + + + + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 + 2015/01/01以降に販売された送信機に対し、EUでの使用に適さないD8 FrSkyプロトコルサポートを削除 + + + + Enable non certified firmwares + 認定されていないファームウェアを有効にする + + + + Support for the DIY-Multiprotocol-TX-Module + DIY-Multiprotocol-TX-Moduleのサポート + + + + Disable HELI menu and cyclic mix support + HELIメニューとサイクリックミックスサポートを無効にする + + + + Disable Global variables + グローバル変数を無効にする + + + + Enable Lua custom scripts screen + Luaカスタムスクリプト画面を有効にする + + + + Enable Lua compiler + Luaコンパイラを有効にする + + + + Use alternative SQT5 font + SQT5 代替フォントを使用する + + + + Pots use in menus navigation + メニューナビゲーションでダイヤルを使用 + + + + FrSky Taranis X9D+ + FrSky Taranis X9D+ + + + + Support for PPM internal module hack + PPM内部モジュールハックのサポート + + + + Disable RAS (SWR) + RAS (SWR)を無効にする + + + + FrSky Taranis X9D + FrSky Taranis X9D + + + + Haptic module installed + タッチパネル対応モジュールをインストール + + + + FrSky Taranis X9E + FrSky Taranis X9E + + + + Confirmation before radio shutdown + 送信機シャットダウン前の確認 + + + + Horus gimbals installed (Hall sensors) + Horusジンバル (ホールセンサー) をインストール + + + + FrSky Taranis X9-Lite + FrSky Taranis X9-Lite + + + + FrSky Taranis X7 / X7S + FrSky Taranis X7 / X7S + + + + FrSky Taranis X-Lite S/PRO + FrSky Taranis X-Lite S/PRO + + + + Support for PXX1 internal module replacement + PXX1内蔵モジュール交換サポート + + + + FrSky Taranis X-Lite + FrSky Taranis X-Lite + + + + FrSky Horus X10 / X10S + FrSky Horus X10 / X10S + + + + FrSky Horus X12S + FrSky Horus X12S + + + + Use ONLY with first DEV pcb version + 初期DEV pcbバージョンでのみ使用 + + + + Turnigy 9XR-PRO + Turnigy 9XR-PRO + + + + Enable HELI menu and cyclic mix support + HELIメニューとサイクリックミックスのサポートを有効にする + + + + Global variables + グローバル変数 + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control + モデル設定メニューでは、コントローラを動かし自動的にソースを設定します + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control + モデル設定メニューでは、コントローラを動かし自動的にスイッチを設定します + + + + No graphical check boxes and sliders + グラフィカルなチェックボックスとスライダーはありません + + + + Battery graph + バッテリーグラフ + + + + Don't use bold font for highlighting active items + 有効なアイテムを強調表示するために太字フォントを使用しない + + + + Turnigy 9XR with m128 chip + Turnigy 9XR m128チップ搭載 + + + + Turnigy 9XR + Turnigy 9XR + + + + 9X with stock board + 9Ｘ ストックボード + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time + 上下に同時に押し、値のリセットを有効にする + + + + 9X with stock board and m128 chip + 9X ストックボード＋m128 chip + + + + 9X with AR9X board + 9X AR9Xボード + + + + 9X with Sky9x board + 9X Sky9Xボード + + + + 9X with Gruvin9x board + 9X Gruvin9X + + + + DIY MEGA2560 radio + DIY MEGA2560 送信機 + + + + FirmwarePreferencesDialog + + + Downloads + ダウンロード + + + + Check for updates + アップデートのチェック + + + + Firmware + ファームウェア + + + + Download firmware + ダウンロード ファームウェア + + + + Download SD contents + ダウンロード SDカード + + + + Latest Download + 最新版のダウンロード + + + + Unknown + 不明 + + + + FlapsPage + + + No + いいえ + + + + Yes, controlled by a single channel + はい、1つのチャンネルで制御します + + + + Yes, controlled by two channels + はい、2つのチャンネルで制御します + + + + <br>First Flap Channel: + <br>第1フラップチャンネル: + + + + Second Flap Channel: + 第2フラップチャンネル: + + + + FlashEEpromDialog + + + + Write Models and Settings to Radio + モデル・設定を書き込み + + + + Load... + ロード... + + + + Current Profile + 現在のプロファイル + + + + Allows Companion to write to older version of the firmware + Companionが古いバージョンのファームウェアでの書き込みを許可します + + + + Check Firmware compatibility + ファームウェアの互換性を確認 + + + + <html><head/><body><p>Saves a dated copy of your eeprom to the backup folder you specified in the Companion settings before writing the current model to the radio.</p></body></html> + <html><head/><body><p>現在のモデルを送信機に書き込む前に、EEPROM情報のコピー(日付)をCompanion設定指定したバックアップフォルダに保存します<p></body></html> + + + + Backup before Write + 書き込み前にバックアップを取る + + + + <html><head/><body><p>Modify calibration parameters using settings from current profile</p></body></html> + 現在のプロファイルの設定を使用して校正情報を修正します + + + + Patch calibration setting from profile + プロファイルからパッチ適用の有無を設定 + + + + <html><head/><body><p>Modify HW parameters using settings from current profile</p></body></html> + <html><head/><body><p>現在のプロファイルの設定を使用してハードウェアパラメータを変更します</p></body></html> + + + + Patch HW settings from profile + プロファイルからHWパラメータを変更 + + + + Cancel + キャンセル + + + + Write to TX + 書き込み + + + + Current profile: %1 + 現在のプロファイル: %1 + + + + Choose Radio Backup file + 送信機バックアップファイルを選択してください + + + + Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched + プロファイル内の送信機校正情報が正しくなく、パッチが適用されません + + + + Wrong radio setting data in profile, Settings not patched + プロファイル内の送信機設定データが正しくなく、パッチが適用されません + + + + Cannot write file %1: +%2. + ファイルを書き込めません %1: +%2. + + + + Error writing file %1: +%2. + ファイル書き込みエラーです %1: +%2. + + + + The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! + 送信機ファームウェアは他の製品ファミリーに属しています。ファイルと設定を確認してください！ + + + + The radio firmware is outdated, please upgrade! + 送信機ファームウェアは古いままとなっています。アップグレードしてください！ + + + + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? + モデルと設定の互換性を確認できません。そのまま続けますか？ + + + + FlashFirmwareDialog + + + Flash Firmware + ファームウェアの書き込み + + + + Load... + ロード... + + + + Date & Time + 日付・時間 + + + + Variant + リビジョン + + + + Version + バージョン + + + + Use profile start screen + profile起動画面を使用 + + + + Use firmware start screen + firmware起動画面を使用 + + + + Use library start screen + library起動画面を使用 + + + + Use another start screen + 別の起動画面を使用 + + + + Allows Companion to write to older version of the firmware + Companionが古いバージョンのファームウェアを適用することを許可します + + + + Check Hardware compatibility + ハードウェア互換性を確認する + + + + Backup and restore Models and Settings + バックアップとモデル復元と設定 + + + + Cancel + キャンセル + + + + Write to TX + 書き込み + + + + Open Firmware File + FWファイルを開く + + + + %1 may not be a valid firmware file + %1 は有効なファームウェアファイルでない可能性があります + + + + The firmware file is not valid. + ファームウェアファイルが無効です。 + + + + There is no start screen image in the firmware file. + ファームウェアファイルに起動画面のイメージがありません。 + + + + Profile image %1 is invalid. + プロファイルイメージ %1 が無効です。 + + + + Open image file to use as radio start screen + 送信機の起動画面として使用するイメージファイルを開く + + + + Images (%1) + イメージ (%1) + + + + Image could not be loaded from %1 + イメージを %1からロードできませんでした + + + + The library image could not be loaded + ライブラリイメージを読み込めませんでした + + + + Splash image not found + 起動イメージが見つかりません + + + + Cannot save customized firmware + カスタマイズされたファームウェアを保存できません + + + + Write Firmware to Radio + 送信機にファームウェアを書き込みます + + + + + Firmware check failed + ファームウェアチェックに失敗しました + + + + Could not check firmware from radio + 送信機でファームウェアを確認できませんでした + + + + New firmware is not compatible with the one currently installed! + 新しいファームウェアは現在インストールされているものと互換性がありません! + + + + Conversion failed + 変換に失敗しました + + + + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used + このファームウェアで使用するためにモデルと設定を変換することはできません。元のデータが使用されます + + + + Restore failed + 復元に失敗しました + + + + Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 + モデルと設定を送信機に復元できませんでした。モデルと設定データファイルは %1 にあります + + + + Flashing done + 書き込み完了 + + + + FlashProcess + + + Executable %1 not found + 実行可能ファイル %1 が見つかりません + + + + Writing... + 書き込み中... + + + + Reading... + 読み込み中... + + + + Verifying... + 確認中... + + + + unknown + 不明 + + + + ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board + 例: 9Xボード用のOpenTXまたは9XRボード用のOpenTX + + + + ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip + 例: M128 / 9Xボード用のOpenTXまたはM128チップ搭載 9XRボード用のOpenTX + + + + ie: OpenTX for Gruvin9X board + 例: Gruvin9Xボード用OpenTX + + + + Your radio uses a %1 CPU!!! + +Please check advanced burn options to set the correct cpu type. + この送信機は %1 CPUを使用しています！ + +正しいCPUタイプを設定するには、詳細書き込みオプションを確認してください。 + + + + Your radio uses a %1 CPU!!! + +Please select an appropriate firmware type to program it. + この送信機は %1 CPUを使用しています！ + +適切なファームウェアタイプを選択してください。 + + + + +You are currently using: + %1 + +現在使用しています: + %1 + + + + Your radio does not seem connected to USB or the driver is not initialized!!!. + お使いの送信機がUSBに接続されていないか、ドライバが初期化されていません。 + + + + Flashing done (exit code = %1) + 書き込み完了 (終了コード= %1 ) + + + + Flashing done with errors + エラーを含んだ書き込み完了 + + + + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 + + + + FlightMode + + + Fade In + フェードイン + + + + Fade Out + フェードアウト + + + + Name + 名称 + + + + Switch + スイッチ + + + + FlightModeData + + + FM + FM + + + + FlightModePanel + + + Trim disabled + トリム 無効 + + + + Own Trim + 独自トリム + + + + Use Trim from Flight mode %1 + フライトモードからトリムを使用してください %1 + + + + Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset + フライトモードからトリムを使用してください %1＋オフセット独自トリム + + + + Rotary Encoder %1 + ロータリーエンコーダ %1 + + + + Name + 名称 + + + + Value source + ソース値 + + + + Value + 値 + + + + Unit + ユニット + + + + Prec + + + + + Min + 最小 + + + + Max + 最大 + + + + Popup enabled + ポップアップ有効 + + + + GVAR%1 + + + + + 0._ + + + + + 0.0 + 0.0 + + + + + &Clear + &消去 + + + + + Clear + 消去 + + + + Clear all current Flight Mode properties? + 現在のフライトモードのプロパティをすべて消去しますか？ + + + + FlightModesPanel + + + Flight Mode %1 + フライトモード %1 + + + + (%1) + (%1) + + + + (default) + (初期値) + + + + FlybarSelectionPage + + + Has Flybar + フライバーあり + + + + Flybarless + フライバーなし + + + + Flybar: + フライバー: + + + + FrSkyAlarmData + + + Yellow + 黄色 + + + + Orange + オレンジ + + + + Red + 赤色 + + + + FrSkyChannelData + + + + V + V + + + + --- + --- + + + + FusesDialog + + + Fuses + フューズ + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Reads the current fuses in the AVR controller.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Proper states for </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">AtMega 64 </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">:</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse not set: 0E, 81, FF</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse set: 0E, 89, FF</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Proper states for AtMega 2560 :</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse not set: D7, 11, FC</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM erase fuse set: D7, 19, FC</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">AVRコントローラ内の現在のヒューズを読み取ります。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">正常状態 for </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">AtMega 64 </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">:</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM消去フューズ未設定: 0E, 81, FF</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM消去ヒューズ設定: 0E, 89, FF</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">正常状態 for AtMega 2560 :</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM消去ヒューズ未設定: D7, 11, FC</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">EEPROM消去ヒューズ設定: D7, 19, FC</span></p></body></html> + + + + Read Fuses + ヒューズの読み込み + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Reset Fuses</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Fuses in the AVR tell it how to behave. Pressing this button sets the fuses to the default parameters needed in the FW. These parameters are different for stock and 4.1 MB, please verify you selected the appropriate processor type in preferences.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This button also sets the &quot;EEPROM protect&quot; Fuse.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This prevents erasing of the EEPROM when the flash memory is written.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">WARNING</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Setting fuses can lead to problems and even a total lockout from your controller. Do this only if you know what you are doing.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When in doubt consult either the project's page or the 9xforum (http://9xforums.com/forum/)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">If you do get locked out - google lookup for &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">フューズのリセット</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">AVRヒューズはどのような挙動となるかを示します。このボタンを押すと、ヒューズがFWで必要なデフォルトパラメータに設定されます。これらのパラメータは初期出荷時と4.1MBとで異なります。環境設定で適切なプロセッサタイプを選択していることを確認してください。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">ヒューズにおけるこのボタンは『EEPROM保護』も行います。</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">それによりフラッシュメモリ書き込み時のEEPROM消去を防ぎます。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">警告</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">ヒューズ設定をすると、意図しない問題が発生し、コントローラから完全にロックされてしまう場合があります。自己責任でこの操作を行ってください。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">疑問がある場合はプロジェクトページか9X Forumを参照してください。(http://9xforums.com/forum/)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">ロックされてしまった場合『dealing with Fuse Bricks』とGoogle検索してみてください。</span></p></body></html> + + + + Reset Fuses +EEPROM - PROTECT + リセット フューズ +EEPROM - 保護 + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Reset Fuses</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Fuses in the AVR tell it how to behave. Pressing this button sets the fuses to the default parameters needed in the </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">FW. These parameters are different for stock and 4.1 MB, please verify you selected the appropriate processor type in preferences.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This button also clears the &quot;EEPROM protect&quot; Fuse.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This causes erasing of the EEPROM when the flash memory is written.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">WARNING</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Setting fuses can lead to problems and even a total lockout from your controller. Do this only if you know what you are doing.</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When in doubt consult either the project's page or the 9xforum (http://9xforums.com/forum/)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">If you do get locked out - google lookup for &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">ヒューズのリセット</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">AVRヒューズはどのような挙動となるかを示します。このボタンを押すと、ヒューズがFWで必要なデフォルトパラメータに設定されます。これらのパラメータは初期出荷時と4.1MBとで異なります。環境設定で適切なプロセッサタイプを選択していることを確認してください。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">ヒューズにおけるこのボタンは『EEPROM保護』も行います。</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">それによりフラッシュメモリ書き込み時のEEPROM消去を防ぎます。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">警告</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">ヒューズ設定をすると、意図しない問題が発生し、コントローラから完全にロックされてしまう場合があります。自己責任でこの操作を行ってください。</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">疑問がある場合はプロジェクトページか9X Forumを参照してください。(http://9xforums.com/forum/)</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">ロックされてしまった場合『dealing with Fuse Bricks』とGoogle検索してみてください。</span></p></body></html> + + + + Reset Fuses +EEPROM - DELETE + リセット フューズ +EEPROM - 削除 + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">WARNING</span></p> +<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changing the fuses can mess up your radio.</p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proceed only if you know what you are doing.</p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">警告</span></p> +<p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ヒューズを交換すると取返しのつかなくなる場合が</p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">あります。自己責任で操作を行ってください。</p></body></html> + + + + + Reset Radio Fuses + 送信機ヒューズをリセット + + + + Read Fuses from Radio + 送信機からヒューズを読み込み + + + + GVarData + + + % + + + + + ? + + + + + 0._ + + + + + 0.0 + 0.0 + + + + ?.? + + + + + GV + + + + + Own value + 独自トリム + + + + Flight mode %1 value + フライトモード %1 値 + + + + GeneralEdit + + + Radio settings + 送信機設定 + + + + Retrieve calib. and hw settings from profile + 校正情報を取得し、ProfileからHWを設定 + + + + Store calib. and hw settings in selected profile + 校正情報を保存し、選択したProfileのHWを設定 + + + + General settings used throught the transmitter. +These will be relevant for all models in the same EEPROM. + 送信機全体で使用される一般設定。 +これらは同じEEPROM内のすべてのモデルに関連します。 + + + + Setup + セットアップ + + + + Global Functions + グローバル機能 + + + + Trainer + トレーナー + + + + Hardware + ハードウェア + + + + Calibration + 校正 + + + + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved + プロファイルデータが正しくなく、送信機校正情報が取得できませんでした + + + + Wrong data in profile, Switch/pot config not retrieved + プロファイルデータが正しくなく、スイッチ/ダイヤル構成が取得できませんでした + + + + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved + プロファイルデータが正しくなく、HW関連パラメーターが取得できませんでした + + + + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? + 既存の校正情報を上書きして %1 プロファイルに校正情報を保存しますか？ + + + + Calibration and HW parameters saved. + 校正情報とHWパラメータが保存されました。 + + + + GeneralSettings + + + Radio Settings + 送信機設定 + + + + GeneralSetup + + + Form + フォーム + + + + Readonly Unlock + 読取専用 解除 + + + + SC + SC + + + + SE + SE + + + + SA + SA + + + + SF + SF + + + + SH + SH + + + + SD + SD + + + + SB + SB + + + + SG + SG + + + + Stick reverse + スティック リバース + + + + Country Code + 地域 + + + + If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. + FAIを有効にすると、RSSIとRxBtセンサーのみが機能し続けます。この機能を送信機側で無効にすることはできません。 + + + + FAI Mode + FAIモード + + + + Automatically adjust the radio's clock if a GPS is connected to telemetry. + GPSがテレメトリーに接続されている場合、自動的に送信機側の内蔵時計を調整します。 + + + + Adjust RTC + 時計調整 + + + + Speaker Volume + スピーカー音量 + + + + + Hz + Hz + + + + Vario pitch at max + バリオピッチ 最大 + + + + Backlight Switch + バックライトスイッチ + + + + Color 1 + カラー 1 + + + + Color 2 + カラー 2 + + + + Sound Mode + サウンドモード + + + + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. + この値が0以外の場合、キーを押すとバックライトが点灯し、指定秒数を経過すると消灯します。 + + + + sec + 秒 + + + + Backlight color + バックライトカラー + + + + Speaker Pitch (spkr only) + 再生ピッチ (対応機のみ) + + + + Beeper + ビープ + + + + Speaker + スピーカー + + + + BeeperVoice + ビープ音声 + + + + SpeakerVoice + スピーカー音声 + + + + Beep volume + ビープ音量 + + + + Wav volume + WAV音量 + + + + Vario volume + バリオVOL + + + + Background volume + バックグランドVOL + + + + + ms + ms + + + + Backlight flash on alarm + アラーム時ライト点滅 + + + + Vario pitch at zero + バリオピッチ ゼロ + + + + Vario repeat at zero + バリオリピート ゼロ + + + + Backlight Auto OFF after + バックライト 自動消灯 + + + + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). + + + これはバックライトを点灯するための選択スイッチです(装着時)。 + + + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">LCD Screen Contrast</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Values can be 20-45</span></p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">液晶画面コントラスト</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">値は20～45です</span></p></body></html> + + + + RotEnc Navigation + Rot Enc ナビゲーション + + + + Backlight Brightness + バックライト 明るさ + + + + America + アメリカ + + + + Japan + 日本 + + + + Europe + ヨーロッパ + + + + Voice Language + 音声言語 + + + + Timeshift from UTC + UTC 時差 + + + + Backlight OFF Brightness + バックライトOFF 明るさ + + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Warnings</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These will define startup warnings.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Throttle warning - will alert if the throttle is not at idle during startup</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Switch warning - will alert if switches are not in their defaul position</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Memory warning - will alert if there's not a lot of memory left</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Silent mode warning - will alert you if the beeper is set to quiet (0)</p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">警告</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">これらは起動時の警告を定義します。</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">スロットル警告 - 起動時にスロットルがアイドル状態でない場合に警告します</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">スイッチ警告 - スイッチがデフォルトの位置にない場合に警告します</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">メモリ警告 - メモリが足りない場合に警告します</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">サイレントモード警告 - ビープ音が消音(0)に設定されていると警告します</p></body></html> + + + + RSSI Poweroff Warning + RSSI 信号切断 警告 + + + + Beeper volume + +0 - Quiet. No beeps at all. +1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep. +2 - Normal. +3 - Loud. +4 - Extra loud. + ビープ音量 + +0 - 消音。ビープ音はまったく鳴りません。 +1 - キーなし。通常のビープ音は鳴りますが、メニューキーは鳴りません。 +2 - 通常。 +3 - 大きい音量。 +4 - より大きい音量。 + + + + + Quiet + 消音 + + + + Alarms Only + アラームのみ + + + + + No Keys + キーなし + + + + + All + すべて + + + + Beeper Mode + ビープ モード + + + + Jack Mode + Jackモード + + + + Audio + 音声 + + + + Trainer + トレーナー + + + + + X-Short + より短い + + + + + Short + 短い + + + + + Normal + 通常 + + + + + Long + 長い + + + + + X-Long + より長い + + + + Beeper Length + ビープ音の長さ + + + + Haptic Mode + タッチパネルモード + + + + Measurement Units + 計量単位 + + + + Play Delay (switch mid position) + 遅延動作 (スイッチ中央) + + + + hh° (N/S) mm' ss''.dd + + + + + NMEA + + + + + 4800 Baud + + + + + 9600 Baud + + + + + 14400 Baud + + + + + 19200 Baud + + + + + 38400 Baud + + + + + 57600 Baud + + + + + 76800 Baud + + + + + 115200 Baud + + + + + + Show splash screen on startup + 起動時、起動イメージ表示 + + + + --- + --- + + + + 2s + 2秒 + + + + 3s + 3秒 + + + + 4s + 4秒 + + + + 6s + 6秒 + + + + 8s + 8秒 + + + + 10s + 10秒 + + + + 15s + 15秒 + + + + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. + 指定された時間(分)入力がないまま送信機が放置されると、ゼロでない場合はビープ音が鳴ります。 + + + + min + 分 + + + + Standard + 標準 + + + + Optrex + オプトレックス(京セラ) + + + + Battery warning voltage. +This is the threashhold where the battery warning sounds. + +Acceptable values are 5v..10v + バッテリー警告電圧 +これはバッテリー警告音のしきい値です。 +許容値は5～10vです + + + + Only Alarms + アラームのみ + + + + MAVLink Baud Rate + MAVLink ボーレート + + + + Haptic Length + タッチパネル長押し + + + + Battery Warning + バッテリー警告 + + + + "No Sound" Warning + 【無音】警告 + + + + LCD Display Type + 液晶ディスプレイタイプ + + + + Haptic Strength + タッチパネル感度 + + + + Battery Meter Range + バッテリーメーター範囲 + + + + Contrast + コントラスト + + + + Show Splash Screen on Startup + 起動時、起動イメージ表示 + + + + Low EEPROM Warning + EEPROM残量警告 + + + + Inactivity Timer + 非アクティブタイマー + + + + Min + 最小 + + + + + v + v + + + + Max + 最大 + + + + GPS Coordinates + GPS座標 + + + + Default Channel Order + 初期チャンネルマップ + + + + Metric + メートル法 + + + + Imperial + ヤード・ポンド法 + + + + Stick Mode + スティックモード + + + + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> + <html><head/><body><p>チャンネルマップ</p><p><br/></p><p>モデル作成された際の初期チャンネルマッピングを定義します</p></body></html> + + + + R E T A + ↔RUD ↕ELE ↕THR ↔AIL　[R E T A] + + + + R E A T + ↔RUD ↕ELE ↔AIL ↕THR　[R E A T] + + + + R T E A + ↔RUD ↕THR ↕ELE ↔AIL　[R T E A] + + + + R T A E + ↔RUD ↕THR ↔AIL ↕ELE　[R T A E] + + + + R A E T + ↔RUD ↔AIL ↕ELE ↕THR　[R A E T] + + + + R A T E + ↔RUD ↔AIL ↕THR ↕ELE　[R A T E] + + + + E R T A + ↕ELE ↔RUD ↕THR ↔AIL　[E R T A] + + + + E R A T + ↕ELE ↔RUD ↔AIL ↕THR　[E R A T] + + + + E T R A + ↕ELE ↕THR ↔RUD ↔AIL　[E T R A] + + + + E T A R + ↕ELE ↕THR ↔AIL ↔RUD　[E T A R] + + + + E A R T + ↕ELE ↔AIL ↔RUD ↕THR　[E A R T] + + + + E A T R + ↕ELE ↔AIL ↕THR ↔RUD　[E A T R] + + + + T R E A + ↕THR ↔RUD ↕ELE ↔AIL　[T R E A] + + + + T R A E + ↕THR ↔RUD ↔AIL ↕ELE　[T R A E] + + + + T E R A + ↕THR ↕ELE ↔RUD ↔AIL　[T E R A] + + + + T E A R + ↕THR ↕ELE ↔AIL ↔RUD　[T E A R] + + + + T A R E + ↕THR ↔AIL ↔RUD ↕ELE　[T A R E] + + + + T A E R + ↕THR ↔AIL ↕ELE ↔RUD　[T A E R] + + + + A R E T + ↔AIL ↔RUD ↕ELE ↕THR　[A R E T] + + + + A R T E + ↔AIL ↔RUD ↕THR ↕ELE　[A R T E] + + + + A E R T + ↔AIL ↕ELE ↔RUD ↕THR　[A E R T] + + + + A E T R + ↔AIL ↕ELE ↕THR ↔RUD　[A E T R] + + + + A T R E + ↔AIL ↕THR ↔RUD ↕ELE　[A T R E] + + + + A T E R + ↔AIL ↕THR ↕ELE ↔RUD　[A T E R] + + + + Mode selection: + +Mode 1: + Left stick: Elevator, Rudder + Right stick: Throttle, Aileron + +Mode 2: + Left stick: Throttle, Rudder + Right stick: Elevator, Aileron + +Mode 3: + Left stick: Elevator, Aileron + Right stick: Throttle, Rudder + +Mode 4: + Left stick: Throttle, Aileron + Right stick: Elevator, Rudder + + + モード選択: + +モード 1: + 左スティック: エレベーター, ラダー + 右スティック: スロットル, エルロン + +モード 2: + 左スティック: スロットル, ラダー + 右スティック: エレベーター, エルロン + +モード 3: + 左スティック: エレベーター, エルロン + 右スティック: スロットル, ラダー + +モード 4: + 左スティック: スロットル, エルロン + 右スティック: エレベーター, ラダー + + + + + + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) + モード1　(左:エレベーター・ラダー　右:スロットル・エルロン) + + + + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) + モード2　(左:スロットル・ラダー　右:エレベーター・エルロン) + + + + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) + モード3　(左:エレベーター・エルロン　右:スロットル・ラダー) + + + + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) + モード4　(左:スロットル・エルロン　右:エレベーター・ラダー) + + + + USB Mode + USBモード + + + + + Ask on Connect + 接続毎に確認 + + + + Joystick (HID) + ジョイスティック (HID) + + + + USB Mass Storage + USBストレージ + + + + USB Serial (CDC) + USBシリアル （CDC) + + + + GeneralSetupPanel + + + OFF + OFF + + + + Keys + キー + + + + Sticks + スティック + + + + Keys + Sticks + キー＋スティック + + + + ON + ON + + + + English + + + + + Dutch + + + + + French + + + + + Italian + + + + + German + + + + + Czech + + + + + Slovak + + + + + Spanish + + + + + Polish + + + + + Portuguese + + + + + Russian + + + + + Swedish + + + + + Hungarian + + + + + No + いいえ + + + + RotEnc A + Rot Enc A + + + + Rot Enc B + + + + + Rot Enc C + + + + + Rot Enc D + + + + + Rot Enc E + + + + + If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. +This function cannot be disabled by the radio. +Are you sure ? + FAIを有効にすると、RSSIとRxBtセンサーのみが機能し続けます。 +この機能を送信機側で無効にすることはできません。 +よろしいですか？ + + + + GyroPage + + + No + いいえ + + + + Yes, controled by a switch + はい、スイッチで制御します + + + + Yes, controlled by a pot + はい、ダイヤルで制御します + + + + Hardware + + + Form + フォーム + + + + SQ + SQ + + + + SR + SR + + + + LS2 + LS2 + + + + SP + SP + + + + SO + SO + + + + S4 + S4 + + + + RS + RS + + + + SB + SB + + + + PPM 2 + PPM 2 + + + + OFF + OFF + + + + S-Port Mirror + S-Port ミラー + + + + Telemetry + テレメトリー + + + + SBUS Trainer + SBUS トレーナー + + + + Debug + デバッグ + + + + Rud + ラダー + + + + PPM 3 + PPM 3 + + + + S1 + S1 + + + + S2 + S2 + + + + S3 + S3 + + + + PPM 1 + PPM 1 + + + + Serial Port + シリアルポート + + + + v + v + + + + PPM Multiplier + PPM 乗算 + + + + Current Offset + 現在のオフセット + + + + PPM 4 + PPM 4 + + + + SA + SA + + + + Ele + エレベーター + + + + Ail + エルロン + + + + Thr + スロットル + + + + SC + SC + + + + LS + LS + + + + SD + SD + + + + Battery Offset + バッテリーオフセット + + + + SE + SE + + + + SF + SF + + + + SG + SG + + + + SH + SH + + + + SI + SI + + + + SJ + SJ + + + + SK + SK + + + + SL + SL + + + + SM + SM + + + + SN + SN + + + + RS2 + RS2 + + + + Bluetooth + Bluetooth + + + + ADC Filter + ADCフィルタ + + + + Device Name: + デバイス名: + + + + HardwarePanel + + + + + None + なし + + + + 2 Positions Toggle + 2 ポジション トグル + + + + 2 Positions + 2 ポジション + + + + 3 Positions + 3 ポジション + + + + Pot with detent + ダイヤル (ノッチあり) + + + + Multipos switch + マルチPosスイッチ + + + + Pot without detent + ダイヤル (ノッチなし) + + + + Slider with detent + スライダー (ノッチあり) + + + + OFF + OFF + + + + Enabled + 有効 + + + + Telemetry + テレメトリー + + + + Trainer + トレーナー + + + + Heli + + + Off + OFF + + + + 120 + 120 + + + + 120X + 120X + + + + 140 + 140 + + + + 90 + 90 + + + + Invert Elevator + ELE リバース + + + + Invert Aileron + AIL リバース + + + + Invert Collective + COL リバース + + + + Long. cyc + 長周期 + + + + Invert + リバース + + + + Swash Ring + Swashリング + + + + Swash Type + Swashタイプ + + + + Lateral cyc + 側面周期 + + + + Collective + コレクティブ + + + + HeliPage + + + Throttle Channel: + スロットル チャンネル: + + + + Yaw Channel: + ヨー チャンネル: + + + + Pitch Channel: + ピッチ チャンネル: + + + + Roll Channel: + ロール チャンネル: + + + + HexEepromFormat + + + Invalid EEPROM File %1 + 無効なEEPROMファイル %1 + + + + Cannot open file %1: +%2. + ファイルを開けません %1: +%2. + + + + Error writing file %1: +%2. + ファイルに書き込めません %1: +%2. + + + + InputsPanel + + + + Move Up + 上へ移動 + + + + + Ctrl+Up + + + + + + Move Down + 下へ移動 + + + + + Ctrl+Down + + + + + Clear All Inputs + すべての入力を消去 + + + + Not enough available inputs! + 入力項目が足りません！ + + + + Delete Selected Inputs? + 選択した入力を削除しますか？ + + + + &Add + &追加 + + + + Ctrl+A + + + + + &Edit + &編集 + + + + Enter + Enter + + + + &Delete + &削除 + + + + Delete + 削除 + + + + &Copy + &コピー + + + + Ctrl+C + + + + + &Cut + &切り取り + + + + Ctrl+X + + + + + &Paste + &貼り付け + + + + Ctrl+V + + + + + Du&plicate + &複製 + + + + Ctrl+U + + + + + Clear Inputs? + 入力を消去しますか？ + + + + Really clear all the inputs? + すべての入力を本当に消去しますか？ + + + + LimitData + + + INV + リバース + + + + NOR + ノーマル + + + + CH + CH + + + + LimitsGroup + + + GV + + + + + LogicalSwitchData + + + --- + --- + + + + a>x + + + + + a<x + + + + + |a|>x + + + + + |a|<x + + + + + AND + + + + + OR + + + + + XOR + + + + + a=b + + + + + a!=b + + + + + a>b + + + + + a<b + + + + + a>=b + + + + + a<=b + + + + + d>=x + + + + + |d|>=x + + + + + a=x + + + + + a~x + + + + + Timer + タイマー + + + + Sticky + Sticky:追尾 + + + + Edge + Edge:端 + + + + Unknown + 不明 + + + + L + + + + + LSW + + + + + LogicalSwitchesPanel + + + Function + 機能 + + + + V1 + + + + + V2 + + + + + AND Switch + & スイッチ + + + + Duration + 期間 + + + + Delay + 遅延 + + + + (instant) + (瞬間) + + + + (infinite) + (無制限) + + + + &Copy + &コピー + + + + &Cut + &切り取り + + + + &Paste + &貼り付け + + + + &Delete + &削除 + + + + LogsDialog + + + Companion Log Viewer + Companion ログビューワ + + + + Fly sessions + 飛行時間 + + + + Save session CSV + CSVで保存 + + + + Zoom + 拡大 + + + + X + X軸 + + + + Y + Y軸 + + + + Reset + リセット + + + + Filename + ファイル名 + + + + Open LogFile + ログファイルを開く + + + + Telemetry logs + テレメトリーログ + + + + Time (hh:mm:ss) + 時間 (hh:mm:ss) + + + + Plot Title Change + プロットタイトルの変更 + + + + New plot title: + 新規プロットタイトル: + + + + Axis Label Change + 座標軸名の変更 + + + + New axis label: + 新規 座標軸名: + + + + Graph Name Change + グラフ名の変更 + + + + New graph name: + 新規グラフ名: + + + + Error: no GPS data found + エラー: GPSデータが見つかりません + + + + The column containing GPS coordinates must be named "GPS". + +The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are optional + GPS座標を含む列は『GPS』という名前にする必要があります。 + +高度『GAlt』と速度『GSpd』の列はオプションです + + + + Cannot write file %1: +%2. + ファイルを書き込めません %1: +%2. + + + + Cursor A: %1 m + カーソル A: %1 m + + + + Cursor B: %1 m + カーソル B: %1 m + + + + Time delta: %1 + 時間差: %1 + + + + Climb rate: %1 m/s + 上昇速度: %1 m/s + + + + Select your log file + ログファイルの選択 + + + + Available fields + 利用可能フィールド + + + + The selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total lines + 選択したログファイルに、合計 %2 行のうち無効な行が %1 含まれています + + + + total duration + 合計期間 + + + + duration + 期間 + + + + (L1) + (L1) + + + + (R1) + (R1) + + + + (L2) + (L2) + + + + (R2) + (R2) + + + + MainWindow + + + Diskimage (*.dmg) + ディスクイメージ (*.dmg) + + + + Would you like to open the disk image to install the new version? + 新しいバージョンをインストールするためにディスクイメージを開きますか？ + + + + Executable (*.exe) + 実行ファイル (*.exe) + + + + + Would you like to launch the installer? + インストーラを起動しますか？ + + + + + File loaded + ファイルがロードされました + + + + Checking for updates + アップデートの確認 + + + + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? + Companionの新しいバージョンがあります。 (version %1)<br>ダウンロードしますか？ + + + + + Save As + 名前を付けて保存 + + + + New release available + 新リリースが利用可能 + + + + A new release of Companion is available, please check the <a href='%1'>OpenTX website!</a> + Companionの新リリースが利用可能です。<a href='%1'>OpenTX Webサイト</a>をチェックしてください + + + + + No updates available at this time. + 現時点で利用可能なアップデートはありません。 + + + + Error opening file %1: +%2. + ファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: +%2. + + + + Not enough flash available on this board for all the selected options + 選択されたすべてのオプションに対してこのボードでは十分な書き込みが行えません + + + + Compilation server temporary failure, try later + コンパイルサーバが一時的に失敗しました。後程お試しください + + + + Compilation server too busy, try later + コンパイルサーバがビジー状態です。後程お試しください + + + + Compilation error + コンパイルエラー + + + + Invalid firmware + 無効なファームウェア + + + + Invalid board + 無効なボード + + + + Invalid language + 無効な言語 + + + + Unknown server failure, try later + 不明なサーバの障害です。後程お試しください + + + + Do you want to write the firmware to the radio now ? + 今すぐファームウェアを送信機に書き込みますか？ + + + + Firmware update check failed, new version information not found or invalid. + ファームウェアアップデートの確認に失敗しました。新しいバージョン情報が見つからないか、または無効です。 + + + + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. +Version %2 is available. +Do you want to download it now? + +We recommend you view the release notes using the button below to learn about any changes that may be important to you. + ファームウェア %1 は今までにダウンロードされたことがないようです。 +バージョン %2 が利用可能です。 +今すぐダウンロードしますか？ + +重要な変更については、下のボタンをクリックしてリリースノートを参照することをお勧めします。 + + + + + Yes + はい + + + + + No + いいえ + + + + + Release Notes + リリースノート + + + + + Do you want to download version %1 now ? + 今すぐバージョン %1 をダウンロードしますか？ + + + + A new version of %1 firmware is available: + - current is %2 + - newer is %3 + +Do you want to download it now? + +We recommend you view the release notes using the button below to learn about any changes that may be important to you. + 新しいバージョンの %1 ファームウェアが入手可能です。 + - 現在は %2 となります + - 最新は %3 となります + +今すぐダウンロードしますか？ + +重要な変更については、下のボタンをクリックしてリリースノートを参照することをお勧めします。 + + + + Ignore this version %1? + このバージョン %1 を無視しますか？ + + + + The new theme will be loaded the next time you start Companion. + 次回Companionを起動したときに、新しいテーマがロードされます。 + + + + + Open Models and Settings file + 機体モデルと設定ファイルを開く + + + + + File saved + ファイル 保存 + + + + There are unsaved file changes which you may lose when switching radio types. + +Do you wish to continue? + 送信機の種類を切り替えると、消失の可能性のある未保存のファイル変更があります。 + +そのまま続けますか？ + + + + + Synchronize SD + SDカードを同期する + + + + No local SD structure path configured! + SDカード保存先パスが設定されていません！ + + + + Companion update check failed, new version information not found. + Companionアップデートの確認に失敗しました。新しいバージョン情報が見つかりません。 + + + + No Radio or SD card detected! + 送信機またはSDカードが検出されませんでした！ + + + + Local Folder + ローカルフォルダ + + + + Radio Folder + 送信機フォルダ + + + + + Read Firmware from Radio + 送信機からファームウェアを読み込み + + + + + Read Models and Settings from Radio + 送信機から機体モデルや設定を読み込み + + + + Models and Settings read + 機体モデルと設定の読み込み + + + + + This function is not yet implemented + この機能はまだ実装されていません + + + + Save Radio Backup to File + 送信機のバックアップをファイルに保存 + + + + Read Radio Firmware to File + 送信機ファームウェアからファイルへの読み込み + + + + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> + OpenTX ホームページ: <a href='%1'>%1</a> + + + + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> + OpenTX Companionプロジェクトは元々<a href='%1'>eePe</a>から派生しました + + + + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> + このプログラムが役に立つと感じた場合は、<a href='%1'>寄付</a>でのサポートをお願いします + + + + Copyright OpenTX Team + Copyright OpenTX Team + + + + About Companion + Companionについて + + + + OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 + OpenTX Companion %1 - 送信機: %2 - プロファイル: %3 + + + + New + 新規 + + + + Create a new Models and Settings file + 新規モデルと設定ファイルを作成します + + + + Open... + 開く... + + + + Save + 保存 + + + + + Save Models and Settings file + 機体モデルと設定ファイルを保存します + + + + Save As... + 名前を付けて保存... + + + + Close + 閉じる + + + + Close Models and Settings file + 機体モデルと設定ファイルを閉じます + + + + Exit + 終了 + + + + Exit the application + アプリケーションを終了します + + + + About... + バージョン情報... + + + + Show the application's About box + アプリケーションのバージョン情報を表示します + + + + Recent Files + 最近使用したファイル + + + + List of recently used files + 最近使用したファイルを一覧表示 + + + + Radio Profiles + 送信機プロファイル + + + + Create or Select Radio Profiles + 送信機プロファイルを作成または選択します + + + + View Log File... + ログファイルを表示... + + + + Open and view log file + ログファイルを開いて表示します + + + + Settings... + 設定... + + + + Edit Settings + 設定を編集します + + + + Download... + ダウンロード... + + + + Download firmware and voice files + ファームウェアと音声ファイルをダウンロードします + + + + Check for Updates... + アップデートのチェック... + + + + Check OpenTX and Companion updates + OpenTXとCompanionのアップデートを確認します + + + + Release notes... + リリースノート... + + + + Show release notes + リリースノートを表示します + + + + Compare Models... + 機体モデルを比較... + + + + Compare models + 機体モデルを比較します + + + + Edit Radio Splash Image... + 送信機の起動イメージを編集... + + + + Edit the splash image of your Radio + 送信機の起動イメージを編集します + + + + List programmers... + プログラムを一覧表示... + + + + List available programmers + 利用可能なプログラムを一覧表示します + + + + Fuses... + ヒューズ... + + + + Show fuses dialog + ヒューズダイアログを表示します + + + + Read firmware from Radio + 送信機からファームウェアを読み込み + + + + Write Firmware to Radio + 送信機にファームウェアを書き込み + + + + Write firmware to Radio + 送信機にファームウェアを書き込み + + + + SD card synchronization + SDカードの同期 + + + + Manuals and other Documents + マニュアルと他の文書 + + + + Open the OpenTX document page in a web browser + WebブラウザでOpenTXドキュメントページを開く + + + + Write Models and Settings To Radio + 機体モデルと設定を送信機に書き込み + + + + Write Models and Settings to Radio + 機体モデルと設定を送信機に書き込み + + + + Read Models and Settings From Radio + 送信機から機体モデルや設定を読み込み + + + + Configure Communications... + 送信機疎通を設定... + + + + Configure software for communicating with the Radio + 送信機と疎通するためのソフトウェアを設定します + + + + Write Backup to Radio + 送信機からバックアップを書き出す + + + + Write Backup from file to Radio + 送信機ファイルからバックアップを書き出します + + + + Backup Radio to File + ファイルを送信機にバックアップ + + + + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio + すべての設定とモデルデータの完全なバックアップファイルを送信機に保存します + + + + Contributors... + 貢献者... + + + + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion + OpenTXとCompanionに貢献した人々への賛辞 + + + + Add Radio Profile + 送信機プロファイルの追加 + + + + Create a new Radio Settings Profile + 新しい送信機設定プロファイルを作成します + + + + Copy Current Radio Profile + 現在の送信機プロファイルをコピー + + + + Duplicate current Radio Settings Profile + 現在の送信機設定プロファイルを複製します + + + + Delete Current Radio Profile... + 現在の送信機プロファイルを削除... + + + + Delete the current Radio Settings Profile + 現在の送信機設定プロファイルを削除します + + + + Export Application Settings.. + アプリケーション設定のエクスポート.. + + + + Save all the current %1 and Simulator settings (including radio profiles) to a file. + 現在のすべての%1およびシミュレータ設定(送信機プロファイル含)をファイルに保存します。 + + + + Import Application Settings.. + アプリケーション設定をインポート.. + + + + Load %1 and Simulator settings from a prevously exported settings file. + 以前にエクスポートした設定ファイルから%1とシミュレーション設定を読み込みます。 + + + + Tabbed Windows + タブ付きウィンドウ + + + + Use tabs to arrange open windows. + 開いているウィンドウを並べ替えるのにタブを使用します。 + + + + Tile Windows + ウィンドウのタイトル + + + + Arrange open windows across all the available space. + 利用可能なすべてのスペースに開いているウィンドウを配置します。 + + + + Cascade Windows + ウィンドウを重ねる + + + + Arrange all open windows in a stack. + 開いているウィンドウをすべて重ねて配置します。 + + + + Close All Windows + すべてのウィンドウを閉じる + + + + Closes all open files (prompts to save if necessary. + 開いているファイルをすべて閉じます (必要に応じ保存を求められます)。 + + + + + Edit + 編集 + + + + + File + ファイル + + + + Settings + 設定 + + + + Set Icon Theme + アイコンテーマ設定 + + + + Set Icon Size + アイコンサイズ設定 + + + + Read/Write + 読み込み/書き込み + + + + Window + ウィンドウ + + + + + Help + ヘルプ + + + + Write + 書き込み + + + + Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. + 次にCompanionを起動するまで一部のテキストは翻訳されません。いくつかの翻訳は完全ではないかもしれませんのでご注意ください。 + + + + Ctrl+Shift+S + + + + + Ctrl+Alt+L + + + + + Ctrl+Alt+D + + + + + Ctrl+Alt+R + + + + + Classical + クラシック + + + + The classic companion9x icon theme + クラシック Companion9x アイコンテーマ + + + + Yerico + イェリコ + + + + Yellow round honey sweet icon theme + Yellow round honey sweet アイコンテーマ + + + + Monochrome + モノクローム + + + + A monochrome black icon theme + A monochrome black アイコンテーマ + + + + MonoBlue + モノブルー + + + + A monochrome blue icon theme + A monochrome blue アイコンテーマ + + + + MonoWhite + モノホワイト + + + + A monochrome white icon theme + A monochrome white アイコンテーマ + + + + Small + 小サイズ + + + + Use small toolbar icons + 小サイズのツールバーアイコンを使用 + + + + Normal + 標準サイズ + + + + Use normal size toolbar icons + 標準サイズのツールバーアイコンを使用 + + + + Big + 大サイズ + + + + Use big toolbar icons + 大サイズのツールバーアイコンを使用 + + + + Huge + 特大サイズ + + + + Use huge toolbar icons + 特大サイズのツールバーアイコンを使用 + + + + Set Menu Language + メニュー言語を設定 + + + + System language + システム言語 + + + + Use default system language. + デフォルトのシステム言語を使用します。 + + + + Use %1 language (some translations may not be complete). + %1言語を使用します （一部の翻訳が不完全な場合あり)。 + + + + Ready + 準備完了 + + + + %2 + %2 + + + + Alt+%1 + + + + + New Radio + 新規 送信機 + + + + - Copy + - コピー + + + + Companion :: Open files warning + Companion :: ファイルオープン時の警告 + + + + Please save or close modified file(s) before deleting the active profile. + 有効なプロファイルを削除する前に、変更したファイルを保存するか閉じてください。 + + + + Not possible to remove profile + プロファイルを削除できません + + + + The default profile can not be removed. + デフォルトプロファイルは削除できません。 + + + + Confirm Delete Profile + プロファイル削除の確認 + + + + Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! + 『%1』送信機プロファイルを削除してもよろしいですか？この操作を元に戻すことはできません！ + + + + Please save or close all modified files before importing settings + 設定をインポートする前に、変更したファイルをすべて保存するか閉じてください + + + + <html><p>%1 and Simulator settings can be imported (restored) from a previosly saved export (backup) file. This will replace current settings with any settings found in the file.</p><p>An automatic backup of the current settings will be attempted. But if the current settings are useful then it is recommended that you make a manual backup first.</p><p>For best results when importing settings, <b>close any other %1 windows you may have open, and make sure the standalone Simulator application is not running.</p><p>Do you wish to continue?</p></html> + <html><p>%1とシミュレータの設定は、以前に保存したエクスポート(バックアップ)ファイルからインポート(復元)できます。これにより、現在の設定がファイル内の設定に置き換えられます。</p><p>現在の設定の自動バックアップが実行されます。ただし、現在の設定が便利な場合は、まず手動バックアップを作成することをお勧めします。</p><p>設定をインポートし最良の結果を得るには、<b>開いている%1ウィンドウをすべて閉じます。スタンドアロンのシミュレーターアプリケーションが実行されていません。</p><p>続行しますか？</p></html> + + + + Confirm Settings Import + 設定のインポートの確認 + + + + Select %1: + %1を選択: + + + + backup + バックアップ + + + + Press the 'Ignore' button to continue anyway. + とにかく続行するには『無視』ボタンを押してください。 + + + + The settings could not be imported. + 設定をインポートできませんでした。 + + + + <html><p>New settings have been imported from:<br> %1.</p><p>%2 will now re-initialize.</p><p>Note that you may need to close and restart %2 before some settings like language and icon theme take effect.</p> + <html><p>新しい設定は次の場所からインポートされました。<br>%1.</p><p>%2は再初期化されます。</p><p>場合によっては閉じて再起動する必要があります。言語やアイコンテーマなどの設定が有効になる前に%2が発生しました。</p> + + + + <p>The previous settings were backed up to:<br> %1</p> + <p>以前の設定は次の場所にバックアップされました:<br> %1</p> + + + + MdiChild + + + Alt+Shift+E + + + + + Ctrl+Alt+C + + + + + Ctrl+Alt+V + + + + + Alt+Shift+S + + + + + Alt+C + + + + + Alt+A + + + + + Alt+R + + + + + Alt+W + + + + + Alt+U + + + + + Alt+S + + + + + %n Model(s) + As in "Copy 3 Models" or "Cut 1 Model" or "Delete 3 Models" action). + + %n モデル + + + + + %n Model(s) + As in "Paste 3 Models" or "Insert 1 Model." + + %n モデル + + + + + %n Category(ies) + As in "Delete 3 Categories" or "Delete 1 Category." + + %n カテゴリ(ies) + + + + + Nothing selected + 選択されていません + + + + Rename Category + カテゴリ名の変更 + + + + Edit Model + 機体モデルの編集 + + + + Delete + 削除 + + + + Cut + 切り取り + + + + Copy + コピー + + + + Paste + 貼り付け + + + + Insert + 挿入 + + + + Edit Radio Settings + 送信機設定の編集 + + + + Copy Radio Settings + 送信機設定のコピー + + + + Paste Radio Settings + 送信機設定の貼り付け + + + + Simulate Radio + 送信機シミュレート + + + + Add Category + カテゴリの追加 + + + + Category + カテゴリ + + + + Add Model + 機体モデルの追加 + + + + Model + モデル + + + + Restore from Backup + バックアップから復元 + + + + Model Wizard + 機体モデルウィザード + + + + Set as Default + 初期値として設定 + + + + Print Model + 機体モデルの出力 + + + + Simulate Model + モデルのシミュレート + + + + Duplicate Model + 機体モデルの重複 + + + + Move to Category + カテゴリのコピー + + + + Show Category Actions Toolbar + カテゴリ実行ツールバーを表示 + + + + Show Radio Actions Toolbar + 送信機実行ツールバーを表示 + + + + Show Model Actions Toolbar + 機体モデル実行ツールバーを表示 + + + + free bytes + 空き容量 + + + + New category + Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus. + 新規カテゴリ + + + + Category index out of range. + カテゴリインデックスが範囲外です。 + + + + Cannot delete the last category. + 最後のカテゴリは削除できません。 + + + + This category is not empty! + このカテゴリは空ではありません！ + + + + Cannot insert model, last model in list would be deleted. + 機体モデルを挿入できません。リストの最後のモデルが削除されます。 + + + + Cannot add model, could not find an available model slot. + 機体モデルを追加できません。利用可能なモデルスロットが見つかりません。 + + + + New model + Translators: do NOT use accents here, this is a default model name. + 新規モデル + + + + Cannot paste model, out of available model slots. + 利用可能なモデルスロットから、機体モデルを貼り付けることができません。 + + + + You are replacing an existing model, are you sure? + 既存の機体モデルを差し替えます。よろしいですか？ + + + + Do you want to overwrite radio general settings? + 送信機の一般設定を上書きしますか？ + + + + Delete %n selected model(s)? + + 選択した機体モデルを %n つ削除しますか？ + + + + + Delete %n selected category(ies)? + + 選択したカテゴリ(ies)を %n つ削除しますか？ + + + + + Cannot duplicate model, could not find an available model slot. + 機体モデルを複製できません。利用なモデルスロットが見つかりません。 + + + + Editing model %1: + 機体モデル %1 を編集しています: + + + + Save As + 名前を付けて保存 + + + + %1 has been modified. +Do you want to save your changes? + %1 は変更されました。 +変更を保存しますか？ + + + + <p><b>Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.</b></p> + <p><b>現在選択されている送信機タイプ (%1) はファイル %3 (from %2) と互換性がありません。機体モデルと設定を変換する必要があります。</b></p> + + + + Do you wish to continue with the conversion? + 変換を続けますか？ + + + + Choose <i>Apply</i> to convert the file, or <i>Close</i> to close it without conversion. + ファイルを変換するには<i>適用</i>を、変換せずに閉じるには<i>閉じる</i>を選択します。 + + + + <b>The conversion generated some important messages, please review them below.</b> + <b>変換によっていくつかの重要なメッセージが出力されました。下記の内容を確認してください。</b> + + + + Companion :: Conversion Result for %1 + Companion :: %1 の変換結果 + + + + Unable to find Horus radio SD card! + Horus送信機のSDカードが見つかりません！ + + + + Models and Settings written + 機体モデルと設定が書かれました + + + + Cannot write temporary file! + 一時ファイルを書き込めません！ + + + + Open backup Models and Settings file + バックアップ機体モデルと設定ファイルを開く + + + + Unable to find file %1! + ファイル %1 が見つかりません！ + + + + Error opening file %1: +%2. + ファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: +%2. + + + + Error reading file %1: +%2. + ファイル %1 の読み取りエラーです: +%2. + + + + Invalid binary backup File %1 + 無効なバイナリバックアップファイルです %1 + + + + MixData + + + MIX + ミックス + + + + (@%1) + + + + + MixerDialog + + + Dialog + ダイアログ + + + + Delay + Delay: 遅延 + + + + Slow + Slow: ゆっくり + + + + Up + 上 + + + + Down + 下 + + + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Delay ans Slow</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">These values control the speed and delay of the output of the mix. </p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Delay is not zero the actuation of the mix will be delayed by the specified amount of seconds.</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Slow is not zero then the speed of the mix will be set by the value specified -&gt; the value states the number of seconds it takes to transit from -100 to 100.</p></body></html> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> +<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Delay: 遅延とSlow: ゆっくり</span></p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">これらの値はミックス値の出力の速度と遅延をコントロールします。</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delayがゼロではない場合、ミックス値の作動は指定された秒数だけ遅れます。</p> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Slowがゼロではない場合、ミックス値の速度は指定された値で設定されます―＞この値は、-100から100への遷移にかかる秒数を示します。</p></body></html> + + + + Include Trim + トリム含 + + + + Offset + オフセット + + + + Weight + ウェイト + + + + Name + 名称 + + + + Source + ソース + + + + Multiplex + 複数ミキサー + + + + Warning + 警告 + + + + The curve used by the mix + ミックスで使用するカーブ + + + + Include DR/Expo + DR/Expo含 + + + + Flight modes + フライトモード + + + + Switch + スイッチ + + + + Mixer warning. +Setting this value will cause a beep to be emmitted when this value is active. + ミキサー警告 +この値を設定すると、この値が有効なときにビープ音が鳴ります。 + + + + OFF + + + + + 1 Beep + 1 ビープ + + + + 2 Beep + 2 ビープ + + + + 3 Beep + 3 ビープ + + + + No + いいえ + + + + Yes + はい + + + + + + GV + + + + + + + + The source for the mixer + ミキサーのソース + + + + Multiplexer + +This determines how mixer values are added. + +"+" means the value of the current mix is added to the previous mixes in the same channel. +"*" means the value of the current mix is amultiplied with the previous mixes in the same channel. +"R" means the value replaces the previous values. If the switch is off the value will be ignored. + 複数ミキサー + +これはミキサー値がどのように追加されるかを決定します。 + +『 + 』は現在のミキサー値が同じチャンネルの前のミキサー値に加算されることを示します。 +『 * 』は現在のミキサー値が同じチャンネルの前のミキサー値に乗算されることを示します。 +『 R 』は値が以前の値から置換されます。スイッチがオフの場合は値は無視されます。 + + + + ADD + 加算 + + + + MULTIPLY + 乗算 + + + + REPLACE + 置換 + + + + Curve + カーブ + + + + Switch used by the mix. +If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. + ミックスで使用されるスイッチ +空白の場合、ミックスは常に『オン』と見なします。 + + + + DEST -> %1 + + + + + Click to access popup menu + クリックしてポップアップメニューにアクセス + + + + Clear All + すべて消去 + + + + Set All + すべて設定 + + + + Invert All + すべてリバース + + + + MixersListWidget + + + Increase font size + フォントサイズを大きく + + + + Decrease font size + フォントサイズを小さく + + + + Default font size + フォントサイズ初期値 + + + + Ctrl+0 + + + + + MixesPanel + + + + Move Up + 上へ移動 + + + + + Ctrl+Up + + + + + + Move Down + 下へ移動 + + + + + Ctrl+Down + + + + + Clear Mixes + ミキサーを消去 + + + + Not enough available mixers! + ミキサー項目が足りません！ + + + + Delete Selected Mixes? + 選択したミキサーを削除しますか？ + + + + &Add + &追加 + + + + Ctrl+A + + + + + &Edit + &編集 + + + + Enter + Enter + + + + &Toggle highlight + &ハイライト切替 + + + + Ctrl+T + + + + + &Delete + &削除 + + + + Delete + 削除 + + + + &Copy + &コピー + + + + Ctrl+C + + + + + C&ut + &切り取り + + + + Ctrl+X + + + + + &Paste + &貼り付け + + + + Ctrl+V + + + + + Du&plicate + &複製 + + + + Ctrl+U + + + + + Clear Mixes? + ミキサーを消去しますか？ + + + + Really clear all the mixes? + すべてのミキサーを本当に消去しますか？ + + + + ModelData + + + Model: + 機体モデル: + + + + Throttle Source + スロットル ソース + + + + ModelEdit + + + Dialog + ダイアログ + + + + Simulate + シミュレート + + + + Setup + セットアップ + + + + Heli + ヘリ + + + + Flight Modes + フライトモード + + + + Inputs + 入力 + + + + Mixes + ミキサー + + + + Outputs + 出力 + + + + Curves + カーブ + + + + Logical Switches + 論理スイッチ + + + + Special Functions + 特殊機能 + + + + Telemetry + テレメトリー + + + + ModelPrinter + + + Enable + 有効 + + + + Disable + 無効 + + + + True + True + + + + False + False + + + + Yes + はい + + + + No + いいえ + + + + Y + Y + + + + N + N + + + + ON + ON + + + + + + + OFF + OFF + + + + bytes + byte + + + + Exponential + エクスポ―ネンシャル + + + + Extra Fine + 極細 + + + + Fine + 細かめ + + + + Medium + 中間 + + + + Coarse + 粗め + + + + Unknown + 不明 + + + + + Mode + モード + + + + + Channels + チャンネル + + + + + Frame length + フレーム長 + + + + PPM delay + PPM遅延 + + + + + Polarity + 極性 + + + + Protocol + プロトコル + + + + + + Delay + 遅延 + + + + + Receiver + 受信機 + + + + Radio protocol + 送信機プロトコル + + + + Subtype + サブタイプ + + + + Option value + オプション値 + + + + Sub Type + サブタイプ + + + + RF Output Power + 送信出力 + + + + Telemetry + テレメトリー + + + + Master/Jack + マスター/Jack + + + + Slave/Jack + スレーブ/Jack + + + + Master/SBUS Module + マスター/SBUSモジュール + + + + Master/CPPM Module + マスター/CPPMモジュール + + + + Master/SBUS in battery compartment + マスター/バッテリーカバー内SBUB + + + + 90 + 90 + + + + 120 + 120 + + + + 120X + 120X + + + + 140 + 140 + + + + Off + OFF + + + + + + + + + None + なし + + + + Name + 名称 + + + + Countdown + カウントダウン + + + + Minute call + 音声時報 + + + + Persistent + 持続 + + + + + + FM%1 + + + + + FM%1%2 + + + + + FM%1+%2 + + + + + + Weight + ウェイト + + + + + Switch + スイッチ + + + + + NoTrim + トリムなし + + + + Offset(%1) + オフセット(%1) + + + + MULT! + 複数! + + + + No DR/Expo + DR/Expoなし + + + + + Offset + オフセット + + + + Slow + ゆっくり + + + + Warn + 警告 + + + + Disabled in all flight modes + すべてのフライトモードを無効 + + + + Flight modes + フライトモード + + + + Flight mode + フライトモード + + + + All + すべて + + + + Edge + Edge:端 + + + + instant + 簡易 + + + + Sticky + Sticky:追尾 + + + + Timer + タイマー + + + + missing + 間違い + + + + Duration + 期間 + + + + + + Custom + カスタム + + + + Standard + 標準 + + + + Extended Limits + 拡張制限 + + + + Display Checklist + ディスプレイ チェックリスト + + + + Global Functions + グローバル機能 + + + + Manual + 手動 + + + + Auto + 自動 + + + + Failsafe Mode + フェイルセーフモード + + + + + Hold + ホールド + + + + No Pulse + パルスなし + + + + Not set + セットなし + + + + No pulses + パルスなし + + + + Silent + 消音 + + + + Beeps + ビープ + + + + Voice + 音声 + + + + Haptic + タッチパネル + + + + Flight + フライト + + + + Manual reset + 手動リセット + + + + Step + ステップ + + + + Display + ディスプレイ + + + + Extended + 拡張 + + + + Never + なし + + + + On Change + 変更 + + + + Always + 常に + + + + + + Source + ソース + + + + Trim idle only + トリムアイドルのみ + + + + Warning + 警告 + + + + Reversed + リバース + + + + Tmr + Tmr + + + + FrSky S.PORT + + + + + FrSky D + + + + + FrSky D (cable) + + + + + Alti + + + + + Alti+ + + + + + VSpeed + + + + + + + A1 + + + + + + + A2 + + + + + + A3 + + + + + + A4 + + + + + + FAS + + + + + Cells + セル + + + + Calculated + 計算値 + + + + Add + 追加 + + + + Average + 平均 + + + + + Min + 最小 + + + + + Max + 最大 + + + + Multiply + 乗算 + + + + Totalise + 合計 + + + + Cell + セル + + + + Consumption + 消費 + + + + Distance + 距離 + + + + Lowest + より低く + + + + Cell %1 + セル %1 + + + + Highest + より高く + + + + Delta + 差分 + + + + Formula + 定式 + + + + + Id + + + + + Instance + インスタンス + + + + + + + Sensor + センサー + + + + + Sources + ソース + + + + + GPS + GPS + + + + Alt. + Alt. + + + + + Blades + ブレード + + + + Multi. + マルチ. + + + + F + + + + + Inst + + + + + Alt + + + + + Unit + + + + + Prec + 精度 + + + + Ratio + レシオ + + + + Multi + マルチ + + + + A/Offset + A/オフセット + + + + Filter + フィルタ + + + + Persist + 持続 + + + + Positive + ノーマル + + + + Log + ログ + + + + Numbers + ナンバー + + + + Bars + バー + + + + Script + スクリプト + + + + Filename + ファイル名 + + + + ModelSelectionPage + + + Plane + 固定翼機 + + + + Multirotor + マルチローター + + + + Helicopter + ヘリコプター + + + + Model Name: + 機体モデル名: + + + + Model Type: + モデルタイプ: + + + + Module + + + Start + スタート + + + + CH + + + + + Receiver No. + 受信機 No. + + + + Polarity + 極性 + + + + Negative + リバース + + + + Positive + ノーマル + + + + RF Output Power + 送信出力 + + + + Bind on startup + 起動時バインド + + + + Low Power + 低パワー + + + + WARNING: changing RF Output Power needs RE-BIND + 警告: 送信出力を変更するには再バインドが必要です + + + + Channels + チャンネル + + + + PPM delay + PPM 遅延 + + + + us + + + + + PPM Frame Length + PPM フレーム長 + + + + ms + ms + + + + Antenna + アンテナ + + + + Internal + 内部 + + + + Ext. + Int. + 外部.＋内部. + + + + Output type + 出力タイプ + + + + Open Drain + オープンドレイン + + + + Push Pull + プッシュプル + + + + Option value + オプション値 + + + + Protocol + プロトコル + + + + Multi Radio Protocol + マルチプロトコル + + + + Sub Type + サブタイプ + + + + Failsafe Mode + フェイルセーフモード + + + + Not set + 設定なし + + + + Hold + ホールド + + + + Custom + カスタム + + + + No Pulses + パルスなし + + + + Receiver + 受信機 + + + + Trainer Mode + トレーナーモード + + + + Master/Jack + マスター/Jack + + + + Slave/Jack + スレーブ/Jack + + + + Master/SBUS Module + マスター/SBUSモジュール + + + + Master/CPPM Module + マスター/CPPMモジュール + + + + Master/SBUS in battery compartment + マスター/バッテリーカバー内SBUB + + + + WARNING: Requires non-certified R9M firmware! + 警告: 未認定のR9Mファームウェアが必要です！ + + + + Failsafe Positions + フェイルセーフポジション + + + + Show values in: + 値の表示: + + + + % + abbreviation for percent + + + + + μs + abbreviation for microseconds + + + + + ModuleData + + + Trainer Port + トレーナーポート + + + + Internal Radio System + 内部送信システム + + + + External Radio Module + 外部送信モジュール + + + + Extra Radio System + 追加送信システム + + + + Radio System + 送信システム + + + + 10mW - 16CH + + + + + + 100mW - 16CH + + + + + 500mW - 16CH + + + + + Auto <= 1W - 16CH + + + + + + 25mW - 8CH + + + + + + 25mW - 16CH + + + + + 200mW - 16CH (no telemetry) + 200mW - 16CH (テレメトリーなし) + + + + 500mW - 16CH (no telemetry) + 500mW - 16CH (テレメトリーなし) + + + + 100mW - 16CH (no telemetry) + 100mW - 16CH (テレメトリーなし) + + + + Positive + ノーマル + + + + Negative + リバース + + + + ModulePanel + + + Value + 値 + + + + Hold + ホールド + + + + No Pulse + パルスなし + + + + Ext. + Int + 外部＋内部 + + + + External + 外部 + + + + MultiModelPrinter + + + General + 一般 + + + + + + Name + 名称 + + + + EEprom Size + EEPROMサイズ + + + + Model Image + モデルイメージ + + + + Throttle + スロットル + + + + Trims + トリム + + + + Center Beep + センター ビープ + + + + Switch Warnings + スイッチ警告 + + + + Pot Warnings + ダイヤル警告 + + + + Other + その他 + + + + Timers + タイマー + + + + Time + 時間 + + + + + Switch + スイッチ + + + + Countdown + カウントダウン + + + + Min.call + 音声時報 + + + + Persist + 持続 + + + + Modules + モジュール + + + + Trainer port + トレーナーポート + + + + Helicopter + ヘリコプター + + + + Swash + Swash + + + + + Type + タイプ + + + + Ring + リング + + + + Input + 入力 + + + + Weight + ウェイト + + + + Long. cyc + 長周期 + + + + Lateral cyc + 側面周期 + + + + Collective + コレクティブ + + + + Flight modes + フライトモード + + + + + Flight mode + フライトモード + + + + F.In + F.In + + + + F.Out + F.Out + + + + Global vars + グローバル変数 + + + + + GV%1 + GV%1 + + + + RE%1 + RE%1 + + + + + Unit + ユニット + + + + Prec + 精度 + + + + + Min + 最小 + + + + + Max + 最大 + + + + Popup + ポップアップ + + + + Outputs + 出力 + + + + Channel + チャンネル + + + + Subtrim + サブトリム + + + + Direct + ダイレクト + + + + Curve + カーブ + + + + PPM + PPM + + + + Linear + 線形 + + + + Global Variables + グローバル変数 + + + + Inputs + 入力 + + + + Mixers + ミキサー + + + + Curves + カーブ + + + + L%1 + L%1 + + + + Logical Switches + 論理スイッチ + + + + SF%1 + SF%1 + + + + Special Functions + 特殊機能 + + + + Telemetry + テレメトリー + + + + Analogs + アナログ + + + + Scale + スケール + + + + Offset + オフセット + + + + Protocol + プロトコル + + + + RSSI Alarms + RSSIアラーム + + + + Low + 低 + + + + Critical + クリティカル + + + + Telemetry audio + テレメトリー音源 + + + + Altimetry + 高度計 + + + + + Vario source + バリオ ソース値 + + + + Vario limits > + バリオ リミット値 > + + + + Sink max + Sink 最大 + + + + Sink min + Sink 最小 + + + + Climb min + クライム 最小 + + + + Climb max + クライム 最大 + + + + Center silent + センター サイレント + + + + Top Bar + トップバー + + + + + Volts source + ボルトソース + + + + Altitude source + 高度ソース + + + + Various + その他の設定 + + + + Serial protocol + シリアル プロトコル + + + + FAS offset + FAS オフセット + + + + mAh count + mAh カウント + + + + Persistent mAh + 持続 mAh + + + + Current source + 現在のソース + + + + Blades + ブレード + + + + Parameters + パラメータ + + + + Telemetry Sensors + テレメトリーセンサー + + + + Telemetry Screens + テレメトリースクリーン + + + + Multiprotocols + + + Subtype + サブタイプ + + + + Video TX frequency + VTX周波数 + + + + CC2500 frequency fine tune + CC2500 周波数微調整 + + + + Telemetry + テレメトリー + + + + Radio output power + 送信機 送信出力 + + + + Servo output frequency + サーボ 出力周波数 + + + + Option value + オプション値 + + + + DEFAULT + 初期値 + + + + Custom - proto %1) + カスタム - プロトコル%1) + + + + MultirotorPage + + + Throttle Channel: + スロットル チャンネル: + + + + Yaw Channel: + ヨー チャンネル: + + + + Pitch Channel: + ピッチ チャンネル: + + + + Roll Channel: + ロール チャンネル: + + + + OpenTxEepromInterface + + + Unknown error + 不明のエラー + + + + ... plus %1 errors + ...追加 %1 エラー + + + + Cannot write radio settings + 送信機設定を書き込めません + + + + Cannot write model %1 + 機体モデル %1 を書き込めません + + + + OptionsPage + + + Throttle Cut + スロットル カット + + + + Throttle Timer + スロットル タイマー + + + + Flight Timer + フライト タイマー + + + + OtxFormat + + + Error opening file %1: +%2. + ファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: +%2. + + + + Error opening OTX archive %1 + OTXアーカイブ %1 を開くときにエラーが発生しました + + + + Error initializing OTX archive writer + OTXアーカイブライターの初期化エラー + + + + Error writing file %1: +%2. + ファイルに書き込めません %1: +%2. + + + + Error creating OTX file %1: +%2. + OTXファイル %1 の作成中にエラーが発生しました +%2. + + + + Error creating OTX archive + OTXアーカイブの作成中にエラーが発生しました + + + + Error adding %1 to OTX archive + OTXアーカイブに %1 を追加中にエラーが発生しました + + + + PrintDialog + + + Close + 閉じる + + + + Style + スタイル + + + + Print + 出力 + + + + Print to file + ファイルへ出力 + + + + Print Document + ドキュメントを出力 + + + + Select PDF output file + PDF出力ファイルを選択 + + + + ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) + ODFファイル (*.odt);;PDFファイル (*.pdf);;HTMLファイル (*.htm *.html);;すべてのファイル (*) + + + + ProgressDialog + + + Flash Firmware + ファームウェアの書き込み + + + + + Close + 閉じる + + + + Cancel + キャンセル + + + + ProgressWidget + + + Show Details + 詳細を表示 + + + + RadioData + + + Models + 機体モデル + + + + RadioDataConversionState + + + is invalid + 無効です + + + + converted to + 変換しました + + + + verify is + 確認します + + + + [DBG] + + + + + [NFO] + + + + + [WRN] + + + + + [CVT] + + + + + [ERR] + + + + + [INV] + + + + + Event + イベント + + + + Origin + オリジナル + + + + Comp + コンポーネント + + + + Sub-Component + サブコンポーネント + + + + Field + フィールド + + + + Type + タイプ + + + + Old + OLD + + + + Action + 実行 + + + + New + 新規 + + + + Seq + + + + + RadioInterface + + + Cannot write file %1: +%2. + ファイルを書き込めません %1: +%2. + + + + <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? + <b><u>WARNING!</u></b><br>これにより %1 のヒューズが工場出荷時の設定にリセットされます。<br>ヒューズを作成すると送信機が故障する可能性があります。<br>操作が間違っているかと思います！<br>本当に続行しても宜しいですか？ + + + + + Could not delete temporary file: %1 + 一時ファイルを削除できませんでした: %1 + + + + Unable to find Horus radio SD card! + Horus送信機のSDカードが見つかりません！ + + + + RadioKnobWidget + + + <p>Value (input): <b>%1</b></p> + p>値 (入力): <b>%1</b></p> + + + + Right-double-click to reset to center. + 右ダブルクリックして中央にリセットします。 + + + + RadioNotFoundDialog + + + No Radio Found + 送信機が見つかりません + + + + <html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">Note: if you have a Taranis that has not had the firmware upgraded to 2.0 then this version of Companion will not work.</span></p></body></html> + <html><head/><body><p>送信機が見つかりませんでした！</p><p>電源を入れるときは、下部トリムボタンを中央に押し上げてください。</p><p>次に、USBケーブルを接続します。</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">注: ファームウェアが2.0にアップグレードされていないTaranisを使用している場合、このバージョンのCompanionは動作しません。</span></p></body></html> + + + + + OK + OK + + + + RadioOutputsWidget + + + Form + フォーム + + + + View: + ビュー: + + + + Logical Switches + 論理スイッチ + + + + Global Variables + グローバル変数 + + + + Channel Outputs + チャンネルオプション + + + + Mix Outputs + ミキサー出力 + + + + L +o +g +i +c + 論 +理 +S +W + + + + G +l +o +b +a +l + G +変 +数 + + + + C +h +a +n +n +e +l +s + C +H +オ +プ + + + + M +i +x +e +s + M +I +X +出 +力 + + + + RadioSwitchWidget + + + Latch/unlatch the momentary switch. + モーメンタリースイッチをラッチ/ラッチオフします。 + + + + RawSource + + + + + + V + V + + + + + + + s + s + + + + ft + + + + + + m + + + + + °C + + + + + ° + + + + + % + + + + + + mph + + + + + + km/h + + + + + m/s + + + + + A + + + + + mAh + + + + + W + + + + + g + + + + + TrmR + トリムR + + + + TrmE + トリムE + + + + TrmT + トリムT + + + + TrmA + トリムA + + + + Trm5 + トリム5 + + + + Trm6 + トリム6 + + + + TrmH + トリム横 + + + + TrmV + トリム縦 + + + + + Batt + + + + + + Time + 時間 + + + + + Timer1 + タイマー1 + + + + + Timer2 + タイマー2 + + + + + Timer3 + タイマー3 + + + + RAS + + + + + RSSI Tx + RSSI送信 + + + + RSSI Rx + RSSI受信 + + + + A1 + + + + + A2 + + + + + A3 + + + + + A4 + + + + + Alt + + + + + Rpm + RPM + + + + Fuel + 燃料 + + + + T1 + + + + + T2 + + + + + Speed + 速度 + + + + Dist + + + + + GPS Alt + + + + + Cell + セル + + + + Cells + セル + + + + Vfas + + + + + Curr + + + + + Cnsp + + + + + Powr + + + + + AccX + + + + + AccY + + + + + AccZ + + + + + Hdg + + + + + VSpd + + + + + AirSpeed + エアスピード + + + + dTE + + + + + A1- + + + + + A2- + + + + + A3- + + + + + A4- + + + + + Alt- + + + + + Alt+ + + + + + Rpm+ + RPM+ + + + + T1+ + + + + + T2+ + + + + + Speed+ + 速度+ + + + + Dist+ + + + + + AirSpeed+ + エアスピード+ + + + + Cell- + セル- + + + + Cells- + セル- + + + + Vfas- + + + + + Curr+ + + + + + Powr+ + + + + + ACC + + + + + GPS Time + + + + + REa + エンコーダ再生a + + + + REb + エンコーダ再生b + + + + + ??? + + + + + ---- + + + + + I + as in Input + + + + + LUA%1%2 + + + + + MAX + 最大 + + + + CYC%1 + + + + + TR + as in Trainer + + + + + SRC + + + + + RawSwitch + + + ↑ + + + + + ↓ + + + + + - + + + + + ! + + + + + RudTrim Left + RUDトリム 左 + + + + RudTrim Right + RUDトリム 右 + + + + EleTrim Down + ELEトリム 下 + + + + EleTrim Up + ELEトリム 上 + + + + ThrTrim Down + THRトリム 下 + + + + ThrTrim Up + THRトリム 上 + + + + AilTrim Left + AILトリム 左 + + + + AilTrim Right + AILトリム 右 + + + + Trim 5 Down + トリム5 下 + + + + Trim 5 Up + トリム5 上 + + + + Trim 6 Down + トリム6 下 + + + + Trim 6 Up + トリム6 上 + + + + TrmH Left + トリム横 左 + + + + TrmH Right + トリム横 右 + + + + TrmV Down + トリム縦 下 + + + + TrmV Up + トリム縦 上 + + + + REa + エンコーダ再生a + + + + REb + エンコーダ再生b + + + + + OFF + OFF + + + + + ON + ON + + + + THs + + + + + TH% + + + + + THt + + + + + + ??? + + + + + One + + + + + ---- + + + + + Telemetry + テレメトリー + + + + SW + + + + + ReleaseNotesDialog + + + Companion Release Notes + Companion リリースノート + + + + ReleaseNotesFirmwareDialog + + + OpenTX Release Notes + OpenTX リリースノート + + + + RepeatComboBox + + + Played once, not during startup + 起動時以外 1回実行 + + + + No repeat + リピートなし + + + + %1s + %1秒 + + + + RudderPage + + + No + いいえ + + + + Yes + はい + + + + <br>Rudder Channel: + <br>ラダー チャンネル: + + + + SdcardFormat + + + Error opening file %1: +%2. + ファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: +%2. + + + + Error opening file %1 in write mode: +%2. + 書き込みモードでファイル %1 を開くときにエラーが発生しました: +%2. + + + + SensorData + + + + V + V + + + + A + + + + + mA + + + + + kts + + + + + m/s + + + + + km/h + + + + + mph + + + + + m + + + + + f + + + + + °C + + + + + °F + + + + + % + + + + + mAh + + + + + W + + + + + mW + + + + + dB + + + + + rpms + + + + + g + + + + + ° + + + + + Rad + + + + + hours + + + + + minutes + + + + + seconds + + + + + TELE + + + + + Setup + + + Timer 1 + タイマー 1 + + + + Top LCD Timer + 液晶タイマー + + + + Model Image + モデルイメージ + + + + Warnings + 警告 + + + + Switch Warnings + スイッチ警告 + + + + Pot Warnings + ダイヤル警告 + + + + OFF + OFF + + + + Manual + 手動 + + + + Auto + 自動 + + + + Model + 機体モデル + + + + Center beep + センター ビープ + + + + Display Checklist + チェックリスト表示 + + + + Never + なし + + + + On change + 変更 + + + + Always + 常に + + + + Throttle Trim Idle Only + THRトリムアイドル + + + + Global Functions + グローバル機能 + + + + Throttle Warning + スロットル警告 + + + + Exponential + エクスポ + + + + Extra Fine + 極細 + + + + Fine + 細かめ + + + + Medium + 中間 + + + + Coarse + 粗め + + + + Reverse throttle operation. +If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. + + + スロットル操作をリバースにします。 +これがチェックされている場合、スロットル操作が逆になります。アイドルは前方になり、トリムもまた逆になり、スロットル警告も逆になります。 + + + + Reverse Throttle + スロットル リバース + + + + Edit Checklist... + チェックリストの編集... + + + + Extended Trims + 拡張トリム + + + + Extended Limits + 拡張制限 + + + + Throttle Source + スロットル + + + + Trim Step + トリム間隔 + + + + Trims Display + トリム表示 + + + + Timer 2 + タイマー 2 + + + + Timer 3 + タイマー 3 + + + + SetupPanel + + + Timer %1 + タイマー %1 + + + + THR + + + + + SimpleTailPage + + + Elevator Channel: + エレベーター チャンネル: + + + + SimulatedUIWidget + + + screenshot + Simulator LCD screenshot file name prefix + 画面キャプチャ + + + + ENTER + ENTER + + + + S + + + + + PG-UP + + + + + PG-DN + + + + + DEL + + + + + BKSP + + + + + ESC + + + + + INS + + + + + <font size=+3>+</font> + + + + + <font size=+3>-</font> + + + + + <font size=+3>&larr;</font> + + + + + <font size=+3>&rarr;</font> + + + + + <font size=+3>&uarr;</font> + + + + + <font size=+3>&darr;</font> + + + + + <font size=+3>&#x2686;</font> + + + + + <font size=+3>&#x21b6;</font> + + + + + <font size=+3>&#x21b7;</font> + + + + + <font size=+3>&#x21c6;</font> + + + + + + <font size=+3>&#x21d3;</font> + + + + + <font size=+3>&#x21d1;</font> + + + + + <font size=+3>&#x21d5;</font> + + + + + <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/mouse.svg' width=20 height=18 /> + + + + + <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/arrow_click.svg' width=18 height=18 /> + + + + + <pre>[ MENU ]</pre> + <pre>[ メニュー ]</pre> + + + + <pre>[ PAGE ]</pre> + <pre>[ ページ ]</pre> + + + + <pre>[ EXIT ]</pre> + <pre>[ 終了 ]</pre> + + + + <pre>[ ENT ]</pre> + <pre>[ ENT ]</pre> + + + + <pre>[ SHIFT ]</pre> + <pre>[ シフト ]</pre> + + + + <pre>[ UP ]</pre> + <pre>[ 上 ]</pre> + + + + <pre>[ DN ]</pre> + <pre>[ 下 ]</pre> + + + + <pre>[ <font size=+2>+</font> ]</pre> + + + + + <pre>[ <font size=+2>-</font> ]</pre> + + + + + <pre>[ PgUp ]</pre> + + + + + <pre>[ PgDn ]</pre> + + + + + <pre>[ MDL ]</pre> + + + + + <pre>[ RTN ]</pre> + + + + + <pre>[ SYS ]</pre> + + + + + <pre>[ TELE ]</pre> + + + + + <font size=+3>&#x2261;</font> + + + + + SimulatorMain + + + OpenTx Simulator + OpenTX シミュレータ + + + + Available profiles: + 利用可能なプロファイル: + + + + ID: + ID: + + + + Name: + 名称: + + + + Available radios: + 利用可能な送信機: + + + + Radio profile ID or Name to use for simulator. + シミュレータに使用する送信機プロファイルIDまたは名称。 + + + + profile + プロファイル + + + + Radio type to simulate (usually defined in profile). + シミュレートする送信機タイプ(通常はプロファイルで定義)。 + + + + radio + 送信機 + + + + Directory containing the SD card image to use. The default is configured in the chosen Radio Profile. + 使用するSDカードイメージを含むディレクトリ。デフォルトは選択した送信機プロファイルで設定されます。 + + + + path + パス + + + + Data source type to use (applicable to Horus only). One of: + 使用するデータソースタイプ(Horusのみに適用)の一つ: + + + + type + タイプ + + + + data-source + データソース + + + + Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use OR data folder path (for Horus-style radios). +NOTE: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! + 使用する送信機データ(.bin / .eeprom / .otx)またはデータファイル(Horusスタイルの送信機用) +注: 選択した送信機タイプと互換性のない既存のEEPROMデータは上書きされる可能性があります！ + + + + [data-source] + [データソース] + + + + Error: Profile ID %1 was not found. + エラー: プロファイル ID %1 が見つかりません。 + + + + Unrecognized startup data source type: %1 + 認識されないスタートアップデータソースタイプ: %1 + + + + WARNING: couldn't initialize SDL: +%1 + 警告: SDLを初期化できませんでした。 +%1 + + + + ERROR: No simulator libraries available. + エラー: 利用可能なシミュレータライブラリがありません。 + + + + ERROR: Couldn't start simulator, missing radio/profile/data file/folder. + Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2]; +Data File: [%3] + エラー: シミュレータを起動できませんでした。送信機/プロファイル/データファイル/フォルダがありません。 + プロファイル ID: [%1]; 送信機 ID: [%2]; +データファイル: [%3] + + + + ERROR: Radio profile or simulator firmware not found. +Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] + エラー: 送信機プロファイルまたはシミュレータのファームウェアが見つかりません。 +プロファイル ID: [%1]; 送信機 ID: [%2] + + + + Uknown error during Simulator startup. + シミュレータ起動中に不明なエラーが発生しました。 + + + + SimulatorMainWindow + + + OpenTx Simulator + OpenTX シミュレータ + + + + View + ビュー + + + + Radio Window + 送信機ウィンドウ + + + + Reload... + 再読み込み... + + + + Tools + ツール + + + + Toolbar + ツールバー + + + + Reload Lua Scripts + Luaスクリプトを再読み込み + + + + Reload the Lua environment on the simulated radio. + 送信機シミュレータでLua環境を再読み込みします。 + + + + F7 + + + + + Reload Radio Data + 送信機データを再読み込み + + + + Reload all radio data without restarting the simulator. + シミュレータを再起動せずにすべての送信機データを再読み込みします。 + + + + F9 + + + + + Key Mapping + キーマッピング + + + + Show keyboard maping reference. + 参照するキーマッピングを表示します。 + + + + F1 + + + + + Joystick Settings + スティック設定 + + + + Open joystick configuration settings dialog. + スティック設定ダイアログを開きます。 + + + + F3 + + + + + LCD Screenshot + 液晶 画面キャプチャ + + + + Save a screenshot of the current simulated LCD screen. + 現在シミュレートされている液晶画面のキャプチャを保存します。 + + + + F8 + + + + + Dock In Main Window + メインウィンドウに結合 + + + + Show the radio in the main window or as a separate "floating" window. + メインウィンドウまたは別の『フローティング』ウィンドウとして送信機を表示します。 + + + + Menu Bar + メニューバー + + + + Show or hide the top menu bar. + トップメニューバーを表示または非表示にします。 + + + + Alt+M + + + + + Constrain Width + 幅の制限 + + + + Set radio widget width to be a fixed size. + 送信機ウィジェットの幅を固定サイズに設定します。 + + + + Constrain Height + 高さ制限 + + + + Set radio widget height to be a fixed size. + 送信機ウィジェットの高さを固定サイズに設定します。 + + + + ERROR: Failed to create simulator interface, possibly missing or bad library. + エラー: シミュレータ インタフェイスの作成に失敗しました。おそらくライブラリが見つからない、もしくは不良です。 + + + + Alt+T + + + + + Radio Outputs + 送信機出力 + + + + F2 + + + + + Telemetry Simulator + テレメトリー シミュレータ + + + + F4 + + + + + Trainer Simulator + トレーナー シミュレータ + + + + F5 + + + + + Debug Output + デバッグ出力 + + + + F6 + + + + + <b>Simulator Controls:</b> + <b>シミュレータ コントロール:</b> + + + + <tr><th>Key/Mouse</th><th>Action</th></tr> + note: must match html layout of each table row (keyTemplate). + 注: 各テーブル行のHTMLレイアウトと一致する必要があります (キーテンプレート)。 + <tr><th>キー/マウス</th><th>Action</th></tr> + + + + <tr><td><kbd>%1</kbd></td><td>%2</td></tr> + note: must match html layout of help text table header. + 注: ヘルプテキストテーブルのヘッダのHTMLレイアウトと一致する必要があります。 + <tr><td><kbd>%1</kbd></td><td>%2</td></tr> + + + + Simulator Help + シミュレータ ヘルプ + + + + SimulatorStartupDialog + + + OpenTX Simulator - Startup Options + OpenTX シミュレータ - スタートアップオプション + + + + Simulator Startup Options: + シミュレータ スタートアップオプション: + + + + Radio Profile: + 送信機プロファイル: + + + + Existing radio profiles are shown here.<br /> +Create or edit profiles using the Companion application. + 既存の送信機プロファイルはこちらに表示されます。<br /> +Companionアプリケーションを使用してプロファイルを作成または編集します。 + + + + Radio Type: + 送信機タイプ: + + + + Existing radio simulators are shown here.<br /> +The radio type specified in the selected profile is used by default. + 既存の送信機シミュレータをここに示します。<br /> +選択したプロファイルで指定されている送信機タイプが初期値として使用されます。 + + + + Data Source: + データ種別: + + + + Data File: + データファイル: + + + + Data Folder: + データフォルダ: + + + + SD Image Path: + SDイメージパス: + + + + Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use. A new file with a default image will be created if necessary.<br /> +<b>NOTE</b>: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! + 使用する送信機データ(.bin / .eeprom / .otx)画像ファイルです。必要に応じて、デフォルト画像を含む新しいファイルが作成されます。<br /> +<b>注</b>: 選択した送信機タイプと互換性のない既存のEEPROMデータは上書きされる可能性があります！ + + + + Select data file... + データファイル選択... + + + + + + ... + ... + + + + Directory containing RADIO and MODELS folders to use.<br /> +New folder(s) with default radio/model will be created here if necessary. + 使用する送信機および機体モデルフォルダを含むディレクトリです。<br /> +必要に応じて、デフォルトの送信機/機体モデルを持つ新しいフォルダがここに作成されます。 + + + + Select data folder... + データフォルダ選択... + + + + Directory containing the SD card image to use.<br/> +The default is configured in the chosen Radio Profile. + 使用するSDカードイメージを含むディレクトリです。<br/> +デフォルトは選択した送信機プロファイルで設定されます。 + + + + Select SD card image folder... + SDカードイメージフォルダ選択... + + + + Select which of the data sources (File/Folder/SD Card) you would like to start the simulator with. + シミュレータを起動するデータソース (ファイル/フォルダ/ SDカード) を選択します。 + + + + File + ファイル + + + + Folder + フォルダ + + + + SD Path + SDパス + + + + All files (*.*) + すべてのファイル (*.*) + + + + Select a data file + データファイル選択 + + + + Select Data Directory + データフォルダ選択 + + + + Select SD Card Image Folder + SDカードイメージフォルダ選択 + + + + SimulatorWidget + + + Companion Simulator + Companion シミュレータ + + + + Radio Simulator (%1) + 送信機シミュレータ (%1) + + + + Could not determine startup data source. + 起動データソースを特定できませんでした。 + + + + Could not load data, possibly wrong format. + データをロードできません、フォーマットが間違っている可能性があります。 + + + + Data Load Error + データロード エラー + + + + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. + 無効なスタートアップデータが提供されました。正しいファイル/パスを指定してください。 + + + + Simulator Startup Error + シミュレータ スタートアップ エラー + + + + Error saving data: could open file for writing: '%1' + データ保存エラー: 書き込み用にファイルを開くことができました: 「%1」 + + + + Error saving data: could not get data from simulator interface. + データ保存エラー: シミュレータのインターフェイスからデータを取得できませんでした。 + + + + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. + 送信機データをファイル「%1」に保存しようとしたときに予期せぬエラーが発生しました。 + + + + Data Save Error + データ保存 エラー + + + + Cannot open joystick, joystick disabled + スティックが接続不可、もしくはスティックが無効です + + + + Radio firmware error: %1 + 送信機 ファームウェア エラー: %1 + + + + - Flight Mode %1 (#%2) + - フライトモード %1 (#%2) + + + + SliderWidget + + + <p>Value (input): <b>%1</b></p> + p>値 (入力): <b>%1</b></p> + + + + Right-double-click to reset to center. + 右ダブルクリックして中央にリセットします。 + + + + SplashLibraryDialog + + + + ... + ... + + + + Splash Library - page %1 of %2 + イメージライブラリ - page %1 of %2 + + + + Invalid image in library %1 + ライブラリ %1 の画像が無効です + + + + No valid image found in library, check your settings + ライブラリに有効な画像が見つかりません。設定を確認してください + + + + StandardPage + + + Channel %1 + チャンネル %1 + + + + Storage + + + Unable to find file %1! + ファイル %1 が見つかりません！ + + + + StyleEditDialog + + + + + + Style Sheet Editor + スタイルシート エディタ + + + + &Reset to default + &初期値へリセット + + + + &Cancel + &キャンセル + + + + &OK + &OK + + + + This feature does not validate your changes and assumes you are familiar with CSS syntax for QT. + この機能は変更を検証するものではなく、QTのCSS構文に精通していることを前提としています。 + + + + Cannot retrieve style %1 +Error: %2 + スタイル %1 を取得できません +エラー: %2 + + + + Cannot retrieve default style %1 +Error: %2 + 既定のスタイル %1 を取得できません +エラー: %2 + + + + Cannot update custom style %1 +Error: %2 + カスタムスタイル %1 を更新できません +エラー: %2 + + + + Stylesheet + + + Style sheet data read from '%1' + スタイルシートデータを「%1」から読み取りました + + + + Style sheet data unable to be read from '%1' + スタイルシートデータを「%1」から読み取れませんでした + + + + Cannot create folder '%1' + フォルダを作成できません 「%1」 + + + + Cannot open file for writing '%1': Error: %2 + 書き込むためにファイルを開けません 「%1」: エラー: %2 + + + + Cannot write to file '%1': Error: %2 + ファイルに書き込めません 「%1」: エラー: %2 + + + + Cannot flush buffer for file '%1': Error: %2 + ファイルのバッファをフラッシュできません: 「%1」: エラー: %2 + + + + Style sheet written to '%1' + スタイルシートが書き込まれました: 「%1」 + + + + Custom style sheet deleted: '%1' + カスタムスタイルシートが削除されました: 「%1」 + + + + Unable to delete custom style sheet: '%1' + カスタムスタイルシートを削除できません: 「%1」 + + + + SyncProcess + + + [TEST RUN] + + + + + Synchronization failed, nothing found to copy. + 同期に失敗、コピー対象は見つかりませんでした。 + + + + Skipping large file: %1 (%2KB) + 巨大なファイルをスキップ: %1 (%2KB) + + + + Creating directory: %1 + ディレクトリを作成します: %1 + + + + Could not create directory: %1 + ディレクトリを作成できませんでした: %1 + + + + Gathering file information for %1... + %1のファイル情報を収集しています... + + + + No files found in %1 + %1にファイルが見つかりません + + + + Synchronization aborted at %1 of %2 files. + 同期は%2ファイルの%1で中断されました。 + + + + Synchronization finished with %1 files in %2m %3s. + 同期は%2m%3sの%1ファイルで終了しました。 + + + + Synchronizing: %1 + To: %2 + 同期中: %1 + 宛先: %2 + + + + Starting synchronization: + %1 -> %2 + + 同期を開始しています。 + %1 -> %2 + + + + +Too many errors, giving up. + +多大なエラーです、ギブアップします。 + + + + Skipping filtered file: %1 + フィルター処理されたファイルをスキップしています: %1 + + + + Skipping linked file: %1 + リンクファイルをスキップしています: %1 + + + + Aborted synchronization of: + 同期を中止しました: + + + + Finished synchronizing: + 同期が完了しました: + + + + Created: %1; Updated: %2; Skipped: %3; Errors: %4; + 作成: %1; 更新: %2; スキップ: %3; エラー: %4; + + + + Directory exists: %1 + ディレクトリが存在します: %1 + + + + At least one of the file modification dates is in the future, error on: %1 + 少なくとも1つのファイル変更が未来日です。エラー:%1 + + + + Skipping older file: %1 + 古いファイルをスキップします: %1 + + + + Could not open source file '%1': %2 + ソースファイルを開けませんでした 「%1」: %2 + + + + Could not open destination file '%1': %2 + 指定先ファイルを開けませんでした 「%1」: %2 + + + + Skipping identical file: %1 + 同一ファイルをスキップ中: %1 + + + + Replacing file: %1 + ファイルを置き換えています: %1 + + + + Creating file: %1 + ファイルを作成しています: %1 + + + + Could not delete destination file '%1': %2 + 指定先ファイルを削除できませんでした 「%1」: %2 + + + + Copy failed: '%1' to '%2': %3 + コピーに失敗しました 「%1」 to 「%2」: %3 + + + + TailPage + + + Rudder Channel: + ラダー チャンネル: + + + + Elevator Channel: + エレベーター チャンネル: + + + + Only one channel still available!<br>You probably should configure your model without using the wizard. + まだ1つのチャンネルしか利用できません！<br>ウィザードを使用せず手動でモデルを設定する必要があります。 + + + + TailSelectionPage + + + Elevator and Rudder + エレベーターとラダー + + + + Only Elevator + エレベーターのみ + + + + V-tail + Vテール + + + + Tail Type: + テール タイプ: + + + + Telemetry + + + Protocol + プロトコル + + + + + ---- + + + + + + Yellow + 黄色 + + + + + Orange + オレンジ + + + + + Red + 赤色 + + + + Alarm 1 + アラーム 1 + + + + Alarm 2 + アラーム 2 + + + + RSSI + RSSI + + + + Disable telemetry audio warnings + テレメトリー音声警告を無効 + + + + A1 + + + + + A2 + + + + + Sink Max + Sink 最大 + + + + Climb Max + クライム 最大 + + + + Sink Min + Sink 最小 + + + + Climb Min + クライム 最小 + + + + Center Silent + センター サイレント + + + + Vario limits + バリオ リミット値 + + + + Vario source + バリオ ソース値 + + + + Altimetry + 高度計 + + + + Altitude source + 高度 ソース値 + + + + Volts source + ボルト ソース値 + + + + Top Bar + トップバー + + + + Volt source + ボルト ソース値 + + + + Current source + 現在のソース値 + + + + Blades + ブレード + + + + mAh count + mAh カウント + + + + mAh + + + + + A + + + + + FAS Offset + FAS オフセット + + + + Persistent mAh + 持続 mAh + + + + Various + その他の設定 + + + + Serial Protocol + シリアルプロトコル + + + + None + なし + + + + FrSky Sensor Hub + FrSky センサーハブ + + + + Sensors + センサー + + + + Disable multi sensor handling + マルチセンサーハンドリング無効 + + + + TelemetryAnalog + + + Unit + ユニット + + + + Max Value + 最大値 + + + + Alarm 1 + アラーム 1 + + + + + ---- + + + + + + Yellow + 黄色 + + + + + Orange + オレンジ + + + + + Red + 赤色 + + + + + < + + + + + + > + + + + + Alarm 2 + アラーム 2 + + + + Offset + オフセット + + + + Volts (V) + ボルト (V) + + + + Amps (A) + アンペア (A) + + + + Speed (m/s or ft/s) + 速度 (m/s or ft/s) + + + + Raw (-) + + + + + Speed (km/h or miles/h) + 速度 (km/h or miles/h) + + + + Meters (m or ft) + メートル (m or ft) + + + + Temp (°) + 温度 (°) + + + + Fuel (%) + 燃料 (%) + + + + mAmps (mA) + ミリアンペア (mA) + + + + Range + レンジ + + + + TelemetryCustomScreen + + + Custom Screen Type + カスタム画面タイプ + + + + Min + 最小 + + + + Source + ソース + + + + Gauge + ゲージ + + + + Max + 最大 + + + + None + なし + + + + Numbers + ナンバー + + + + Bars + バー + + + + Script + スクリプト + + + + TelemetryPanel + + + Telemetry screen %1 + テレメトリースクリーン %1 + + + + FrSky S.PORT + + + + + FrSky D + + + + + FrSky D (cable) + + + + + Low Alarm + 低アラーム + + + + Critical Alarm + クリティカルアラーム + + + + Winged Shadow How High + Winged Shadow How High + + + + Winged Shadow How High (not supported) + Winged Shadow How High (サポートなし) + + + + Alti + + + + + Alti+ + + + + + VSpeed + + + + + + + A1 + + + + + + + A2 + + + + + + A3 + + + + + + A4 + + + + + + FAS + + + + + Cells + セル + + + + --- + --- + + + + TelemetrySensor + + + Form + フォーム + + + + Custom + カスタム + + + + Calculated + 計算値 + + + + Id + ID + + + + Instance + インスタンス + + + + Add + 追加 + + + + Average + 平均 + + + + Min + 最小 + + + + Max + 最大 + + + + Multiply + 乗算 + + + + Totalize + 合計 + + + + Cell + セル + + + + Consumption + 消費 + + + + Dist + 距離 + + + + Cells Sensor : + セル センサー : + + + + + + + + + + + --- + --- + + + + GPS Sensor : + GPS センサー : + + + + Alt. Sensor : + 高度 センサー : + + + + Sensor : + センサー : + + + + Raw (-) + Raw (-) + + + + V + V + + + + A + + + + + mA + + + + + kt + + + + + m/s + + + + + ft/s + + + + + km/h + + + + + mph + + + + + m + 分 + + + + ft + + + + + °C + + + + + °F + + + + + % + + + + + mAh + + + + + W + + + + + mW + + + + + dBm + + + + + RPM + + + + + g + + + + + ° + + + + + Rad + + + + + mL + + + + + US fl.Oz. + + + + + Precision + 精度 + + + + Ratio + レシオ + + + + Blades + ブレード + + + + Offset + オフセット + + + + Multiplier + 乗算 + + + + Auto Offset + 自動オフセット + + + + Filter + フィルタ + + + + Persistent + 持続 + + + + Positive + ノーマル + + + + Logs + ログ + + + + TelemetrySensorPanel + + + Lowest + より低く + + + + Cell %1 + セル %1 + + + + Highest + より高く + + + + Delta + 差分 + + + + TelemetrySimulator + + + Telemetry Simulator + テレメトリー シミュレータ + + + + When enabled, sends any non-blank values as simulated telemetry data. + 有効にすると、空白以外の値をテレメトリーデータとしてシミュレートします。 + + + + Simulate + シミュレート + + + + Replay SD Log File + SDログファイルを再生 + + + + Replay rate + 再生レート + + + + Load + ロード + + + + |> + + + + + <| + + + + + > + + + + + <- + + + + + X + + + + + Row # +Timestamp + Row # +タイムスタンプ + + + + 1/5x + 1/5x + + + + 5x + 5x + + + + No Log File Currently Loaded + 現在ロードされているログファイルなし + + + + RAS + 相対アンテナ + + + + A2 + + + + + + + V / ratio + V/レシオ + + + + Db + + + + + RxBt + 受信機Batt + + + + A1 + + + + + + + + + + + + + + + + + <html><head/><body><p><br/></p></body></html> + + + + + Tmp1 + 温度1 + + + + A3 + + + + + A4 + + + + + RSSI + RSSI + + + + Tmp2 + 温度2 + + + + + RPM + RPM + + + + Fuel + 燃料 + + + + + °C + + + + + ml + + + + + % + + + + + + Meters + メートル + + + + Alt + 高度 + + + + VSpd + 昇降計 + + + + m/s + + + + + Fuel Qty + 燃料油量 + + + + + km/h + + + + + VFAS + + + + + Hdg + ヘッディング + + + + ASpd + 対気速度 + + + + + + G + + + + + GPS + GPS + + + + Lat,Lon +(dec.deg.) + + + + + AccX + 加速度X + + + + dd-MM-yyyy +hh:mm:ss + + + + + Date + 日時 + + + + Amps + アンペア + + + + AccZ + 加速度Z + + + + GAlt + GPS高度 + + + + + Volts + ボルト + + + + Cels + セル + + + + Curr + 電流計 + + + + AccY + 加速度Y + + + + GSpd + GPS速度 + + + + Degrees + 角度(°) + + + + Setting RSSI to zero simulates telemetry and radio link loss. + RSSIをゼロに設定すると、テレメトリーと送信機リンク損失がシミュレートされます。 + + + + Set RSSI to zero when paused. + 一時停止したらRSSIをゼロに設定します。 + + + + Stop sending telemetry data when the Telemetry Simulator window is hidden. + テレメトリーシミュレーターウィンドウが非表示になったらテレメトリーデータの送信を停止します。 + + + + Pause simulation when hidden. + 非表示になったらシミュレーションを一時停止します。 + + + + Log File + ログファイル + + + + LOG Files (*.csv) + ログファイル (*.csv) + + + + ERROR - invalid file + エラー - 無効なファイル + + + + ThrottlePage + + + Yes + はい + + + + No + いいえ + + + + <br>Throttle Channel: + <br>スロットル チャンネル: + + + + Timer + + + Countdown + カウントダウン + + + + Minute Call + 音声時報 + + + + TimerData + + + TMR + + + + + Timer %1 + タイマー %1 + + + + TimerEdit + + + Use mouse scroll or UP/DOWN arrow keys to change time in small steps. +CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. + マウススクロールまたは上/下矢印キーを使用して、少しずつ時間を変更します。 +CTRL＋スクロールまたはPAGE UP/DOWNキーを押すと、大きなステップで時間を変更できます。 + + + + m + 分 + + + + h + 時 + + + + s + 秒 + + + + TimerPanel + + + Silent + 消音 + + + + Beeps + ビープ + + + + Voice + 音声 + + + + Haptic + タッチパネル + + + + Not persistent + 持続なし + + + + Persistent (flight) + 持続 (フライト) + + + + Persistent (manual reset) + 持続 (手動リセット) + + + + Trainer + + + Form + フォーム + + + + Mode + モード + + + + Input + 入力 + + + + Weight + ウェイト + + + + Rud + ラダー + + + + + + + + + + + Beeper volume + +0 - Quiet. No beeps at all. +1 - No Keys. Normal beeps but menu keys do not beep. +2 - Normal. +3 - Loud. +4 - Extra loud. + ビープ音量 + +0 - 消音。ビープ音はまったく鳴りません。 +1 - キーなし。通常のビープ音は鳴りますが、メニューキーは鳴りません。 +2 - 通常。 +3 - 大きい音量。 +4 - より大きい音量。 + + + + + + + Off + OFF + + + + + + + += (Sum) + += (合計) + + + + + + + := (Replace) + := (置換) + + + + + + + chn1 + + + + + + + + chn2 + + + + + + + + chn3 + + + + + + + + chn4 + + + + + Ele + エレベーター + + + + Thr + スロットル + + + + Ail + エルロン + + + + TrainerSimulator + + + Trainer simulator + トレーナー シミュレータ + + + + TreeModel + + + Index + インデックス + + + + Name + 名称 + + + + Size + サイズ + + + + Models + Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus. + 翻訳者: ここではアクセントは使用しないでください。これはHorusのデフォルトのカテゴリ名です。 + 機体モデル + + + + Model %1 + Translators: do NOT use accents here, this is a default model name. + 翻訳者: ここではアクセントは使用しないでください。これはデフォルトのモデル名です。 + モデル %1 + + + + VTailPage + + + First Tail Channel: + 第1テールチャンネル: + + + + Second Tail Channel: + 第2テールチャンネル: + + + + VirtualJoystickWidget + + + Hld Y + + + + + Hold Vertical stick position. + 上下スティック位置をホールドします。 + + + + Fix Y + + + + + Prevent Vertical movement of stick. + スティックの上下の動きを抑止します。 + + + + Fix X + + + + + Prevent Horizontal movement of stick. + スティックの左右の動きを抑止します。 + + + + Hld X + + + + + Hold Horizontal stick position. + 左右スティック位置をホールドします。 + + + + WingtypeSelectionPage + + + Standard Wing + 標準翼 + + + + Flying Wing / Deltawing + 全翼機 / デルタウィング + + + + WizardDialog + + + Model Wizard + 機体モデルウィザード + + + + Model Type + モデルタイプ + + + + Enter model name and model type. + 機体モデル名とモデルタイプを入力してください。 + + + + Throttle + スロットル + + + + Has your model got a motor or an engine? + この機体モデルはモーター駆動、またはエンジン駆動ですか？ + + + + Wing Type + ウィングタイプ + + + + Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? + この機体モデルは全翼機/デルタウィングですか、それとも標準翼ですか？ + + + + Ailerons + エルロン + + + + Has your model got ailerons? + この機体モデルはエルロン(補助翼)を搭載していますか？ + + + + Flaps + フラップ + + + + Has your model got flaps? + この機体モデルはフラップを搭載していますか？ + + + + Airbrakes + エアブレーキ + + + + Has your model got airbrakes? + この機体モデルはエアブレーキを搭載していますか？ + + + + Flying-wing / Delta-wing + 全翼機 / デルタウィング + + + + Select the elevons channels + エレボンチャンネルを選択 + + + + Rudder + ラダー + + + + Does your model have a rudder? + この機体モデルはラダーはありますか？ + + + + Tail Type + テールタイプ + + + + Select which type of tail your model is equiped with. + 機体モデルに装備されているテールタイプを選択してください。 + + + + + Tail + テール + + + + + Select channels for tail control. + テールコントロール用のチャンネルを選択します。 + + + + V-Tail + Vテール + + + + Select elevator channel. + エレベーターチャンネルを選択します。 + + + + Cyclic + サイクリック + + + + Which type of swash control is installed in your helicopter? + このヘリコプターにはどのタイプのスワッシュコントロールが実装されていますか？ + + + + Tail Gyro + テール ジャイロ + + + + Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? + このヘリコプターはテールのアジャストジャイロを実装しましたか？ + + + + Rotor Type + ロータータイプ + + + + Has your helicopter got a flybar? + このヘリコプターはフライバーを実装していますか？ + + + + + Helicopter + ヘリコプター + + + + + Select the controls for your helicopter + このヘリコプター用コントロールを選択 + + + + Multirotor + マルチローター + + + + Select the control channels for your multirotor + マルチローターのコントロールチャンネルを選択してください + + + + Model Options + モデルオプション + + + + Select additional options + 追加オプションを選択 + + + + Save Changes + 変更を保存 + + + + Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! + 手動で各コントロールの向きを確認し、向きが違う場合はチャンネルをリバースにします。初めて機体モデルを制御する前にはプロペラを取り外してください。<br>続行すると古い機体モデル設定がすべて削除されます！ + + + + Enter a name for your model and select model type. + 機体モデル名を入力しモデルタイプを選択します。 + + + + Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 + ESCまたはスロットルサーボに接続されている受信機チャンネルを選択します。<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 + + + + Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. + ほとんどの固定翼機は主翼と操縦翼面を持つテールを持っています。全翼機とデルタウィング機は単一の翼しか持っていません。標準翼の主操縦翼面は固定翼機のロールを制御します。この挙動はエルロンと呼ばれます。<br>デルタウィングのコントロールの挙動は、ロールとピッチの両方を制御します。この挙動はエレボンと呼ばれます。 + + + + Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 + 1つまたは2つのチャンネルを使用してエルロンを制御します。<br>いわゆるY字ケーブルを使用して、1つの受信機チャンネルを2つの別々のエルロンサーボに接続できます。サーボがY字ケーブルで接続されている場合は、シングルサーボオプションを選択してください。<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 + + + + This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. + このウィザードはあなたのフラップがスイッチによって制御されていると仮定しています。フラップがポテンショメーターにより制御されている場合は、後で手動で変更できます。 + + + + Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. + エアブレーキは高機能セールプレーン (固定翼機グライダー) のスピードを下げるために使用されます。<br>他のタイプの固定翼機ではめったにありません。 + + + + Models use two channels to control the elevons.<br>Select these two channels + 機体モデルは2つのチャンネルを使用してエレベーターを制御します<br>これら2つのチャンネルを選択します + + + + Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 + ラダーに接続されている受信機チャンネルを選択します。<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 + + + + Select the tail type of your plane. + あなたの固定翼機のテールタイプを選択してください。 + + + + + Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 + ラダーチャンネルとエレベーターチャンネルを選択します。<br><br>ラダー - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>エレベーター - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 + + + + Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 + エレベーターチャンネルを選択します。<br><br>エレベーター - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 + + + + + + + + + + TBD. + + + + + Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 + マルチローターのコントロールチャンネルを選択します。<br><br>スロットル - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>ヨー - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>ピッチ - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>ロール - Spektrum : CH2, Futaba: CH1 + + + + There is no help available for the current page. + 現在のページに利用可能なヘルプはありません。 + + + + Model Wizard Help + 機体モデルウィザード ヘルプ + + + + WizardPrinter + + + Plane + 固定翼機 + + + + Multicopter + マルチコプター + + + + Helicopter + ヘリコプター + + + + Model Name: + 機体モデル名: + + + + Model Type: + モデルタイプ: + + + + Options: + オプション: + + + + Channel %1: + キャンセル %1: + + + + burnConfigDialog + + + Programmer Configuration + プログラムの設定 + + + + + Location of sam-ba executable + sam-ba実行ファイル場所 + + + + + + + The location of the AVRDUDE executable. + AVRDUDE実行ファイル場所. + + + + DFU-Util Location + DFU-Utiltyの場所 + + + + Location of AVRDUDE executable + AVRDUDE実行ファイル場所 + + + + + + Use this button to browse and look for the AVRDUDE executable file. + AVRDUDE実行ファイルを参照・検索するには、このボタンを押してください。 + + + + + + Browse... + 参照... + + + + Programmer + プログラム + + + + Programmer used for communicating with the controller. +Please consult the programmer's documentation and the AVRDUDE documentation to select the appropriate programmer. + コントローラとの通信に使用されるプログラムです。 +適切なプログラムを選択するには、プログラム側の資料とAVRDUDEの資料を参照してください。 + + + + List all available programmers. + 利用可能なプログラムを一覧表示します。 + + + + List Available + 一覧表示 + + + + + Extra arguments that will be passed to AVRDUDE on every call + すべての呼び出しでAVRDUDEに渡される追加引数 + + + + + Extra arguments used in AVRDUDE. +This can be used for providing extra information to AVRDUDE. + +Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks and you could cripple your controller. + AVRDUDEで使用される追加引数です。 +これはAVRDUDEに追加情報を提供するために使用されます。 + +こちらは自己責任においてご利用ください。エラーチェックは行われません。不具合がある場合コントローラが制御不能となる可能性があります。 + + + + Extra Arguments + 追加引数 + + + + Show AVRDUDE help + AVRDUDEのヘルプを表示します + + + + Show Help + ヘルプを表示 + + + + Communication port to the programmer. + + プログラムへの通信ポートです。 + + + + + Port + ポート + + + + AVRDUDE Location + AVRDUDEの場所 + + + + MCU + MCU + + + + + CPU of your TX + 送信機のCPU + + + + + CPU present on your 9x radio +Should be m64 for stock radios +m2560 for v4.1 boards + こちらの9x送信機に搭載されているCPU +在庫の旧送信機の場合はm64にする必要があります +v4.1ボード用m2560 + + + + at91sam3s8-9xr + at91sam3s8-9xr + + + + SAM-BA Location + SAM-BAの場所 + + + + ARM MCU + ARM MCU + + + + sam-ba serial port + sam-ba シリアルポート + + + + Alternate device + 代替デバイス + + + + Use advanced controls + 詳細設定を使用 + + + + DFU-UTIL Configuration + DFU-Utility 設定 + + + + SAM-BA Configuration + SAM-BA 設定 + + + + AVRDUDE Configuration + AVRDUDE 設定 + + + + + + Select Location + 場所の選択 + + + + List available programmers + 利用可能なプログラムを一覧表示します + + + + Avrdude help + Avrdude ヘルプ + + + + <b><u>WARNING!</u></b><br>Normally CPU type is automatically selected according to the chosen firmware.<br>If you change the CPU type the resulting eeprom could be inconsistent. + <b><u>警告！</u></b><br>通常CPUタイプは、選択されたファームウェアによって自動的に選択されます。<br>CPUタイプを変更すると、その結果EEPROMに矛盾が生じる可能性があります。 + + + + joystickDialog + + + Configure Joystick + スティックの設定 + + + + Ch2 + + + + + Ch1 + + + + + Ch4 + + + + + Ch6 + + + + + Ch3 + + + + + Ch5 + + + + + Ch7 + + + + + Ch8 + + + + + Instructions + インストラクション + + + + Enable + 有効 + + + + Cancel + キャンセル + + + + Back + 戻る + + + + Start + スタート + + + + Ok + OK + + + + Not Assigned + 割り当てなし + + + + Stick + スティック + + + + Knob/Slider %1 + ダイヤル/スライダー %1 + + + + No joysticks found + スティックが認識できません + + + + Cannot open joystick. + スティックを接続することができません。 + + + + Press the Start button to start the stick range calibration procedure. +You may change the channel assignments or inversion at any time. + スタートボタンを押すと、スティックレンジのキャリブレーション手順が始まります。 +チャンネル割り当てやリバース設定はいつでも変更することができます。 + + + + Move sticks and pots in every direction making full movement +Press Next when finished + スティックとダイヤルをあらゆる方向に末端まで動かします +終了したら『次へ』を押してください + + + + Next + 次へ + + + + Place sticks and pots in middle position. +Press Next when done + スティックとダイヤルを中央に合わせます。 +完了したら『次へ』を押してください + + + + Map joystick channels to controls using comboboxes. +Press Next when done. + コンボボックスを使用してスティックチャンネルをマッピングします。 +完了したら『次へ』を押してください。 + + + + Check inversion checkbox to if necessary to reverse direction. +Press Next when done. + 方向を逆にする必要がある場合は、『リバース』チェックボックスをオンにします。 +完了したら『次へ』を押してください。 + + + + Press OK to save configuration +Press Cancel to abort joystick calibration without saving. + OKを押して設定を保存します +保存せずにスティックキャリブレーションを中止するには、『キャンセル』を押します。 + + + + Calibration not complete, save anyway? + キャリブレーションが完了していません。そのまま保存しますか？ + + + + preferencesDialog + + + Preferences + 設定 + + + + Simu BackLight + シミュレータ バックライト + + + + Simulator capture folder + シミュレータ キャプチャフォルダ + + + + Joystick + スティック + + + + Remember simulator switches + シミュレータスイッチの記憶 + + + + Enable + 有効 + + + + Use clipboard only + クリップボードのみを使用 + + + + Calibrate + キャリブレート + + + + Blue + 青色 + + + + Green + 緑色 + + + + Red + 赤色 + + + + Orange + オレンジ + + + + Yellow + 黄色 + + + + + Open Folder + フォルダを開く + + + + Personal splash library + 個人イメージライブラリ + + + + Include companion splashes + 標準Companion起動イメージ + + + + Only user defined splashes + ユーザ設定の起動イメージのみ + + + + Splash library behaviour + 起動イメージライブラリの動作 + + + + Custom TX splash screen + カスタム起動イメージ + + + + Open Image + イメージを開く + + + + + ... + ... + + + + Invert Pixels + ピクセルを反転 + + +