From 27b2781b1d3bf9fc98e8fd3f259bed25c4904c2c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Date: Mon, 7 Dec 2020 19:02:25 +0000 Subject: [PATCH] Update es translations --- companion/src/translations/companion_es.ts | 5811 ++++++++++---------- radio/src/translations/es.h.txt | 20 +- 2 files changed, 2940 insertions(+), 2891 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_es.ts b/companion/src/translations/companion_es.ts index bdd44458d..de7f3cf00 100644 --- a/companion/src/translations/companion_es.ts +++ b/companion/src/translations/companion_es.ts @@ -94,57 +94,57 @@ AppPreferencesDialog - - + + Edit Settings Editar ajustes - - + + Radio Profile Perfil de radio - - + + Default Channel Order Orden prederterminado canales - - + + Build Options Opciones del firmware - - + + Menu Language Lenguaje de los menús - - + + Default Stick Mode Modo prederterminado sticks - - + + Select Image Seleccionar imagen - - + + Mode selection: Mode 1: @@ -186,729 +186,736 @@ Modo 4: - - + + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Modo 1 (RUD ELE THR AIL) - - + + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Modo 2 (RUD THR ELE AIL) - - + + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Modo 3 (AIL ELE THR RUD) - - + + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Modo 4 (AIL THR ELE RUD) - - + + Splash Screen Pantalla de inicio - - - - + + + + The profile specific folder, if set, will override general Backup folder La carpeta específica del perfil, si está fijada, anulará la carpeta de copia de seguridad general - - + + Backup folder Carpeta de copia de seguridad - - + + If set it will override the application general setting Si está fijado anulará los ajustes generales de la aplicación> - - + + if set, will override general backup enable si está fijado anulará la copia de seguridad general> - - + + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Orden de los canales</p><p><br/></p><p>Define el orden por defecto de las mezclas en un nuevo modelo</p></body></html> - - + + R E T A - - + + R E A T - - + + R T E A - - + + R T A E - - + + R A E T - - + + R A T E - - + + E R T A - - + + E R A T - - + + E T R A - - + + E T A R - - + + E A R T - - + + E A T R - - + + T R E A - - + + T R A E - - + + T E R A - - + + T E A R - - + + T A R E - - + + T A E R - - + + A R E T - - + + A R T E - - + + A E R T - - + + A E T R - - + + A T R E - - + + A T E R - - - - - - - - + + + + + + - - - - - + + + + + - + + + Select Folder Selecciona carpeta - - - + + + + Show splash screen + Mostrar pantalla de inicio + + + + + Select Executable Selecciona ejecutable - - - + + + Release channel Canal de distribución - - - + + + Releases (stable) Releases (estable) - - - + + + Release candidates (testing) Release candidates (testing) - - - + + + Nightly builds (unstable) Nightly builds (inestable) - - - + + + Simulator Volume Gain Ganancia de volumen del simulador - - - + + + Simulator controls Controles de simulador - - - + + + Save switch/pot positions on simulator exit Guardar las posiciones de interruptores/pots al salir del simulador - - - + + + Clear saved positions Limpiar las posiciones guardadas - - + + Profile Name Nombre de perfil - - + + Clear Image Limpiar imagen - - + + Append version number to FW file name Agregar el número de versión al nombre de archivo de firmware - - + + Offer to write FW to Tx after download Ofrecer grabar el firmware al Tx después de la descarga - - + + Radio Type Tipo de radio - - + + Other Settings Otros ajustes - - + + General Settings Ajustes generales - - + + SD Structure path Estructura de archivos SD - - + + Application Settings Ajustes de la aplicación - - - - Show splash screen when Companion starts - Mostrar pantalla de inicio cuando Companion comience - - - - - + + + Automatic check for Companion updates Comprobar automáticamente actualizaciones de Companion - - - - - + + + + + Enable automatic backup before writing firmware Activar copia de seguridad automática antes de escribir el firmware - - - + + + Automatic check for OpenTX firmware updates Comprobar automáticamente actualizaciones del firmware OpenTX - - - + + + Splash Screen Library Librería de pantallas de inicio - - - + + + Google Earth Executable Ejecutable Google Earth - - - + + + Only show user splash images Mostrar sólo pantallas de inicio de usuario - - - + + + Show user and companion splash images Mostrar pantallas de inicio de usuario y companion - - - + + + User Splash Screens Pantallas de inicio de usuario - - - + + + Automatic Backup Folder Carpeta copia de seguridad automática - - - + + + Simulator Settings Ajustes del simulador - - - + + + Simulator BackLight Luz de fondo del simulador - - - + + + Enable Activado - - - + + + most recently used files ficheros usados recientemente - - - + + + Startup Settings Ajustes de inicio - - - + + + Remember Recordar - - - + + + Output Logs Folder Carpeta de reportes - - - + + + <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Esta opción mantiene el comportamiento de las versiones anteriores de OpenTx donde se conservan los slots de modelos vacíos cuando se elimina o mueve un modelo. </p><p>Cuando esta opción no está seleccionada, los otros modelos pueden reordenarse para llenar el hueco dejado por el modelo borrado.</p></body></html> - - - + + + Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories) Eliminar los slots vacíos cuando se borran modelos (sólo aplica a radios sin categorías) - + Use model wizard Usar el asistente de modelos - + Open model editor Abrir el editor de modelos - + Just create the model Sólo crear el modelo - - - + + + Debug Output Logging Reporte de depuración - - - + + + <html><head/><body><p>Keep a log of all debugging messages generated by the desktop Companion/Simulator applications. An OpenTX developer may request this to help diagnose an issue.</p></body></html> <html><head/><body><p>Mantiene un reporte para todos los mensajes de depuración generados por las aplicaciones Companion/Simulador. Un desarrollador de OpenTX los puede requerir para ayudar a diagnosticar el problema.</p></body></html> - - - + + + Application (Companion/Simulator) Aplicación (Companion/simulador) - - - + + + <html><head/><body><p>Keep a log of all messages generated by the radio firmware when running in Simulator. This is the same information one would also see in the Simulator <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html> <html><head/><body><p>Mantiene un log para todos los mensajes generados por el firmware de la radio mientras se ejecuta en el simulador. Esta es la misma información que se vería en el simulador <span style=" font-style:italic;">Salida de depuración</span> ventana.</p></body></html> - - - + + + Radio Firmware (in Simulator) Radio firmware (en simulador) - - - + + + Action on New Model Accioń en nuevo modelo - - - + + + + Prompt for radio profile + Preguntar por perfil de radio + + + + + Blue Azul - - - + + + Green Verde - - - + + + Red Rojo - - - + + + Orange Naranja - - - + + + Yellow Amarillo - - - + + + Screenshot capture folder Carpeta de capturas de pantalla - - - + + + Joystick Joystick - - - + + + Calibrate Calibrar - - - + + + Only capture to clipboard Sólo capturar al portapapeles - + My Radio Mi radio - + <p><b>You cannot switch Radio Type or change Build Options while there are unsaved file changes. What do you wish to do?</b></p> <ul><li><i>Save All</i> - Save any open file(s) before saving Settings.<li><li><i>Reset</i> - Revert to the previous Radio Type and Build Options before saving Settings.</li><li><i>Cancel</i> - Return to the Settings editor dialog.</li></ul> <p><b>No puedes cambiar el tipo de radio o las opciones del firmware mientras hay cambios sin guardar ¿Qué quieres hacer?</b></p> <ul><li><i>Guardar todo</i> - Guardar los archivos abiertos andtes de guardar los ajustes.<li><li><i>Resetear</i> - Volver al tipo de radio y opciones de firmware anteriores antes de salvar los los ajustes.</li><li><i>Cancelar</i> - Volver a la ventana de edición de ajustes.</li></ul> - + Select your snapshot folder Selecciona la carpeta de capturas - + Note: Nightly builds are not available in this version, Release/RC update channel will be used. Nota: No hay nightly builds para esta versión, se usará el canal Release/RC. - - + + No joysticks found No se han encontrado joysticks - + EMPTY: No radio settings stored in profile VACÍO: No se han guardado ajustes en el perfil de tu radio - + AVAILABLE: Radio settings of unknown age DISPONIBLE:Ajustes de radio de antigüedad desconocida - + AVAILABLE: Radio settings stored %1 DISPONIBLE: Ajustes de radio guardados %1 - + Select your library folder Selecciona tu carpeta de librerías - - + + Select your Models and Settings backup folder Selecciona la carpeta de seguridad de tus modelos y ajustes - + Select a folder for application logs Selecciona una carpeta para los reportes de la aplicación - + Select Google Earth executable Selecciona el ejecutable de Google Earth - + Select the folder replicating your SD structure Selecciona la carpeta que replica la estructura de tu tarjeta SD - + Open Image to load Abre imagen para cargar - + Images (%1) Imágenes (%1) @@ -948,58 +955,58 @@ Modo 4: Boards - + Left Horizontal Izquierda horizontal - + Left Vertical Izquierda vertical - + Right Vertical Derecha vertical - + Right Horizontal Derecha horizontal - + Aux. 1 - + Aux. 2 - - + + Unknown Desconocido - + Rud - + Ele - + Thr - + Ail @@ -1046,112 +1053,132 @@ Modo 4: - Channels + ChannelsPanel - + Name Nombre - - Min - Mín - - - - Max - Máx - - - + Subtrim - + + Min + + + + + Max + + + + Direction Dirección - + Curve Curva - + PPM Center Centro PPM - + Linear Subtrim Subtrim lineal - + CH%1 - + Popup menu available Menú emergente disponible - + --- - + INV - + + Delete Channel. Are you sure? + Borrar canal ¿Estás seguro? + + + + Cut Channel. Are you sure? + Cortar canal ¿Estás seguro? + + + Copy Copiar - + Cut Cortar - + Paste Pegar - + Clear Limpiar - + Insert Insertar - + Delete Borrar - + Move Up Mover arriba - + Move Down Mover abajo - + Clear All Limpiar todo + + + Clear Channel. Are you sure? + Limpiar canal ¿Estás seguro? + + + + Clear all Channels. Are you sure? + Limpiar todos los canales ¿Estás seguro? + ChecklistDialog @@ -1592,7 +1619,7 @@ Si tienes un archivo de backup, puedes importar en su lugar. CurveData - + CV @@ -1767,81 +1794,119 @@ Si tienes un archivo de backup, puedes importar en su lugar. Curve name Nombre de la curva + + + CurvesPanel - + Curve %1 Curva %1 - + Popup menu available - Menú desplegable disponible + Menú emergente disponible - + %1 points %1 puntos - + Linear Lineal - + Single Expo Expo único - + Symmetrical f(x)=-f(-x) Simétricas f(x)=-f(-x) - + Symmetrical f(x)=f(-x) Simétricas f(x)=f(-x) - - Copy - Copiar - - - - Paste - Pegar - - - - Clear - Limpiar - - - - Clear all curves - Limpiar todas las curvas - - - - Are you sure you want to reset curve %1? - ¿Seguro que quieres resetear todas la curva %1? - - - - Are you sure you want to reset all curves? - ¿Seguro que quiere resetear todas las curvas? - - - + Editing curve %1 Edición de curva %1 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. No hay suficientes puntos libres en la EEPROM para guardar la curva. + + + Copy + Copiar + + + + Cut + Cortar + + + + Paste + Pegar + + + + Clear + Limpiar + + + + Insert + Insertar + + + + Delete + Borrar + + + + Move Up + Mover arriba + + + + Move Down + Mover abajo + + + + Clear All + Limpiar todo + + + + Clear Curve. Are you sure? + Limpiar curva ¿Estás seguro? + + + + Clear all Curves. Are you sure? + Limpiar todas las curvas ¿Estás seguro? + + + + Cut Curve. Are you sure? + Cortar curva ¿Estás seguro? + + + + Delete Curve. Are you sure? + Borrar curva ¿Estás seguro? + CustomFunctionData @@ -1862,8 +1927,8 @@ Si tienes un archivo de backup, puedes importar en su lugar. - Trainer - Entrenador + Trainer Sticks + Sticks entrenador @@ -2006,79 +2071,79 @@ Si tienes un archivo de backup, puedes importar en su lugar. Bind módulo externo - + Timer1 Temporizador 1 - + Timer2 Temporizador 2 - + Timer3 Temporizador 3 - + Flight Vuelo - + Telemetry Telemetría - + Rotary Encoder Codificador rotativo - + REa - + REb - + s - - - + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> <font color=red><b>Parámetro Inconsistente</b></font> - + Value Valor - + played once, not during startup reproducido una vez, no durante el inicio - + repeat(%1s) repetir(%1s) - + DISABLED DESABILITADO - + CFN @@ -2086,122 +2151,144 @@ Si tienes un archivo de backup, puedes importar en su lugar. CustomFunctionsPanel - + Switch Interruptor - + Action Acción - + Parameters Parámetros - + Enable Activar - + Popup menu available Menú deplegable disponible - + SF%1 - + GF%1 - + ON - + Error occurred while trying to play sound, possibly the file is already opened. (Err: %1 [%2]) Ha ocurrido un error al reproducir el sonido, posiblemente el archivo ya está abierto. (Err: %1 [%2]) - + Unable to find or open sound file: %1 No se puede encontrar o abrir el archivo de sonido: %1 - + + Delete Function. Are you sure? + Borrar función ¿Estás seguro? + + + + + Cut Special Function. Are you sure? + Cortar función especial ¿Estás seguro? + + + + Copy Copiar - + Cut Cortar - + Paste Pegar - + Clear Limpiar - + Insert Insertar - + Delete Borrar - + Move Up Mover arriba - + Move Down Mover abajo - + Clear All Limpiar todo - + Value Valor - + Source Fuente - + GVAR - + Increment Incremento + + + Clear Function. Are you sure? + Limpiar función ¿Estás seguro? + + + + Clear all Functions. Are you sure? + Limpiar todas funciones ¿Estás seguro? + CustomizeSplashDialog @@ -2400,48 +2487,48 @@ Si tienes un archivo de backup, puedes importar en su lugar. Error de conversión en el campo %1 - + Switch Interruptor - + Switch Interruptor - + cannot be exported on this board! no puede ser exportada en esta placa! - + Source Fuente - + Source %1 cannot be exported on this board! ¡La fuente %1 no puede ser exportada a esta placa! - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX sólo acepta %1 puntos en todas las curvas - + OpenTx only accepts %1 points in all curves OpenTX sólo acepta %1 puntos en todas las curvas - - + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX en esta placa no acepta esa función - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX no acepta este protocolo de radio @@ -2452,6 +2539,7 @@ Si tienes un archivo de backup, puedes importar en su lugar. + Debug Output Salida de depuración @@ -2459,6 +2547,7 @@ Si tienes un archivo de backup, puedes importar en su lugar. + <html><head/><body><p>Enable or disable the filter. If the button won't stay enabled, it is likely there is a syntax error in the Regular Expression entered.</p></body></html> <html><head/><body><p>Activa/desactiva el filtro. Si el botón no permanece activo, probablemente hay un error de sintaxis en la expresión introducida.</p></body></html> @@ -2466,6 +2555,7 @@ Si tienes un archivo de backup, puedes importar en su lugar. + Filter: Filtro: @@ -2473,6 +2563,7 @@ Si tienes un archivo de backup, puedes importar en su lugar. + <html><head/><body><p>Enter filter text here. Click the help/info button for details about using the filter. </p><p> To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first choose it, and then press <code>Shift-Delete</code> (or <code>Shift-Backspace</code>) key combination.</p></body></html> <html><head/><body><p>Introduce fitro de texto aquí. Presiona el botón de ayuda/info para detalles acerca del uso del filtro. </p><p> @@ -2482,6 +2573,7 @@ Para <b>eliminar una entrada recordada</b> desde la lista de filtros + Buffer: Buffer: @@ -2489,6 +2581,7 @@ Para <b>eliminar una entrada recordada</b> desde la lista de filtros + Number of lines to keep in display. Número de líneas a mantener en display. @@ -2496,6 +2589,7 @@ Para <b>eliminar una entrada recordada</b> desde la lista de filtros + Filter &Help &Ayuda filtros @@ -2503,6 +2597,7 @@ Para <b>eliminar una entrada recordada</b> desde la lista de filtros + Show information about using the filter. Muestra información acerca del uso de filtros. @@ -2510,6 +2605,7 @@ Para <b>eliminar una entrada recordada</b> desde la lista de filtros + Word &Wrap Ajuste de &línea @@ -2517,6 +2613,7 @@ Para <b>eliminar una entrada recordada</b> desde la lista de filtros + Toggle word wrapping on/off. Habilita/desabilita ajuste de línea. @@ -2524,6 +2621,7 @@ Para <b>eliminar una entrada recordada</b> desde la lista de filtros + &Clear &Limpiar @@ -2531,6 +2629,7 @@ Para <b>eliminar una entrada recordada</b> desde la lista de filtros + Clear the output window of all text. Limpia de texto la ventana de salida. @@ -2538,6 +2637,7 @@ Para <b>eliminar una entrada recordada</b> desde la lista de filtros + Enable &Filter Habilitar &filtro @@ -2545,6 +2645,7 @@ Para <b>eliminar una entrada recordada</b> desde la lista de filtros + Turn the filter on/off. Apaga/enciende el filtro. @@ -2598,69 +2699,54 @@ Para <b>eliminar una entrada recordada</b> desde la lista de filtros - - Eeprom is not from Th9X - - Eeprom no es de Th9X - - - - - Eeprom is not from Gruvin9X - - Eeprom no es de Gruvin9X - - - - Eeprom is not from ErSky9X - Eeprom no es de ErSky9X - - - Eeprom is not from Er9X - - Eeprom no es de Er9X - - - + - Eeprom size is invalid - Tamaño de eeprom no es válido - + - Eeprom file system is invalid - Sistema de archivos de eeprom no es válido - + - Eeprom is from a unknown board - Eeprom es de una placa desconocida - + - Eeprom is from the wrong board - Eeprom es de una placa errónea - + - Eeprom backup not supported - Backup de Eeprom no soportado - + - Something that couldn't be guessed, sorry - Algo que no pudo ser adivinado, lo siento - + Warning: Advertencia: - - + + - Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used Tu radio probablemente usa un firmware erróneo, el tamaño de la eeprom es de 4096 pero sólo los primeros 2048 son usados - + - Your eeprom is from an old version of OpenTX, upgrading! To keep your original file as a backup, please choose File -> Save As specifying a different name. Tu eeprom es de una vesión anterior de OpenTX, actualizando! @@ -2864,27 +2950,27 @@ Si está en blanco entonces las entradas son consideradas ON todo el tiempo.TODO - + Edit %1 Editar %1 - + Popup menu available Disponible menú desplegable - + Clear All Limpiar todo - + Set All Fijar todo - + Invert All Invertir todo @@ -3253,277 +3339,275 @@ Vacío significa incluir todos. Comodines ?, *, y [...] aceptados. Firmware - + Channel values displayed in us Visualiza los valores de canal en us - + No OverrideCH functions available Sin funciones OverrideCH - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field Posibilidad de habilitar el MODO FAI (sin telemetría) - + FAI MODE (no telemetry) always enabled MODO FAI (sin telemetría) siempre activado - + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 Elimina el soporte para el protocolo D8 FrSky el cual no es de uso legal en EU en radios vendidas después del 1 de enero de 2015 - - + + + Disable HELI menu and cyclic mix support Desactiva el menú de HELI y el soporte de mezcla de cíclico - - + + + Disable Global variables Desactiva las variables globales - - + + + Enable Lua custom scripts screen Habilita la pantalla de Lua custom scripts - + Use alternative SQT5 font Usa la fuente alternativa SQT5 - + Pots use in menus navigation Usa potenciómetros en los menús de navegación - + FrSky Taranis X9D+ - - Support for PPM internal module hack - Soporte para el hack de PPM del módulo interno - - - + Enable non certified firmwares Habilita firmware no certificado - - + + Enable AFHDS3 support + Habilitar soporte AFHDS3 + + + + Disable RAS (SWR) Desactiva RAS (SWR) - + FrSky Taranis X9D+ 2019 - + FrSky Taranis X9D - + Haptic module installed Módulo haptic instalado - + FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown Confirmar antes de apagar la radio - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Gimbals Horus instalados (sensores Hall) - + FrSky Taranis X9-Lite - + FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Horus X10 / X10S - + + + + + + Support hardware mod: R9M ACCESS + Soporte mod hardware: R9M ACCESS + + + FrSky Horus X10 Express / X10S Express - + FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version Usar SÓLO con la primera versión DEV pcb - + Jumper T12 / T12 Pro - - + + Support for MULTI internal module Soporte para módulo interno MULTI - + Jumper T16 / T16+ / T16 Pro - - + + + Support for bluetooth module Soporte para módulo bluetooth - - Radiomaster TX16s / TX16s Hall / TX16s Masterfire + + Radiomaster TX12 - + + Radiomaster TX16S / SE / Hall / Masterfire + + + + + Support internal GPS + Soporte GPS interno + + + + Jumper T18 + + + + Turnigy 9XR-PRO - + Enable HELI menu and cyclic mix support Activar menú HELI y el soporte de mezcla de cíclico - + Global variables Variables globales - + In model setup menus automatically set source by moving the control En el menú de ajuste de modelo se selecciona automáticamente el origen del control moviéndolo - + In model setup menus automatically set switch by moving the control En el menú de ajuste de modelo se selecciona automáticamente el interruptor de control moviéndolo - + No graphical check boxes and sliders Sin casillas de verificación ni sliders gráficos - + Battery graph Gráfico batería - + Don't use bold font for highlighting active items No usar la fuente negrita para destacar elementos activos - + FrSky Taranis X9-Lite S - + FrSky Taranis X7 / X7S Access FrSky Taranis X7 / X7S Access - - + + Support for ACCESS internal module replacement Soporte para módulo interno ACCESS de reemplazo - - Turnigy 9XR with m128 chip - Turnigy 9XR con chip m128 - - - - Turnigy 9XR - - - - - 9X with stock board - 9X con placa de stock - - - + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Activar el reseteo de valores presionando arriva y abajo al mismo tiempo - - 9X with stock board and m128 chip - 9X con placa de stock y chip m128 - - - + 9X with AR9X board 9X con placa AR9X - + 9X with Sky9x board 9X con placa Sky9x - - - 9X with Gruvin9x board - 9X con placa Gruvin9x - - - - DIY MEGA2560 radio - - FirmwarePreferencesDialog @@ -3848,62 +3932,62 @@ Vacío significa incluir todos. Comodines ?, *, y [...] aceptados. Escribir al TX - + Open Firmware File Abrir archivo de firmware - + %1 may not be a valid firmware file %1 puede no ser un archivo de firmware válido - + The firmware file is not valid. El archivo de firmware no es válido. - + There is no start screen image in the firmware file. No hay imagen de pantalla de inicio en el archivo de firmware. - + Profile image %1 is invalid. El perfil de imagen %1 no es válido. - + Open image file to use as radio start screen Abrir archivo de imagen para usar de pantalla de inicio de la radio - + Images (%1) Imágenes (%1) - + Image could not be loaded from %1 La imagen no puede ser cargada desde %1 - + The library image could not be loaded La librería de imágen no puede ser cargada - + Splash image not found Imagen de inicio no encontrada - + Cannot save customized firmware No se puede guardar el firmware personalizado - + Write Firmware to Radio Escribir firmware a la radio @@ -3924,27 +4008,27 @@ Vacío significa incluir todos. Comodines ?, *, y [...] aceptados. ¡El nuevo firmware no es compatible con el instalado actualmente! - + Conversion failed Coversión fallida - + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used No se puede convertir los modelos y ajustes para usar con este firmware, se usarán los datos originales - + Restore failed Restauración fallida - + Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 No se ha podido restaurar los modelos y ajustes a la radio. Los datos de los modelos y ajustes se pueden encontrar en: %1 - + Flashing done Flashing hecho @@ -3957,42 +4041,42 @@ Vacío significa incluir todos. Comodines ?, *, y [...] aceptados. Ejecutable %1 no encontrado - + Writing... Escribiendo... - + Reading... Leyendo... - + Verifying... Verificando... - + unknown desconocido - + ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board Esto es: OpenTX para placas 9x o OpenTX para placas 9XR - + ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip Esto es: OpenTX para placas M128 / 9x o OpenTX para placas 9XR con el chip M128 - + ie: OpenTX for Gruvin9X board Esto es: OpenTX para placas Gruvin9x - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. @@ -4001,7 +4085,7 @@ Please check advanced burn options to set the correct cpu type. Por favor comprueba en las opciones avanzadas de grabado el tipo correcto de cpu. - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. @@ -4010,7 +4094,7 @@ Please select an appropriate firmware type to program it. Por favor elige el tipo de firmware apropiado para programarlo. - + You are currently using: %1 @@ -4019,22 +4103,22 @@ Actualmente estás usando: %1 - + Your radio does not seem connected to USB or the driver is not initialized!!!. ¡¡¡La radio no parece estar conectada al USB o el controlador no está inicializado!!! - + Flashing done (exit code = %1) Flashing hecho (código salida = %1) - + Flashing done with errors Flashing hecho con errores - + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 FUSIBLES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 @@ -4087,7 +4171,7 @@ Actualmente estás usando: FlightModeData - + FM @@ -4095,37 +4179,38 @@ Actualmente estás usando: FlightModePanel - + Rotary Encoder %1 Codificador rotativo %1 - + Name Nombre - + Value source Valor fuente - + Value Valor - + GVAR%1 - + Popup enabled Menú desplegable activado - + + Popup menu available Menú desplegable disponible @@ -4150,67 +4235,174 @@ Actualmente estás usando: Usar trim para modo de vuelo %1 + trim propio con compensador - + Unit Unidad - + Prec - + Min Mín - + Max Máx - + 0._ - + 0.0 - - - &Clear - &Limpiar + + Warning: Global variable links back to itself. Flight Mode 0 value used. + Atención: Variable global linkada a si misma. Usado valor del modo de vuelo 0 - - + + Warning: Rotary encoder links back to itself. Flight Mode 0 value used. + Atención: Rotary encoder linkado a si mismo. Usado valor del modo de vuelo 0 + + + + + Copy + Copiar + + + + + Cut + Cortar + + + + + Paste + Pegar + + + + + Insert + Insertar + + + + + Delete + Borrar + + + + + Move Up + Mover arriba + + + + + Move Down + Mover abajo + + + + + Clear All + Limpiar todo + + + + Clear Flight Mode. Are you sure? + Limpiar modo de vuelo ¿Estás seguro? + + + + Clear all Flight Modes. Are you sure? + Limpiar todos los modos de vuelo ¿Estás seguro? + + + + Cut Flight Mode. Are you sure? + Cortar modo de vuelo ¿Estás seguro? + + + + Delete Flight Mode. Are you sure? + Borrar modo de vuelo ¿Estás seguro? + + + + Clear Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? + Limpiar variable global para todos los modos de vuelo ¿Estás seguro? + + + + Clear Global Variable. Are you sure? + Limpiar variable global ¿Estás seguro? + + + + Clear all Global Variables for all Flight Modes. Are you sure? + Limpiar todas las variables globales para todos los modos de vuelo ¿Estás seguro? + + + + Clear all Global Variables for this Flight Mode. Are you sure? + Limpiar todas las variables globales para este modo de vuelo ¿Estás seguro? + + + + Cut Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? + Cortar variable global para todos los modos de vuelo ¿Estás seguro? + + + + Cut Global Variable. Are you sure? + Cortar variable global ¿Estás seguro? + + + + Delete Global Variable. Are you sure? + Borrar variable global ¿Estás seguro? + + + + Paste to selected Global Variable across all Flight Modes. Are you sure? + Pegar a la variable global en todos los modos de vuelo ¿Estás seguro? + + + + Clear Limpiar - - - Clear all current Flight Mode properties? - ¿Limpiar todas las propiedades del modo de vuelo actual? - FlightModesPanel - + Flight Mode %1 Modo de vuelo %1 - + (%1) - + (default) (predeterminado) @@ -4269,15 +4461,11 @@ Actualmente estás usando: FusesDialog - - Fuses Fusibles - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4307,15 +4495,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Read Fuses Leer fusibles - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4349,8 +4533,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Reset Fuses EEPROM - PROTECT Resetear fusibles @@ -4358,8 +4540,6 @@ EEPROM - PROTEGIDA - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4393,8 +4573,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - Reset Fuses EEPROM - DELETE Resetear fusibles @@ -4402,8 +4580,6 @@ EEPROM - BORRAR - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4494,12 +4670,12 @@ These will be relevant for all models in the same EEPROM. Estos puede ser relevantes para todos los modelos en el mismo EEPROM. - + Setup Configuración - + Trainer Entrenador @@ -4518,42 +4694,42 @@ Estos puede ser relevantes para todos los modelos en el mismo EEPROM.Recuperar calib. y ajustes hw de un perfil - + Global Functions Funciones globales - + Hardware Hardware - + Calibration Calibración - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved Datos incorrectos en el perfil, la cablibración de la radio no se ha recuperado - + Wrong data in profile, Switch/pot config not retrieved Datos erróneos en el perfil, configuración de interruptor/pot no se ha recuperado - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved Datos incorrectos en el perfil, los parámetros de hw no se han recuperado - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? ¿Quieres guardar la calibración en el perfil %1<br>¿Sobreescribir la calibración existente? - + Calibration and HW parameters saved. Calibración y parámetros de HW guardados. @@ -4561,7 +4737,7 @@ Estos puede ser relevantes para todos los modelos en el mismo EEPROM. GeneralSettings - + Radio Settings Ajustes de radio @@ -4570,300 +4746,300 @@ Estos puede ser relevantes para todos los modelos en el mismo EEPROM.GeneralSetup - - + + Form Form - - + + Readonly Unlock Desactivar sólo lectura - - + + SC - - + + SE - - + + SA - - + + SF - - + + SH - - + + SD - - + + SB - - + + SG - - - + + + Timeshift from UTC Zona horaria UTC - - - + + + Voice Language Lenguaje de las voces - - - + + + Country Code Código país - - - + + + Stick reverse Invertir stick - - - + + + FAI Mode Modo FAI - - - + + + Adjust RTC Ajustar RTC - - - + + + Vario pitch at max Tono de vario al máx - - - - - - + + + + + + Hz - - - + + + Speaker Volume Volumen altavoz - - - + + + Backlight Switch Interruptor de luz de fondo - - - + + + Sound Mode Modo sonido - - - + + + Color 1 - - - + + + Color 2 - - - + + + Speaker Pitch (spkr only) Tono altavoz(sólo alt) - - - + + + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. Si este valor no es 0, cualquier pulsación encenderá la pantalla y se apagará despues de un número determinado de segundos. - - - - - - - - - + + + + + + + + + sec seg - - - + + + Backlight color Color de pantalla - - - + + + Beeper Beeper - - - + + + Speaker Altavoz - - - + + + BeeperVoice VozBeeper - - - + + + SpeakerVoice VozAltavoz - - - + + + Beep volume Volumen beep - - - + + + Wav volume Volumen wav - - - + + + Vario volume Volumen vario - - - + + + Background volume Volumen de fondo - - - - - - + + + + + + ms - - - + + + Backlight Auto OFF after Auto apagado de pantalla después de - - - + + + Backlight flash on alarm Pantalla parpadea con alarma - - - + + + Vario pitch at zero Tono de vario en cero - - - + + + Vario repeat at zero Vario repite en cero - - - + + + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). @@ -4872,12 +5048,12 @@ Estos puede ser relevantes para todos los modelos en el mismo EEPROM. - - - - - - + + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -4892,58 +5068,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Los valores pueden ser 20-45</span></p></body></html> - - - + + + Backlight Brightness Brillo pantalla - - - + + + RotEnc Navigation Navegación RotEnc - - - + + + Automatically adjust the radio's clock if a GPS is connected to telemetry. Ajusta automáticamente el reloj de la radio si se conecta un GPS a la telemetría. - - - + + + America América - - - + + + Japan Japón - - - + + + Europe Europa - - - + + + Backlight OFF Brightness Brillo luz de fondo OFF - - - + + + Mode selection: Mode 1: @@ -4984,486 +5160,493 @@ Modo 4: - - - + + + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Modo 1 (RUD ELE THR AIL) - - - + + + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Modo 2 (RUD THR ELE AIL) - - - + + + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Modo 3 (AIL ELE THR RUD) - - - + + + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Modo 4 (AIL THR ELE RUD) - - - + + + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Orden de los canales</p><p><br/></p><p>Define el orden por defecto de las mezclas en un nuevo modelo</p></body></html> - - - + + + If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. Si activas FAI, sólo los sensores RSSI y RxBt seguirán funcionando. Esta función no puede ser deshabilitada en la radio. - - - + + + RSSI Poweroff Warning Aviso RSSI al apagado - - - + + + Low EEPROM Warning Advertencia de poca EEPROM - - - + + + Owner Registration ID ID de propietario - - - + + + + Keys Backlight + Teclas luz de fondo + + + + + R E T A - - - + + + R E A T - - - + + + R T E A - - - + + + R T A E - - - + + + R A E T - - - + + + R A T E - - - + + + E R T A - - - + + + E R A T - - - + + + E T R A - - - + + + E T A R - - - + + + E A R T - - - + + + E A T R - - - + + + T R E A - - - + + + T R A E - - - + + + T E R A - - - + + + T E A R - - - + + + T A R E - - - + + + T A E R - - - + + + A R E T - - - + + + A R T E - - - + + + A E R T - - - + + + A E T R - - - + + + A T R E - - - + + + A T E R - - - + + + Power On Delay Retraso de encendido - - - + + + Jack Mode Modo jack - - - + + + Audio - - - + + + Trainer Entrenador - - - + + + DMS - - - + + + USB Mode Modo USB - - - + + + Power Off Delay Retraso de apagado - - - - - - + + + + + + Ask on Connect Preguntar al conectar - - - + + + Joystick (HID) Joystick (HID) - - - + + + USB Mass Storage Almacenamiento USB - - - + + + USB Serial (CDC) USB Serial (CDC) - - - + + + Stick Mode Modo sticks - - - + + + Metric Métrico - - - + + + Imperial Imperial - - - + + + Default Channel Order Orden prederterminado canales - - - + + + GPS Coordinates Coordenadas GPS - - - + + + Min Mín - - - - - - + + + + + + v - - - + + + Max Máx - - - + + + Inactivity Timer Tiempo de inactividad - - - + + + Show Splash Screen on Startup Mostrar pantalla de inicio al encender - - - + + + Contrast Contraste - - - + + + Battery Meter Range Medidor de rango de batería - - - + + + Haptic Strength Fuerza de haptic - - - + + + LCD Display Type Tipo de pantalla LCD - - - + + + "No Sound" Warning Aviso "sin sonido" - - - + + + Battery Warning Aviso de batería - - - + + + Haptic Length Duración haptic - - - + + + MAVLink Baud Rate Velocidad de transmisión MAVLink - - - - - - + + + + + + Quiet Silencio - - - + + + Only Alarms Sólo alarmas - - - - - - + + + + + + No Keys No teclas - - - - - - + + + + + + All Todo - - - + + + Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -5474,172 +5657,172 @@ Este es el umbral cuando la batería emite sonidos de aviso. Los valores aceptables son 5v..10v - - - + + + Standard Estándar - - - + + + Optrex - - - + + + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. Si no es cero emitirá sonidos si el transmisor se deja sin pulsaciones durante el número específico de minutos. - - - + + + nnnnnnNN - - - + + + min - - - - - - + + + + + + Show splash screen on startup Mostrar pantalla de inicio al encender - - - + + + --- - - - + + + 2s - - - + + + 3s - - - + + + 4s - - - + + + 6s - - - + + + 8s - - - + + + 10s - - - + + + 15s - - - + + + 4800 Baud - - - + + + 9600 Baud - - - + + + 14400 Baud - - - + + + 19200 Baud - - - + + + 38400 Baud - - - + + + 57600 Baud - - - + + + 76800 Baud - - - + + + 115200 Baud - - - - - - - - - + + + + + + + + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -5664,101 +5847,101 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aviso de silencio - te alertará si el beeper está en modo silencio (0)</p></body></html> - - - - - - + + + + + + X-Short X-Corto - - - - - - + + + + + + Short Corto - - - - - - + + + + + + Normal - - - - - - + + + + + + Long Largo - - - - - - + + + + + + X-Long X-Largo - - - + + + NMEA - - - + + + Play Delay (switch mid position) Retardo de reproducción (interruptor en posición media) - - - + + + Measurement Units Unidades de medida - - - + + + Haptic Mode Modo haptic - - - + + + Beeper Length Duración del beeper - - - + + + Beeper Mode Modo beeper - - - + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -5769,15 +5952,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Volumen beeper 0 - Silencio. Ningun tipo de beep. -1 - No teclas. Los beeps suenan normal pero las teclas de menu no sonarán. +1 - No teclas. Los beeps suenan normal pero las teclas de menú no sonarán. 2 - Normal. 3 - Alto. 4 - Extra Alto. - - - + + + Alarms Only Sólo alarmas @@ -5785,127 +5968,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GeneralSetupPanel - + OFF - + Keys Teclas - + Sticks Sticks - + Keys + Sticks Teclas + Sticks - + ON - + English Inglés - + Dutch Holandés - + French Francés - + Italian Italiano - + German Alemán - + Czech Checo - + Slovak Eslovaco - + Spanish Español - + Polish Polaco - + Portuguese Portugués - + Russian Ruso - + Swedish Sueco - + Hungarian Húngaro - + No - + RotEnc A - + Rot Enc B - + Rot Enc C - + Rot Enc D - + Rot Enc E - + If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? @@ -5936,357 +6119,363 @@ Esta función no puede ser deshabilitada en la radio. Hardware - + Form Form - - + + SQ - - + + SR - - + + LS2 - - + + SP - - + + SO - - + + S4 - - + + RS - - + + SB - - + + PPM 2 - - + + OFF - - + + S-Port Mirror - S-Port + - - + + Telemetry Telemetría - - + + SBUS Trainer Entrenador SBUS - - + + Debug Depuración - - + + RTC Batt Check Check Batería RTC - - + + + S.Port Power + + + + + Rud - - + + PPM 3 - - + + S1 - - + + S2 - - + + S3 - - + + PPM 1 - - + + Serial Port Puerto Serie - - + + v - - + + PPM Multiplier Multiplicador PPM - - + + Current Offset Offset actual - - + + PPM 4 - - + + SA - - + + Ele - - + + Antenna Antena - - + + S5 - - + + Ail - - + + Thr - - + + SC - - + + LS - - + + SD - - + + Battery Offset Offset batería - - + + SE - - + + SF - - + + SG - - + + SH - - + + SI - - + + SJ - - + + SK - - + + SL - - + + SM - - + + SN - - + + RS2 - - + + Bluetooth Bluetooth - - + + ADC Filter Filtro ADC - - + + Device Name: Nombre dispositivo: @@ -6296,8 +6485,8 @@ Esta función no puede ser deshabilitada en la radio. HardwarePanel - - + + None Ninguno @@ -6317,67 +6506,67 @@ Esta función no puede ser deshabilitada en la radio. 3 posiciones - + Pot with detent Pos con fijador - + Multipos switch Interruptor multipos - + Pot without detent Pot sin fijador - + Slider with detent Slider con fijador - + OFF - + Enabled Activado - + Telemetry Telemetría - + Trainer Entrenador - + Internal Interno - + Ask Preguntar - + Per model Por modelo - + Internal + External Interno + Externo - + External Externo @@ -6531,139 +6720,177 @@ Esta función no puede ser deshabilitada en la radio. InputsPanel - - + + + Move Up Mover arriba - - + + Ctrl+Up Ctrl+Arriba - - + + + Move Down Mover abajo - - + + Ctrl+Down Ctrl+Abajo - + Clear All Inputs Limpiar todas las entradas - - Not enough available inputs! - ¡No hay disponibles suficientes entradas! + + Not enough available Inputs! + ¡No hay suficientes entradas! - - Delete Selected Inputs? - ¿Borrar las entradas seleccionadas? + + Delete selected Input lines. Are you sure? + Borrar las líneas de entrada seleccionadas ¿Estás seguro? - + + Cut selected Input lines. Are you sure? + Cortar las líneas de entrada seleccionadas ¿Estás seguro? + + + + Lines + Líneas + + + &Add &Añadir - + Ctrl+A - + &Edit &Editar - + Enter Intro - + &Delete &Borrar - + + Delete Borrar - + &Copy &Copiar - + Ctrl+C - + &Cut C&ortar - + Ctrl+X - + &Paste &Pegar - + Ctrl+V - + Du&plicate &Duplicar - + Ctrl+U - - Clear Inputs? - ¿Limpiar entradas? + + Input + Entrada - - Really clear all the inputs? - ¿Seguro que quieres limpiar todas las entradas? + + Insert + Insertar + + + + Clear + Limpiar + + + + Clear All + Limpiar todo + + + + Clear all Input lines. Are you sure? + Limpiar todas las líneas de entrada ¿Estás seguro? + + + + Clear all lines for the selected Inputs. Are you sure? + Limpiar todas las líneas para las entradas seleccionadas¿Estás seguro? + + + + Delete all lines for the selected Inputs. Are you sure? + Borrar todas las líneas para las entradas seleccionadas ¿Estás seguro? LimitData - + INV - + NOR - + CH @@ -6671,7 +6898,7 @@ Esta función no puede ser deshabilitada en la radio. LimitsGroup - + GV @@ -6802,69 +7029,114 @@ Esta función no puede ser deshabilitada en la radio. LogicalSwitchesPanel - + V1 - + V2 - + Duration Duración - + Delay Retardo - + Function Función - + AND Switch Interruptor AND - + Popup menu available Menú emergente disponible - + (instant) (instante) - + (infinite) (infinito) - - &Delete - &Borrar + + Delete Logical Switch. Are you sure? + Borrar interruptor lógico ¿Estás seguro? - - &Copy - &Copiar + + Cut Logical Switch. Are you sure? + Cortar interruptor lógico ¿Estás seguro? - - &Cut - C&ortar + + Copy + Copiar - - &Paste - &Pegar + + Cut + Cortar + + + + Paste + Pegar + + + + Clear + Limpiar + + + + Insert + Insertar + + + + Delete + Borrar + + + + Move Up + Mover arriba + + + + Move Down + Mover abajo + + + + Clear All + Limpiar todo + + + + Clear Logical Switch. Are you sure? + Limpiar interruptor lógico ¿Estás seguro? + + + + Clear all Logical Switches. Are you sure? + Limpiar todos los interruptores lógicos ¿Estás seguro? @@ -7063,24 +7335,24 @@ Las columnas para altitud "GAlt" y para velocidad "GSpd" son MainWindow - + File loaded Archivo cargado - - + + Save As Guardar como - - + + No updates available at this time. No hay actualizaciones disponibles ahora. - + Checking for updates Comprobando actualizaciones @@ -7096,184 +7368,174 @@ Las columnas para altitud "GAlt" y para velocidad "GSpd" son ¿Quieres ejecutar el instalador? - - + + File saved Archivo guardado - + Read Models and Settings From Radio Leer los modelos y ajustes de la radio - + Save Radio Backup to File Guardar copia de seguridad de la radio a un archivo - + Read Radio Firmware to File Leer el firmware de la radio a un archivo - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Si has encontrado este programa útl, por favor ayuda con una <a href='%1'>donación</a> - + New release available Nueva versión disponible - + Error opening file %1: %2. Error abriendo el archivo %1: %2. - + Compilation server too busy, try later Servidor de compilación demasiado ocupado, inténtalo más tarde - + Unknown server failure, try later Fallo desconocido de servidor, inténtalo más tarde - - + + Yes Sí - - + + No - - + + Release Notes Notas de la versión - - + + Open Models and Settings file Abre archivo de modelos y ajustes - + New Nuevo - + Open... Abrir... - + Save Guardar - + Save As... Guardar como... - + Compare models Comparar modelos - + Exit the application Sale de la aplicación - - List available programmers - Lista de programadores disponibles - - - - Show fuses dialog - Muestra ventane de fusibles - - - + Show the application's About box Muestra la ventana de aplicación Acerca de - + Set Menu Language Lenguaje - + Write Escribir - + %2 - + Alt+%1 - + New Radio Nueva radio - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Una nueva versión de Companion está disponible (versión %1),<br>¿Te gustaría descargarla? - + Do you want to write the firmware to the radio now ? ¿Te gustaría escribir el firmware en la radio ahora? - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. El nuevo tema será cargado la próxima vez que inicies Companion. - + About Companion Acerca de Companion - + A monochrome black icon theme Tema de icono monocromo negro - + A monochrome white icon theme Tema de icono monocromo blanco - + A monochrome blue icon theme Tema de icono monocromo azul @@ -7288,12 +7550,12 @@ Las columnas para altitud "GAlt" y para velocidad "GSpd" son ¿Quieres abrir la imagen del disco para instalar la nueva versioń? - + A new release of Companion is available, please check the <a href='%1'>OpenTX website!</a> Una nueva versión de Companion está disponible, por favor visita <a href='%1'>OpenTX website!</a> - + There are unsaved file changes which you may lose when switching radio types. Do you wish to continue? @@ -7302,387 +7564,387 @@ Do you wish to continue? ¿Quieres continuar? - + No local SD structure path configured! ¡No configurada la ruta a la estructura SD local! - + No Radio or SD card detected! ¡No radio o tarjeta SD detectada! - + Close Cerrar - + Close Models and Settings file Cierra el archivo de modelos y ajustes - + List of recently used files Lista de los archivos recientes - + Radio Profiles Perfiles de radio - + Create or Select Radio Profiles Crea o selecciona perfiles de radio - + Release notes... Notas de la versión... - + Show release notes Muestra notas de la versión - + Create a new Radio Settings Profile Crea un nuevo perfil de ajustes de radio - + Copy Current Radio Profile Copiar el perfil de radio actual - + Duplicate current Radio Settings Profile Duplica el perfil de radio actual - + Delete Current Radio Profile... Borrar el perfil de radio actual... - + Delete the current Radio Settings Profile Borra los ajustes actuales del perfil de radio actual - + Export Application Settings.. Exportar ajustes aplicación... - + Save all the current %1 and Simulator settings (including radio profiles) to a file. Guarda los ajustes actuales de %1 y del simulador (incluyendo perfiles de radio) a un archivo - + Import Application Settings.. Importar ajustes de la aplicación... - + Load %1 and Simulator settings from a prevously exported settings file. Carga los ajustes de %1 y del simulador desde un fichero de ajustes exportado previamente - + Use tabs to arrange open windows. Usa las pestañas para organizar las ventanas abiertas - + Tabbed Windows Ventanas con pestañas - + Tile Windows Ventanas en cascada - + Arrange open windows across all the available space. Organiza las ventanas en todo el espacio disponible - + Cascade Windows Ventanas en cascada - + Arrange all open windows in a stack. Organiza todas las ventanas abiertas en una cascada - + Close All Windows Cierra todas las ventanas - + Closes all open files (prompts to save if necessary. Cierra todos los archivos abiertos (pregunta guardar si es necesario) - + Window Ventana - + Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Alt+L - + Ctrl+Alt+D - + Ctrl+Alt+R - + Small Pequeño - + Use small toolbar icons Usa iconos pequeños en la barra de herramientas - + Use normal size toolbar icons Usa iconos normales en la barra de herramientas - + Normal Normal - + Use big toolbar icons Usa iconos grandes en la barra de herramientas - + Big Grande - + Use huge toolbar icons Usa iconos extra grandes en la barra de herramientas - + Huge Extra Grande - + - Copy - Copiar - + Companion :: Open files warning Companion :: advertencia de archivos abiertos - + Please save or close modified file(s) before deleting the active profile. Por favor guarda o cierra los archivos modificados antes de borrar el perfil activo. - + Not possible to remove profile No se puede eliminar el perfil - + The default profile can not be removed. El perfil prederterminado no se puede eliminar. - + Confirm Delete Profile Confirma borrar perfil - + Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! ¿Seguro que quieres borrar el perfil de radio "%1"? ¡Esta acción no se puede deshacer! - + Please save or close all modified files before importing settings Por favor guarda o cierra todos los archivos modificados antes de importar ajustes - + <html><p>%1 and Simulator settings can be imported (restored) from a previosly saved export (backup) file. This will replace current settings with any settings found in the file.</p><p>An automatic backup of the current settings will be attempted. But if the current settings are useful then it is recommended that you make a manual backup first.</p><p>For best results when importing settings, <b>close any other %1 windows you may have open, and make sure the standalone Simulator application is not running.</p><p>Do you wish to continue?</p></html> <html><p>Los ajustes de %1 y del simulador pueden ser importados (restaurar) desde archvo exportado previamente (copia de seguridad). Esto reemplazará los ajustes actuales con los ajustes del archivo.</p><p>Se realizará automáticamente una copia de seguridad de los ajustes actuales. Pero si los ajustes actuales son útiles se recomienda que hagas una copia de seguridad manual primero.</p><p>Para los mejores resultados al importar ajustes, <b>cierra otras ventanas de %1 que tengas abiertas, y asegúrate que la aplicación del simulador no se está ejecutando.</p><p>¿Quieres continuar?</p></html> - + Confirm Settings Import Confirma importar ajustes - + Select %1: Selecciona %1 - + backup copia de seguridad - + Press the 'Ignore' button to continue anyway. Presiona el botón de 'Ignorar' para continuar de todos modos. - + The settings could not be imported. Los ajustes no han podido ser importados. - + <html><p>New settings have been imported from:<br> %1.</p><p>%2 will now re-initialize.</p><p>Note that you may need to close and restart %2 before some settings like language and icon theme take effect.</p> <html><p>Nuevos ajustes han sido importados desde:<br> %1.</p><p>%2 ahora se reiniciará.</p><p>Ten en cuenta que puedes necesitar cerrar y reiniciar %2 antes de que algunos ajustes como el lenguaje y el tema de iconos se hagan efectivos.</p> - + <p>The previous settings were backed up to:<br> %1</p> <p>Los ajustes anteriores fueron guardados en:<br> %1</p> - + Not enough flash available on this board for all the selected options No hay suficiente flash en esta placa para todas las opciones seleccionadas - + Compilation server temporary failure, try later Fallo temporal del servidor de compilación, intentalo más tarde - + Compilation error Error de compilación - + Invalid firmware Firmware no válido - + Invalid board Placa no válida - + Invalid language Lenguaje no válido - + Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. Algunos textos no serán traducidos hasta que reinicie Companion. Por favor ten en cuenta que algunas traducciones no están completas. - + Models and Settings read Lee modelos y ajustes - + No Companion release candidates are currently being served for this version, please switch release channel Actualmente no hay release candidates de Companion disponibles para esta versión, por favor cambia el canal de distribución - + No nightly Companion builds are currently being served for this version, please switch release channel Actualmente no hay nightly builds de Companion disponibles para esta versión, por favor cambia el canal de distribución - + No Companion release builds are currently being served for this version, please switch release channel Actualmente no hay distribuciones de Companion disponibles para esta versión, por favor cambia el canal de distribución - + Companion update check failed, new version information not found. El chequeo de la actualización de Companion ha fallado, la información de la nueva versión no se ha encontrado. - + No firmware release candidates are currently being served for this version, please switch release channel Actualmente no hay releases candidates de firmware disponibles para esta versión, por favor cambia el canal de distribución - + No firmware nightly builds are currently being served for this version, please switch release channel Actualmente no hay nightly builds de firmware disponibles para esta versión, por favor cambia el canal de distribución - + No firmware release builds are currently being served for this version, please switch release channel Actualmente no hay distribuciones de firmware disponibles para esta versión, por favor cambia el canal de distribución - + Release candidate builds are now available for this version, would you like to switch to using them? Ya hay disponibles release candidates para esta versión, ¿quieres cambiar para usarlas? - + Channel changed to RC, please restart the download process Canal cambiado a RC, por favor reinicia el proceso de descarga - + Official release builds are now available for this version, would you like to switch to using them? Ya hay disponibles distribuciones oficiales para esta versión, ¿quieres cambiar para usarlas? - + Channel changed to Release, please restart the download process Canal cambiado a Release, por favor reinicia el proceso de descarga - + This radio (%1) is not currently available in this firmware release channel Actualmente la radio (%1) no está disponible en este canal de distribución - + Firmware update check failed, new version information not found or invalid. El chequeo de la actualización del firmware ha fallado, la información de la versión no se ha encontrado o no es válida. - + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Version %2 is available. Do you want to download it now? @@ -7695,110 +7957,110 @@ La versión %2 está disponible. Te recomendamos que revises las notas de la versión usando el botón de abajo para los ver cambios que puedan ser importantes para tí. - - + + Do you want to download version %1 now ? ¿Quieres descargar ahora la versión %1? - + Ignore this version %1? ¿Ignorar esta versión %1? - + Local Folder Carpeta local - + Radio Folder Carpeta de radio - - + + This function is not yet implemented Esta función aún no está implementada - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> El proyecto OpenTX Companion se ha bifurcado originalmente desde <a href='%1'>eePe</a> - + Copyright OpenTX Team Derechos de autor del equipo OpenTX - + Create a new Models and Settings file Crea un nuevo archivo de modelos y ajustes - - + + Save Models and Settings file Guarda el archivo de modelos y ajustes - + Exit Salir - + Use default system language. Usa el lenguaje predeterminado del sistema. - + Use %1 language (some translations may not be complete). Usa lenguaje %1 (algunas traducciones pueden no estar completas) - + Classical Clásico - + The classic companion9x icon theme Tema de iconos clásicos de companion9x - + Yerico Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Tema de iconos amarillo miel redondo - + Monochrome Monocromo - + MonoWhite MonoBlanco - + MonoBlue MonoAzul - + System language Lenguaje del sistema - + A new version of %1 firmware is available: - current is %2 - newer is %3 @@ -7815,228 +8077,218 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Te recomendamos que revises las notas de la versión usando el botón de abajo para los ver cambios que puedan ser importantes para tí. - - + + Synchronize SD Sincronizar SD - + OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Perfil: %3 - + About... Acerca de... - + View Log File... Ver archivo de registro... - + Open and view log file Abre el archivo de registro - + Settings... Ajustes... - + Edit Settings Edita ajustes - + Download... Descargar... - + Download firmware and voice files Descarga los archivos de firmware y voces - + Check for Updates... Comprobar actualizaciones... - + Check OpenTX and Companion updates Comprueba las actualizaciones de OpenTX y Companion - + Compare Models... Comparar modelos... - + Edit Radio Splash Image... Editar imagen de inicio de la radio... - + Edit the splash image of your Radio Editar la imagen de inicio de tu radio - - List programmers... - Lista de programadores... - - - - Fuses... - Fusibles... - - - - + + Read Firmware from Radio Leer firmware de la radio - + Read firmware from Radio Leer firmware de la radio - + Write Firmware to Radio Escribir firmware a la radio - + Write firmware to Radio Escribir firmware a la radio - + Add Radio Profile Añadir perfil de radio - + Manuals and other Documents Manuales y otros documentos - + Open the OpenTX document page in a web browser Abre la página de documentación de OpenTX en un navegador - + Write Models and Settings To Radio Escribir modelos y ajustes a la radio - + Write Models and Settings to Radio Escribir modelos y ajustes a la radio - - + + Read Models and Settings from Radio Leer los modelos y ajustes de la radio - + Configure Communications... Configurar comunicaciones... - + Configure software for communicating with the Radio Configura software para la comunicación con la radio - + Write Backup to Radio Escribir copia de seguridad a la radio - + Write Backup from file to Radio Escribir copia de seguridad desde un archivo a la radio - + Backup Radio to File Copia de seguridad de la radio a un archivo - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Guardar una copia de seguridad completa de todos los datos de ajustes y modelos en la radio - + Contributors... Contribuidores... - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Un tributo a aquellos que han contribuido en OpenTX y Companion - + SD card synchronization Sincronización de la tarjeta SD - + Recent Files Archivos recientes - + Set Icon Theme Tema de iconos - + Set Icon Size Tamaño de iconos - - + + File Archivo - - + + Edit Editar - + Settings Ajustes - + Read/Write Leer/Escribir - - + + Help Ayuda - + Ready Listo @@ -8423,12 +8675,12 @@ Do you want to save your changes? MixData - + MIX - + (@%1) @@ -8712,27 +8964,27 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. Abajo - + DEST -> %1 - + Click to access popup menu Pulsa para acceder el menú emergente - + Clear All Limpiar todo - + Set All Fijar todo - + Invert All Ivertir todo @@ -8763,131 +9015,136 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. MixesPanel - - + + Move Up Mover arriba - - + + Ctrl+Up Ctrl+Arriba - - + + Move Down Mover abajo - - + + Ctrl+Down Ctrl+Abajo - + Clear Mixes Limpiar mezclas - + Not enough available mixers! ¡No hay suficientes mezclas disponibles! - - Delete Selected Mixes? - ¿Borrar las mezclas seleccionadas? + + Delete selected Mix lines. Are you sure? + Borrar líneas de mixes seleccionadas ¿Estás seguro? - + + Cut selected Mix lines. Are you sure? + Cortar líneas de mixes seleccionadas ¿Estás seguro? + + + &Add &Añadir - + Ctrl+A - + &Edit &Editar - + Enter Intro - + &Toggle highlight &Seleccionar palanca - + Ctrl+T - + &Delete &Borrar - + Delete Borrar - + &Copy &Copiar - + Ctrl+C - + Ctrl+X - + C&ut C&ortar - + &Paste &Pegar - + Ctrl+V - + Du&plicate &Duplicar - + Ctrl+U - + Clear Mixes? ¿Limpiar mezclas? - + Really clear all the mixes? ¿Seguro que quieres limpiar todas las mezclas? @@ -8895,12 +9152,12 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. ModelData - + Model: Modelo: - + Throttle Source Fuente del acelerador @@ -8915,52 +9172,52 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. Mensaje - + Setup Ajustes - + Heli Heli - + Inputs Entradas - + Logical Switches Interruptor lógicos - + Mixes Mezclas - + Outputs Salidas - + Curves Curvas - + Special Functions Funciones especiales - + Telemetry Telemetría - + Flight Modes Fases de vuelo @@ -8975,784 +9232,784 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. ModelPrinter - + Exponential Exponencial - + Extra Fine Extra Fino - + Fine Fino - + Medium Medio - + Coarse Duro - + Unknown Desconocido - + Slave/Jack Slave/Jack - + Master/SBUS Module Módulo Master/SBUS - + Master/CPPM Module Módulo Master/CPPM - + Master/SBUS in battery compartment Master/SBUS en compartimento de la batería - + Master/Jack - + Enable Activar - + Disable Desactivar - + True Verdadero - + False Falso - + Yes Sí - + No - + Y - + N - + ON - - - - + + + + OFF - + bytes - - + + Mode Modo - - + + Channels Canales - - + + Frame length Longitud frame - + PPM delay Retardo PPM - - + + Polarity Polaridad - + Protocol Protocolo - - - + + + Delay Retardo - - + + Receiver Receptor - + Radio protocol Protocolo radio - + Subtype Subtipo - + Option value Valor opción - + Sub Type Sub tipo - + + RF Output Power Potencia de salida RF - + + Output Type + Tipo de salida + + + + RX Output Frequency + Frecuencia de salida del RX + + + 90 - + 120 - + 120X - + 140 - + MULT! - - + + Offset - + Slow Lento - + Warn Aviso - + Flight modes Modos de vuelo - + Flight mode Modo de vuelo - + All Todo - + Edge Borde - + Sticky Pegajoso - + Timer Temporizador - + missing falta - + Duration Duración - + Extended Limits Límites extendidos - + Display Checklist Mostrar lista de verificación - + Global Functions Funciones globales - + Manual Manual - + Auto Auto - + Failsafe Mode Modo failsafe - - + + Hold Mantener - + No Pulse Sin pulsos - + Not set No fijado - + No pulses Sin pulsos - + Silent Silencio - + Beeps Beeps - + Voice Voz - + Haptic Haptic - + Flight Vuelo - + Manual reset Reset manual - + Step Paso - + Display Mostrar - + Extended Extendido - + Never Nunca - + On Change Al cambiar - + Always Siempre - - - + + + Source Fuente - + Trim idle only Trim sólo al ralentí - + Warning Aviso - + Reversed Invertido - + Tmr Temporiz. - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) - + Alti - + Alti+ - + VSpeed Veloc. vert. - - - - - A1 - - - A2 + A1 + - A3 + A2 - A4 + A3 - FAS + A4 + + FAS + + + + Cells Celdas - + Calculated Calculado - + Add Sumar - + Average Media - - + + Min Mínimo - - + + Max Máximo - + Multiply Multiplicar - + Totalise Total - + Cell Celda - + Consumption Consumo - + Distance Distancia - + Lowest Menor - + Cell %1 Celda %1 - + Highest Mayor - + Delta - - Formula - Fórmula + + Auto Offset + - - + + 0. + + + + + 0.0 + + + + + 0.00 + + + + Id - - Instance - Instancia - - - - - - + + Sensor - - + Sources Fuentes - - + GPS GPS - - Alt. - - - - - + Blades Palas - - Multi. - - - - + F - + Inst - + Alt - + Unit Unidad - + Prec - + Ratio - + Multi - - A/Offset - - - - + Filter Filtro - + Persist Persist. - + Positive Positivo - + Log Reporte - + Numbers Números - + Bars Barras - + Script Script - + Filename Nombre archivo - + Error: Unable to open or read file! Error: ¡No se puede abrir o leer el archivo! - + Persistent Persistente - + Off - - - - - - + + + + + + None Ninguno - + Name Nombre - + Countdown Cuenta atrás - + Minute call Cada minuto - - - + + + FM%1 - + FM%1%2 - + FM%1+%2 - - + + Weight Peso - - + + Switch Interruptor - - + + NoTrim - + No DR/Expo - + Offset(%1) - + Disabled in all flight modes Desactivado en todos los modos de vuelo - + instant instante - - - + + + Custom Personalizado - + Standard Estándar @@ -9788,353 +10045,367 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. Module - - - + + + Failsafe Mode Modo failsafe - - + + Start Comenzar - - - + + + PPM delay Retardo PPM - - - + + + Negative Negativo - - - + + + Positive Positivo - - - + + + Polarity Polaridad - - - + + + Trainer Mode Modo entrenador - - - + + + PPM Frame Length Longitud trama PPM - - - + + + CH - - - + + + Antenna Antena - - - + + + Option value Valor opción - - - + + + RF Output Power Potencia de salida de RF - - - + + + Low Power Baja potencia - - - + + + us - - - + + + Multi Radio Protocol Multi Radio protocol - - - + + + Sub Type Sub tipo - - - + + + Master/Jack Master/Jack - - - + + + Slave/Jack Slave/Jack - - - + + + Master/SBUS Module Módulo Master/SBUS - - - + + + Master/CPPM Module Módulo Master/CPPM - - - + + + Master/SBUS in battery compartment Master/SBUS en compartimento de la batería - - - + + + Show values in: Muestra valores en: - - - + + + % abbreviation for percent - - - + + + μs abbreviation for microseconds - - - + + + ms - - - + + + Receiver 1 Receptor 1 - - - - - - - - - + + + + + + + + + X - - - + + + Receiver 2 Receptor 2 - - - + + + Receiver 3 Receptor 3 - - - + + + WARNING: changing RF Output Power needs RE-BIND AVISO: cambiar potencia salida de RF requiere RE-BIND - - - + + + Channels Canales - - - + + + + RX Frequency + Frecuencia RX + + + + + + Hz + + + + + + Registration ID Registro ID - - - + + + WARNING: Requires non-certified firmware! AVISO: ¡Requiere firmware no certificado! - - - + + + Not set No fijado - - - + + + Hold Mantener - - - + + + Custom Personalizado - - - + + + No Pulses Sin Pulsos - - - + + + Receiver Receptor - - - + + + Master/Bluetooth Master/Bluetooth - - - + + + Slave/Bluetooth Slave/Bluetooth - - - + + + Master/Multi Master/Multi - - - + + + Disable Telemetry Desactivar telemetría - - - + + + Disable Ch. Map Desactivar mapa canales - - - + + + Failsafe Positions Posiciones failsafe - - - + + + Protocol Protocolo - - - + + + Receiver No. Receptor Nº. - - - + + + Output type Tipo de salida - - - + + + Open Drain - - - + + + Push Pull @@ -10142,133 +10413,153 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. ModuleData - + Positive Positivo - + Negative Negativo - + Trainer Port Puerto entrenador - + Internal Radio System Sistema de radio interno - + External Radio Module Módulo externo de radio - + Extra Radio System Sistema de radio extra - + Radio System Sistema de radio - + 10mW - 16CH - - + + 100mW - 16CH - + 500mW - 16CH - + Auto <= 1W - 16CH - - + + 25mW - 8CH - - + + 25mW - 16CH - + 200mW - 16CH (no telemetry) 200mW - 16CH (sin telemetría) - + 500mW - 16CH (no telemetry) 500mW - 16CH (sin telemetría) - + 100mW - 16CH (no telemetry) 100mW - 16CH (sin telemetría) + + + 25 mW + + + + + 100 mW + + + + + 500 mW + + + + + 1 W + + + + + 2 W + + ModulePanel - + Value Valor - + Hold Mantener - + No Pulse Sin pulsos - + Ask Preguntar - + Internal Interno - + Internal + External Interno + Externo - + External Externo - - Autodetect Format - Autodetectar formato - - - + Bind on channel Bind con canal @@ -10276,44 +10567,44 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. MultiModelPrinter - + Input Entrada - + Weight Peso - + Long. cyc Cíc. long. - + Lateral cyc Cíc. lateral - + Collective Colectivo - + Flight modes Modos de vuelo - - + + Flight mode Modo de vuelo - - + + Switch Interruptores @@ -10323,401 +10614,349 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. - + EEprom Size Tamaño EEprom - + Model Image Imagen del modelo - + Throttle Acelerador - + Trims - + Center Beep Beep en centro - + Switch Warnings Avisos interruptores - + Pot Warnings Avisos potenciómetros - + Other Otro - + Timers Temporizadores - + Time Hora - + Countdown Cuenta atrás - + Modules Módulos - + Trainer port Puerto entrenador - + Helicopter Helicóptero - + Swash - - + + Type Tipo - + Ring - + Protocol Protocolo - + Low Bajo - + Critical Crítico - + Telemetry audio Audio telemetría - + Altimetry Altímetro - - + + Vario source Fuente variómetro - + Vario limits > Límites variómetro - + Sink max Descenso máx - + Sink min Descenso mín - + Climb min Ascenso mín - + Climb max Ascenso máx - + Center silent Centro silencio - + Top Bar Barra superior - - + Volts source Fuente de voltage - + Altitude source Fuente de altitud - - Various - Varios - - - - Serial protocol - Protocolo serie - - - - FAS offset - - - - - mAh count - Valor mAh - - - - Persistent mAh - mAh persistente - - - - Current source - Fuente actual - - - - Blades - Palas - - - + Parameters Parámetros - + Telemetry Sensors Sensores de telemetría - + Telemetry Screens Pantallas de telemetría - + GF%1 - + Global Functions Funciones globales - + Checklist Lista de verificación - - + + GV%1 - + RE%1 - + Channel Canal - - + + Name Nombre - + Prec - + Popup Emergente - + Outputs Salidas - + Subtrim - + Direct Directo - + Curve Curva - + PPM - + Linear Lineal - + Telemetry Telemetría - - Offset - - - - - + + Min Mín - + Min.call Cada min - + Persist Persistente - + F.In Atn. entr. - + F.Out Atn.sal. - + Global vars Vars globales - - + + Max Máx - + Global Variables Variables globales - + Inputs Entradas - + Mixers Mezclas - + Curves Curvas - + L%1 - + Logical Switches Interruptores lógicos - + SF%1 - + Special Functions Funciones especiales - - Analogs - Analógicos - - - - + Unit Unidad - - Scale - Escala - - - + RSSI Alarms Alarmas RSSI @@ -10741,13 +10980,13 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. - Telemetry - Telemetría + RF power + - Radio output power - Potencia de salida radio + Telemetry + Telemetría @@ -10796,22 +11035,22 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. OpenTxEepromInterface - + Unknown error Error desconocido - + ... plus %1 errors ... más %1 errores - + Cannot write radio settings No se pueden escribir los ajustes de la radio - + Cannot write model %1 No se puede escribir el modelo %1 @@ -10924,6 +11163,23 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. Archivos ODF (*.odt);;Archivos PDF (*.pdf);;Archivos HTML(*.htm *.html);;Todos los Archivos (*) + + ProfileChooserDialog + + + + + Select Profile + Seleccionar perfil + + + + + + Profile + Perfil + + ProgressDialog @@ -11079,25 +11335,20 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. RadioInterface - + Cannot write file %1: %2. No se puede escribir el archivo %1: %2. - - <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? - <b><u>¡AVISO!</u></b><br>Esto reseteará los fusibles de %1 a los ajustes de fábrica.<br>Escribir los fusibles puede estropear tu radio.<br>¡Haz esto sólo si estás seguro que están mal!<br>¿Estás seguro de continuar? - - - - + + Could not delete temporary file: %1 No se puede borrar el archivo temporal: %1 - + Unable to find radio SD card! ¡No se puede encontrar la tarjeta SD de la radio! @@ -11145,6 +11396,7 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. + Form @@ -11152,6 +11404,7 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. + View: Vista: @@ -11159,6 +11412,7 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. + Logical Switches Interruptores lógicos @@ -11166,6 +11420,7 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. + Global Variables Variables globales @@ -11173,6 +11428,7 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. + Channel Outputs Salidas canales @@ -11180,6 +11436,7 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. + Mix Outputs Salidas mixes @@ -11187,6 +11444,7 @@ Esto determina cómo los valores de mezcla son añadidos. + L o g @@ -11203,6 +11461,7 @@ o + G l o @@ -11215,6 +11474,7 @@ l + C h a @@ -11235,6 +11495,7 @@ s + M i x @@ -11264,439 +11525,131 @@ s RawSource - - - - + V - - - - + + s - - ft - - - - - - m - - - - - °C - - - - - ° - - - - - % - - - - - - mph - - - - - - km/h - - - - - m/s - - - - - A - - - - - mAh - - - - - W - - - - - g - - - - + TrmR - + TrmE - + TrmT - + TrmA - + Trm5 - + Trm6 - + TrmH - + TrmV - - + Batt Batería - - + Time Hora - - + Timer1 Temporizador1 - - + Timer2 Temporizador 2 - - + Timer3 Temporizador 3 - - RAS - - - - - RSSI Tx - - - - - RSSI Rx - - - - - A1 - - - - - A2 - - - - - A3 - - - - - A4 - - - - - Alt - - - - - Rpm - - - - - Fuel - Combustible - - - - T1 - - - - - T2 - - - - - Speed - Velocidad - - - - Dist - Distancia - - - - GPS Alt - - - - - Cell - Celda - - - - Cells - Celdas - - - - Vfas - - - - - Curr - - - - - Cnsp - Cons - - - - Powr - - - - - AccX - - - - - AccY - - - - - AccZ - - - - - Hdg - - - - - VSpd - VelocVert - - - - AirSpeed - VelocAire - - - - dTE - - - - - A1- - - - - - A2- - - - - - A3- - - - - - A4- - - - - - Alt- - - - - - Alt+ - - - - - Rpm+ - - - - - T1+ - - - - - T2+ - - - - - Speed+ - Velocidad+ - - - - Dist+ - - - - - AirSpeed+ - VelocAire+ - - - - Cell- - Celda- - - - - Cells- - Celdas- - - - - Vfas- - - - - - Curr+ - - - - - Powr+ - - - - - ACC - - - - - GPS Time - Hora GPS - - - + REa - + REb - - + + ??? - + ---- - + I as in Input - + LUA%1%2 - + MAX - + CYC%1 - + TR as in Trainer - + SRC @@ -12065,7 +12018,22 @@ s ml/minuto - + + Hertz + + + + + mS + + + + + uS + + + + TELE @@ -12073,226 +12041,233 @@ s Setup - - - + + + Center beep Centro beep - - - + + + OFF - - - + + + Model Image Imagen del modelo - - - + + + Exponential Exponencial - - - + + + Throttle Trim Idle Only Trim acel. ralentí - - - + + + Extra Fine Extra Fino - - - + + + Fine Fino - - - + + + Medium Medio - - - + + + Coarse Grueso - - - + + + Display Checklist Lista de verific. - - - + + + Timer 2 Temporizador 2 - - + + Timer 1 Temporizador 1 - - - + + + Timer 3 Temporizador 3 - - - + + + Never Nunca - - - + + + Top LCD Timer Temp. LCD superior - - - + + + On change Al cambiar - - - + + + Always Siempre - - - + + + Global Functions Funcs. globales - - - + + + Edit Checklist... Lista de verific... - - - + + + Throttle Source Fuente acelerador - - - + + + Trim Step Paso de trim - - - + + + Trims Display Mostrar trims - - - + + + Warnings Avisos - - - + + + Switch Warnings Avisos interruptores - - - + + + Pot Warnings Avisos Potenciómetros - - - + + + Manual Manual - - - + + + Auto - - - + + + Model Modelo - - - + + + + Throttle trim switch + + + + + + Extended Limits Límites extendidos - - - + + + Extended Trims Trims extendidos - - - + + + Throttle Warning Aviso acelerador - - - + + + Reverse throttle operation. If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. @@ -12303,9 +12278,9 @@ Si está marcado el acelerador será invertido. El ralentí será delante, el t - - - + + + Reverse Throttle Invertir acelerador @@ -12313,25 +12288,95 @@ Si está marcado el acelerador será invertido. El ralentí será delante, el t SetupPanel - + + Popup menu available + Menú emergente disponible + + + Timer %1 Temporizador %1 - + THR - + Profile Settings Ajustes de perfil - + SD structure path not specified or invalid Ruta de la SD no especificada o no válida + + + Copy + Copiar + + + + Cut + Cortar + + + + Paste + Pegar + + + + Clear + Limpiar + + + + Insert + Insertar + + + + Delete + Borrar + + + + Move Up + Mover arriba + + + + Move Down + Mover abajo + + + + Clear All + Limpiar todo + + + + Clear Timer. Are you sure? + Limpiar timer ¿Estás seguro? + + + + Clear all Timers. Are you sure? + Limpiar todos los timers ¿Estás seguro? + + + + Cut Timer. Are you sure? + Cortar timer ¿Estás seguro? + + + + Delete Timer. Are you sure? + Borrar timer ¿Estás seguro? + SimpleTailPage @@ -12680,6 +12725,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + OpenTx Simulator Simulador de OpenTX @@ -12687,6 +12733,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + View Vista @@ -12694,6 +12741,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Radio Window Ventana de radio @@ -12701,6 +12749,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Reload... Recargar... @@ -12708,6 +12757,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Tools Herramientas @@ -12715,6 +12765,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Toolbar Barra de herramientas @@ -12722,6 +12773,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Reload Lua Scripts Recarga scripts Lua @@ -12729,6 +12781,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Reload the Lua environment on the simulated radio. Recarga el entorno Lua en la simulación de la radio. @@ -12736,6 +12789,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + F7 @@ -12743,6 +12797,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Reload Radio Data Recarga datos de radio @@ -12750,6 +12805,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Reload all radio data without restarting the simulator. Recarga todos los datos de la radio sin reiniciar el simulador. @@ -12757,6 +12813,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + F9 @@ -12764,6 +12821,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Key Mapping Mapa de teclas @@ -12771,6 +12829,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Show keyboard maping reference. Muestra el mapa de teclas. @@ -12778,6 +12837,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + F1 @@ -12785,6 +12845,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Joystick Settings Ajustes joystick @@ -12792,6 +12853,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Open joystick configuration settings dialog. Abre la configuracíon de ajustes del joystick. @@ -12799,6 +12861,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + F3 @@ -12806,6 +12869,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + LCD Screenshot Captura LCD @@ -12813,6 +12877,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Save a screenshot of the current simulated LCD screen. Guarda una captura de la simulación de la pantalla LCD. @@ -12820,6 +12885,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + F8 @@ -12827,6 +12893,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Dock In Main Window Anclar en la ventana principal @@ -12834,6 +12901,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Show the radio in the main window or as a separate "floating" window. Muestra la radio en la ventana principal o en una ventana "flotante" separada. @@ -12841,6 +12909,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Menu Bar Barra superior @@ -12848,6 +12917,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Show or hide the top menu bar. Muestra u oculta la barra superior. @@ -12855,6 +12925,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Alt+M Alt+M @@ -12862,6 +12933,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Constrain Width Restringir ancho @@ -12869,6 +12941,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Set radio widget width to be a fixed size. Fija el ancho de widget de la radio a un tamaño fijo. @@ -12876,6 +12949,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Constrain Height Restringir alto @@ -12883,6 +12957,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Set radio widget height to be a fixed size. Fija el alto de widget de la radio a un tamaño fijo. @@ -12965,6 +13040,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + OpenTX Simulator - Startup Options Simulador de OpenTX - Opciones de arranque @@ -12972,6 +13048,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Simulator Startup Options: Opciones de arranque del simulador: @@ -12979,6 +13056,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Radio Profile: Perfil de radio: @@ -12986,6 +13064,7 @@ Perfil ID: [%1]; Radio ID: [%2] + Existing radio profiles are shown here.<br /> Create or edit profiles using the Companion application. Los perfiles de radio existentes se muestran aquí.<br /> @@ -12995,6 +13074,7 @@ Crea o edita perfiles usando la aplicación de Companion. + Radio Type: Tipo de radio: @@ -13002,6 +13082,7 @@ Crea o edita perfiles usando la aplicación de Companion. + Existing radio simulators are shown here.<br /> The radio type specified in the selected profile is used by default. Los simuladores de radio existentes se muestran aquí.<br /> @@ -13011,6 +13092,7 @@ Por defecto se us el tipo de radio especificado en en perfil seleccionado. + Data Source: Origen de datos: @@ -13018,6 +13100,7 @@ Por defecto se us el tipo de radio especificado en en perfil seleccionado. + Data File: Archivo de datos: @@ -13025,6 +13108,7 @@ Por defecto se us el tipo de radio especificado en en perfil seleccionado. + Data Folder: Carpeta de datos: @@ -13032,6 +13116,7 @@ Por defecto se us el tipo de radio especificado en en perfil seleccionado. + SD Image Path: Ruta de la imagen SD: @@ -13039,6 +13124,7 @@ Por defecto se us el tipo de radio especificado en en perfil seleccionado. + Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use. A new file with a default image will be created if necessary.<br /> <b>NOTE</b>: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! Archivo de datos de la radio (.bin/.eeprom/.otx) a usar. Un nuevo archivo con imange predeterminada se creará si es necesario.<br /> @@ -13048,6 +13134,7 @@ Por defecto se us el tipo de radio especificado en en perfil seleccionado. + Select data file... Selecciona archivo de datos... @@ -13061,6 +13148,9 @@ Por defecto se us el tipo de radio especificado en en perfil seleccionado. + + + ... @@ -13068,6 +13158,7 @@ Por defecto se us el tipo de radio especificado en en perfil seleccionado. + Directory containing RADIO and MODELS folders to use.<br /> New folder(s) with default radio/model will be created here if necessary. Directorio conteniendo RADIO y MODELOS a usar.<br /> @@ -13077,6 +13168,7 @@ Nuevas carpeta(s) con radio/modelo predeterminado se crearán aquí si es necesa + Select data folder... Selecciona carpeta de datos... @@ -13084,6 +13176,7 @@ Nuevas carpeta(s) con radio/modelo predeterminado se crearán aquí si es necesa + Directory containing the SD card image to use.<br/> The default is configured in the chosen Radio Profile. Directorio que contiene la imagen de la tarjeta SD a usar.<br/> @@ -13093,6 +13186,7 @@ El predeterminado es configurado en el Perfil de radio seleccionado. + Select SD card image folder... Selecciona la carpeta de la imagen de la tarjeta SD... @@ -13100,6 +13194,7 @@ El predeterminado es configurado en el Perfil de radio seleccionado. + Select which of the data sources (File/Folder/SD Card) you would like to start the simulator with. Selecciona el origen de datos (Archivo/carpeta/tarjata SD) con el que quieres iniciar el simulador. @@ -13107,6 +13202,7 @@ El predeterminado es configurado en el Perfil de radio seleccionado. + File Archivo @@ -13114,6 +13210,7 @@ El predeterminado es configurado en el Perfil de radio seleccionado. + Folder Carpeta @@ -13121,6 +13218,7 @@ El predeterminado es configurado en el Perfil de radio seleccionado. + SD Path Ruta SD @@ -13151,6 +13249,7 @@ El predeterminado es configurado en el Perfil de radio seleccionado. + Companion Simulator Simulador Companion @@ -13160,62 +13259,62 @@ El predeterminado es configurado en el Perfil de radio seleccionado.Simulador radio (%1) - + Could not determine startup data source. No se pueden determinar los datos de arranque. - + Could not load data, possibly wrong format. No se puede cargar datos, posiblemente formato erróneo. - + Data Load Error Error de carga de de datos - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. Datos de inicio inválidos. Por favor specifica un archivo/ruta válido. - + Simulator Startup Error Error de arranque del simulador - + Error saving data: could open file for writing: '%1' Error salvando datos: no se puede abrir el archivo como escritura: '%1' - + Error saving data: could not get data from simulator interface. Error salvando datos: no se puede obtener datos de la interfaz del simulador. - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. Ha ocurrido un error inesperado al intentar guardar los datos de la radio al archivo '%1'. - + Data Save Error Error de guardado de datos - + Radio firmware error: %1 Error del firmware de la radio: %1 - + - Flight Mode %1 (#%2) - Modo de vuelo %1 (#%2) - + Cannot open joystick, joystick disabled No se puede abrir el joystick, joystick desactivado @@ -13852,167 +13951,110 @@ Demasiados errores, abortando. TelemetryAnalog - - Unit Unidad - - Max Value Valor máx - - Alarm 1 Alarma 1 - - - - ---- - - - - Yellow Amarillo - - - - Orange Naranja - - - - Red Rojo - - - - < - - - - > - - Alarm 2 Alarma 2 - - Offset - - Volts (V) Voltios (V) - - Amps (A) Amperios (A) - - Speed (m/s or ft/s) Velocidad (m/s o pies/s) - - Raw (-) - - Speed (km/h or miles/h) Velocidad (km/h o millas/h) - - Meters (m or ft) Metros (m o pies) - - Temp (°) - - Fuel (%) Combustible (%) - - mAmps (mA) miliAmperios (mA) - - - Range - Rango - TelemetryCustomScreen @@ -14024,22 +14066,22 @@ Demasiados errores, abortando. Personalizar tipo pantalla - + None Ninguno - + Numbers Números - + Bars Barras - + Script Script @@ -14075,107 +14117,112 @@ Demasiados errores, abortando. TelemetryPanel - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) - + Telemetry screen %1 Pantalla telemetría %1 - + Source Fuente - + Low Alarm Alarma baja - + Critical Alarm Alarma crítica - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (no soportado) - + Alti - + Alti+ - + VSpeed VelocVert - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells Celdas - + --- + + + Delete Sensor. Are you sure? + Borrar sensor ¿Estás seguro? + TelemetrySensor @@ -14596,67 +14643,92 @@ Demasiados errores, abortando. TelemetrySensorPanel - + TELE%1 - + Popup menu available Menú desplegable disponible - + Lowest Menor - + Cell %1 Celda %1 - + Highest Mayor - + Delta - + Copy Copiar - + Cut Cortar - + Paste Pegar - + Clear Limpiar - + + Insert + Insertar + + + + Delete + Borrar + + + + Move Up + Mover arriba + + + + Move Down + Mover abajo + + + Clear All Limpiar todo - + + Cut Telemetry Sensor. Are you sure? + Cortar sensor de telemetría ¿Estás seguro? + + + Clear Telemetry Sensor. Are you sure? Limpiar el sensor de telemetría ¿Estás seguro? - + Clear all Telemetry Sensors. Are you sure? Limpiar todos los sensores de telemetría ¿Estás seguro? @@ -14667,6 +14739,7 @@ Demasiados errores, abortando. + Telemetry Simulator Simulador de telemetría @@ -14674,6 +14747,7 @@ Demasiados errores, abortando. + VFAS @@ -14681,6 +14755,7 @@ Demasiados errores, abortando. + RSSI @@ -14688,6 +14763,7 @@ Demasiados errores, abortando. + A1 @@ -14695,6 +14771,7 @@ Demasiados errores, abortando. + A2 @@ -14702,6 +14779,7 @@ Demasiados errores, abortando. + Simulate Simular @@ -14709,6 +14787,7 @@ Demasiados errores, abortando. + Replay SD Log File Reproducir archivo SD de reporte @@ -14716,6 +14795,7 @@ Demasiados errores, abortando. + Replay rate Velocidad de reproducción @@ -14723,6 +14803,7 @@ Demasiados errores, abortando. + Load Cargar @@ -14730,6 +14811,7 @@ Demasiados errores, abortando. + |> @@ -14737,6 +14819,7 @@ Demasiados errores, abortando. + <| @@ -14744,6 +14827,7 @@ Demasiados errores, abortando. + > @@ -14751,6 +14835,7 @@ Demasiados errores, abortando. + <- @@ -14758,6 +14843,7 @@ Demasiados errores, abortando. + X @@ -14765,6 +14851,7 @@ Demasiados errores, abortando. + Row # Timestamp Col # @@ -14774,6 +14861,7 @@ Tiempo + 1/5x @@ -14781,6 +14869,7 @@ Tiempo + 5x @@ -14788,6 +14877,7 @@ Tiempo + No Log File Currently Loaded Actualmente no hay cargado archivo de reporte @@ -14795,6 +14885,7 @@ Tiempo + RAS @@ -14808,6 +14899,9 @@ Tiempo + + + V / ratio @@ -14815,6 +14909,7 @@ Tiempo + Db @@ -14822,6 +14917,7 @@ Tiempo + RxBt @@ -14865,6 +14961,19 @@ Tiempo + + + + + + + + + + + + + <html><head/><body><p><br/></p></body></html> @@ -14872,6 +14981,7 @@ Tiempo + Tmp1 Temporizador 1 @@ -14879,6 +14989,7 @@ Tiempo + A3 @@ -14886,6 +14997,7 @@ Tiempo + A4 @@ -14893,6 +15005,7 @@ Tiempo + Tmp2 Temporizador 2 @@ -14900,6 +15013,7 @@ Tiempo + Fuel Combustible @@ -14910,6 +15024,8 @@ Tiempo + + °C @@ -14917,6 +15033,7 @@ Tiempo + ml @@ -14924,6 +15041,7 @@ Tiempo + % @@ -14934,6 +15052,8 @@ Tiempo + + Meters Metros @@ -14941,6 +15061,7 @@ Tiempo + Alt @@ -14948,6 +15069,7 @@ Tiempo + VSpd VelocVertical @@ -14955,6 +15077,7 @@ Tiempo + m/s @@ -14962,6 +15085,7 @@ Tiempo + Fuel Qty Cant. combust. @@ -14972,6 +15096,8 @@ Tiempo + + km/h @@ -14979,6 +15105,7 @@ Tiempo + Hdg @@ -14986,6 +15113,7 @@ Tiempo + ASpd VelocAire @@ -14999,6 +15127,9 @@ Tiempo + + + G @@ -15006,6 +15137,7 @@ Tiempo + GPS @@ -15013,6 +15145,7 @@ Tiempo + Lat,Lon (dec.deg.) @@ -15021,6 +15154,7 @@ Tiempo + AccX @@ -15028,6 +15162,7 @@ Tiempo + dd-MM-yyyy hh:mm:ss @@ -15036,6 +15171,7 @@ hh:mm:ss + Date Fecha @@ -15043,6 +15179,7 @@ hh:mm:ss + Amps @@ -15050,6 +15187,7 @@ hh:mm:ss + AccZ @@ -15057,6 +15195,7 @@ hh:mm:ss + GAlt @@ -15067,6 +15206,8 @@ hh:mm:ss + + Volts Voltios @@ -15074,6 +15215,7 @@ hh:mm:ss + Cels Celdas @@ -15081,6 +15223,7 @@ hh:mm:ss + Curr @@ -15088,6 +15231,7 @@ hh:mm:ss + AccY @@ -15095,6 +15239,7 @@ hh:mm:ss + GSpd VelocTierra @@ -15102,6 +15247,7 @@ hh:mm:ss + Degrees Grados @@ -15109,6 +15255,7 @@ hh:mm:ss + Setting RSSI to zero simulates telemetry and radio link loss. Fijando RSSI a cero simula pérdida de telemetría y conexión con la radio. @@ -15116,6 +15263,7 @@ hh:mm:ss + Set RSSI to zero when paused. Fijar RSSI a cero en pausa. @@ -15123,6 +15271,7 @@ hh:mm:ss + Stop sending telemetry data when the Telemetry Simulator window is hidden. Para de enviar datos de telemetría cuado el simulador esté oculto. @@ -15130,6 +15279,7 @@ hh:mm:ss + Pause simulation when hidden. Pausar simulación cuando se oculte. @@ -15140,6 +15290,8 @@ hh:mm:ss + + RPM @@ -15147,6 +15299,7 @@ hh:mm:ss + When enabled, sends any non-blank values as simulated telemetry data. Cuando está activado, envía valores no vacíos como datos de telemetría simulados. @@ -15204,15 +15357,21 @@ hh:mm:ss TimerData - + TMR - + Timer %1 Temporizador %1 + + + TMR + as in Timer + + TimerEdit @@ -15242,37 +15401,37 @@ CTRL + scroll o AV/RE PÁG para cambiar el tiempo en pasos grandes. TimerPanel - + Silent Silencio - + Beeps - + Voice Voz - + Haptic - + Not persistent No persistente - + Persistent (flight) Persistente (vuelo) - + Persistent (manual reset) Persistente (reset manual) @@ -15494,6 +15653,7 @@ CTRL + scroll o AV/RE PÁG para cambiar el tiempo en pasos grandes. + Trainer simulator Simulador de entrenador @@ -15916,126 +16076,66 @@ CTRL + scroll o AV/RE PÁG para cambiar el tiempo en pasos grandes. burnConfigDialog - - - - - AVRDUDE Location - Ubicación AVRDUDE - - - - - - Location of AVRDUDE executable - Locatioon of AVRDUDE executable - Ubicación del ejecutable AVRDUDE - - - + + Programmer Configuration Configuration AVRDUDE / SAM-BA Configuración del programador - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + The location of the AVRDUDE executable. The location of the AVRDUDE.EXE executable. La ubicación del ejecutable AVRDUDE. - - - + + + DFU-Util Location Ubicación de la utilidad DFU - - - - - - - - - + + + + + + Use this button to browse and look for the AVRDUDE executable file. Usa este botón para explorar y ver el archivo ejecutable de AVRDUDE. - - - - - - - - - + + + + + + Browse... Explorar... - - - - Programmer - Programador - - - - - - Programmer used for communicating with the controller. -Please consult the programmer's documentation and the AVRDUDE documentation to select the appropriate programmer. - Programador usado para la comunicación con el controlador. -Por favor consulta la documentacion del programador y la documentación de AVRDUDE para elegir el programador adecuado. - - - - - - List all available programmers. - Lista todos los programadores disponibles. - - - - - - List Available - Listado disponibles - - - - - - - - + + + Extra arguments that will be passed to AVRDUDE on every call Argumentos extra que deben pasar a AVRDUDE en cada llamada - - - - - - + + + Extra arguments used in AVRDUDE. This can be used for providing extra information to AVRDUDE. @@ -16046,157 +16146,91 @@ Esto se puede utilizar para proporcionar información adicional para AVRDUDE. Por favor solamente usa esto si sabes lo que estás haciendo. No hay control de errores y podría paralizar tu controlador. - - - - Extra Arguments - Argumentos extra - - - - - - Show AVRDUDE help - Mostrar la ayuda de AVRDUDE - - - - - - Show Help - Mostrar ayuda - - - - - - Communication port to the programmer. - - Puerto de comunicaciones al programador. - - - - - - MCU - - - - - - + + + at91sam3s8-9xr - - - + + + Alternate device Dispositivo alternativo - - - + + + Use advanced controls Usar controles avanzados - - - - - - + + + Port Puerto - - - + + + SAM-BA Location Ubicación SAM-BA - - - - - - + + + + + + Location of sam-ba executable Ubicación del ejecutable sam-ba - - - + + + ARM MCU - - - + + + sam-ba serial port Puerto serie sam-ba - + DFU-UTIL Configuration Configuración DFU-UTIL - + SAM-BA Configuration Configuración SAM-BA - - AVRDUDE Configuration - Configuración AVRDUDE - - - - - + + Select Location Seleccionar ubicación - - List available programmers - Lista de programadores disponibles - - - - Avrdude help - Ayuda Avrdude - - - - <b><u>WARNING!</u></b><br>Normally CPU type is automatically selected according to the chosen firmware.<br>If you change the CPU type the resulting eeprom could be inconsistent. - <b><u>¡AVISO!</u></b><br>Normalmente el tipo de CPU es automáticamente elegida para el tipo de firmware.<br>Si cambias el tipo de CPU el eeprom resultante podría ser inconsistente. - - - - - - - - + + + CPU of your TX CPU de tu TX - - - - - - + + + CPU present on your 9x radio Should be m64 for stock radios m2560 for v4.1 boards @@ -16211,6 +16245,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Configure Joystick Configurar joystick @@ -16218,6 +16253,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Ch2 @@ -16225,6 +16261,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Ch1 @@ -16232,6 +16269,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Ch4 @@ -16239,6 +16277,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Ch6 @@ -16246,6 +16285,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Ch3 @@ -16253,6 +16293,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Ch5 @@ -16260,6 +16301,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Ch7 @@ -16267,6 +16309,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Ch8 @@ -16274,6 +16317,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Instructions Instrucciones @@ -16281,6 +16325,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Enable Activar @@ -16288,6 +16333,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Cancel Cancelar @@ -16295,6 +16341,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Back Atrás @@ -16302,6 +16349,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Start Inicio @@ -16314,6 +16362,7 @@ m2560 para las placas v4.1 + Ok diff --git a/radio/src/translations/es.h.txt b/radio/src/translations/es.h.txt index 72eb11dbc..e89998d7f 100644 --- a/radio/src/translations/es.h.txt +++ b/radio/src/translations/es.h.txt @@ -442,10 +442,10 @@ #define TR_OUTPUT_TYPE INDENT "Output" #endif #define TR_PROTO TR(INDENT"Proto",INDENT"Protocolo") -#define TR_PPMFRAME "Trama PPM" +#define TR_PPMFRAME INDENT "Trama PPM" #define TR_REFRESHRATE TR(INDENT "Refresco", INDENT "Velocidad refresco") #define STR_WARN_BATTVOLTAGE TR(INDENT "Salida es VBAT: ", INDENT "Aviso: señal salida es VBAT: ") -#define TR_WARN_5VOLTS "Warning: output level is 5 volts" +#define TR_WARN_5VOLTS "Aviso: nivel de salida 5 voltios" #define TR_MS "ms" #define TR_FREQUENCY INDENT "Frequencia" #define TR_SWITCH TR("Interr.", "Interruptor") @@ -933,8 +933,8 @@ #define TR_DEBUG "Debug" #define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("SW","Switches")) #define TR_ANALOGS_BTN BUTTON(TR("Analog","Analogs")) -#define TR_TOUCH_NOTFOUND "Touch hardware not found" -#define TR_TOUCH_EXIT "Touch screen to exit" +#define TR_TOUCH_NOTFOUND "Hardware táctil no encontrado" +#define TR_TOUCH_EXIT "Tocar pantalla para salir" #define TR_CALIBRATION "Calibración" #define TR_SET "[Ajuste]" #define TR_TRAINER "Entrenador" @@ -950,8 +950,8 @@ #define TR_UNIT "Unidad" #define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Añadir sensor..." #define TR_CHANNELRANGE INDENT "Canales" -#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX freq.", "RX frequency") -#define TR_AFHDS3_ONE_TO_ONE_TELEMETRY TR("Unicast/Tel.", "Unicast/Telemetry") +#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX freq.", "RX frequencia") +#define TR_AFHDS3_ONE_TO_ONE_TELEMETRY TR("Unicast/Tel.", "Unicast/Telemetría") #define TR_AFHDS3_ONE_TO_MANY "Multicast" #define TR_AFHDS3_ACTUAL_POWER TR("Act. pow", "Actual power") #define TR_AFHDS3_POWER_SOURCE TR("Power src.", "Power source") @@ -1015,7 +1015,7 @@ #define LEN_SPORT_UPDATE_POWER_MODES "\004" #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODES "AUTO""ON\0 " #define TR_NO_TELEMETRY_SCREENS TR("No hay pant. telemetría", "No hay pantallas de telemetría") -#define TR_TOUCH_PANEL "Touch panel:" +#define TR_TOUCH_PANEL "Pantalla táctil:" // Horus and Taranis column headers #define TR_PHASES_HEADERS_NAME "Nombre" @@ -1200,9 +1200,9 @@ #define TR_ADDMAINVIEW "Añadir vista pral." #define TR_BACKGROUND_COLOR "Color de fondo" #define TR_MAIN_COLOR "Color principal" -#define TR_BAR2_COLOR "Secondary bar color" -#define TR_BAR1_COLOR "Main bar color" -#define TR_TEXT_COLOR "Text color" +#define TR_BAR2_COLOR "Color barra secundaria" +#define TR_BAR1_COLOR "Color barra principal" +#define TR_TEXT_COLOR "Color texto" #define TR_TEXT_VIEWER "Visor de texto" #define TR_MENU_INPUTS "\314Entradas"