diff --git a/companion/src/translations/companion_pl.ts b/companion/src/translations/companion_pl.ts index 603df8d19..7eee5ff22 100644 --- a/companion/src/translations/companion_pl.ts +++ b/companion/src/translations/companion_pl.ts @@ -4,27 +4,27 @@ AileronsPage - + No Nie - + Yes, controlled by a single channel Tak, kontrolowane przez 1 kanał - + Yes, controlled by two channels Tak, kontrolowane przez 2 kanały - + <br>First Aileron Channel: <br> Pierwszy kanał lotek: - + Second Aileron Channel: Drugi kanał lotek: @@ -32,27 +32,27 @@ AirbrakesPage - + No Nie - + Yes, controlled by a single channel Tak, kontrolowane przez 1 kanał - + Yes, controlled by two channels Tak, kontrolowane przez 2 kanały - + <br>First Airbrake Channel: <br> Pierwszy kanał hamulców: - + Second Airbrake Channel: Drugi kanał hamulców: @@ -1187,7 +1187,7 @@ Moze być inny od języka firmware ConclusionPage - + OK, I understand. OK, Rozumiem. @@ -1341,17 +1341,17 @@ Moze być inny od języka firmware Symetryczna (parzysta) f(x)=f(-x) - + Are you sure you want to reset curve %1 ? Jesteś pewien by zresetować krzywą %1 ? - + Editing curve %1 Edycja krzywej k%1 - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. Za mało wolnych punktów w eepromie by zapamiętać krzywą. @@ -1389,52 +1389,52 @@ Moze być inny od języka firmware Włącz - + Error Błąd - + Unable to find sound file %1! Nie mogę odnaleźć pliku dźwiękowego %1! - + &Delete &Wykasuj - + Delete Wykasuj - + &Copy &Kopiuj - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Wytnij - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Wklej - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -1442,22 +1442,22 @@ Moze być inny od języka firmware CyclicPage - + 90 90 - + 120 120 - + 120x 9X {120x?} - + 140 140 @@ -1465,20 +1465,20 @@ Moze być inny od języka firmware ElevonsPage - + <br>First Elevon Channel: - <br> Pierwszy kanał Elevon: + <br> Pierwszy Kanał Sterolotek: - + Second Elevon Channel: - Drugi kanał Elevon: + Drugi Kanał Sterolotek: ExpoDialog - + Weight Waga @@ -1537,8 +1537,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Krzywa + + Offset + + + + The source for the mixer - Źródło miksera + Źródło miksera @@ -1546,8 +1552,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wprowadź Nazwę - + + GV ZG @@ -1556,7 +1563,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Faza lotu używana przez Wejście. - + Flight modes Fazy lotu @@ -1585,7 +1592,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Strona drążka - + Source for the mixer. Źródło miksera. @@ -1621,22 +1628,22 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time.Edycja %1 - + Rud SK - + Ele SW - + Thr Gaz - + Ail Lotki @@ -1648,22 +1655,22 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time.Kanał gazu: - + Throttle Channel: Kanał gazu: - + Yaw Channel: Kanał odchylenia: - + Pitch Channel: Kanał kąta: - + Roll Channel: Kanał rotacji: @@ -1776,27 +1783,27 @@ Moze być inny od języka firmware FlapsPage - + No Nie - + Yes, controlled by a single channel Tak, kontrolowane przez 1 kanał - + Yes, controlled by two channels Tak, kontrolowane przez 2 kanały - + <br>First Flap Channel: <br> Pierwszy kanał klap: - + Second Flap Channel: Drugi kanał Klap: @@ -1928,17 +1935,17 @@ Moze być inny od języka firmware FlightModesPanel - + Flight Mode %1 Faza lotu %1 - + (%1) (%1) - + (default) (bazowa) @@ -1946,17 +1953,17 @@ Moze być inny od języka firmware FlybarSelectionPage - + Has Flybar Posiada flaybar - + Flybarless Bez flybara - + Flybar: Faybar: @@ -2140,17 +2147,17 @@ Mode 4: - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -2203,15 +2210,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tryb pikania - - - - + + + + Off Wyłączony + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2728,62 +2736,66 @@ To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane j Odwrócenie drążków (kolejność jak wyżej) - + Switches Delay (mid position) + Opóźnienie Przełączników (pozycja środkowa) + + + Pot. 4 Potencj. 4 - + Pot. 3 Potencj. 3 - + Pot. 2 Potencj. 2 - + Pot. 1 Potencj. 1 - + Stick 3 Drążek 3 - + Stick 1 Drążek 1 - + Stick 2 Drążek 2 - + Stick 4 Drążek 4 - + OFF Wyłącz - + S-Port Mirror Lustro S-Port - + Debug Debugowanie - + Serial Port Port szeregowy @@ -2845,103 +2857,109 @@ To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane j + ms ms - + Trainer Trener - + Mode Tryb - + Input Wejście - + Weight Waga - + PPM 1 PPM 1 - - - - + + + + chn1 Kanał 01 - + + Play Delay (switch mid position) + Opóźnienie odtwarzania (pozycja środkowa przełacznika) + + + Rud SK - - - - + + + + chn2 Kanał 02 - - - - + + + + chn3 Kanał 03 - - - - + + + + chn4 Kanał 04 - + Ele SW - + Thr Gaz - + Ail Lotki - + PPM 2 PPM 2 - + PPM 3 PPM 3 - + PPM 4 PPM 4 - + Calibration Kalibracja @@ -2954,20 +2972,20 @@ To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane j Drążek 03 - - + + Negative span Ujemny zakres - - + + Mid value Wartość środkowa - - + + Positive span Dodatni zakres @@ -2984,38 +3002,38 @@ To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane j Drążek 04 - - - + + + None Żaden - - - + + + Pot (normal) Potencjometr (std) - - - + + + Multipos Switch Przeł. wielopoz - + S1 Type Typ P1 - + S2 Type Typ P2 - + S3 Type Typ P3 @@ -3032,43 +3050,43 @@ To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane j Potencjometr 03 - - - - + + + + += (Sum) += (Suma) - - - - + + + + := (Replace) := (Zastąpienie) - + Battery Zasilanie - + v V - + PPM Multiplier Mnożnik PPM - + Current Natężenie - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? @@ -3077,28 +3095,28 @@ funkcje odtwarzania i ekrany telemetrii. Ten tryb nie może być dezaktywowany. Jesteś pewien ? - - + + Warning Ostrzeżenie - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved Błędne dane w profilu, kalibracja nie została odzyskana - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved Błędne dane w profilu, parametry HW nie zostały odzyskana - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? Chcesz zapamiętać dane kalibracji profilu %1<br> Zastąpią one aktualne dane kalibracji? - + Calibration and HW parameters saved. Kalibracja i parametry HW zapamiętane. @@ -3106,17 +3124,17 @@ Jesteś pewien ? GyroPage - + No Nie - + Yes, controled by a switch Tak, kontrolowane przez przełącznik - + Yes, controlled by a pot Tak, kontrolowane przez potencjometr @@ -3195,22 +3213,22 @@ Jesteś pewien ? Kanał gazu: - + Throttle Channel: Kanał gazu: - + Yaw Channel: Kanał odchylenia: - + Pitch Channel: Kanał kąta: - + Roll Channel: Kanał rotacji: @@ -3219,25 +3237,25 @@ Jesteś pewien ? InputsPanel - + Move Up W górę - + Ctrl+Up Ctrl+Up - + Move Down W dół - + Ctrl+Down Ctrl+Down @@ -3251,7 +3269,7 @@ Jesteś pewien ? Wyczyść wszystkie wejścia - + Source(%1) Źródło(%1) @@ -3265,102 +3283,107 @@ Jesteś pewien ? Waga(%1) - + + Offset(%1) + Wyrównanie(%1) + + + NoTrim Bez Trymera - + Switch(%1) Przełącznik(%1) - + Not enough available inputs! Za mało dostępnych wejść! - + Delete Selected Inputs? Skasować Wybrane Wejścia? - + &Add &Dodaj - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Edycja - + Enter Enter - + &Delete &Wykasuj - + Delete Wykasuj - + &Copy &Kopiuj - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Wytnij - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Wklej - + Ctrl+V Ctrl+V - + Du&plicate &Zduplikuj - + Ctrl+U Ctrl+U - + Clear Inputs? Wyczyść Wejścia? - + Really clear all the inputs? Czy na pewno wyczyścić wszystkie wejścia? @@ -3411,42 +3434,42 @@ Jesteś pewien ? L%1 - + &Delete &Wykasuj - + Delete Wykasuj - + &Copy &Kopiuj - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Wytnij - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste &Wklej - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -3454,83 +3477,83 @@ Jesteś pewien ? MainWindow - - - - + + + + File loaded Plik załadowany - + Display previous warning again at startup ? Wyświetlić poprzednie ostrzeżenie przy uruchomieniu? - + Checking for updates Sprawdź aktualizacje - + Unable to check for updates. Nie mogę sprawdzić aktualizacji. + - - + Save As Zapisz jako - + Executable (*.exe) Wykonywalny (*.exe) - + New release available Dostępne jest nowe wydanie - - + + No updates available at this time. Brak aktualizacji dostępnych teraz. - + Would you like to launch the installer? Chcesz uruchomić instalator? - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Error Błąd - - - - + + + + Error opening file %1: %2. Błąd otwarcia pliku %1: %2. - + Compilation server termporary failure, try later Serwer kompilacji chwilowo nieczynny, spróbuj później @@ -3539,12 +3562,12 @@ Jesteś pewien ? Czy ponownie wyświetlić poprzednią informację przy uruchomieniu? - + A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! Nowe wydanie Companion jest dostępne, proszę sprawdzić stronę OpenTX! - + Not enough memory for all the selected firmware options Za mało pamięci dla wybranej konfiguracji firmware @@ -3553,12 +3576,12 @@ Jesteś pewien ? Serwer kompilacji chwilowo nieczynny, spróbuj później - + Compilation server too busy, try later Serwer kompilacji zbyt zajęty, spróbuj później - + Unknown server failure, try later Nieznany błąd serwera, spróbuj później @@ -3572,25 +3595,26 @@ Pobrać teraz? - - + + Yes Tak - - + + No Nie - - + + Release Notes Informacje o wydaniu - + + Do you want to download release %1 now ? Chcesz pobrać wydanie %1 teraz? @@ -3610,160 +3634,170 @@ Chcesz pobrać teraz? Opis wydania zawiera bardzo ważne informacje. Chcesz je przeczytać teraz? - - + + File saved Plik zapisany - + Firmware updates Aktualizacja firmware - + Current firmware does not provide release notes informations. Aktualny firmware nie zawiera opisu wydania. - + Cannot write file %1: %2. Nie mogę zapisać pliku %1: %2. - - - + + Read Firmware From Radio + Odczytaj Firmware z Radia + + + + + Backup is impossible Backup jest niemożliwy do wykonania - - - + + + The backup dir set in preferences does not exist Brak ustawień ścieżki backupu - - + + Warning Ostrzeżenie - + Conversion failed Konwersja nieudana - + Restore failed Zapis nieudany - + Backup failed Backup nieudany - + + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> + Projekt Companion odłączony z oryginalnego <a href='%1'>eePe</a> + + + OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 OpenTX Companion - FW: %1 - Profil: %2 - + New Nowy - + Open... Otwórz... - + Save Zapisz - + Save As... Zapisz jako... - + Copy Model Kopiuj Model - + Paste Model Wklej Model - + About... O aplikacji... - + Print... Drukuj... - + Simulate... Symulacja... - + Simulate current model Symulacja aktualnego modelu - + Alt+S Alt+S - + Load Backup... Załaduj backup... - + View Log File... Obejrzyj plik logów... - + Open and view log file Otwórz i obejrzyj plik logów - + Edit Settings Edycja Ustawień - + Settings... Ustawienia... - + Download firmware and voice files Pobierz firmware i pliki dźwiękowe - + Create a new Radio Setting Profile Utwórz nowy Profil Ustawień Radia - + A monochrome black icon theme Monochromatyczny czarny wygląd ikon @@ -3776,12 +3810,12 @@ Chcesz pobrać teraz? Firmware już nie mieści się w pamięci radia ze względu na wybrane parametry - + Do you want to write the firmware to the radio now ? Chcesz wgrać firmware do radia teraz? - + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Release %2 is available. Do you want to download it now? @@ -3791,12 +3825,11 @@ Pobrać teraz? - Do you want to download release %1 %2 now ? - Chcesz pobrać wydanie %1 %2 teraz? + Chcesz pobrać wydanie %1 %2 teraz? - + A new version of %1 firmware is available: - current is %2 - newer is %3 @@ -3809,87 +3842,87 @@ Do you want to download it now ? Chcesz pobrać teraz? - + Ignore this release %1? Zignorować to wydanie %1? - - + + Open Models and Settings file Otwórz plik Modeli i Ustawień - - + + Read Models and Settings From Radio Wczytaj Modele i Ustawienia z radia - + Write Radio Backup from %1 to the radio? Czy zapisać Backup z %1 do radia ? - - - - + + + + Backup Models and Settings From Radio Zbakupuj Modele i Ustawienia z radia - + The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! Firmware radia nalezy do innej rodziny produktów, sprawdź plik i preferencje ! - + The radio firmware is outdated, please upgrade! Firmware w radiu jest przestarzały. Proszę zaktualizować! - + Write Backup To Radio Zapisz Backup do radia - + Write Firmware To Radio Zapisz firmware do radia - + Restore Models and Settings To Radio Odtwórz Modele i Ustawienia do radia - + Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 Nie mogę odtworzyć Modeli i Ustawień do radia. Plik modeli i ustawień mozna znaleźć w: %1 - + Could not write firmware to radio. The models and settings data file can be found at: %1 Nie mogę zapisać Firmware do radia. Plik modeli i ustawień mozna znaleźć w: %1 - + Cannot backup existing Models and Settings from Radio. Firmware write process aborted Nie mogę zbackupować Modeli i Ustawień z radia, Zapis Firmawe przerwany - + Save Radio Backup to File Zapisz Backup radia do pliku - + Read Radio Backup Odczytaj backup radia - + Read Radio Firmware to File Odczytaj Firmware radia do pliku @@ -3898,7 +3931,7 @@ Chcesz pobrać teraz? Nowe Modele+Ustawienia - + Create a new Models and Settings file Utwórz nowy plik Modeli i Ustawień @@ -3911,8 +3944,8 @@ Chcesz pobrać teraz? Zapisz Modele i Ustawienia... - - + + Save Models and Settings file Zapisz plik Modeli i Ustawień @@ -3921,12 +3954,12 @@ Chcesz pobrać teraz? Zapisz Modele+Ustawienia jako... - + Cut Model Wytnij Model - + Cut current model to the clipboard Wytnij aktualny model do schowka @@ -3935,7 +3968,7 @@ Chcesz pobrać teraz? Kopiuj Model... - + Copy current model to the clipboard Wytnij aktualny model do schowka @@ -3944,122 +3977,122 @@ Chcesz pobrać teraz? Wklej Model... - + Paste model from clipboard Wklaj Model ze schowka - + The classic companion9x icon theme Klasyczny zestaw ikon Companion - + A monochrome white icon theme Monochromatyczny biały wygląd ikon - + A monochrome blue icon theme Monochromatyczny niebieski wygląd ikon - + Small Małe - + Use small toolbar icons Użyj małych ikon paska narzędzi - + Use normal size toolbar icons Użyj normalnych ikon paska narzędzi - + Normal Normalne - + Use big toolbar icons Użyj dużych ikon paska narzędzi - + Big Duże - + Use huge toolbar icons Użyj olbrzymich ikon paska narzędzi - + Huge Olbrzymie - + Czech Czeski - + Use Czech in menus Użyj Czeskiego w menu - + German Niemiecki - + Use German in menus Użyj Niemieckiego w menu - + English Angielski - + Use English in menus Użyj Angielskiego w menu - + Finnish Fiński - + Use Finnish in menus Użyj Fińskiego w menu - + French Francuski - + Use French in menus Użyj Francuskiego w menu - + Italian Włoski - + Use Italian in menus Użyj Włoskiego w menu @@ -4072,12 +4105,12 @@ Chcesz pobrać teraz? Użyj Hebrajskiego w menu - + Polish Polski - + Use Polish in menus Użyj Polskiego w menu @@ -4090,12 +4123,12 @@ Chcesz pobrać teraz? Użyj Portualskiego w menu - + Swedish Szwedzki - + Use Swedish in menus Użyj Szwedzkiego w menu @@ -4116,92 +4149,92 @@ Chcesz pobrać teraz? Użyj holenderskiego w menu - + Edit Radio Splash Image... Edytor erkanu startowego radia... - + Edit the splash image of your Radio Edytuj ekran startowy swojego radia - + Read Firmware from Radio Odczytaj Firmware z radia - + Read firmware from Radio Odczytaj Firmware z radia - + Write Firmware to Radio Zapisz firmware do radia - + Write firmware to Radio Zapisz firmware do radia - + Write Models and Settings To Radio Zapisz Modele i Ustawienia do radia - + Write Models and Settings to Radio Zapisz Modele i Ustawienia do radia - + Read Models and Settings from Radio Wczytaj Modele i Ustawienia z radia - + Configure software for communicating with the Radio Ustaw oprogramowanie komunikacyjne z radiem - + Write Backup to Radio Zapisz Backup do radia - + Write Backup from file to to Radio Zapisz Backup do radia z pliku - + Backup Radio to File Zbackupuj radio do pliku - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Zachowaj kompletny plik backup wszytkich ustawień i danych modeli z radia - + Recent Files Ostatnie Pliki - + Show recent Models+Settings documents Pokaż ostatanie dokumenty Modeli i Ustawień - + Print current model Drukuj aktualny model - + Check OpenTX and Companion updates Sprawdź aktualizacje OpenTX i Companion @@ -4210,17 +4243,17 @@ Chcesz pobrać teraz? Edytor erkanu startowego radia... - + Fuses... Bezpieczniki... - + Manuals and other Documents Podręcznik i dokumentacja - + Open the OpenTX document page in a web browser Otwórz stronę dokumentacji OpenTX w przeglądarce @@ -4229,32 +4262,32 @@ Chcesz pobrać teraz? Zapisz modele radia i ustawienia do pliku - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Hołd dla tych, którzy przyczynili się do rozwoju OpenTX i Companion - + Contributors... Współpracownicy... - + Recent Models+Settings Ostatnie Modele+Ustawienia - + Set Icon Theme Ustaw wygląd ikon - + Set Icon Size Ustaw wielkość ikon - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Dostępna jest nowy Companion (wersja %1)<br>Chcesz ją pobrać ? @@ -4267,7 +4300,7 @@ Chcesz pobrać teraz? Firmware już nie mieści się w pamięci radia ze względu na wybrane parametry - + Compilation server requires registration, please check OpenTX web site Serwer kompilacji wymaga rejestracji, proszę odwiedzić stronę OpenTX @@ -4280,24 +4313,24 @@ Chcesz pobrać teraz? Chcesz wgrać firmware do radia teraz? - + The selected language will be used the next time you start Companion. Wybrany język będzie użyty po ponownym uruchomieniu Comapnion. - - - + + + OK OK - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. Wybrany wygląd będzie użyty po ponownym uruchomieniu Comapnion. - + The icon size will be used the next time you start Companion. Wybrana wiekość ikon będzie użyta po ponownym uruchomieniu Comapnion. @@ -4310,7 +4343,7 @@ Chcesz pobrać teraz? Czy zapisać Modele i Ustawienia z %1 do radia ? - + The file %1 has not been recognized as a valid Models and Settings file Write anyway ? @@ -4323,7 +4356,7 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Zbakupuj Modele i Ustawienia z radia - + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? Nie mogę potwierdzić kompatybilności Modeli i Ustawień. Kontynuować? @@ -4344,7 +4377,7 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Zapisz firmware do radia - + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used Nie mogę skonwertować Modeli i Ustawień na ten rodzaj firmware, zostaną użyte oryginalne dane @@ -4357,7 +4390,7 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Nie mogę odtworzyć Modeli i Ustawień do radia. Plik modeli i ustawień mozna znaleźć w: %1 - + Firmware write failed Zapis firmawe nie powiódł się @@ -4378,7 +4411,7 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Odczytaj firmware z radia do pliku - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> Strona domowa OpenTX: <a href='%1'>%1</a> @@ -4387,7 +4420,7 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Projekt Companion odłączony z oryginalnego <a href='%2'>eePe</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Jeśli uważasz, że ten program jest użyteczny, wesprzyj poprzez <a href='%1'>donację</a> @@ -4396,12 +4429,12 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Wersja %1, %3 - + About Companion O aplikacji Companion - + Load backup from file Załaduj backup z pliku @@ -4418,67 +4451,67 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Zapisz firmware - + Exit Zakończ - + Monochrome Monochromatyczny - + MonoWhite MonoBiały - + MonoBlue MonoNiebieski - + System language Język systemu - + Use system language in menus Użyj języka systemu w menu - + Download... Pobieranie... - + Check for Updates... Sprawdź aktualizacje... - + Companion Changes... Zmiany w Companion... - + Show Companion change log Pokaż log zmian Companion - + Firmware Changes... Zmiany w Firmware... - + Show firmware change log Pokaż log zmian Firmware - + Compare Models... Porównaj modele... @@ -4487,7 +4520,7 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Edytuj ekran startowy swojego radia - + List programmers... Lista programistów... @@ -4496,12 +4529,12 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Zapisz firmware do radia - + Add Radio Profile Dodaj profil radia - + Configure Communications... Ustaw komunikację... @@ -4526,12 +4559,12 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Wczytaj Firmware - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Żółty zaokrąglony miodiowy motyw ikon @@ -4540,8 +4573,8 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Wczytaj Firmware z radia - - + + Radio Profile Profil radia @@ -4550,126 +4583,116 @@ Czy mimo wszystko zapisać? Pokaż listę wyboru profili radia - + Write Zapis - + %2 %2 - - + + Invalid Models and Settings File %1 Błędny plik %1 Modeli i Ustawień - + Invalid binary Models and Settings File %1 Błędny binarny plik %1 Modeli i Ustawień - + Compare models Porównaj modele - + Exit the application Zakończ aplikację companion9x - + List available programmers Lista dostępnych programatorów - + Show fuses dialog Pokaż okno ustawień mikro-kontrolera - + Show the application's About box O aplikacji companion9x - - Read Firmware From Radio - - - - - The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> - Projekt Companion odłączony z oryginalnego <a href='%2'>eePe</a> {1'?} - - - + Copyright OpenTX Team - + Prawa Zespół OpenTX - + Classical Klasyczny - + Set Menu Language Ustaw język menu - - + + File Plik - - + + Edit Edycja - + Settings Ustawienia - + Read/Write Odczyt/Zapis - - + + Help Pomoc - + Show the list of radio profiles Pokaż listę profili radia - + Ready Gotowe - + New Radio Nowe Radio - + Unable to find file %1! Nie mogę znaleźć pliku %1! - + Error reading file %1: %2. Błąd odczytu pliku %1: @@ -4679,18 +4702,18 @@ Czy mimo wszystko zapisać? MdiChild - + free bytes wolna pamięć[B] - + Editing model %1: Edycja modelu %1: - - + + @@ -4699,30 +4722,30 @@ Czy mimo wszystko zapisać? - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Error Błąd - - + + Unable to find file %1! Nie mogę odnaleźć pliku %1! - + - + Error opening file %1: %2. Błąd otwarcia pliku %1: @@ -4750,64 +4773,64 @@ Czy mimo wszystko zapisać? - - + + Cannot write file %1: %2. Nie mogę zapisać pliku %1: %2. - - + + Error writing file %1: %2. Błąd zapisu pliku %1: %2. - + Companion Companion - - + + Backup EEPROM From Radio Backup EEPROM z radia - + Write EEPROM To Radio Zapis EEPROM do radia - + Error reading file %1: %2. Błąd odczytu pliku %1: %2. - + %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 został zmieniony. Zapisać? - + Backup is impossible Backup jest niemożliwy - + The backup dir set in preferences does not exist Ustawienia preferencji katalogu backupu nie istnieją - + Cannot write temporary file! Nie mogę zapisać pliku tymczasowego! @@ -4816,23 +4839,23 @@ Zapisać? Backup EEPROM z radia - + Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? Nie mogę sprawdzić kompatybilności EEprom! Kontynuować ? - + Warning Ostrzeżenie - + Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! Firmware w radiu jest różny od zapisanego eepromu, sprawdź plik i ustawienia! - + Firmware in flash is outdated, please upgrade! Firmware w radiu jest przestarzały. Proszę zaktualizować! @@ -4841,12 +4864,12 @@ Zapisać? Zapis EEPROM do radia - + Open backup Models and Settings file Otwórz plik backupu Modeli i Ustawień - + Invalid binary backup File %1 nieprawidłowy binarny plik %1 @@ -5095,25 +5118,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MixesPanel - + Move Up W górę - + Ctrl+Up Ctrl+Up - + Move Down W dół - + Ctrl+Down Ctrl+Down @@ -5137,92 +5160,92 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bez trymera - + NoTrim Bez Trymera - + No DR/Expo Bez DR/Expo - + Offset(%1) Wyrównanie(%1) - + Delay(u%1:d%2) Opóźnienie(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) Spowolnienie(u%1:d%2) - + Warn(%1) Ostrzeżenie(%1) - + Not enough available mixers! Za mało dostępnych mikserów! - + Delete Selected Mixes? Skasować wybrane miksery? - + &Add &Dodaj - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit &Edycja - + Enter Enter - + &Toggle highlight &Przełącz podświetlenie - + Ctrl+T Ctrl+T - + &Delete &Wykasuj - + Delete Wykasuj - + &Copy &Kopiuj - + Ctrl+C Ctrl+C @@ -5231,42 +5254,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Wytnij - + Ctrl+X Ctrl+X - + C&ut &Wytnij - + &Paste &Wklej - + Ctrl+V Ctrl+V - + Du&plicate &Zduplikuj - + Ctrl+U Ctrl+U - + Clear Mixes? Wyczyść miksery? - + Really clear all the mixes? Czy na pewno wyczyścić wszystkie miksery? @@ -5284,27 +5307,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Symulacja - + Setup Ustawienia - + Heli Heli - + Inputs Wejścia - + Servos Serwa - + Logical Switches Przełączniki logiczne @@ -5313,37 +5336,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kanały - + Mixes Miksery - + Flight Modes Fazy lotu - + Special Functions Funkcje Specjalne - + Curves Krzywe - + Telemetry Telemetria - + Clear Curves? Wyczyść krzywe? - + Really clear all the curves? Czy na pewno wyczyścić wszystkie krzywe? @@ -5351,27 +5374,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelSelectionPage - + Plane Samolot - + Multirotor Multikopter - + Helicopter Śmigłowiec - + Model Name: Nazwa Modelu: - + Model Type: Typ Modelu: @@ -5648,30 +5671,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wyjśćie Trenera - + Trainer Port Port trenera - + Internal Radio System Wenętrzny moduł radiowy - + External Radio Module External Radio Module - Internal Radio System - zaznaczyć by opisać spójność nazw angielskich Zewnętrzny moduł radiowy - - + + Radio System System radia - + Extra Radio System System Radiowy Ekstra @@ -5683,22 +5706,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kanał gazu: - + Throttle Channel: Kanał gazu: - + Yaw Channel: Kanał odchylenia: - + Pitch Channel: Kanał kąta: - + Roll Channel: Kanał rotacji: @@ -5706,17 +5729,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OptionsPage - + Throttle Cut Odcięcie Gazu - + Throttle Timer Timer Gazu - + Flight Timer Timer Lotu @@ -5739,83 +5762,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Drukuj do pliku - + Setup for: Ustawianie: - + printed on: %1 Wydrukowanno na: %1 - + General Model Settings Główne ustawienia modelu - - - - + + + + Name Nazwa - + EEprom Size Wielkość EEPROM - + Timer1 Timer1 - + Timer2 Timer2 - + Protocol Protokół - + Pulse Polarity Polaryzacja impulsu - + Throttle Trim Trymer gazu - - - + + + Enabled Włączone - - + + Disabled Wyłączone - + Throttle Expo Expo gazu - + Trim Increment Kroki trymera - + Center Beep Pikanie przy centrowaniu @@ -5824,72 +5847,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ustawiania faz lotu - + Fades Przejścia - + Trims Trymery - + Gvars Zm-Gl - + Rot.Enc. Pokrętło. - - - + + + Switch Przełącznik - + Flight mode name Nazwa fazy lotu - + IN (+) - + OUT (-) - + Rud SK - + Ele SW - + Thr Gaz - + Ail Lotki - - - - + + + + FM FL @@ -5898,12 +5921,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Expo/Ustawienia DR - + Weight Waga - + Flight modes Fazy lotu @@ -5912,19 +5935,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Faza lotu - + DISABLED Wyłączone - + Mixers Miksery - - - + + + CH Kanał @@ -5933,21 +5956,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bez trymera - - - - - + + + + + Offset Wyrównanie - + Delay(u%1:d%2) Opóźnienie(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) Spowolnienie(u%1:d%2) @@ -5956,66 +5979,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ostrzeżenie - + Limits Limity - - - - + + + + Min Min - - - - + + + + Max Maks - - - + + + Invert Odwróć - - - + + + INV Odwr - - - + + + NOR NOR - + Curves Krzywe - - - + + + Curve Krzywa - + pt %1 punkt %1 - + Logical Switches Przełączniki logiczne @@ -6024,183 +6047,183 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PL - + Global Variables Zmienne globalne - + GV ZG - + Special Functions Funkcje Specjalne - + Function Funkcja - + Parameter Parametr - + Repeat Powtórz - - + + Telemetry Settings Ustawienia telemetrii - - + + Alarm 1 Alarm 1 - - + + Alarm 2 Alarm 2 - - + + Analog Analogowy - + Inputs Wejścia - - + + NoTrim Bez trymera - + Weight(%1) Waga(%1) - + Switch(%1) Przełącznik(%1) - + No DR/Expo Bez DR/Expo - + Offset(%1) Wyrównanie(%1) - + Warn(%1) Ostrzeżenie(%1) - + L L - + SF%1 SF%1 - + Range Zasięg - + Alarms - + Low Alarm Alarm niski - + Critical Alarm Alarm krytyczny - + RSSI RSSI - + Unit Jednostka - + Scale Skala - - - - + + + + Type Typ - - - - + + + + Condition Warunek - - - - + + + + Value Wartość - - - + + + A%1 A %1 - + RSSI Alarm Alarm RSSI - + Frsky serial protocol Protokół szeregowy Frsky - + Units system Jednostki systemu @@ -6209,45 +6232,45 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } System jednostek - - + + Blades Łopat śmigła - - + + Custom Telemetry View Własny ekran telemetrii - + Telemetry Bars Wskaźniki telemetryczne - + Bar Number Numer wskaźnika - - + + Source Źródło - + Print Document Drukuj dokument - + Select PDF output file Wybierz plik docelowy PDF - + ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) pliki ODF (*.odt);;pliki PDF (*.pdf);;pliki HTML (*.htm *.html);;Wszystkie pliki (*) @@ -6255,325 +6278,325 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } QObject - + Rud SK - + Ele SW - + Thr Gaz - + Ail Lotki - + - + P1 Potencjometr 1 - + - + P2 Potencjometr 2 - + - + P3 Potencjometr 3 - - + + S1 Potencjometr 1 - - + + S2 Potencjometr 2 - - + + LS Lewy suwak - - + + RS Prawy suwak - + TrmR Trymer SK - + TrmE Trymer SW - + TrmT Trymer gazu - + TrmA Trymer lotek - - - + + + REa Pokrętło :a - - - + + + REb Pokrętło :b - + Batt Bateria - + A1 Sygnał telemetrii A1 - + A2 Sygnał telemetrii A2 - + Alt Wysokość - + Rpm Obroty - + Fuel Paliwo - + T1 - + SWR SWR - + T2 - + Speed Prędkość - + Dist Odległość - + GPS Alt Wysokość GPS - + Cell Cela - + Vfas - + Curr Natężenie - + Cnsp - + Powr Moc - + Cells Cele - + AccX - + AccY - + AccZ - + VSpd - + A1- - + A2- - + Alt- - + Alt+ - + Rpm+ - + T1+ - + T2+ - + Time - + MAX - + S11 P11 - + S12 P12 - + S13 P13 - + S14 P14 - + S15 P15 - + S16 P16 - + S21 P21 - + S22 P22 - + S23 P23 - + S24 P24 - + S25 P25 - + S26 P26 - + CYC%1 @@ -6582,161 +6605,161 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kan %1%2 - - - + + + ---- - - + + THR THR - + ON Włącz - - + + OFF Wyłącz - + Diff(%1) Róźnicowość(%1) - + Expo(%1) Expo(%1) - + Function(%1) Funkcja(%1) - + Curve(%1) Krzywa(%1) - + !Curve(%1) !Krzywa(%1) - - + + Support for frsky telemetry mod Wsparcie dla telemetrii FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Wsparcie telemetrii JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Wsparcie dla otrzymywania danych ardupilota - - + + Support for receiving NMEA data Wsparcie dla otrzymywania danych NMEA - + Support for telemetry easy board Wsparcie dla platformy TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Wsparcie urządzeń MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Użycie pokrętła do nawigacji w menu - + Possibility to enable FAI MODE at field Umożliwienie uaktywniania tryb FAI w menu - + FAI MODE always enabled Tryb FAI zawsze aktywny - - - - - + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support Uaktywnione menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów - - - - - - - + + + + + + + Enable TEMPLATES menu Uaktywnienie menu szablonów - - - - + + + + No splash screen Bez loga na ekranie - - - - - - - + + + + + + + No flight modes Firmware bez menu faz lotu - - - - - - - - - + + + + + + + + + Channel values displayed in us Wartosći kanałów wyswietlone w us - + OpenTX for 9XR-PRO OpenTX dla platformy 9XR-PRO @@ -6745,65 +6768,65 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } W menu ustawień modelu automatycznie wybierz źródło poprzez poruszenie nim - - - - - - - - - + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font Użyj alternatywnego fontu SQT5 - + EEprom write progress bar Pasek postępu wgrywania EEPROMu - - + + No Winged Shadow How High support Bez wsparcia - Winged Shadow How High - - + + No vario support Bez wsparcia wario - - + + No GPS support Bez wsparcia GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen Bez graficznych wskazań telemetrii - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Pozwolenie na kompensację błędów w czujnikach natężenia FrSky FAS - + Haptic module installed Moduł Haptic zainstalowany - - + + Support for Lua model scripts Wsparcie dla skryptów LUA - + OpenTX for FrSky Taranis Plus OpenTX dla platformy FrSky Taranis Plus @@ -6812,19 +6835,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OpenTX dla platformy FrSky Taranis Rev4a - - + + Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR Użyj drążków Taranisa w 9X/9XR - + OpenTX for FrSky Taranis OpenTX dla platformy FrSky Taranis - - + + Disable HELI menu and cyclic mix support Dezaktywowane menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów @@ -6833,77 +6856,77 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dezaktywowane menu szablonów - - + + Disable Global variables dezaktywowane zmienne globalne - - - - - - - + + + + + + + Disable curves menus Bez menu krzywych - - - - + + + + Support for radio modified with regular speaker Wsparcie dla modyfikacji radia zwykłym głośnikiem - - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode Używane jeśli radio jest zmodyfikowane w calu użycia komunikatów głosowych - - - - + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode Używane jeśli radio jest zmodyfikowane do użycia wibracji - - - - - - - + + + + + + + Battery graph Grafika baterii - - - - + + + + Enable the throttle trace in Statistics Uaktywnić śledzenie gazu w statystykach - + Support of FrSky PXX protocol Wsparcie dla protokołu Frsky PXX - - - - - + + + + + Support for DSM2 modules wsparcie modułu DSM2 @@ -6915,13 +6938,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } wielkość eepromu jest 4096 ale tylko pierwsze 2048 jest używane - - - - - - - + + + + + + + PPM center adjustment in limits Limit dostrojenia centrowania PPM @@ -6930,34 +6953,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wartości PPM wyświetlane w us (mikrosekundy) - - - - - - - + + + + + + + Symetrical Limits Limity symetryczne - - - - - - + + + + + + Pots use in menus navigation Użycie potencjometrów do nawigacji w menu - + OpenTX for 9X board OpenTX dla platformy 9X - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Wsparcie podświetlenia SmartieParts 2.2 @@ -6966,11 +6989,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } W menu modelu automatyczne wybranie przełącznika w przez jego poruszenie - - - - - + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Szybkie nastawianie wartości (+) a (-) neguje wartość @@ -6979,127 +7002,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } (UP) a (DN) ustawia 0 - - - - - - - + + + + + + + No graphical check boxes and sliders Brak graficznych chekboxów i sliderów - - - - - - - + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items Nie używaj podświetlenia dla wybranych aktywnych elementów, mikserów, krzywych, expo, etc - + OpenTX for M128 / 9X board OpenTX dla platformy M128 / 9X - - - - + + + + EEprom write Progress bar Pasek postępu zapisywania EEPROM - - - - - + + + + + Imperial units Imperialne jednostki w telemetrii - - + + Bluetooth interface Interface Bluetooth - - - - - - - + + + + + + + Global variables Globalne zmienne - - - - - - - + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control W menu ustawień modelu automatycznie wybierz źródło poprzez poruszenie nim - - - - - - - + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control W menu ustawień modelu automatycznie wybierz źródło poprzez poruszenie nim - - + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) Dodanie wsparcia dla odwracania wejscia drazków (np. potrzebne dla gimbali FrSky) - + OpenTX for 9XR OpenTX dla platformy 9XR - + OpenTX for 9XR with M128 chip OpenTX dla platformy 9X z układem M128 - + OpenTX for Gruvin9x board / 9X ie: OpenTX dla platformy Gruvin9X / 9X - + Support for SD memory card Wsparcie karty SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Wsparcie modułu DSM2 przez użycie PPM zamiast prawdziwego szeregowego - + OpenTX for Sky9x board / 9X OpenTX dla platformy Sky9x / 9X - - + + Enable HELI menu and cyclic mix support Uaktywnij menu HELI i cyklicznych mikserów @@ -7207,49 +7230,48 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pokrętło :E - + No repeat Bez powtórzeń - + %1 sec %1 s - + Safety %1 Bezpieczny %1 - - + + S3 S3 - + RSSI Tx RSSI Tx - + RSSI Rx RSSI Rx - Rx Batt - Bateria Rx + Bateria Rx - + A3 A3 - + A4 A4 @@ -7258,490 +7280,490 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ASpd - + dTE dTE - + AirSpeed Prędkość wzgl. Powierza - + Hdg Kier - + A3- A3- - + A4- A4- - + AirSpeed+ Prędkość wzgl. Powierza+ - + ACC ACC - + GPS Time Czas GPS - - + + L1 L1 - - + + L2 L2 - - + + L3 L3 - - + + L4 L4 - - + + L5 L5 - - + + L6 L6 - - + + L7 L7 - - + + L8 L8 - - + + L9 L9 - - + + L10 L10 - - + + L11 L11 - - + + L12 L12 - - + + L13 L13 - - + + L14 L14 - - + + L15 L15 - - + + L16 L16 - - + + L17 L17 - - + + L18 L18 - - + + L19 L19 - - + + L20 L20 - - + + L21 L21 - - + + L22 L22 - - + + L23 L23 - - + + L24 L24 - - + + L25 L25 - - + + L26 L26 - - + + L27 L27 - - + + L28 L28 - - + + L29 L29 - - + + L30 L30 - - + + L31 L31 - - + + L32 L32 - + [I%1] [W%1] - + TR%1 TR%1 - + FM0 TL0 - + FM1 TL1 - + FM2 TL2 - + FM3 TL3 - + FM4 TL4 - + FM5 TL5 - + FM6 TL6 - + FM7 TL7 - + FM8 TL8 - + S31 S31 - + S32 S32 - + S33 S33 - + S34 S34 - + S35 S35 - + S36 S36 - + RudTrim Left SK Trymer lewy - + RudTrim Right SK Trymer prawy - + EleTrim Down SW Trymer w dół - + EleTrim Up SW Trymer w górę - + ThrTrim Down Gaz Trymer w dół - + ThrTrim Up Gaz Trymer w gorę - + AilTrim Left Lotki trymer w lewo - + AilTrim Right Lotki trymer w prawo - + ABS ABS - + THs THs - + TH% TH% - + THt THt - + One Jeden - + ??? ??? - + a>x a>x - + a<x a<x - + |a|>x |a|>x - + |a|<x |a|<x - + AND I (logiczne) - + OR Lub (logiczne) - + XOR XOR (Logiczne) - + a=b a=b - + a!=b a!=b - + a>b a>b - + a<b a<b - + a>=b a>=b - + a<=b a<=b - + d>=x d>=x - + |d|>=x |d|>=x - + a=x a=x - + a~x a~x - + Timer Timer - + Sticky Trwałe przełączenie - + Unknown Nieznane @@ -7758,103 +7780,103 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TIMER(%1, %2) - + Trainer Trener - + Trainer RUD Trener - SK - + Trainer ELE Trener - SW - + Trainer THR Trener - Gaz - + Trainer AIL Trener - Lotki - + Instant Trim Natychmiastowe trymowanie - + Play Sound Odtwórz dźwięk - + Play Haptic Wibruj - + Reset Zresetuj - + Set Timer %1 Ustaw Timer %1 - + Vario Wariometr - + Play Both Odtwórz oba - + Play Value Odtwórz wartość - + Start Logs Start logowania - + Volume Głośność - + Backlight Podświetlenie - + Adjust GV%1 Ustaw ZG%1 - - - + + - + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> Niespójny parametr <font color=red><b>Niespójny parametr</b></font> - + Rotary Encoder Pokrętło @@ -7990,12 +8012,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lotki - + Play Track Odtwórz ścieżkę - + --- @@ -8036,20 +8058,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } X%1 - + - - + + CH%1 Kan %1 - + Background Music Muzyka tła - + Background Music Pause Muzyka tła - pauza @@ -8062,115 +8084,115 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Czas trwania %1 sec - - - - + + + + Timer1 - - - - + + + + Timer2 - + Speed+ Prędkość+ - + Dist+ Dyst+ - + Cell- Cela- - + Cells- Cele- - + Vfas- Vfat- - + Curr+ Natęż+ - + Powr+ Moc+ - + Edge Brzeg - + Edge(%1, [%2:%3]) Brzeg(%1, [%2:%3]) - + Sticky(%1, %2) Stały(%1, %2) - + Timer(%1, %2) Timer(%1, %2) - + Duration (%1s) Trwanie (%1s) - + Delay (%1s) Opóżnienie (%1s) - - - + + + All Wszystkie - - - + + + Telemetry Telemetria - - + + Value Wartość - - + + Decr: Zmniejsz: - - + + Incr: Zwiększ: @@ -8185,22 +8207,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Value Wartość - + Source Źródło - + GVAR Zmienna - + Increment Zwiększanie @@ -8238,7 +8260,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + GV%1 ZG%1 @@ -8255,27 +8277,36 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Równoległe użycie expo i krzywych nie jest dłużej wspierane - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX zezwala tylko na %1 punktów we wszytkich krzywych - - - + openTx only accepts %1 points in all curves + OpenTX zezwala tylko na %1 punktów we wszytkich krzywych + + + + OpenTx only accepts %1 points in all curves + OpenTX zezwala tylko na %1 punktów we wszytkich krzywych + + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX na tej platformie nie dopuszcza tej funkcji - - - + + + OpenTX doesn't accept this protocol OpenTX nie obsługuje tego protokołu - + OpenTX doesn't allow this number of channels OpenTX nie obsługuje tej ilości kanałów @@ -8284,7 +8315,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Jednoczesne użycie expo i krzywych nie jest dłużej wspierane dla Open9x - + th9x on this board doesn't have Rotary Encoders th9x nie posiada pokręteł na tej platformie @@ -8355,33 +8386,33 @@ Zespół OpenTX. No Radio Found - + Nie odnaleziono Radia <html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Nie odnalezioeno radia!</p><p>Upewnij się ze trzymasz oba dolne trymery przełączone w strone środka w ttrakcie uruchamiania radia.</p><p>Następnie podłącz kabel USB.</p></body></html> OK - OK + OK RudderPage - + No Nie - + Yes Tak - + <br>Rudder Channel: <br> Kanał Steru Kierunku: @@ -8546,7 +8577,7 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również SimpleTailPage - + Elevator Channel: Kanał Steru Wysokości: @@ -8554,23 +8585,23 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również SimulatorDialog - - + + Warning Ostrzeżenie - + Joystick enabled but not configured correctly Joystick uaktywniony ale nieprawidłowo skonfigurowany - + Cannot open joystick, joystick disabled Nie mogę otworzyć joysticka, dezaktywowany - + Simulating Radio (%1) Symulacja Radia (%1) @@ -8579,7 +8610,7 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Symulacja Tx (%1) - + Firmware %1 error: %2 Firmware %1 błąd: %2 @@ -8806,7 +8837,7 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również StandardPage - + Channel %1 Kanał %1 @@ -8814,12 +8845,12 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również TailPage - + Rudder Channel: Kanał Steru Kierunku: - + Elevator Channel: Kanał Steru Wysokości: @@ -8827,22 +8858,22 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również TailSelectionPage - + Elevator and Rudder Ster Wysokości i Ster Kierunku - + Only Elevator Tylko Ster Wysokości - + V-tail Usterzenie motylkowe - + Tail Type: Typ ogona: @@ -8864,48 +8895,55 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również A2 - + RSSI RSSI - - + Alarm 1 Alarm 1 - - Critical Alarm - Alarm krytyczny + + FrSky S.PORT + - - + + FrSky D + FrSky D + + + Critical Alarm + Alarm krytyczny + + + + ---- ---- - - + + Yellow Żółty - - + + Orange Pomarańczowy - - + + Red Czerwony - - + Alarm 2 Alarm 2 @@ -8923,16 +8961,6 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Volt source Źródło napięcia - - - FrSky S.PORT - - - - - FrSky D - - A4 @@ -8997,9 +9025,8 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Łopaty śmigła - RxBatt - BateriaRx + BateriaRx Alti @@ -9014,87 +9041,86 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Wario - + Sink Max Maks. Opadanie - + Off Wyłączone - + Climb Max Maks. Wznoszenie - + Sink Min Min. Opadanie - + Climb Min Min. Wznoszenie - + Vario source Źródło wario - + Vario limits Limity wario - + Use GPS as altitude source Używaj GPS jako źródła danych wysokości - + Display altitude in toolbar Wyświetl wysokość na pasku - + Altimetry Wysokościomierz - + mAh mAh - + A A - + Various Różne - + mAh count Licznik mAh - Low Alarm - Alarm niski + Alarm niski - + FAS Offset Wyrównanie FAS - + Persistent mAh Stałe mAh @@ -9276,94 +9302,93 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również TelemetryPanel - + Telemetry screen %1 Panel Telemetrii %1 - + Low Alarm Alarm niski - + Critical Alarm Alarm krytyczny - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (Nie obsługiwane) - RxBatt - RxBateria + RxBateria - - - + + + A1 A1 - + Alti - Wysokościomierz + Wysokościomierz + + + + Alti+ + Wysokościomierz+ - Alti+ - Wysokościomierz+ + VSpeed + Prędkość Pozioma - VSpeed - - - - - - + + A2 A2 - + dTE - dTE + dTE - - + + A3 A3 - - + + A4 A4 - - + + FAS FAS - + Cells Cele - + --- --- @@ -9371,17 +9396,17 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również ThrottlePage - + Yes Tak - + No Nie - + <br>Throttle Channel: <br>Kanał gazu: @@ -9427,17 +9452,17 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Żaden - + Silent Cisza - + Beeps Dźwięk - + Voice Komuniakty głosowe @@ -9449,12 +9474,12 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również VTailPage - + First Tail Channel: Pierwszy Kanał Ogona: - + Second Tail Channel: Drugi Kanał Ogona: @@ -9462,12 +9487,12 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również WingtypeSelectionPage - + Standard Wing Standardowe Skrzydło - + Flying Wing / Deltawing Latające skrzydło / Delta @@ -9475,72 +9500,72 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również WizardDialog - + Model Wizard Kreator ustawień modelu - + Model Type Typ modelu - + Enter model name and model type. Wprowadź nazwę modelu i typ. - + Throttle Gaz - + Has your model got a motor or an engine? Czy Twój model posiada silnik? - + Wing Type Rodzaj Skrzydeł - + Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? Czy Twój model jest latającym skrzydłem/deltą czy posiada standardowe skrzydła? - + Ailerons Lotki - + Has your model got ailerons? Czy Twój model posiada lotki? - + Flaps Klapy - + Has your model got flaps? Czy Twój model posiada klapy? - + Airbrakes Hamulce aerodynamiczne - + Has your model got airbrakes? Czy Twój model posiada hamulce aerodynamiczne? - + Flying-wing / Delta-wing Latające skrzydło / Delta @@ -9549,148 +9574,148 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Czy sterolotki kontrolowane sa przez serwa podpięte pod oddzielne czy pod jeden kanał? - + Select the elevons channels - + Wybierz kanały Elevon: - + Rudder Ster Kierunku - + Does your model have a rudder? Czy Twój model posiada ster kierunku? - + Tail Type Typ Ogona - + Select which type of tail your model is equiped with. Wybierz typ ogona Twojego modelu. - - + + Tail Ogon + - Select channels for tail control. Wybierz kanały kontrolujące ogon. - + V-Tail Motylkowy - + Select elevator channel. Wybierz kanał Steru Wysokości. - + Cyclic Okresowy - + Which type of swash control is installed in your helicopter? Jaki typ sterowania tarczy ma Twój śmigłowiec? - + Tail Gyro Gyro ogonowe - + Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? Czy Twój śmigłowiec posiada regulowane Gyro ogonowe? - + Rotor Type Typ Wirnika - + Has your helicopter got a flybar? Czy Twój model posiada flybar? + - Helicopter Śmigłowiec + - Select the controls for your helicopter Wybierz sterowanie Twojego śmigłowca - + Multirotor Wielowirnikowiec - + Select the control channels for your multirotor Wybierz sterowanie Twojego wielowirnikowca - + Model Options Opcje Modelu - + Select additional options Wybierz dodatkowe opcje - + Save Changes Zapisz Zmiany - + Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! Ręcznie sprawdź kierunki działania płaszczyzn sterowych i zrewersuj kanał którego kontrola działa w nieprawidłowym kierunku. Zdemontuj śmigło(a) przed sprawdzeniem pierwszy rac Twojego modelu.<br> Uwaga: kontynuacja usunie stare ustawienia modelu! - + Enter a name for your model and select model type. Wprowadź nazwę modelu i typ. - + Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 Wybierz kanał odbiornika który kontroluje ESC/serwo gazu.<br><br>Gaz - Spektrum: Kn1, Futaba: Kn3 - + Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. Większość samolotów posiada powierzchnie sterowe na skrzydłach i ogonie. Latające skrzydło oraz delta posada tylko sterowanie na skrzydłach. Główne powierzchnie sterowe starndardowych skrzydeł powodują obórt samolotu w osi podłużnej. Są to lotki.<br> Powierzchnie sterowe na skrzydle w delcie i latającym skrzydle działają jako lotki i ster wysokości. Są to sterolotki. - + Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 Większość modelu używa jednego lub 2ch kanałów do sterowania lotkami.<br><br>Przez tzw. Y-kabel mogą być kontrolowane 2 serwa na jednym kanale. Jeśli używasz Y-kabla wybierz opcję z jednym serwem.<br><br> Lotki - Spektrum: Kan2, Futaba: Kan1 - + Models use two channels to control the elevons.<br>Select these two channels - + Modele używają dwóch kanałów do kontrolowania sterolotek.<br>Wybierz dwa kanały Models use one or two channels to control the elevons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single a receiver channel to two separate elevon servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option. @@ -9705,12 +9730,12 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Większość modelu używa jednego lub 2ch kanałów do sterowania lotkami.<br><br>Przez tzw. Y-kabel mogą być kontrolowane 2 serwa na jednym kanale. Jeśli używasz Y-kabla wybierz opcję z jednym serwem.<br><br> Lotki - Spektrum: Kn2, Futaba: Kn1 - + This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. Kreator uznaje że kontroluje klapy tylko przełącznikiem. Jeśli chcesz kontrolować klapy potencjometrem mozęsz zmienić to ręcznie pózniej. - + Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. Hamulce aerodynamiczne są uzywane do zmniejszenia prędkości szybowca.<br> Sa bardzo rzadko używane w innych typach samolotów. @@ -9723,49 +9748,49 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również - + Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 Wybierz kanał odbiornika który kontroluje Ster Kierunku.<br><br>Ster Kierunku - Spektrum: Kn4, Futaba: Kn4 - + Select the tail type of your plane. Wybierz typ ogona Twojego modelu. - - + + Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Wybierz kanały sterów wysokości i kerunku.<br><br>Ster Kierunku - Spektrum: Kn4, Futaba: Kn4<br>Ster Wysokości - Spektrum: Kn3, Futaba: Kn2 - + Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Wybierz kanał Steru wysokości.<br><br>Ster Wysokiości - Spektrum: Kn3, Futaba: Kn2 - - - - - - - + + + + + + + TBD. TBD. - + Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 Wybierz kanały kotroli Twojego wielowirnikowca.<br><br>Gaz - Spektrum: Kn1, Futaba: Kn3<br>>Odchylenie - Spektrum: Kn4, Futaba: Kn4<br>Kąt - Spektrum: Kn3, Futaba: Kn2<br>Rotacja - Spektrum: Kn2, Futaba: Kn1 - + There is no help available for the current page. Brak pomocy dla aktualnej strony. - + Model Wizard Help Pomoc kreatora modelu @@ -9773,37 +9798,37 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również WizardPrinter - + Plane - Samolot + Samolot - + Multicopter - + Multikopter - + Helicopter - Śmigłowiec + Śmigłowiec - + Model Name: Nazwa Modelu: - + Model Type: Typ Modelu: - + Options: Opcje: - + Channel %1: Kanał %1: @@ -10200,61 +10225,61 @@ To ustawienie jest używane przez szablony, określa jakie wyjście przypisane j Pokaż szczegóły - + result result Wynik - + executable not found executable not found plik wykonywalny nie został znaleziony - - - + + + Error Błąd - + Cannot open source file Nie mogę otworzyć pliku źródłowego - + Cannot write destination Nie mogę zapisać w miejscu docelowym - + Writing file: Zapisuję plik: - + Write error - + Błąd Zapisu - + ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board ie: OpenTX dal platformy 9X lub OpenTX lub 9XR - + ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip ie: OpenTX dla platformy M128 / 9X lub OpenTX dla platformy 9XR z chipem M128 - + ie: OpenTX for Gruvin9X board ie: OpenTX dla platformy Gruvin9X - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. @@ -10263,7 +10288,7 @@ Please check advanced burn options to set the correct cpu type. Sprawdź zaawansowane funkcje wypiekania by ustalić prawidłowy procesor. - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. @@ -10272,7 +10297,7 @@ Please select an appropriate firmware type to program it. Proszę wybrać poprany rodzaj firmware. - + You are currently using: %1 @@ -10281,50 +10306,50 @@ Aktualnie używasz: %1 - - + + Writing Zapis - - + + Reading Czytanie - - + + Verifying Weryfikacja - + done - exit code %1 done - exit code %1 Zakończone z kodem %1 - + done with errors done with errors Zakończone z Błędami + - done - SUCCESSFUL done - SUCCESSFUL Zakończono sukcesem - + did not finish correctly did not finish correctly Nie zakończono poprawnie - + did not finish correctly! Do you want some help ? did not finish correctly! @@ -10333,29 +10358,29 @@ Do you want some help ? Potrzebujesz pomocy ? - + Copy did not finish correctly Nie zakończono poprawnie kopiowania - + finished correctly finished correctly Zakończono poprawnie - + Copy finished correctly Zakończono poprawnie kopiowanie - + Started Started Rozpoczęto - + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 Bezpieczniki: Low=%1 High=%2 Ext=%3 @@ -10678,28 +10703,28 @@ m2560 dla platformy V4 - - - - - + + + + + Warning Ostrzeżenie - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + Error Błąd @@ -10709,9 +10734,9 @@ m2560 dla platformy V4 Nie mogę odnaleźć pliku %1! - - - + + + Error opening file %1: %2. Błąd otwarcia pliku %1: @@ -10740,26 +10765,26 @@ m2560 dla platformy V4 %1 moze nie być prawidłowym plikiem firmware - - - + + + Invalid binary Models and Settings File %1, Proceed anyway ? Nieprawidłowy plik Modeli i Ustawień : %1. Kontynuować ? - + Error reading file %1: %2. Błąd odczytu pliku %1: %2. - + The firmware file is not valid. Plik firmware jest błedny. - + There is no start screen image in the firmware file. Brak obrazka ekranu startowego w firmware. @@ -10772,17 +10797,17 @@ m2560 dla platformy V4 Otwórz plik obrazka by użyć go jako ekran startowy radia - + Image could not be loaded from %1 Obrazek nie moze być załadowany z %1 - + The library image could not be loaded Obrazek z biblioteki nie może być załadowany - + Images (%1) Obrazki (%1) @@ -10807,50 +10832,50 @@ m2560 dla platformy V4 Wybierz plik Backupu radia - + Profile image %1 is invalid. Obraz profilu %1 nieprawidłowy. - + Open image file to use as radio start screen Otwórz plik obrazka by użyć go jako ekran startowy radia - + Cannot save customized firmware Nie mogę zapisać przystosowanego firmware - + Custom image not found Własny obrazek nie odnaleziony - + No firmware selected Brak wyboru firmware - + Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched Błędna kalibracja radia w profilu, Ustawienia nie spatchowane - + Wrong radio setting data in profile, Settings not patched Błędne ustawienia radia w profilu, Ustawienia nie spatchowane - - + + Cannot write file %1: %2. Nie mogę zapisać pliku %1: %2. - + Error writing file %1: %2. Błąd zapisu pliku %1: @@ -11854,17 +11879,17 @@ Tlačítkem Zrušit přerušíte kalibraci %2. - + Select your log file Wybierz plik loga - + Available fields Dostępne pola - + The selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total lines Wybrany plik zawiera %1 błędnych linii z %2 wszystkich linii diff --git a/radio/src/translations/pl.h.txt b/radio/src/translations/pl.h.txt index c8d3b6274..85844dcfc 100644 --- a/radio/src/translations/pl.h.txt +++ b/radio/src/translations/pl.h.txt @@ -250,7 +250,7 @@ #endif #if defined(LUA) - #define TR_CFN_PLAY_SCRIPT "Lua Script" + #define TR_CFN_PLAY_SCRIPT "Skrypty Lua" #else #define TR_CFN_PLAY_SCRIPT "[Lua]\0 " #endif @@ -585,7 +585,7 @@ #define TR_POTWARNING TR(IF_CPUARM(IDENT) "Ostrz.Poten.", INDENT "PozycjaPotencj.") #define TR_TIMEZONE TR("Strefa czasowa" ,"Strefa czasowa GPS") #define TR_RXCHANNELORD TR("KolejnKan.RX", "Bazowa kolejność kanałów") -#define TR_SWITCHES_DELAY "Switches Delay" +#define TR_SWITCHES_DELAY "Opóźn.Przeł." #define TR_SLAVE "Uczeń" #define TR_MODESRC " Tryb\006% Źródło" #define TR_MULTIPLIER "Połącznie" @@ -787,7 +787,7 @@ #define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "Problem z anteną TX" #define TR_MODELIDUSED TR("ID zajęte","ID modelu zajęte") #define TR_MODULE INDENT "Moduł" -#define TR_TELEMETRY_TYPE "Telemetry Type" +#define TR_TELEMETRY_TYPE "Typ Telemetri" #define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "ZakrKn",INDENT "Zakres kanału") #define TR_LOWALARM INDENT "Alarm niski" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Alarm krytyczny"