diff --git a/radio/src/translations/en.h.txt b/radio/src/translations/en.h.txt
index 5ffc88f2c..4f02b2ca1 100644
--- a/radio/src/translations/en.h.txt
+++ b/radio/src/translations/en.h.txt
@@ -611,9 +611,9 @@
 #define TR_CHECKTRIMS          CENTER "\006Check\012Trims"
 #define OFS_CHECKTRIMS         CENTER_OFS+(9*FW)
 #define TR_SWASHTYPE           "Swash Type"
-#define TR_COLLECTIVE          TR("Collective", "Coll. pitch")
-#define TR_AILERON             "Lateral cyc."
-#define TR_ELEVATOR            "Long. cyc."
+#define TR_COLLECTIVE          TR("Collective", "Coll. pitch source")
+#define TR_AILERON             "Lateral cyc. source"
+#define TR_ELEVATOR            "Long. cyc. source"
 #define TR_SWASHRING           "Swash Ring"
 #define TR_ELEDIRECTION        "ELE Direction"
 #define TR_AILDIRECTION        "AIL Direction"
diff --git a/radio/src/translations/es.h.txt b/radio/src/translations/es.h.txt
index 596b6af3f..0fe37e137 100644
--- a/radio/src/translations/es.h.txt
+++ b/radio/src/translations/es.h.txt
@@ -564,8 +564,8 @@
 #define OFS_CHECKTRIMS         CENTER_OFS+(9*FW)
 #define TR_SWASHTYPE           "Tipo ciclico"
 #define TR_COLLECTIVE          TR("Colectivo", "Fuente Colectivo")
-#define TR_AILERON             "Aileron Source"
-#define TR_ELEVATOR            "Elevator Source"
+#define TR_AILERON             "Lateral cyc. source"
+#define TR_ELEVATOR            "Long. cyc. source"
 #define TR_SWASHRING           "Ciclico"
 #define TR_ELEDIRECTION        TR("ELE Direccion","Largo cyc. direccion")
 #define TR_AILDIRECTION        TR("AIL Direccion","Lateral cyc. direccion")
diff --git a/radio/src/translations/fi.h.txt b/radio/src/translations/fi.h.txt
index f5d38b5d2..83f7b7f44 100644
--- a/radio/src/translations/fi.h.txt
+++ b/radio/src/translations/fi.h.txt
@@ -563,9 +563,9 @@
 #define TR_CHECKTRIMS          CENTER "\006Check\012Trims"
 #define OFS_CHECKTRIMS         CENTER_OFS+(9*FW)
 #define TR_SWASHTYPE           "Swash Type"
-#define TR_COLLECTIVE          TR("Collective","Collective source")
-#define TR_AILERON             "Aileron Source"
-#define TR_ELEVATOR            "Elevator Source"
+#define TR_COLLECTIVE          TR("Collective", "Coll. pitch source")
+#define TR_AILERON             "Lateral cyc. source"
+#define TR_ELEVATOR            "Long. cyc. source"
 #define TR_SWASHRING           "Swash Ring"
 #define TR_ELEDIRECTION        TR("ELE Direction","Long. cyc. direction")
 #define TR_AILDIRECTION        TR("AIL Direction","Lateral cyc. direction")
diff --git a/radio/src/translations/fr.h.txt b/radio/src/translations/fr.h.txt
index 36775f0db..db4948920 100644
--- a/radio/src/translations/fr.h.txt
+++ b/radio/src/translations/fr.h.txt
@@ -611,9 +611,9 @@
 #define TR_CHECKTRIMS          "\006Vérif\012Trims"
 #define OFS_CHECKTRIMS         (9*FW)
 #define TR_SWASHTYPE           TR("Type de Plat.", "Type de plateau")
-#define TR_COLLECTIVE          TR("Collectif", "Voie du pas collectif")
-#define TR_AILERON             "Aileron Source"
-#define TR_ELEVATOR            "Elevator Source"
+#define TR_COLLECTIVE          TR("Collectif", "Source collectif")
+#define TR_AILERON             "Source cyc. lat."
+#define TR_ELEVATOR            "Source cyc. lon."
 #define TR_SWASHRING           TR("Limite Cycl.", "Limite du cyclique")
 #define TR_ELEDIRECTION        TR("Inv. longitud.", "Inversion longitudinal")
 #define TR_AILDIRECTION        TR("Inv. latéral", "Inversion latéral")
diff --git a/radio/src/translations/it.h.txt b/radio/src/translations/it.h.txt
index 2e294d533..722307632 100644
--- a/radio/src/translations/it.h.txt
+++ b/radio/src/translations/it.h.txt
@@ -564,8 +564,8 @@
 #define OFS_CHECKTRIMS         (9*FW)
 #define TR_SWASHTYPE           "Tipo Ciclico"
 #define TR_COLLECTIVE          TR("Collettivo","Origine Collettivo")
-#define TR_AILERON             "Aileron Source"
-#define TR_ELEVATOR            "Elevator Source"
+#define TR_AILERON             "Lateral cyc. source"
+#define TR_ELEVATOR            "Long. cyc. source"
 #define TR_SWASHRING           "Anello Ciclico"
 #define TR_ELEDIRECTION        TR("Direzione ELE","Direzione Long. cyc.")
 #define TR_AILDIRECTION        TR("Direzione AIL","Direzione Lateral cyc.")
diff --git a/radio/src/translations/pl.h.txt b/radio/src/translations/pl.h.txt
index f853367eb..18c4e9693 100644
--- a/radio/src/translations/pl.h.txt
+++ b/radio/src/translations/pl.h.txt
@@ -562,8 +562,8 @@
 #define OFS_CHECKTRIMS         CENTER_OFS+(9*FW)
 #define TR_SWASHTYPE           "Typ tarczy"
 #define TR_COLLECTIVE          TR("Kolektyw", "Źródło Kolektywu")
-#define TR_AILERON             "Aileron Source"
-#define TR_ELEVATOR            "Elevator Source"
+#define TR_AILERON             "Lateral cyc. source"
+#define TR_ELEVATOR            "Long. cyc. source"
 #define TR_SWASHRING           "Tarcza    "
 #define TR_ELEDIRECTION        TR("Ster Wysokośc","Dług. Kierunku cyklu")
 #define TR_AILDIRECTION        TR("Kierunek Lotk","Lateral cyc. direction")
diff --git a/radio/src/translations/pt.h.txt b/radio/src/translations/pt.h.txt
index 8a21847c3..ec1fb9846 100644
--- a/radio/src/translations/pt.h.txt
+++ b/radio/src/translations/pt.h.txt
@@ -563,9 +563,9 @@
 #define TR_CHECKTRIMS          "\006Check\012Trims"
 #define OFS_CHECKTRIMS         (9*FW)
 #define TR_SWASHTYPE           "Ciclico Tipo"
-#define TR_COLLECTIVE           "Coletivo"
-#define TR_AILERON              "Aileron Source"
-#define TR_ELEVATOR             "Elevator Source"
+#define TR_COLLECTIVE          "Coletivo"
+#define TR_AILERON             "Lateral cyc. source"
+#define TR_ELEVATOR            "Long. cyc. source"
 #define TR_SWASHRING           "Anel Coletivo"
 #define TR_ELEDIRECTION        "PFD Sentido"
 #define TR_AILDIRECTION        "AIL Sentido"