diff --git a/radio/src/translations/it.h b/radio/src/translations/it.h index 4612ec579..f7e217e73 100644 --- a/radio/src/translations/it.h +++ b/radio/src/translations/it.h @@ -45,7 +45,7 @@ #define TR_SLIDERTYPES "Disab.","Slider" #define TR_VPERSISTENT "NO","Volo","Reset Manuale" #define TR_COUNTRY_CODES TR("US","America"),TR("JP","Japan"),TR("EU","Europa") -#define TR_USBMODES TR("Chied","Chiedi"),TR("Joyst","Joystick"),TR("SDCard","Storage",TR("Serial","Seriale") +#define TR_USBMODES TR("Chied","Chiedi"),TR("Joyst","Joystick"),TR("SDCard","Storage"),TR("Serial","Seriale") #define TR_JACK_MODES "Chiedi","Audio","Trainer" #define TR_TELEMETRY_PROTOCOLS "FrSky S.PORT","FrSky D","FrSky D (cable)","TBS Crossfire","Spektrum","AFHDS2A IBUS","Multi Telemetry" #define TR_MULTI_CUSTOM "Person." @@ -115,11 +115,11 @@ #if defined(VOICE) #define TR_PLAY_TRACK "SuonaTraccia" - #define TR_PLAY_BOTH "Play Both" + #define TR_PLAY_BOTH "Play Entr." #define TR_PLAY_VALUE TR("LeggiVal", "LeggiValore") #else #define TR_PLAY_TRACK "[Brano]" - #define TR_PLAY_BOTH "[Play Both]" + #define TR_PLAY_BOTH "[Play Entr.]" #define TR_PLAY_VALUE "[LeggiValore]" #endif @@ -158,7 +158,7 @@ #endif #define TR_SF_SCREENSHOT "Screenshot" -#define TR_SF_RACING_MODE "Racing Mode" +#define TR_SF_RACING_MODE "Modo Racing" #define TR_SF_DISABLE_TOUCH "No Touch" #define TR_SF_RESERVE "[riserva]" @@ -388,17 +388,17 @@ #define TR_CONTRAST "Contrasto" #define TR_ALARMS_LABEL "Allarmi" #define TR_BATTERY_RANGE TR("Int. Batt.", "Intervallo batteria") -#define TR_BATTERYCHARGING "Charging..." -#define TR_BATTERYFULL "Battery full" -#define TR_BATTERYNONE "None!" +#define TR_BATTERYCHARGING "Ricarica..." +#define TR_BATTERYFULL "Bat. carica" +#define TR_BATTERYNONE "Assente!" #define TR_BATTERYWARNING TR(INDENT "Avv. Batt.", INDENT "Avviso Batteria") #define TR_INACTIVITYALARM INDENT "Inattività" #define TR_MEMORYWARNING TR(INDENT "Avv. Mem.", INDENT "Avviso Memoria") #define TR_ALARMWARNING INDENT "Spegni suono" #define TR_RSSI_SHUTDOWN_ALARM TR(INDENT "RSSI Shut.", INDENT "Control. RSSI al Shutdown") #define TR_MODEL_STILL_POWERED "Ricevente ancora connessa" -#define TR_USB_STILL_CONNECTED "USB still connected" -#define TR_MODEL_SHUTDOWN "Shutdown?" +#define TR_USB_STILL_CONNECTED "USB ancora connesso" +#define TR_MODEL_SHUTDOWN "Spegnimento?" #define TR_PRESS_ENTER_TO_CONFIRM "Premi [ENT] per confermare" #define TR_THROTTLE_LABEL "Motore" #define TR_THROTTLEREVERSE TR("Mot inv.", "Motore Inverso") @@ -407,11 +407,11 @@ #define TR_PERSISTENT TR(INDENT "Persist.", INDENT "Persistente") #define TR_BACKLIGHT_LABEL TR("Retroillu.", "Retroilluminazione") #define TR_GHOST_MENU_LABEL "GHOST MENU" -#define TR_STATUS "Status" +#define TR_STATUS "Stato" #define TR_BLDELAY INDENT "Durata" #define TR_BLONBRIGHTNESS TR(INDENT "Lumin. ON", INDENT "Luminosità ON") #define TR_BLOFFBRIGHTNESS TR(INDENT "Lumin. OFF", INDENT "Luminosità OFF") -#define TR_KEYS_BACKLIGHT "Keys backlight" +#define TR_KEYS_BACKLIGHT "Retroillum. tasti" #define TR_BLCOLOR "Colore" #define TR_SPLASHSCREEN TR("Sch. avvio", "Schermata d'avvio") #define TR_PWR_ON_DELAY "Rit. accens." @@ -437,7 +437,7 @@ #define TR_CAL "Cal" #define TR_VTRIM "Trim- +" #define TR_BG "BG:" -#define TR_CALIB_DONE "Calibration completed" +#define TR_CALIB_DONE "Calibratione completa" #if defined(PCBHORUS) #define TR_MENUTOSTART "Premi [ENT] per partire" #define TR_SETMIDPOINT "Centra sticks/pots/sliders e premi [ENT]" @@ -459,15 +459,15 @@ #define TR_US "us" #define TR_HZ "Hz" #define TR_TMIXMAXMS "Tmix max" -#define TR_FREE_STACK "Free stack" -#define TR_INT_GPS_LABEL "Internal GPS" +#define TR_FREE_STACK "Stack libero" +#define TR_INT_GPS_LABEL "GPS interno" #define TR_HEARTBEAT_LABEL "Heartbeat" #define TR_LUA_SCRIPTS_LABEL "Lua scripts" -#define TR_FREE_MEM_LABEL "Free mem" +#define TR_FREE_MEM_LABEL "Mem. libera" #define TR_TIMER_LABEL "Timer" #define TR_THROTTLE_PERCENT_LABEL "Throttle %" -#define TR_BATT_LABEL "Battery" -#define TR_SESSION "Session" +#define TR_BATT_LABEL "Batteria" +#define TR_SESSION "Sessione" #define TR_MENUTORESET TR_ENTER" per azzerare" #define TR_PPM_TRAINER "TR" #define TR_CH "CH" @@ -491,8 +491,8 @@ #define TR_MENUVERSION "VERSIONE" #define TR_MENU_RADIO_SWITCHES "DIAG" #define TR_MENU_RADIO_ANALOGS "ANAS" -#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_CALIB "CALIBRATED ANALOGS" -#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_RAWLOWFPS "RAW ANALOGS (5 Hz)" +#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_CALIB "ANALOGICI CALIBRATI" +#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_RAWLOWFPS "ANALOGICI RAW (5 Hz)" #define TR_MENUCALIBRATION "CALIBRAZIONE" #if defined(COLORLCD) #define TR_TRIMS2OFFSETS "Trims => Subtrims" @@ -569,7 +569,7 @@ #define TR_SYNCMENU "[Sync]" #define TR_LIMIT INDENT "Limiti" #define TR_MINRSSI "Min. RSSI" -#define TR_FLYSKY_TELEMETRY TR("FlySky RSSI #", "Use FlySky RSSI value without rescalling") +#define TR_FLYSKY_TELEMETRY TR("FlySky RSSI #", "Usa valore FlySky RSSI senza riscalare") #define TR_LATITUDE "Latitud." #define TR_LONGITUDE "Longitu." #define TR_GPS_COORDS_FORMAT TR("GPS Coords", "Formato Coordinate") @@ -584,9 +584,9 @@ #define TR_VOLTAGE TR(INDENT "Voltagg.",INDENT "Voltaggio") #define TR_CURRENT TR(INDENT "Corrente",INDENT "Corrente") #define TR_SELECT_MODEL TR("Scegli mod.", "Scegli Modello") -#define TR_MODEL_CATEGORIES "Model Categories" -#define TR_MODELS "Models" -#define TR_SELECT_MODE "Select mode" +#define TR_MODEL_CATEGORIES "Categorie Modelli" +#define TR_MODELS "Modelli" +#define TR_SELECT_MODE "Seleziona modo" #define TR_CREATE_CATEGORY "Crea Categoria" #define TR_RENAME_CATEGORY "Rinomina Categoria" #define TR_DELETE_CATEGORY "Cancella Categoria" @@ -601,11 +601,11 @@ #define TR_CAT_NOT_EMPTY "Categoria non vuota" #define TR_SDCARD_ERROR TR("Errore SD", "Errore SDCard") #define TR_SDCARD "SD Card" -#define TR_NO_FILES_ON_SD "No files on SD!" +#define TR_NO_FILES_ON_SD "SD senza file!" #define TR_NO_SDCARD "No SDCard" #define TR_WAITING_FOR_RX "Attendo la RX..." #define TR_WAITING_FOR_TX "Attendo la TX..." -#define TR_WAITING_FOR_MODULE TR("Waiting module", "Waiting for module...") +#define TR_WAITING_FOR_MODULE TR("Attendo modulo", "Attendo il modulo...") #define TR_NO_TOOLS "Tools non disp." #define TR_NORMAL "Normale" #define TR_NOT_INVERTED "No inv." @@ -633,8 +633,8 @@ #define TR_RTC_BATT "RTC Batt" #define TR_POWER_METER_EXT "Power Meter (EST)" #define TR_POWER_METER_INT "Power Meter (INT)" -#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_EXT "Spectrum (EST)" -#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_INT "Spectrum (INT)" +#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_EXT "Spettro (EST)" +#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_INT "Spettro (INT)" #define TR_SDCARD_FULL "SDCard Piena" #define TR_NEEDS_FILE "RICHIEDE FILE" #define TR_EXT_MULTI_SPEC "opentx-inv" @@ -644,8 +644,8 @@ #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" #define TR_STORAGE_WARNING "STORAGE" #define TR_EEPROM_CONVERTING "Conversione EEPROM" -#define TR_SDCARD_CONVERSION_REQUIRE "SD card conversion required" -#define TR_CONVERTING "Converting: " +#define TR_SDCARD_CONVERSION_REQUIRE "Conversione SD richiesta" +#define TR_CONVERTING "Conversione: " #define TR_THROTTLE_UPPERCASE "MOTORE" #define TR_ALARMSWARN "ALLARMI" #define TR_SWITCHWARN "CONTROLLI" @@ -672,7 +672,7 @@ #define TR_COPROC_TEMP "Temp. MB \016>" #define TR_CAPAWARNING INDENT "Capacità Bassa" #define TR_TEMPWARNING INDENT "Temp. Alta" -#define TR_TTL_WARNING "Warning: use 3.3V logic levels" +#define TR_TTL_WARNING "Attenzione: usa livelli logici 3.3V" #define TR_FUNC "Funz" #define TR_V1 "V1" #define TR_V2 "V2" @@ -685,7 +685,7 @@ #define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "No Immag." BREAKSPACE "su SD" #define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "No Scripts" BREAKSPACE "su SD" #define TR_SCRIPT_SYNTAX_ERROR TR("Errore sintassi", "Script errore sintassi") -#define TR_SCRIPT_PANIC "Script panic" +#define TR_SCRIPT_PANIC "Script panico" #define TR_SCRIPT_KILLED "Script fermato" #define TR_SCRIPT_ERROR "Errore sconosciuto" #define TR_PLAY_FILE "Suona" @@ -705,16 +705,16 @@ #define TR_TIME "Ora" #define TR_MAXBAUDRATE "Max Bauds" #define TR_BAUDRATE "Baudrate" -#define TR_SAMPLE_MODE "Sample Mode" -#define TR_SAMPLE_MODES "Normal","OneBit" -#define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "SELECT A TEMPLATE FOLDER:" -#define TR_SELECT_TEMPLATE "SELECT A MODEL TEMPLATE:" -#define TR_NO_TEMPLATES "No model templates were found in this folder" -#define TR_SAVE_TEMPLATE "Save as template" -#define TR_BLANK_MODEL "Blank Model" -#define TR_BLANK_MODEL_INFO "Create a blank model" -#define TR_FILE_EXISTS "FILE ALREADY EXISTS" -#define TR_ASK_OVERWRITE "Do you want to overwrite?" +#define TR_SAMPLE_MODE "Modo Semplice" +#define TR_SAMPLE_MODES "Normale","OneBit" +#define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "SELEZIONA CARTELLA TEMPLATE:" +#define TR_SELECT_TEMPLATE "SELEZIONA TEMPLATE MODELLO:" +#define TR_NO_TEMPLATES "Nessun modello template in questa cartella" +#define TR_SAVE_TEMPLATE "Salva come template" +#define TR_BLANK_MODEL "Modello vuoto" +#define TR_BLANK_MODEL_INFO "Crea modello vuoto" +#define TR_FILE_EXISTS "FILE GIA' ESISTENTE" +#define TR_ASK_OVERWRITE "Vuoi sovrascrivere?" #define TR_BLUETOOTH "Bluetooth" #define TR_BLUETOOTH_DISC "Cerca" @@ -744,7 +744,7 @@ #define TR_DATE "Data" #define TR_MONTHS { "Gen", "Feb", "Mar", "Apr", "Mag", "Giu", "Lug", "Ago", "Set", "Ott", "Nov", "Dic" } #define TR_ROTARY_ENCODER "R.E." -#define TR_INVERT_ROTARY "Invert Rotary" +#define TR_INVERT_ROTARY "Inverti Rotary" #define TR_CHANNELS_MONITOR "MONITOR CANALI" #define TR_MIXERS_MONITOR "MONITOR MIXER" #define TR_PATH_TOO_LONG "Path troppo lungo" @@ -759,14 +759,14 @@ #define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA TR("Prog. FC da OTA int.", INDENT "Prog. FC da OTA interno") #define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Prog. mod. BT", INDENT "Prog. modulo Bluetooth") #define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT TR("Prog. PMU", "Programma PMU") -#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Device not responding", "Device not responding") +#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Device non risponde", "Device non risponde") #define TR_DEVICE_FILE_ERROR TR("Device file prob.", "Device file prob.") -#define TR_DEVICE_DATA_REFUSED TR("Device data refused", "Device data refused") -#define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST TR("Device access problem", "Device access problem") -#define TR_DEVICE_FILE_REJECTED TR("Device file refused", "Device file refused") -#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("Device file sig.", "Device file sig.") +#define TR_DEVICE_DATA_REFUSED TR("Device dati rifiutati", "Device dati rifiutati") +#define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST TR("Device problema accesso", "Device problema accesso") +#define TR_DEVICE_FILE_REJECTED TR("Device file rifiutato", "Device file rrifiutato") +#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("Device firma file", "Device firma file") #define TR_CURRENT_VERSION TR("Vers. currente ", "Versione corrente: ") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS TR("Flash Ext. ELRS", "Flash External ELRS") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS TR("Scrivi ELRS Est.", "Scrivi ELRS Esterno") #define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE TR("Prog. modulo int.", "Programma modulo interno") #define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Prog. modulo est.", "Programma modulo esterno") #define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Prog. MULTI int.", "Programma MULTI interno") @@ -814,8 +814,8 @@ #define TR_COPY "Copia" #define TR_MOVE "Sposta" #define TR_PASTE "Incolla" -#define TR_PASTE_AFTER "Paste After" -#define TR_PASTE_BEFORE "Paste Before" +#define TR_PASTE_AFTER "Incolla Dopo" +#define TR_PASTE_BEFORE "Incolla Prima" #define TR_DELETE "Elimina" #define TR_INSERT TR("Inser.","Inserisci") #define TR_RESET_FLIGHT "Azzera volo" @@ -833,11 +833,11 @@ #define TR_AND_SWITCH "Inter. AND" #define TR_SF "CF" #define TR_GF "GF" -#define TR_ANADIAGS_CALIB "Calibrated analogs" -#define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "Filtered raw analogs with deviation" -#define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "Unfiltered raw analogs" -#define TR_ANADIAGS_MINMAX "Min., max. and range" -#define TR_ANADIAGS_MOVE "Move analogs to their extremes!" +#define TR_ANADIAGS_CALIB "Analogici calibrati" +#define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "Analogici grezzi filtrati con deviazione" +#define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "Analogici RAW non filtrati" +#define TR_ANADIAGS_MINMAX "Min., max. e range" +#define TR_ANADIAGS_MOVE "Muovi analogici ai loro estremi!" #define TR_SPEAKER INDENT "Speaker" #define TR_BUZZER INDENT "Buzzer" #define TR_BYTES "Bytes" @@ -874,8 +874,8 @@ #define TR_TELEMETRY_TYPE "Tipo Telemetria" #define TR_TELEMETRY_SENSORS "Sensori" #define TR_VALUE "Valore" -#define TR_REPEAT "Repeat" -#define TR_ENABLE "Enable" +#define TR_REPEAT "Ripeti" +#define TR_ENABLE "Attivo" #define TR_TOPLCDTIMER "Timer LCD Sup." #define TR_UNIT "Unita" #define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Aggiungi nuovo sensore" @@ -932,7 +932,7 @@ #define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS Ofs", INDENT "FAS Offset") #define TR_AUX_SERIAL_MODE "Porta Seriale" #define TR_AUX2_SERIAL_MODE "Porta Seriale 2" -#define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "Port power" +#define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "Potenza porta AUX" #define TR_SCRIPT "Script" #define TR_INPUTS "Ingresso" #define TR_OUTPUTS "Uscita" @@ -944,8 +944,8 @@ #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODES "AUTO","ON" #define TR_NO_TELEMETRY_SCREENS "Nessuno Schermo Telemetria" #define TR_TOUCH_PANEL "Schermo touch:" -#define TR_FILE_SIZE "File size" -#define TR_FILE_OPEN "Open anyway?" +#define TR_FILE_SIZE "Dimensione file" +#define TR_FILE_OPEN "Apro comunque?" // Horus and Taranis column headers #define TR_PHASES_HEADERS_NAME "Nome" @@ -1074,9 +1074,9 @@ #define TR_ADD_MAIN_VIEW "Aggiungi vista princ." #define TR_BACKGROUND_COLOR "Colore background" #define TR_MAIN_COLOR "Colore principale" -#define TR_BAR2_COLOR "Secondary bar color" -#define TR_BAR1_COLOR "Main bar color" -#define TR_TEXT_COLOR "Text color" +#define TR_BAR2_COLOR "Barra colore secondaria" +#define TR_BAR1_COLOR "Barra colore primaria" +#define TR_TEXT_COLOR "Colore testo" #define TR_TEXT_VIEWER "Visualizzatore testi" #define TR_MENU_INPUTS STR_CHAR_INPUT "Ingressi" @@ -1096,10 +1096,10 @@ #define TR_MENU_OTHER "Altro" #define TR_MENU_INVERT "Inverti" #define TR_JITTER_FILTER "Filtro ADC" -#define TR_DEAD_ZONE "Dead zone" +#define TR_DEAD_ZONE "Zona morta" #define TR_RTC_CHECK TR("Controllo RTC", "Controllo volt. RTC") -#define TR_AUTH_FAILURE "Auth-failure" -#define TR_RACING_MODE "Racing mode" +#define TR_AUTH_FAILURE "Fallimento Auth" +#define TR_RACING_MODE "Modo Racing" #define STR_VFR "VFR" #define STR_RSSI "RSSI" @@ -1258,37 +1258,37 @@ // The following content is Untranslated) -#define TR_USE_THEME_COLOR "Use theme color" +#define TR_USE_THEME_COLOR "Usa colore tema" -#define TR_ADD_ALL_TRIMS_TO_SUBTRIMS "Add all Trims to Subtrims" +#define TR_ADD_ALL_TRIMS_TO_SUBTRIMS "Agg. Trim a Subtrim" #if LCD_W > LCD_H - #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Open Channel Monitor" + #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Apri Monitor Canali" #else - #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Open Channel Mon." + #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Apri Mon. Canali" #endif -#define TR_DUPLICATE "Duplicate" -#define TR_ACTIVATE "Set Active" -#define TR_RED "Red" -#define TR_BLUE "Blue" -#define TR_GREEN "Green" -#define TR_COLOR_PICKER "Color Picker" -#define TR_EDIT_THEME_DETAILS "Edit Theme Details" -#define TR_AUTHOR "Author" -#define TR_DESCRIPTION "Description" -#define TR_SAVE "Save" -#define TR_CANCEL "Cancel" -#define TR_EDIT_THEME "EDIT THEME" -#define TR_DETAILS "Details" -#define TR_THEME_EDITOR "THEMES" +#define TR_DUPLICATE "Duplica" +#define TR_ACTIVATE "Setta Attivo" +#define TR_RED "Rosso" +#define TR_BLUE "Blu" +#define TR_GREEN "Verde" +#define TR_COLOR_PICKER "Picker Colori" +#define TR_EDIT_THEME_DETAILS "Edita dett. tema" +#define TR_AUTHOR "Autore" +#define TR_DESCRIPTION "Descrizione" +#define TR_SAVE "Salva" +#define TR_CANCEL "Cancella" +#define TR_EDIT_THEME "EDITA TEMA" +#define TR_DETAILS "Dettagli" +#define TR_THEME_EDITOR "TEMI" // Main menu -#define TR_MAIN_MENU_SELECT_MODEL "Select\nModel" -#define TR_MAIN_MENU_MODEL_NOTES "Model\nNotes" -#define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Channel\nMonitor" -#define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Model\nSettings" -#define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Radio\nSettings" -#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "Screens\nSettings" -#define TR_MAIN_MENU_RESET_TELEMETRY "Reset\nTelemetry" -#define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "Statistics" -#define TR_MAIN_MENU_ABOUT_EDGETX "About\nEdgeTX" +#define TR_MAIN_MENU_SELECT_MODEL "Seleziona\nModello" +#define TR_MAIN_MENU_MODEL_NOTES "Note\nModello" +#define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Monitor\nCanali" +#define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Settaggi\nModello" +#define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Settaggi\nRadio" +#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "Settaggi\nSchermo" +#define TR_MAIN_MENU_RESET_TELEMETRY "Resetta\nTelemetria" +#define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "Statistiche" +#define TR_MAIN_MENU_ABOUT_EDGETX "Riguardo\nEdgeTX" // End Main menu