From 1e77bb3c0208a2051872a1efb9974cd4933ae25e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andre Bernet Date: Sun, 27 Jul 2014 18:40:16 +0200 Subject: [PATCH] French translations --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 935 +++++++++++---------- 1 file changed, 480 insertions(+), 455 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 1654770aa..72b19d96a 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -782,8 +782,8 @@ Peut être différente de la langue du firmware - - + + Switch Interrupteur @@ -844,8 +844,8 @@ Peut être différente de la langue du firmware - - + + Offset Décalage @@ -853,8 +853,8 @@ Peut être différente de la langue du firmware - - + + Min Min @@ -862,8 +862,8 @@ Peut être différente de la langue du firmware - - + + Max Max @@ -921,7 +921,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware - + Flight modes Phases de vol @@ -929,7 +929,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware - + Flight mode Phase de vol @@ -937,7 +937,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware - + DISABLED DESACTIVE @@ -954,200 +954,200 @@ Peut être différente de la langue du firmware - + Delay(u%1:d%2) Délai(h%1:b%2) - + Slow(u%1:d%2) Ralenti(h%1:b%2) - + Warn Avertissement - + Curves Courbes - + 5 Point Curves Courbes à 5 points - - - - + + + + pt %1 point %1 - - + + Curve Courbe - + 9 Point Curves Courbes à 9 points - + Logical Switches Inters logiques - - + + LS IL - + Special Functions Fonctions spéciales - - + + Function Fonction - - + + Param Paramètre - - + + Repeat Répétition - - + + Enable Actif - + SF FS - + Telemetry Settings Paramètres de télémesure - - + + Analog Analogique - - + + Unit Unité - - + + Scale Echelle - - - - + + + + A%1 A%1 - - + + Alarm 1 Alarme 1 - - + + Alarm 2 Alarme 2 + + + + + + Type + Type + - Type - Type + Condition + Condition - Condition - Condition - - - - - - Value Valeur - - + + RSSI Alarm Alarme RSSI - - + + Custom Telemetry View Vue Télémesure personnalisée - - + + Telemetry Bars Barres de télémesure - - + + Bar Number Barre no - - + + Source Source - + Print Document Imprimer le document - + Select PDF output file Choisir le fichier PDF de sortie @@ -2020,17 +2020,17 @@ Peut être différente de la langue du firmware GeneralEdit - + v - + min - + sec @@ -2040,8 +2040,8 @@ Peut être différente de la langue du firmware Configuration - - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2056,12 +2056,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Plage de valeurs: 20...45</span></p></body></html> - + Inactivity Timer Alerte d'inactivité - + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. Si différent de 0, émission d'un bip sonore régulier si aucune action n'a été effectuée sur l'émetteur depuis le temps spécifié (en minutes). Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de navigation. @@ -2072,30 +2072,30 @@ Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de Paramètres généraux - + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). Interrupteur déclenchant le rétroéclairage' (si installé). - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -2112,22 +2112,22 @@ Long : bips plus longs. Extra long : bips extra longs. - + Battery Warning Alerte batterie - + Contrast Contraste - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) - + Mode selection: Mode 1: @@ -2168,7 +2168,7 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) @@ -2180,7 +2180,7 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. - + Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -2191,28 +2191,28 @@ Seuil auquel se déclenche l'alarme de batterie. Plage de valeurs: 5v...10v - + Calibration Étalonnage - + Stick Mode Mode - + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. Si cette valeur est différente de 0, l'appui sur une touche de navigation déclenche le rétroéclairage qui s'éteint après la durée spécifiée (en secondes). - + Beeper Mode Réglage des bips - - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2237,132 +2237,132 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alerte mode silencieux - Avertissement si les bips sont désactivés</p></body></html> - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) - + Show Splash Screen on Startup Afficher l'écran de démarrage - + Show splash screen on startup Affiche l'écran d'accueil au démarrage - - + + Quiet Mode silencieux - - + + No Keys Touches silencieuses - + Normal - + Long - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail - + PPM Multiplier Coeff. multiplicateur PPM - - - - + + + + Off Désactivé - + Trainer Ecolage - + PPM 1 - - - - + + + + chn1 Can. 1 - - - - + + + + chn2 Can. 2 - - - - + + + + chn3 Can. 3 - - - - + + + + chn4 Can. 4 - + Mode Mode - + Sound Mode Mode Son - + Beeper Bipeur @@ -2372,51 +2372,51 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tonalité (HP uniquement) - + Only Alarms Seulement les alarmes - - + + All Tous - + Beeper Length Durée des bips - + X-Short X-court - + Short Court - + X-Long X-long - + Haptic Mode Mode du vibreur - + Alarms Only Seulement les Alarmes - + Haptic Length Durée vibreur @@ -2436,17 +2436,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lire étalonnage et réglages hw du profil - + Speaker Haut-parleur - + BeeperVoice Bipeur/Voix - + SpeakerVoice Haut-parleur/Voix @@ -2466,27 +2466,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Décalage horaire (UTC) - + LCD Display Type Type de LCD - + Standard - + Optrex - + Speaker Volume Volume haut-parleur - + Haptic Strength Puissance vibreur @@ -2495,7 +2495,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Luminosité rétroéclairage - + RotEnc Navigation Navigation avec encodeur rot. @@ -2548,82 +2548,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Langue audio - + Beep volume Volume des bips - + Wav volume Volume des fichiers audio - + Vario volume Volume du variomètre - + Background volume Volume de la musique d'ambiance - + FAI Mode Mode FAI - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés. Ce mode ne peut pas être désactivé sur la radio. - + MAVLink Baud Rate Baudrate Mavlink - + 4800 Baud - + 9600 Baud - + 14400 Baud - + 19200 Baud - + 38400 Baud - + 57600 Baud - + 76800 Baud - + 115200 Baud - + Vario pitch at zero Tonalité du vario à 0 @@ -2633,454 +2633,465 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Couleur 1 - + Color 2 Couleur 2 - + Backlight Brightness Luminosité du rétroéclairage - + Backlight Auto OFF after Arrêt rétroéclairage après - + Backlight color Couleur du rétroéclairage - + Backlight Switch Inter de rétroéclairage - + Default Channel Order Ordre des voies par défaut - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> - + R E T A D P G A - + R E A T D P A G - + R T E A D G P A - + R T A E D G A P - + R A E T D A P G - + R A T E D A G P - + E R T A P D G A - + E R A T P D A G - + E T R A P G D A - + E T A R P G A D - + E A R T P A D G - + E A T R P A G D - + T R E A G D P A - + T R A E G D A P - + T E R A G P D A - + T E A R G P A D - + T A R E G A D P - + T A E R G A P D - + A R E T A D P G - + A R T E A D G P - + A E R T A P D G - + A E T R A P G D - + A T R E A G D P - + A T E R A G P D - + Stick reverse (order as above) Inversion manche (ordre ci-dessus) - + Play Delay (switch mid position) Délai de Play (switches au centre) - + Backlight flash on alarm Clignotement rétroécl. alarmes - + Pot. 4 - + Pot. 3 - + Pot. 2 - + Pot. 1 - + Stick 3 Manche 3 - + Stick 1 Manche 1 - + Stick 2 Manche 2 - + Stick 4 Manche 4 - + + + + Pot with detent (normal) + Potentiomètre avec centre + + + + + + Pot without detent + Potentiomètre sans centre + + + S3 Type Type S3 - + OFF - + S-Port Mirror Recopie S. Port - + Debug Débogage - + Serial Port Port série - + Readonly Unlock Débloquage lecture seule - + SC - + SE - + SA - + SF - + SH - + SD - + SB - + SG - - + + Hz - + "No Sound" Warning Alerte "son coupé" - + Low Memory Warning Alerte mémoire pleine - + --- --- - + 2s - + 3s - + 4s - + 6s - + 8s - + 10s - + 15s - + Vario pitch at max Tonalité du vario au max - - + + ms - + Vario repeat at zero Répétition du vario à 0 - + Input Entrée - + Weight Ratio - - - - + + + + += (Sum) += (Additionne) - - - - + + + + := (Replace) := (Remplace) - + PPM 2 - + PPM 3 PPM 3 - + PPM 4 PPM 4 - - + + Negative span Amplitude nég. - - + + Mid value Centre - - + + Positive span Amplitude pos. - + Current Courant - - - + + + None Aucun - - - Pot (normal) - Potentiomètre (normal) + Potentiomètre (normal) - - - + + + Multipos Switch Inter multipos. - + S1 Type Type S1 - + S2 Type Type S2 - + Battery Batterie @@ -3411,48 +3422,48 @@ Are you sure ? - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - - + + (infinite) (infini) - + Ctrl+C - + &Cut C&ouper - + Ctrl+X - + &Paste Co&ller - + Ctrl+V @@ -5506,9 +5517,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - - + + + Name Nom @@ -5545,7 +5556,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Enabled Actif @@ -5597,7 +5608,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Switch Interrupteur @@ -5673,9 +5684,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mixages - - - + + + CH VOIE @@ -5684,21 +5695,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pas de trim - - - - - + + + + + Offset Décalage - + Delay(u%1:d%2) Délai(h%1:b%2) - + Slow(u%1:d%2) Ralenti(h%1:b%2) @@ -5707,66 +5718,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Avertissement - + Limits Débattements - - - - + + + + Min Min - - - - + + + + Max Max - - - + + + Invert Inversé - - - + + + INV Inversion - - - + + + NOR Normal - + Curves Courbes - - - + + + Curve Courbe - + pt %1 point %1 - + Logical Switches Inters logiques @@ -5775,56 +5786,56 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } IL - + Global Variables Variables globales - + GV VG - + Special Functions Fonctions spéciales - + Function Fonction - + Parameter Paramètre - + Repeat Répétition - - + + Telemetry Settings Paramètres de télémesure - - + + Alarm 1 Alarme 1 - - + + Alarm 2 Alarme 2 - - + + Analog Analogique @@ -5860,93 +5871,93 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Décalage(%1) - + Warn(%1) Alerte(%1) - + L - + SF%1 FS%1 - + Range Plage - + Alarms Alarmes - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + RSSI - + Unit Unité - + Scale Echelle + - + - Type Type + - + - Condition Condition + - + - Value Valeur - - - + + + A%1 A%1 - + RSSI Alarm Alarme RSSI - + Frsky serial protocol Protocole Série FrSky @@ -5955,45 +5966,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Système d'unités - - + + Blades Pales - - + + Custom Telemetry View Vue Télémesure personnalisée - + Telemetry Bars Barres de télémesure - + Bar Number Barre no - + Source Source - + Print Document Imprimer le document - + Select PDF output file Choisir le fichier PDF de sortie - + ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) Fichiers ODF (*.odt);; Fichiers PDF (*.pdf);;Fichiers HTML (*.htm *.html);;Tous les fichiers (*) @@ -6652,7 +6663,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + --- @@ -6870,34 +6881,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Phase de vol %1 - + Own value Valeur indépendante - + Flight mode %1 value Flight phase %1 value Valeur de la phase de vol %1 - + Keys Touches - + Sticks Manches - + Keys + Sticks Touches + manches - + -GV%1 -VG%1 @@ -6917,130 +6928,130 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Finlandais - + Yellow Jaune - + Orange Orange - + Red Rouge - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + FrSky Sensor Hub Sensor Hub FrSky - - + + None Aucun - + Imperial Impérial - + Metric Métrique - + Extra Fine Extra fin - + Fine Fin - + Medium Moyen - + Coarse Grossier - + Exponential Exponentiel - + Count Up Croissant - + Count Down Décroissant - + %1:%2, - + : %1 Channels, %2usec Delay : %1 voies, délai de %2us - + Flight modes(%1) Phases de vol(%1) - + Flight mode(%1) Phase de vol(%1) - + Rudder Direction - + Elevator Profondeur - + Throttle Gaz - + Aileron Ailerons - + GV%1 VG%1 @@ -7079,7 +7090,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + V @@ -7524,14 +7535,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + ON - + OFF @@ -7576,14 +7587,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Utiliser un encodeur rotatif pour la navigation - Possibility to enable FAI MODE at field - Possibilité d'activer le mode FAI sur le terrain + Possibilité d'activer le mode FAI sur le terrain - FAI MODE always enabled - Mode FAI toujours actif + Mode FAI toujours actif @@ -7675,6 +7684,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (displaying only first 10 warnings) (les 10 premiers avertissements sont affichés) + + + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field + Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain + + + + FAI MODE (no telemetry) always enabled + Mode FAI (télémétrie désactivée) toujours actif + @@ -7739,12 +7758,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Support for Lua model scripts Support des scripts Lua - + + + No Joystick emulation inside the FW (only Mass Storage as in the Bootloader) + Pas d'émulation de joystick dans le firmware (accès mémoire uniquement) + + + OpenTX for FrSky Taranis Plus OpenTX pour FrSky Taranis Plus @@ -7769,7 +7794,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques @@ -7779,7 +7804,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales @@ -8027,7 +8052,7 @@ La taille de l'EEPROM est de 4096, mais seulement les 2048 premiers sont ut - + Warning Avertissement @@ -8037,7 +8062,7 @@ La taille de l'EEPROM est de 4096, mais seulement les 2048 premiers sont ut EEPROM enregistrée avec les avertissements suivants: - + Simulator for this firmware is not yet available Le simulateur n'est pas encore disponible pour ce firmware @@ -8134,12 +8159,12 @@ The OpenTX Team. L'équipe OpenTX. - + Positive - + Negative Négative @@ -8920,76 +8945,76 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo TelemetryPanel - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (câble) - + Telemetry screen %1 Ecran de télémesure %1 - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + Alti Alti - + Alti+ Alti+ - + VSpeed Vitesse V - - - + + + A1 - - - + + + A2 - + dTE @@ -8998,30 +9023,30 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Batt. Rx - - + + A3 - - - - A4 - - + A4 + + + + + FAS - + Cells Velm - + ---