diff --git a/radio/src/translations/cz.h b/radio/src/translations/cz.h index 711fe9012..2bb980f9e 100644 --- a/radio/src/translations/cz.h +++ b/radio/src/translations/cz.h @@ -80,9 +80,9 @@ #endif #if LCD_W >= 212 - #define TR_CSWTIMER "Timer" - #define TR_CSWSTICKY "Stcky" - #define TR_CSWRANGE "Range" + #define TR_CSWTIMER "Stopky" + #define TR_CSWSTICKY "Sticky" + #define TR_CSWRANGE "Dosah" #define TR_CSWSTAY "Edge" #else #define TR_CSWTIMER "Tim" @@ -94,7 +94,7 @@ #define TR_CSWEQUAL "a=x" #define TR_VCSWFUNC "---",TR_CSWEQUAL,"a~x","a>x","ax","|a|b","a= 212 #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Stopky1","Stopky2","Stopky3" #else - #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Tmr1","Tmr2","Tmr3" + #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Čas1","Čas2","Čas3" #endif #define TR_VFSWRESET TR_FSW_RESET_TIMERS,"Vše",TR_FSW_RESET_TELEM -#define TR_FUNCSOUNDS TR("Bp1","Beep1"),TR("Bp2","Beep1"),TR("Bp3","Beep3"),TR("Wrn1","Warn1"),TR("Wrn2","Warn2"),TR("Chee","Cheep"),TR("Rata", "Ratata"),"Tick",TR("Sirn","Siren"),"Ring",TR("SciF","SciFi"),TR("Robt","Robot"),TR("Chrp","Chirp"),"Tada",TR("Crck","Crickt"),TR("Alrm","AlmClk") +#define TR_FUNCSOUNDS TR("Píp1","Pípnutí1"),TR("Píp2","Pípnutí2"),TR("Píp3","Pípnutí3"),TR("Var1","Varování1"),TR("Var2","Varování2"),TR("Chee","Cheep"),TR("Rata", "Ratata"),"Tick",TR("Sirn","Siréna"),"Ring",TR("SciF","SciFi"),TR("Robt","Robot"),TR("Chrp","Chirp"),"Tada",TR("Crck","Crickt"),TR("Alrm","AlmClk") #define TR_TELEM_RESERVE TR("[--]", "[---]") #define TR_TELEM_TIME TR("Čas", "H:M") @@ -189,7 +189,7 @@ #define TR_TELEM_RSSI_RX "Rx" #endif -#define TR_TELEM_TIMERS "Tmr1","Tmr2","Tmr3" +#define TR_TELEM_TIMERS "Čas1","Čas2","Čas3" #define LENGTH_UNIT_IMP "ft" #define SPEED_UNIT_IMP "mph" @@ -211,8 +211,8 @@ #define TR_TEMPLATE_VTAIL "V-Tail" #define TR_TEMPLATE_DELTA "Elevon\\Delta" #define TR_TEMPLATE_ECCPM "eCCPM" -#define TR_TEMPLATE_HELI "Heli Setup" -#define TR_TEMPLATE_SERVO_TEST "Servo Test" +#define TR_TEMPLATE_HELI "Heli nastavení" +#define TR_TEMPLATE_SERVO_TEST "Servo test" #define TR_VSWASHTYPE "---","120","120X","140","90" @@ -248,7 +248,7 @@ #endif #define TR_RESERVE_VSRCRAW "[--]" -#define TR_EXTRA_VSRCRAW "Bat.","Čas","GPS",TR_RESERVE_VSRCRAW,TR_RESERVE_VSRCRAW,TR_RESERVE_VSRCRAW,TR_RESERVE_VSRCRAW,"Tmr1","Tmr2","Tmr3" +#define TR_EXTRA_VSRCRAW "Bat.","Čas","GPS",TR_RESERVE_VSRCRAW,TR_RESERVE_VSRCRAW,TR_RESERVE_VSRCRAW,TR_RESERVE_VSRCRAW,"Čas1","Čas2","Čas3" #define TR_VTMRMODES "VYP","ZAP","Pln>","Pln%","Pln*" #define TR_VTRAINER_MASTER_OFF "OFF" @@ -257,14 +257,14 @@ #define TR_VTRAINER_MASTER_SBUS_MODULE "Učitel/SBUS Modul" #define TR_VTRAINER_MASTER_CPPM_MODULE "Učitel/CPPM Modul" #define TR_VTRAINER_MASTER_BATTERY "Učitel/Serial" -#define TR_VTRAINER_BLUETOOTH TR("Master/BT","Master/Bluetooth"),TR("Slave/BT","Slave/Bluetooth") +#define TR_VTRAINER_BLUETOOTH TR("Učitel/BT","Učitel/Bluetooth"),TR("Žák/BT","Žák/Bluetooth") #define TR_VTRAINER_MULTI "Master/Multi" #define TR_VFAILSAFE "Nenastaven","Držet","Vlastní","Bez pulzů","Přijímač" #define TR_VSENSORTYPES "Vlastní","Vypočtený" -#define TR_VFORMULAS "Součet","Průměr","Min","Max","Násobení","Totalize","Článek","Spotřeba","Vzdálenost" +#define TR_VFORMULAS "Součet","Průměr","Min","Max","Násobení","Celkem","Článek","Spotřeba","Vzdálenost" #define TR_VPREC "X","X.X","X.XX" #define TR_VCELLINDEX "Nízký","1","2","3","4","5","6","Nejvíce","Delta" -#define TR_SUBTRIMMODES STR_CHAR_DELTA"(center only)","= (symetrical)" +#define TR_SUBTRIMMODES STR_CHAR_DELTA"(pouze středy)","= (symetrický)" // ZERO TERMINATED STRINGS #if defined(COLORLCD) @@ -282,7 +282,7 @@ #if defined(PCBTARANIS) || defined(PCBHORUS) #define TR_ENTER "[ENTER]" #elif defined(PCBNV14) - #define TR_ENTER "[NEXT]" + #define TR_ENTER "[DALŠÍ]" #else #define TR_ENTER "[MENU]" #endif @@ -306,9 +306,9 @@ #define TR_YES "Yes" #define TR_NO "No" #define TR_DELETEMODEL "SMAZAT" BREAKSPACE "MODEL" -#define TR_COPYINGMODEL "Kopíruji model.." -#define TR_MOVINGMODEL "Přesouvám model." -#define TR_LOADINGMODEL "Aktivuji model.." +#define TR_COPYINGMODEL "Kopíruji model..." +#define TR_MOVINGMODEL "Přesouvám model..." +#define TR_LOADINGMODEL "Aktivuji model..." #define TR_NAME "Název" #define TR_MODELNAME TR("Model", "Název modelu") #define TR_PHASENAME "Název" @@ -324,16 +324,16 @@ #define TR_DISPLAY_TRIMS TR3("Číslo v Trm", "Zobr.hodnotu trimu", "Číslo v liště trimu") #define TR_TTRACE TR("StopaPlynu", INDENT "Stopa plynu") #define TR_TTRIM TR3("TrimVolnob.", INDENT "Trim jen volnoběh", "Trim jen pro volnoběh") -#define TR_TTRIM_SW TR("T-Trim-Sw", INDENT "Trim switch") +#define TR_TTRIM_SW TR("T-Trim-Sw", INDENT "Trim spínač") #define TR_BEEPCTR TR3("Středy \221\222", "Pípat středy \221\222", "Pípat středy") -#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Glob.Funkce", "Použít Glob.Funkce") +#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Glob.Funkce", "Použít globální funkce") #define TR_PROTOCOL "Protokol" #define TR_PPMFRAME INDENT "PPM modulace" #define TR_REFRESHRATE TR(INDENT "Obnovit", INDENT "Obn. frekv.") #define STR_WARN_BATTVOLTAGE TR(INDENT "Výstup VBAT: ", INDENT "Varování: výstupní hodnota VBAT: ") -#define TR_WARN_5VOLTS "Warning: output level is 5 volts" +#define TR_WARN_5VOLTS "Varování: výstupní úroveň je 5 voltů" #define TR_MS "ms" -#define TR_FREQUENCY INDENT "Frequence" +#define TR_FREQUENCY INDENT "Frekvence" #define TR_SWITCH "Spínač" #define TR_TRIMS "Trimy" #define TR_FADEIN "Přechod Zap" @@ -366,7 +366,7 @@ #define TR_FLMODE "Režim" #define TR_MIXWARNING "Varování" #define TR_OFF "VYP" -#define TR_ANTENNA "Antenna" +#define TR_ANTENNA "Anténa" #define TR_NO_INFORMATION TR("Není info.", "Žádná informace") #define TR_MULTPX TR("Mat.operace", "Operace") #define TR_DELAYDOWN TR3("Zpoždění Vyp", "Zdržet(x)", "Zpoždění Vyp") @@ -391,28 +391,28 @@ #define TR_SOUND_LABEL "Zvuk" #define TR_LENGTH "Délka" #define TR_BEEP_LENGTH TR3("Délka", "Délka", "Délka zvuku") -#define TR_BEEP_PITCH "Tón" +#define TR_BEEP_PITCH "Tón" #define TR_HAPTIC_LABEL "Vibrace" -#define TR_STRENGTH "Síla" +#define TR_STRENGTH "Intenzita" #define TR_IMU_LABEL "IMU" #define TR_IMU_OFFSET "Offset" #define TR_IMU_MAX "Max" #define TR_CONTRAST "Kontrast LCD" #define TR_ALARMS_LABEL "Alarmy" #define TR_BATTERY_RANGE TR("Ukazatel bat.", "Ukazatel baterie") -#define TR_BATTERYCHARGING "Charging..." -#define TR_BATTERYFULL "Battery full" -#define TR_BATTERYNONE "None!" -#define TR_BATTERYWARNING "Vybitá bat." +#define TR_BATTERYCHARGING "Nabíjení..." +#define TR_BATTERYFULL "Baterie nabitá" +#define TR_BATTERYNONE "Žádná baterie!" +#define TR_BATTERYWARNING "Vybitá baterie" #define TR_INACTIVITYALARM TR("Nečinnost", "Nečinnost rádia") #define TR_MEMORYWARNING "Plná pamět'" #define TR_ALARMWARNING TR3("Vypnutý zvuk", "Upozornit na vypnutý zvuk", "Upozornit na vyp. zvuk") -#define TR_RSSI_SHUTDOWN_ALARM TR("Rssi při vyp.", "Hlídat Rssi při vypnutí") -#define TR_FLYSKY_TELEMETRY TR("FlySky RSSI #", "Use FlySky RSSI value without rescalling") +#define TR_RSSI_SHUTDOWN_ALARM TR("Rssi při vyp.", "Hlídat RSSI při vypnutí") +#define TR_FLYSKY_TELEMETRY TR("FlySky RSSI #", "Použít FlySky RSSI hodnotu bez škálování") #define TR_MODEL_STILL_POWERED "Model stále spuštěn" -#define TR_USB_STILL_CONNECTED "USB still connected" -#define TR_MODEL_SHUTDOWN "Vypnout ?" -#define TR_PRESS_ENTER_TO_CONFIRM "Zmáčkni enter pro potvrzení" +#define TR_USB_STILL_CONNECTED "USB stále připojeno" +#define TR_MODEL_SHUTDOWN "Vypnout?" +#define TR_PRESS_ENTER_TO_CONFIRM "Zmáčkni ENTER pro potvrzení" #define TR_THROTTLE_LABEL "Plyn" #define TR_THROTTLEREVERSE TR("ReversPlyn", INDENT"Revers plynu") #define TR_MINUTEBEEP TR("Minuta", "Oznamovat minuty") @@ -420,18 +420,18 @@ #define TR_PERSISTENT INDENT"Trvalé" #define TR_BACKLIGHT_LABEL "Podsvětlení" #define TR_GHOST_MENU_LABEL "GHOST MENU" -#define TR_STATUS "Status" +#define TR_STATUS "Stav" #define TR_BLDELAY INDENT"Zhasnout po" #define TR_BLONBRIGHTNESS TR3(INDENT"Jas Zap.", INDENT"Jas Zap.", INDENT"Jas zapnutého LCD") #define TR_BLOFFBRIGHTNESS TR3(INDENT"Jas Vyp.", INDENT"Jas Vyp.", INDENT"Jas vypnutého LCD") -#define TR_KEYS_BACKLIGHT "Keys backlight" +#define TR_KEYS_BACKLIGHT "Podsvětlení kláves" #define TR_BLCOLOR "Barva" #define TR_SPLASHSCREEN TR("úvodní logo", "Zobrazit úvodní logo") -#define TR_PWR_ON_DELAY "Pwr On delay" -#define TR_PWR_OFF_DELAY "Pwr Off delay" +#define TR_PWR_ON_DELAY "Zpoždění zapnutí" +#define TR_PWR_OFF_DELAY "Zpoždění vypnutí" #define TR_THROTTLE_WARNING TR("* Plyn", INDENT "Kontrola plynu") -#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING TR(INDENT INDENT INDENT INDENT "Cust-Pos", INDENT INDENT INDENT INDENT "Custom position?") -#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING_VAL TR("Pos. %", "Position %") +#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING TR(INDENT INDENT INDENT INDENT "Vlas-Poz", INDENT INDENT INDENT INDENT "Vlastní pozice?") +#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING_VAL TR("Poz. %", "Pozice %") #define TR_SWITCHWARNING TR("* Spínače", INDENT "Polohy spínačů") #define TR_POTWARNINGSTATE TR("* Pot&Slid.", INDENT "Kontrola Pot&Slid.") #define TR_SLIDERWARNING TR("* Slidery", INDENT "Pozice sliderů") @@ -453,9 +453,9 @@ #define TR_BG "Poz:" #define TR_CALIB_DONE "Kalibrace dokončena" #if defined(PCBHORUS) - #define TR_MENUTOSTART "Stickem [Enter] začneme" - #define TR_SETMIDPOINT "Vycentruj páky/poty/slidery a stiskni [Enter]" - #define TR_MOVESTICKSPOTS "Hýbej pákami/poty/slidery pak stiskni [Enter]" + #define TR_MENUTOSTART "Stiskem [ENTER] začneme" + #define TR_SETMIDPOINT "Vycentruj páky/poty/slidery a stiskni [ENTER]" + #define TR_MOVESTICKSPOTS "Hýbej pákami/poty/slidery pak stiskni [ENTER]" #elif defined(COLORLCD) #define TR_MENUTOSTART TR_ENTER "= START" #define TR_SETMIDPOINT "Nastav páky na střed" @@ -469,21 +469,21 @@ #define TR_TXnRX "Tx:\0Rx:" #define OFS_RX 4 #define TR_ACCEL "Acc:" -#define TR_NODATA CENTER "NO DATA" +#define TR_NODATA CENTER "ŽÁDNÁ DATA" #define TR_US "us" #define TR_HZ "Hz" #define TR_TMR1LATMINUS "Tmr1Lat min\037\124us" #define TR_TMIXMAXMS "Tmix max" #define TR_FREE_STACK "Free stack" -#define TR_INT_GPS_LABEL "Internal GPS" +#define TR_INT_GPS_LABEL "Vnitřní GPS" #define TR_HEARTBEAT_LABEL "Heartbeat" -#define TR_LUA_SCRIPTS_LABEL "Lua scripts" +#define TR_LUA_SCRIPTS_LABEL "Lua skripty" #define TR_FREE_MEM_LABEL "Free mem" -#define TR_TIMER_LABEL "Timer" -#define TR_THROTTLE_PERCENT_LABEL "Throttle %" -#define TR_BATT_LABEL "Battery" -#define TR_SESSION "Session" +#define TR_TIMER_LABEL "Časovač" +#define TR_THROTTLE_PERCENT_LABEL "Plyn %" +#define TR_BATT_LABEL "Baterie" +#define TR_SESSION "Relace" #define TR_MENUTORESET TR_ENTER" >> Reset" #define TR_PPM_TRAINER "TR" @@ -508,8 +508,8 @@ #define TR_MENUVERSION "VERZE" #define TR_MENU_RADIO_SWITCHES "DIAG" #define TR_MENU_RADIO_ANALOGS "ANALOGY" -#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_CALIB "CALIBRATED ANALOGS" -#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_RAWLOWFPS "RAW ANALOGS (5 Hz)" +#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_CALIB "KALIBROVAT ANALOGY" +#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_RAWLOWFPS "RAW ANALOGY (5 Hz)" #define TR_MENUCALIBRATION "KALIBRACE" #if defined(COLORLCD) #define TR_TRIMS2OFFSETS "Trimy => Subtrimy" @@ -547,19 +547,19 @@ #define TR_RECEIVER_NUM TR("RX číslo", "Číslo přijímače") #define TR_RECEIVER "Přijímač" #define TR_MULTI_RFTUNE TR(INDENT "Ladění frek", INDENT "Jemné ladění frek. RF") -#define TR_MULTI_RFPOWER "RF power" -#define TR_MULTI_WBUS "Output" +#define TR_MULTI_RFPOWER "RF výkon" +#define TR_MULTI_WBUS "Výstup" #define TR_MULTI_TELEMETRY "Telemetrie" #define TR_MULTI_VIDFREQ TR(INDENT "Freq. videa", INDENT "Frekvence videa") #define TR_RF_POWER INDENT "Výkon RF" #define TR_MULTI_FIXEDID TR("FixedID", "Fixed ID") #define TR_MULTI_OPTION TR(INDENT "Možnosti", INDENT "Hodnota") #define TR_MULTI_AUTOBIND TR(INDENT "Bind Ch.",INDENT "Bind při zapnutí") -#define TR_DISABLE_CH_MAP TR("No Ch. map", "Disable Ch. map") -#define TR_DISABLE_TELEM TR("No Telem", "Disable Telemetry") +#define TR_DISABLE_CH_MAP TR("No Ch. map", "Vypnout mapování kanálů") +#define TR_DISABLE_TELEM TR("No Telem", "Vypnout telemetrii") #define TR_MULTI_DSM_AUTODTECT TR(INDENT "Autodetekce", INDENT "Formát autodetekce") #define TR_MULTI_LOWPOWER TR(INDENT "Nízký výkon", INDENT "Režim nízkého výkonu") -#define TR_MULTI_LNA_DISABLE INDENT "LNA disable" +#define TR_MULTI_LNA_DISABLE INDENT "LNA vypnuto" #define TR_MODULE_TELEMETRY TR(INDENT "S.Port", INDENT "S.Port link") #define TR_MODULE_TELEM_ON TR("Zap", "Zapnuto") #define TR_DISABLE_INTERNAL TR("Vypnout int.", "Vypnout interní RF") @@ -568,8 +568,8 @@ #define TR_MODULE_NO_TELEMETRY TR3("Bez telemetrie", "Bez MULTI_TELEMETIE", "Nedetekována MULTI_TELEMETRIE") #define TR_MODULE_WAITFORBIND "Párovat při zavedení protokolu" #define TR_MODULE_BINDING TR("Bind...","Párování") -#define TR_MODULE_UPGRADE_ALERT TR3("Upg. needed", "Module upgrade required", "Module\nUpgrade required") -#define TR_MODULE_UPGRADE TR("Upg. advised", "Module update recommended") +#define TR_MODULE_UPGRADE_ALERT TR3("Upg. needed", "Aktualizace modulu vyžadována", "Modul\naktualizace vyžadována") +#define TR_MODULE_UPGRADE TR("Upg. advised", "Aktualizace modulu doporučena") #define TR_REBIND "Nutno přepárovat" #define TR_REG_OK "Registrace ok" #define TR_BIND_OK "Úspěšné párovaní" @@ -579,13 +579,13 @@ #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "k9-16 telem vyp" #define TR_PROTOCOL_INVALID TR("Špat. protokol", "Špatný protokol") #define TR_MODULE_STATUS TR(INDENT "Stav", INDENT "Stav modulu") -#define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Sync", INDENT "Proto Sync Status") +#define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Sync", INDENT "Proto Sync stav") #define TR_MULTI_SERVOFREQ TR(INDENT "Frekv. serva", INDENT "Obnovovací frequence serva") -#define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. Throw", "Enable max. throw") -#define TR_MULTI_RFCHAN TR("RF Channel", "Select RF channel") +#define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. Throw", "Povolit max. throw") +#define TR_MULTI_RFCHAN TR("RF Kanál", "Vybrat RF kanál") #define TR_SYNCMENU "[Sync]" #define TR_LIMIT INDENT"Limit" -#define TR_MINRSSI "Min Rssi" +#define TR_MINRSSI "Min RSSI" #define TR_LATITUDE "Zem. šířka" #define TR_LONGITUDE "Zem. délka" #define TR_GPS_COORDS_FORMAT "GPS souřadnice" @@ -600,9 +600,9 @@ #define TR_VOLTAGE INDENT"Napětí" #define TR_CURRENT INDENT"Proud" #define TR_SELECT_MODEL "Vyber model" -#define TR_MODEL_CATEGORIES "Model Categories" -#define TR_MODELS "Models" -#define TR_SELECT_MODE "Select mode" +#define TR_MODEL_CATEGORIES "Kategorie modelů" +#define TR_MODELS "Modely" +#define TR_SELECT_MODE "Vybrat mód" #define TR_CREATE_CATEGORY "Nová kategorie" #define TR_RENAME_CATEGORY "Přejmenovat kategorii" #define TR_DELETE_CATEGORY "Odstranit kategorii" @@ -616,12 +616,12 @@ #define TR_DELETE_ERROR "Nelze odstranit" #define TR_CAT_NOT_EMPTY "Kategorie není prázdná" #define TR_SDCARD_ERROR "Chyba SD karty" -#define TR_SDCARD "SD Card" -#define TR_NO_FILES_ON_SD "No files on SD!" +#define TR_SDCARD "SD karta" +#define TR_NO_FILES_ON_SD "Žádné soubory na SD kartě!" #define TR_NO_SDCARD "Není SD karta" #define TR_WAITING_FOR_RX "Čekám na RX..." #define TR_WAITING_FOR_TX "Čekám na TX..." -#define TR_WAITING_FOR_MODULE TR("Waiting module", "Waiting for module...") +#define TR_WAITING_FOR_MODULE TR("Čekání modul", "Čekání na modul...") #define TR_NO_TOOLS TR("Nejsou k dispozici", "Žádné nástroje k dispozici") #define TR_NORMAL "Normální" #define TR_NOT_INVERTED "Neinvert" @@ -638,8 +638,8 @@ #define TR_UPDATE_TX_OPTIONS "Uložit nastavení?" #define TR_MODULES_RX_VERSION "Verze modulu a RX" #define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "VERZE MODULU A RX" -#define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "FIRMWARE OPTIONS" -#define TR_IMU "IMU" +#define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "MOŽNOSTI FIRMWARE" +#define TR_IMU "IMU" #define TR_STICKS_POTS_SLIDERS "páky/pot./slidery" #define TR_PWM_STICKS_POTS_SLIDERS "PWM páky/pot./slidery" #define TR_RF_PROTOCOL "RF Protokol" @@ -660,17 +660,17 @@ #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" #define TR_STORAGE_WARNING "ÚLOŽIŠTĚ" #define TR_EEPROM_CONVERTING "Aktualizuji EEPROM" -#define TR_SDCARD_CONVERSION_REQUIRE "SD card conversion required" -#define TR_CONVERTING "Converting: " +#define TR_SDCARD_CONVERSION_REQUIRE "SD karta vyžaduje konverzi" +#define TR_CONVERTING "Konverze: " #define TR_THROTTLE_UPPERCASE "PLYNU" #define TR_ALARMSWARN "ALARMU" #define TR_SWITCHWARN "POZICE" #define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE" #define TR_TEST_WARNING TR("NOČNÍ", "NOČNÍ SESTAVENÍ") -#define TR_TEST_NOTSAFE "Use for tests only" +#define TR_TEST_NOTSAFE "Pouze pro testování" #define TR_WRONG_SDCARDVERSION "Očekávaná ver.: " #define TR_WARN_RTC_BATTERY_LOW "Slabá RTC baterie" -#define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Low power mode" +#define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Režim nízkého výkonu" #define TR_BATTERY "BATERIE" #define TR_WRONG_PCBREV "Jiná verze PCB/firmware" #define TR_EMERGENCY_MODE "NOUZOVÝ REŽIM" @@ -688,7 +688,7 @@ #define TR_COPROC_TEMP "Tepl. MB \016>" #define TR_CAPAWARNING INDENT "Nízká kapacita" #define TR_TEMPWARNING INDENT "Přehřátí" -#define TR_TTL_WARNING "Warning: use 3.3V logic levels" +#define TR_TTL_WARNING "Varování: používat 3.3V hodnoty" #define TR_FUNC "Fce." #define TR_V1 "V1" #define TR_V2 "V2" @@ -716,7 +716,7 @@ #define TR_SD_FORMAT "Formát" #define TR_NA "[X]" #define TR_HARDWARE "HARDWARE" -#define TR_FORMATTING "Formátovaní.." +#define TR_FORMATTING "Formátovaní..." #define TR_TEMP_CALIB "+=\006Teplota" #define TR_TIME "Čas" #define TR_MAXBAUDRATE "Max baudů" @@ -724,14 +724,14 @@ #define TR_SAMPLE_MODE "Sample Mode" #define TR_SAMPLE_MODES "Normal","OneBit" -#define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "SELECT A TEMPLATE FOLDER:" -#define TR_SELECT_TEMPLATE "SELECT A MODEL TEMPLATE:" -#define TR_NO_TEMPLATES "No model templates were found in this folder" -#define TR_SAVE_TEMPLATE "Save as template" -#define TR_BLANK_MODEL "Blank Model" -#define TR_BLANK_MODEL_INFO "Create a blank model" -#define TR_FILE_EXISTS "FILE ALREADY EXISTS" -#define TR_ASK_OVERWRITE "Do you want to overwrite?" +#define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "VYBRAT SLOŽKU SE ŠABLONOU:" +#define TR_SELECT_TEMPLATE "VYBRAT ŠABLONU MODELU:" +#define TR_NO_TEMPLATES "Žádná šablona modelu v této složce nebyla nalezena" +#define TR_SAVE_TEMPLATE "Uložit jako šablonu" +#define TR_BLANK_MODEL "Prázdný model" +#define TR_BLANK_MODEL_INFO "Vytvořit prázdný model" +#define TR_FILE_EXISTS "SOUBOR JIŽ EXISTUJE" +#define TR_ASK_OVERWRITE "Chcete přepsat?" #define TR_BLUETOOTH "Bluetooth" #define TR_BLUETOOTH_DISC "Hledat" @@ -761,13 +761,13 @@ #define TR_DATE "Datum" #define TR_MONTHS { "Led", "Úno", "Bře", "Dub", "Kvě", "Čvn", "Čvc", "Srp", "Zář", "Říj", "Lis", "Pro" } #define TR_ROTARY_ENCODER "R.Enko" -#define TR_INVERT_ROTARY "Invert Rotary" +#define TR_INVERT_ROTARY "Invertovat kolečko" #define TR_CHANNELS_MONITOR "MONITOR KANÁLU" #define TR_MIXERS_MONITOR "MONITOR MIXU" #define TR_PATH_TOO_LONG "Cesta je moc dlouhá" #define TR_VIEW_TEXT "Zobrazit text" #define TR_FLASH_BOOTLOADER "Flash bootloaderu" -#define TR_FLASH_DEVICE TR("Flash device","Flash device") +#define TR_FLASH_DEVICE TR("Flash zař.","Flash zařízení") #define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE TR("Flash S.Portem", "Flash S.Portem") #define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Flash příjímače OTA" #define TR_FLASH_RECEIVER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX by ext. OTA" @@ -776,7 +776,7 @@ #define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC by int. OTA" #define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Flash modulu BT", "Flash modulu Bluetooth") #define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT TR("Flash řízení spotř.", "Flash jednotky řízení spotřeby") -#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Device not responding", "Device not responding") +#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Device not responding", "Zařízení neodpovídá") #define TR_DEVICE_FILE_ERROR TR("Device file prob.", "Device file prob.") #define TR_DEVICE_DATA_REFUSED TR("Device data refused", "Device data refused") #define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST TR("Device access problem", "Device access problem") @@ -790,12 +790,12 @@ #define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS TR("Flash Ext. ELRS", "Flash External ELRS") #define TR_FIRMWARE_UPDATE_ERROR TR("Chyba zápisu FW", "Chyba zápisu firmware") #define TR_FIRMWARE_UPDATE_SUCCESS "Úspěšný zápis FW" -#define TR_WRITING "Zapisuji.." -#define TR_CONFIRM_FORMAT "Provést Formát?" +#define TR_WRITING "Zapisuji..." +#define TR_CONFIRM_FORMAT "Formátovat?" #define TR_INTERNALRF "Interní RF modul" #define TR_INTERNAL_MODULE "Interní modul" #define TR_EXTERNAL_MODULE "Externí modul" -#define TR_OPENTX_UPGRADE_REQUIRED TR("Aktualizujte OpenTX", "Vyžadována aktualizace OpenTX") +#define TR_OPENTX_UPGRADE_REQUIRED TR("Aktualizujte EdgeTX", "Vyžadována aktualizace EdgeTX") #define TR_TELEMETRY_DISABLED "Telem. zakázána" #define TR_MORE_OPTIONS_AVAILABLE TR("Více možností", "Více dostupných možností") #define TR_NO_MODULE_INFORMATION "Žádné info. o modulu" @@ -831,14 +831,14 @@ #define TR_COPY "Kopírovat" #define TR_MOVE "Přesunout" #define TR_PASTE "Vložit" -#define TR_PASTE_AFTER "Paste after" -#define TR_PASTE_BEFORE "Paste before" +#define TR_PASTE_AFTER "Vložit za" +#define TR_PASTE_BEFORE "Vložit před" #define TR_DELETE "Odstranit" #define TR_INSERT "Přidat" #define TR_RESET_FLIGHT "Let" -#define TR_RESET_TIMER1 "Stopky1" -#define TR_RESET_TIMER2 "Stopky2" -#define TR_RESET_TIMER3 "Stopky3" +#define TR_RESET_TIMER1 "Čas1" +#define TR_RESET_TIMER2 "Čas2" +#define TR_RESET_TIMER3 "Čas3" #define TR_RESET_TELEMETRY "Telemetrii" #define TR_STATISTICS "Statistika" #define TR_ABOUT_US "O nás" @@ -850,11 +850,11 @@ #define TR_AND_SWITCH "AND Spínač" #define TR_SF "SF" #define TR_GF "GF" -#define TR_ANADIAGS_CALIB "Calibrated analogs" -#define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "Filtered raw analogs with deviation" -#define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "Unfiltered raw analogs" -#define TR_ANADIAGS_MINMAX "Min., max. and range" -#define TR_ANADIAGS_MOVE "Move analogs to their extremes!" +#define TR_ANADIAGS_CALIB "Kalibrovat analogy" +#define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "Filtrované surové hodnoty analogů s odchylkou" +#define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "Nefiltrované surové hodnoty analogů" +#define TR_ANADIAGS_MINMAX "Min., max. a rozsah" +#define TR_ANADIAGS_MOVE "Posuňte analogy do jejich maximálních poloh!" #define TR_SPEAKER INDENT"Repro" #define TR_BUZZER INDENT"Pípák" #define TR_BYTES "[B]" @@ -871,15 +871,15 @@ #define TR_SHARE "Sdílet" #define TR_BIND "Párovat" #define TR_REGISTER TR("Reg", "Registrovat") -#define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Rng", "Range")) +#define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Rng", "Dosah")) #define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("MOŽNOSTI RX", "MOŽNOSTI PŘIJÍMAČE") #define TR_DEL_BUTTON BUTTON(TR("Smaž", "Smazat")) #define TR_RESET_BTN BUTTON("Reset") #define TR_DEBUG "Debug" #define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("SW","Přepínače")) #define TR_ANALOGS_BTN BUTTON(TR("Analog","Analogy")) -#define TR_TOUCH_NOTFOUND "Touch hardware not found" -#define TR_TOUCH_EXIT "Touch screen to exit" +#define TR_TOUCH_NOTFOUND "Dotyková obrazovka nenalezena" +#define TR_TOUCH_EXIT "Dotkněte se obrazovky pro ukončení" #define TR_SET BUTTON("Nast") #define TR_TRAINER "Trenér" #define TR_CHANS "Chans" @@ -890,26 +890,26 @@ #define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Typ", "Typ telemetrie") #define TR_TELEMETRY_SENSORS "Senzory" #define TR_VALUE "Hodnota" -#define TR_REPEAT "Repeat" -#define TR_ENABLE "Enable" +#define TR_REPEAT "Opakovat" +#define TR_ENABLE "Povoleno" #define TR_TOPLCDTIMER "Stopky horního LCD" #define TR_UNIT "Jednotky" #define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Přidat senzor ručně" #define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Kanály", INDENT "Rozsah kanálů") -#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX freq.", "RX frequency") -#define TR_AFHDS3_ONE_TO_ONE_TELEMETRY TR("Unicast/Tel.", "Unicast/Telemetry") +#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX frek.", "RX frekvence") +#define TR_AFHDS3_ONE_TO_ONE_TELEMETRY TR("Unicast/Tel.", "Unicast/Telemetrie") #define TR_AFHDS3_ONE_TO_MANY "Multicast" -#define TR_AFHDS3_ACTUAL_POWER TR("Act. pow", "Actual power") +#define TR_AFHDS3_ACTUAL_POWER TR("Act. pow", "Aktuální výkon") #define TR_AFHDS3_POWER_SOURCE TR("Power src.", TR("Power src.", "Power source")) #define TR_ANTENNACONFIRM1 "Opravdu přepnout?" #if defined(PCBX12S) - #define TR_ANTENNA_MODES "Internal","Ask","Per model","Internal + External" + #define TR_ANTENNA_MODES "Interní","Zeptat se","Dle modelu","Interní + Externí" #else - #define TR_ANTENNA_MODES "Internal","Ask","Per model","External" + #define TR_ANTENNA_MODES "Interní","Zeptat se","Dle modelu","Externí" #endif -#define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR("Use int. antenna", "Use internal antenna") -#define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR("Use ext. antenna", "Use external antenna") -#define TR_ANTENNACONFIRM2 TR("Zkont. anténu", "Ujisti se že je anténa připojena!") +#define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR("Použít int. ant.", "Použít interní anténu") +#define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR("Použít ext. ant.", "Použít externí anténu") +#define TR_ANTENNACONFIRM2 TR("Zkont. anténu", "Ujistěte se, že je anténa připojena!") #define TR_MODULE_PROTOCOL_FLEX_WARN_LINE1 "Vyžaduje FLEX" #define TR_MODULE_PROTOCOL_FCC_WARN_LINE1 "Vyžaduje FCC" #define TR_MODULE_PROTOCOL_EU_WARN_LINE1 "Vyžaduje EU" @@ -917,8 +917,8 @@ #define TR_LOWALARM INDENT "Nízký Alarm" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Kritický Alarm" #define TR_RSSIALARM_WARN TR("RSSI","RSSI TELEMETRIE") -#define TR_NO_RSSIALARM TR(INDENT "Vypnuté alarmy", INDENT "Alarmy temetrie vypnuty") -#define TR_DISABLE_ALARM TR(INDENT "Vypnout alarmy", INDENT "Vypnout telemtrické alarmy") +#define TR_NO_RSSIALARM TR(INDENT "Vypnuté alarmy", INDENT "Alarmy telemetrie vypnuty") +#define TR_DISABLE_ALARM TR(INDENT "Vypnout alarmy", INDENT "Vypnout alarmy telemetrie") #define TR_ENABLE_POPUP "Povolit vyskakovací okno" #define TR_DISABLE_POPUP "Zakázat vyskakovací okno" #define TR_POPUP "Vyskočit" @@ -936,7 +936,7 @@ #define TR_SMOOTH "Hladká" #define TR_COPY_STICKS_TO_OFS TR("Páky do subtrimu", "Kopie pák do subtrimu") #define TR_COPY_MIN_MAX_TO_OUTPUTS TR("Cpy min/max to all", "Copy min/max/center to all outputs") -#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS TR("Trimy do subtrimu", "Kopíe trimů do subtrimu") +#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS TR("Trimy do subtrimu", "Kopírovat trimy do subtrimů") #define TR_INCDEC "Zvěšit/Zmenšit" #define TR_GLOBALVAR "Glob. proměnná" #define TR_MIXSOURCE "Zdroje mixeru" @@ -947,20 +947,20 @@ #define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS Ofs", INDENT "FAS Ofset") #define TR_AUX_SERIAL_MODE "Seriový port" #define TR_AUX2_SERIAL_MODE "Seriový port 2" -#define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "Port power" +#define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "Výkon portu" #define TR_SCRIPT "Skript" #define TR_INPUTS "Vstupy" #define TR_OUTPUTS "Výstupy" #define STR_EEBACKUP "Záloha EEPROM" #define STR_FACTORYRESET "Tovární reset" -#define TR_CONFIRMRESET TR("Smazat vše ?", "Smazat modely a nastavení?") +#define TR_CONFIRMRESET TR("Smazat vše?", "Smazat modely a nastavení?") #define TR_TOO_MANY_LUA_SCRIPTS "Příliš mnoho skriptů!" -#define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODE "SP Power" +#define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODE "SP výkon" #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODES "AUTO","ON" -#define TR_NO_TELEMETRY_SCREENS "No Telemetry Screens" -#define TR_TOUCH_PANEL "Touch panel:" -#define TR_FILE_SIZE "File size" -#define TR_FILE_OPEN "Open anyway?" +#define TR_NO_TELEMETRY_SCREENS "Žádné obrazovky telemetrie" +#define TR_TOUCH_PANEL "Dotyková obrazovka:" +#define TR_FILE_SIZE "Velikost souboru" +#define TR_FILE_OPEN "Otevřít?" // Horus and Taranis column headers #define TR_PHASES_HEADERS_NAME "Název" @@ -982,7 +982,7 @@ #define TR_LIMITS_HEADERS_CURVE "Křivka" #define TR_LIMITS_HEADERS_PPMCENTER "Střed PPM" #define TR_LIMITS_HEADERS_SUBTRIMMODE "Symetrické" -#define TR_INVERTED "Inverted" +#define TR_INVERTED "Invertováno" #define TR_LSW_HEADERS_FUNCTION "Funkce" #define TR_LSW_HEADERS_V1 "Hodnota 1" @@ -1006,21 +1006,21 @@ #define TR_LSW_DESCRIPTIONS { "Typ porovnávací funkce", "První proměnná", "Druhá proměnná nebo konstanta", "Druhá proměnná nebo konstanta", "Další stav povolující tenko spínač", "Minimální doba trvání sepnutého stavu", "Minimální doba platné podmínky pro aktivaci" } // Horus layouts and widgets -#define TR_FIRST_CHANNEL "First channel" -#define TR_FILL_BACKGROUND "Fill background?" -#define TR_BG_COLOR "BG Color" -#define TR_SLIDERS_TRIMS "Sliders+Trims" -#define TR_SLIDERS "Sliders" -#define TR_FLIGHT_MODE "Flight mode" -#define TR_INVALID_FILE "Invalid File" -#define TR_TIMER_SOURCE "Timer source" -#define TR_SIZE "Size" -#define TR_SHADOW "Shadow" +#define TR_FIRST_CHANNEL "První kanál" +#define TR_FILL_BACKGROUND "Vyplnit pozadí?" +#define TR_BG_COLOR "Barva pozadí" +#define TR_SLIDERS_TRIMS "Slidery+Trimy" +#define TR_SLIDERS "Slidery" +#define TR_FLIGHT_MODE "Letový režim" +#define TR_INVALID_FILE "Neplatní soubor" +#define TR_TIMER_SOURCE "Časovač zdroj" +#define TR_SIZE "Velikost" +#define TR_SHADOW "Stíny" #define TR_TEXT "Text" -#define TR_COLOR "Color" -#define TR_MAIN_VIEW_X "Main view X" -#define TR_PANEL1_BACKGROUND "Panel1 background" -#define TR_PANEL2_BACKGROUND "Panel2 background" +#define TR_COLOR "Barva" +#define TR_MAIN_VIEW_X "Hlavní pohled X" +#define TR_PANEL1_BACKGROUND "Panel1 pozadí" +#define TR_PANEL2_BACKGROUND "Panel2 pozadí" // Taranis About screen #define TR_ABOUTUS "O nás" @@ -1058,13 +1058,13 @@ #define TR_CELLINDEX "Článek" #define TR_LOGS "Logovat" #define TR_OPTIONS "Možnosti" -#define TR_FIRMWARE_OPTIONS "Firmware options" +#define TR_FIRMWARE_OPTIONS "Možnosti firmwaru" #define TR_ALTSENSOR "Senzor výšky" #define TR_CELLSENSOR "Senzor článků" #define TR_GPSSENSOR "GPS senzor" #define TR_CURRENTSENSOR "Senzor" -#define TR_AUTOOFFSET "Auto ofset" +#define TR_AUTOOFFSET "Auto offset" #define TR_ONLYPOSITIVE "Jen kladné" #define TR_FILTER "Filtr" #define TR_TELEMETRYFULL "Všechny sloty jsou plné!" @@ -1075,22 +1075,22 @@ #define TR_DISCOVER_SENSORS "Detekovat nové senzory" #define TR_STOP_DISCOVER_SENSORS "Zastavit autodetekci" #define TR_DELETE_ALL_SENSORS "Odebrat všechny senzory" -#define TR_CONFIRMDELETE "Opravdu " LCDW_128_480_LINEBREAK "odstranit vše ?" +#define TR_CONFIRMDELETE "Opravdu " LCDW_128_480_LINEBREAK "odstranit vše?" #define TR_SELECT_WIDGET "Zvolit widget" #define TR_REMOVE_WIDGET "Odstranit widget" #define TR_WIDGET_SETTINGS "Nastavení widgetu" #define TR_REMOVE_SCREEN "Odstranit panel" #define TR_SETUP_WIDGETS "Nastavit widgety" -#define TR_USER_INTERFACE "Uživatelké rozhraní" +#define TR_USER_INTERFACE "Uživatelské rozhraní" #define TR_THEME "Téma" #define TR_SETUP "Nastavení" #define TR_LAYOUT "Rozložení" -#define TR_ADD_MAIN_VIEW "Přidat hlavní panel" +#define TR_ADD_MAIN_VIEW "Přidat hlavní panel" #define TR_BACKGROUND_COLOR "Barva pozadí" #define TR_MAIN_COLOR "Hlavní barva" -#define TR_BAR2_COLOR "Secondary bar color" -#define TR_BAR1_COLOR "Main bar color" -#define TR_TEXT_COLOR "Text color" +#define TR_BAR2_COLOR "Další barva lišty" +#define TR_BAR1_COLOR "Hlavní barva lišty" +#define TR_TEXT_COLOR "Barva textu" #define TR_TEXT_VIEWER "Prohlížeč textu" #define TR_MENU_INPUTS STR_CHAR_INPUT "Vstupy" @@ -1111,9 +1111,9 @@ #define TR_MENU_INVERT "Invertovat" #define TR_JITTER_FILTER "ADC Filtr" #define TR_DEAD_ZONE "Dead zone" -#define TR_RTC_CHECK TR("Check RTC", "Check RTC voltage") -#define TR_AUTH_FAILURE "Auth-failure" -#define TR_RACING_MODE "Racing mode" +#define TR_RTC_CHECK TR("Kontr RTC", "Hlídat RTC napětí") +#define TR_AUTH_FAILURE "Auth-selhala" +#define TR_RACING_MODE "Závodní režim" #define STR_VFR "VFR" #define STR_RSSI "RSSI" @@ -1270,13 +1270,13 @@ #define STR_SPEED "Spd " #define STR_FLOW "Flow" -#define TR_USE_THEME_COLOR "Použít barvený motiv" +#define TR_USE_THEME_COLOR "Použít barevný motiv" -#define TR_ADD_ALL_TRIMS_TO_SUBTRIMS "Trimy do Subtrimů" +#define TR_ADD_ALL_TRIMS_TO_SUBTRIMS "Trimy do subtrimů" #if LCD_W > LCD_H - #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Open Channel Monitor" + #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Otevřít monitor kanálů" #else - #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Open Channel Mon." + #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Otevřít mon. kanálů" #endif #define TR_DUPLICATE "Duplikovat" #define TR_ACTIVATE "Aktivovat"