diff --git a/companion/src/translations/companion_sv.ts b/companion/src/translations/companion_sv.ts
index 8a0be1369..53ee12988 100644
--- a/companion/src/translations/companion_sv.ts
+++ b/companion/src/translations/companion_sv.ts
@@ -128,13 +128,6 @@
         <translation></translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>AppMessages</name>
-    <message>
-        <source>Show this message again at next startup?</source>
-        <translation type="vanished">Visa detta meddelande vid nästa programstart?</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>AppPreferencesDialog</name>
     <message>
@@ -861,7 +854,7 @@ Mode 4:
     </message>
     <message>
         <source>6P</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>L1</source>
@@ -3036,12 +3029,9 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.</translation
         <source>iFlight Commando8</source>
         <translation></translation>
     </message>
-</context>
-<context>
-    <name>FirmwareInterface</name>
     <message>
-        <source>Compressed image size exceeds reserved space.</source>
-        <translation type="vanished">Storleken för komprimerad avbildning överskrider reserverat utrymme.</translation>
+        <source>Radiomaster Boxer</source>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5378,11 +5368,11 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion.
     <name>LogicalSwitchesPanel</name>
     <message>
         <source>V1</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Värde 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>V2</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Värde 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Function</source>
@@ -5390,7 +5380,7 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion.
     </message>
     <message>
         <source>AND Switch</source>
-        <translation>OCH-brytare</translation>
+        <translation>AND-brytare</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Duration</source>
@@ -11094,7 +11084,7 @@ Tidsstämpel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt</source>
-        <translation>Höj</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>VSpd</source>
@@ -11158,11 +11148,11 @@ hh:mm:ss</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAlt</source>
-        <translation>GHöj</translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volts</source>
-        <translation>volt</translation>
+        <translation>Volt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cels</source>
@@ -11230,7 +11220,7 @@ hh:mm:ss</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Run/Stop</source>
-        <translation>Kör/Stopp</translation>
+        <translation>Kör/Stoppa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Load Telemetry Values</source>
diff --git a/radio/src/translations/se.h b/radio/src/translations/se.h
index e3d0024d9..dc08c4996 100644
--- a/radio/src/translations/se.h
+++ b/radio/src/translations/se.h
@@ -344,8 +344,8 @@
 #define TR_NAME                         "Namn"
 #define TR_MODELNAME                    "Modellnamn"
 #define TR_PHASENAME                    "Lägesnamn"
-#define TR_MIXNAME                      TR("Mixer","Mixernamn")
-#define TR_INPUTNAME                    TR("Input","Inputnamn")
+#define TR_MIXNAME                      TR("Namn","Mixernamn")
+#define TR_INPUTNAME                    TR("Namn","Inputnamn")
 #define TR_EXPONAME                     TR("Expo","Exponamn")
 #define TR_NO_PICTURE                   "Ingen bild"
 #define TR_BITMAP                       "Modellikon"
@@ -761,6 +761,8 @@
 #define TR_SAMPLE_MODE                  TR("Sample mod.", "Sample Mode")
 #define TR_SAMPLE_MODES                 "Normal","OneBit"
 #define TR_LOADING                      "Laddar..."
+#define TR_DELETE_THEME                 "Radera tema?"
+#define TR_SAVE_THEME                   "Spara tema?"
 
 #if defined(COLORLCD)
   #define TR_MODEL_QUICK_SELECT         "Snabbval av modell"