diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 1d1b1b331..7f5c0618d 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -843,127 +843,127 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction ChannelsPanel - + Name Nom - + Subtrim Subtrim - + Min - + Max - + Direction - + Curve Courbe - + PPM Center Neutre PPM - + Linear Subtrim Subtrim linéaire - + CH%1 VOIE%1 - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + --- - + INV - + Delete Channel. Are you sure? Supprimer la Voie. Êtes-vous sûr? - + Cut Channel. Are you sure? Couper la Voie. Êtes-vous sûr? - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Clear Channel. Are you sure? Effacer la Voie. Êtes-vous sûr? - + Clear all Channels. Are you sure? Effacer toutes les Voies. Êtes-vous sûr? @@ -1118,37 +1118,37 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction <p> Le type de radio sélectionnée dans le profil n'existe pas. Utilisez plutôt le type par défaut. </p> <p><b>Veuillez mettre à jour les paramètres de votre profil!</b></p> - + Select or create a file for exported Settings: Sélectionnez ou créez un fichier pour les paramètres exportés: - + Press the 'Retry' button to choose another file. Appuyez sur le bouton 'Réessayer' pour choisir un autre fichier. - + Simulator for this firmware is not yet available Le simulateur n'est pas encore disponible pour ce firmware - + Uknown error during Simulator startup. Erreur inconnue pendant le démarrage du simulateur. - + Simulator Error Erreur Simulateur - + Data Load Error Erreur de chargement des données - + Error occurred while starting simulator. Une erreur s'est produite lors du démarrage du simulateur. @@ -1381,7 +1381,7 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import CurveData - + CV CB @@ -1614,219 +1614,297 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import CustomFunctionData - + GF FG - + SF FS - + Override %1 Remplacer %1 - + Trainer Sticks Manches Écolage - + Trainer RUD Écolage Direction - + Trainer ELE Écolage Profondeur - + Trainer THR Écolage Gaz - + Trainer AIL Écolage Ailerons - + Trainer Channels Écolage Channels - + Instant Trim Trims instantanés - + Play Sound Jouer Son - + Haptic Vibreur - + Reset Remise à zéro - + Set %1 Activer %1 - + Vario - + Play Track Jouer fichier - + Play Both Jouer les deux - + Play Value Lire valeur - - Play Script - Exécuter script + + Lua Script + Script Lua - + + Range Check Int. Module + Test Portée Module Int. + + + + Range Check Ext. Module + Test Portée Module Ext. + + + + Beep 1 + + + + + Beep 2 + + + + + Beep 3 + + + + + Warn 1 + Alerte 1 + + + + Warn 2 + Alerte 2 + + + + Cheep + Piauler + + + + Ratata + + + + + Tick + Tic-tac + + + + Siren + Sirène + + + + Ring + Sonner + + + + Sci Fi + + + + + Robot + + + + + Chirp + Gazouiller + + + + Tada + + + + + Cricket + Criquet + + + + Alarm Clock + Réveil + + + + Value + Valeur + + + + Source + + + + + Global Variable + Variable Globale + + + + Inc/Decrement + Inc/Décrémenter + + + SD Logs Logs SD - + Volume - + Backlight Rétroéclairage - + Screenshot Capture d'écran - + Background Music Musique de fond - + Background Music Pause Pause musique de fond - + Adjust %1 Ajuster %1 - + Set Failsafe Définir Failsafe - - RangeCheck Int. Module - Test portée module interne - - - - RangeCheck Ext. Module - Test portée module externe - - - + Bind Int. Module Bind module interne - + Bind Ext. Module Bind module externe - + + Played once, not during startup + Lu une fois, mais pas à la mise en route + + + + No repeat + Lu une fois + + + + Repeat %1s + Répéter %1s + + + Flight Vol - + Telemetry Télémétrie - - Rotary Encoder - Sélecteur Rotatif - - - - REa - - - - - REb - - - - + s - - - - <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> - <font color=red><b>Paramètre inconsistant</b></font> - - - - Value - Valeur - - - - played once, not during startup - !1x Lu une fois, mais pas à la mise en route - - - - repeat(%1s) - Répéter chaque %1s - - - + DISABLED DESACTIVE - + CFN FPN @@ -1834,139 +1912,119 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import CustomFunctionsPanel - + Switch Interrupteur - + Action - + Parameters Paramètres - - Enable - Actif - - - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + SF%1 FS%1 - + GF%1 FG%1 - + + GV + VG + + + ON - + Error occurred while trying to play sound, possibly the file is already opened. (Err: %1 [%2]) Une erreur s'est produite lors de la lecture du son, le fichier est peut-être déjà ouvert. (Err: %1 [%2]) - + Unable to find or open sound file: %1 Impossible de trouver ou d'ouvrir le fichier son: %1 - + Delete Function. Are you sure? Supprimer la Fonction. Êtes-vous sûr? - + Cut Special Function. Are you sure? Couper la Fonction. Êtes-vous sûr? - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - - Value - Valeur - - - - Source - Source - - - - GVAR - VG - - - - Increment - Incrément - - - + Clear Function. Are you sure? Effacer la Fonction. Êtes-vous sûr? - + Clear all Functions. Are you sure? Effacer toutes les Fonctions. Êtes-vous sûr? @@ -2386,12 +2444,12 @@ Vérifier la sélection (M64/M128) ExpoData - + INP ENT - + (@%1) @@ -2513,22 +2571,22 @@ Si vide, la ligne est toujours active. Éditer %1 - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + Clear All Effacer Tout - + Set All Définir Tout - + Invert All Inverser Tout @@ -3672,7 +3730,7 @@ Vous utilisez actuellement: FlightModeData - + FM PV @@ -4143,12 +4201,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } VG - + Own value Valeur indépendante - + Flight mode %1 value Valeur de la phase de vol %1 @@ -4701,6 +4759,17 @@ Mode 4: A T E R A G P D + + + Battery warning voltage. +This is the threashhold where the battery warning sounds. + +Acceptable values are 3v..12v + Tension d'alerte de batterie. +Seuil auquel se déclenche l'alarme de batterie. + +Plage de valeurs: 3v...12v + Power Off Delay @@ -4871,17 +4940,6 @@ Mode 4: All Tous - - - Battery warning voltage. -This is the threashhold where the battery warning sounds. - -Acceptable values are 5v..10v - Tension d'alerte de batterie. -Seuil auquel se déclenche l'alarme de batterie. - -Plage de valeurs: 5v...10v - Standard @@ -5739,27 +5797,27 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. InputsPanel - - + + Move Up Monter - + Ctrl+Up Ctrl+Haut - - + + Move Down Descendre - + Ctrl+Down Ctrl+Bas @@ -5784,113 +5842,113 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. Couper les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Lines Linéaire - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Édition - + Enter Entrée - + &Delete &Supprimer - - + + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + &Cut &Couper - + Ctrl+X - + &Paste &Coller - + Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U - + Input Entrée - + Insert Insérer - + Clear Effacer - + Clear All Effacer Tout - + Clear all Input lines. Are you sure? Effacer toutes les lignes Entrée. Êtes-vous sûr? - + Clear all lines for the selected Inputs. Are you sure? Effacer toutes les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + Delete all lines for the selected Inputs. Are you sure? Supprimer toutes les lignes Entrée sélectionnées. Êtes-vous sûr? @@ -5898,17 +5956,17 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. LimitData - + INV - + NOR - + CH VOIE @@ -5916,7 +5974,7 @@ Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. LimitsGroup - + GV VG @@ -7677,12 +7735,12 @@ Enregistrer les changements ? MixData - + MIX - + (@%1) @@ -7884,22 +7942,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + Click to access popup menu Cliquez pour accéder au menu contextuel - + Clear All Effacer Tout - + Set All Définir Tout - + Invert All Inverser Tout @@ -7946,25 +8004,25 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. MixesPanel - + Move Up Monter - + Ctrl+Up Ctrl+Haut - + Move Down Descendre - + Ctrl+Down Ctrl+Bas @@ -7989,92 +8047,92 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Couper les lignes Mixeur sélectionnées. Êtes-vous sûr? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A - + &Edit &Édition - + Enter Entrée - + Ctrl+T - + &Toggle highlight &(Dé)sélectionner - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + Ctrl+X - + C&ut &Couper - + &Paste &Coller - + Ctrl+V - + Du&plicate &Dupliquer - + Ctrl+U - + Clear Mixes? Effacer tous les mixages ? - + Really clear all the mixes? Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer tous les mixages ? @@ -8105,32 +8163,32 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Simulation - + Heli Paramètres hélico - + Inputs Entrées - + Mixes Mixages - + Logical Switches Inters logiques - + Setup Configuration - + Curves Courbes @@ -8140,22 +8198,22 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Dialogue - + Flight Modes Phases de vol - + Outputs Sorties - + Special Functions Fonctions spéciales - + Telemetry Télémesure @@ -9857,12 +9915,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. QObject - + WARNING ATTENTION - + <p>Importing JumperTX data into OpenTX 2.3 is <b>not supported and dangerous.</b></p> <p>It is unfortunately not possible for us to differentiate JumperTX data from legitimate FrSky X10 data, but <b>You should only continue here if the file you opened comes from a real FrSky X10.</b></p> <p>Do you really want to continue?</p> <p>L'importation de données JumperTX dans OpenTX 2.3 est <b> non prise en charge et dangereuse.</b></p> <p>Il n'est malheureusement pas possible pour nous de différencier les données JumperTX des données légitimes FrSky X10, donc <b>Vous devez continuer uniquement si le fichier que vous avez ouvert provient d’une véritable radio FrSky X10.</b></p> <p>Voulez-vous vraiment continuer?</p> @@ -10434,24 +10492,6 @@ E Notes de version d'OpenTX - - RepeatComboBox - - - Played once, not during startup - 1x Lu une fois, mais pas à la mise en route - - - - No repeat - 1x Lu une fois - - - - %1s - - - RudderPage @@ -10801,6 +10841,11 @@ E Delta + + + (default) + (défaut) + Y @@ -10994,92 +11039,92 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + Timer %1 Chrono %1 - + THR GAZ - + Profile Settings Paramètres du profil - + SD structure path not specified or invalid Chemin de la structure SD non spécifié ou invalide - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Clear Timer. Are you sure? Effacer le Chrono. Êtes-vous sûr? - + Clear all Timers. Are you sure? Effacer tous les Chronos. Êtes-vous sûr? - + Cut Timer. Are you sure? Couper le Chrono. Êtes-vous sûr? - + Delete Timer. Are you sure? Supprimer le Chrono. Êtes-vous sûr? @@ -12513,22 +12558,22 @@ Trop d'erreurs, abandon. Type d'écran personnalisé - + None Aucun - + Numbers Chiffres - + Bars Barres - + Script @@ -12556,52 +12601,52 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetryPanel - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (câble) - + Telemetry screen %1 Ecran de télémesure %1 - + Source - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + Delete Sensor. Are you sure? Supprimer le Capteur. Êtes-vous sûr? @@ -12719,72 +12764,72 @@ Trop d'erreurs, abandon. TelemetrySensorPanel - + TELE%1 - + Popup menu available Menu contextuel disponible - + Copy Copier - + Cut Couper - + Paste Coller - + Clear Effacer - + Insert Insérer - + Delete Supprimer - + Move Up Monter - + Move Down Descendre - + Clear All Effacer Tout - + Cut Telemetry Sensor. Are you sure? Couper le capteur de télémétrie. Êtes-vous sûr? - + Clear Telemetry Sensor. Are you sure? Effacer le capteur de télémétrie. Êtes-vous sûr? - + Clear all Telemetry Sensors. Are you sure? Effacez tous les capteurs de télémétrie. Êtes-vous sûr?