From 35b2346ba8dedbe54a29b20cc259d24de26e7c8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bsongis Date: Sat, 1 Mar 2014 08:45:06 +0100 Subject: [PATCH] DE translations --- radio/src/translations/de.h.txt | 225 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 116 insertions(+), 109 deletions(-) diff --git a/radio/src/translations/de.h.txt b/radio/src/translations/de.h.txt index 5d99446cd..b72ebcdb7 100644 --- a/radio/src/translations/de.h.txt +++ b/radio/src/translations/de.h.txt @@ -1,11 +1,8 @@ -/* +/* German checked 28.02.2014 kleine Änderungen * Authors (alphabetical order) * - Bertrand Songis * - Bernet Andre * - Helle - * - Kjell Kernen - * - Martin Hotar - * - Romolo Manfredini * * opentx is based on code named * gruvin9x by Bryan J. Rentoul: http://code.google.com/p/gruvin9x/, @@ -69,10 +66,10 @@ #define TR_TRNCHN "CH1CH2CH3CH4" #define LEN_UART3MODES "\017" -#define TR_UART3MODES "OFF\0 ""S-Port Mirror\0 ""Debug\0 " +#define TR_UART3MODES "AUS\0 ""S-Port Data Out\0""Debug\0 " #define LEN_POTTYPES "\017" -#define TR_POTTYPES "Pot\0 ""Multipos Switch" +#define TR_POTTYPES "Poti\0 ""Stufen-Schalter " #define LEN_DATETIME "\005" #define TR_DATETIME "DATE:""ZEIT:" @@ -84,7 +81,7 @@ #define TR_COUNTRYCODES TR("US""JP""EU", "Amerika""Japan\0 ""Europa\0") #define LEN_VTRIMINC TR("\006","\013") -#define TR_VTRIMINC TR("Expo ""ExFein""Fein ""Mittel""Grob ","Exponential""Extra Fein ""Fein ""Mittel ""Grob ") +#define TR_VTRIMINC TR("Expo ""ExFein""Fein ""Mittel""Grob ","Exponential""Extra Fein ""Fein ""Mittel ""Grob ") #define LEN_VBEEPCOUNTDOWN "\006" #define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Kein\0 Pieps\0Stimme" @@ -148,7 +145,7 @@ #define TR_VMLTPX2 "+=""*="":=" #define LEN_VMIXTRIMS "\003" -#define TR_VMIXTRIMS "AUS""EIN""Sei""H\203e""Gas""Que" //Mixer Trim Werte +#define TR_VMIXTRIMS "AUS""EIN""Sei""Höh""Gas""Que" //Mixer Trim Werte #if defined(PCBTARANIS) #define TR_CSWTIMER "Timer" @@ -168,9 +165,9 @@ #endif #if defined(CPUARM) - #define TR_CSWEQUAL "a=x\0 " +#define TR_CSWEQUAL "a=x\0 " #else - #define TR_CSWEQUAL +#define TR_CSWEQUAL #endif #define LEN_VCSWFUNC "\005" @@ -189,7 +186,7 @@ #endif #if defined(AUDIO) - #define TR_SOUND "Spiel T\203ne" + #define TR_SOUND "Spiel Töne" #else #define TR_SOUND "Spiel\0 " #endif @@ -207,14 +204,14 @@ #define TR_PLAY_TRACK "Sag Text\0 " #endif #define TR_PLAY_BOTH "Sag Beide " - #define TR_PLAY_VALUE "Sag Wert\0 " + #define TR_PLAY_VALUE TR("Sag Wert\0 ", "Sag Wert ") #else #define TR_PLAY_TRACK "[Sag Text]" #define TR_PLAY_BOTH "[SagBeide]" #define TR_PLAY_VALUE "[Sag Wert]" #endif -#define TR_CFN_BG_MUSIC "MusikStart""MusikPause" +#define TR_CFN_BG_MUSIC "StartMusik""Stop Musik" #if defined(SDCARD) #define TR_SDCLOGS "SD Aufz.\0 " @@ -223,9 +220,9 @@ #endif #ifdef GVARS - #define TR_ADJUST_GVAR "\200ndere \0 " + #define TR_ADJUST_GVAR "Ändere \0 " #else - #define TR_ADJUST_GVAR "[AdjustGV]" + #define TR_ADJUST_GVAR "[AdjustGV]" #endif #ifdef DEBUG @@ -234,12 +231,14 @@ #define TR_CFN_TEST #endif +#define TR_CFN_RESERVE "[Reserve]\0" + #if defined(CPUARM) - #define TR_VFSWFUNC "Sicher\0 ""Lehrer \0 ""Inst. Trim""R\205cksetz.\0""Set \0 " TR_ADJUST_GVAR "Lautst\201rke" TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_VALUE TR_CFN_BG_MUSIC TR_VVARIO TR_HAPTIC TR_SDCLOGS "LCD Licht\0" TR_CFN_TEST + #define TR_VFSWFUNC "Sicher\0 ""Lehrer \0 ""Inst. Trim""Rücksetz.\0""Setze \0 " TR_ADJUST_GVAR "Lautstr.\0 " TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_VALUE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_RESERVE TR_CFN_BG_MUSIC TR_VVARIO TR_HAPTIC TR_SDCLOGS "LCD Licht\0" TR_CFN_TEST #elif defined(PCBGRUVIN9X) - #define TR_VFSWFUNC "Sicher\0 ""Lehrer \0 ""Inst. Trim""R\205cksetz.\0" TR_ADJUST_GVAR TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_BOTH TR_PLAY_VALUE TR_VVARIO TR_HAPTIC TR_SDCLOGS "LCD Licht\0" TR_CFN_TEST + #define TR_VFSWFUNC "Sicher\0 ""Lehrer \0 ""Inst. Trim""Rücksetz.\0" TR_ADJUST_GVAR TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_BOTH TR_PLAY_VALUE TR_VVARIO TR_HAPTIC TR_SDCLOGS "LCD Licht\0" TR_CFN_TEST #else - #define TR_VFSWFUNC "Sicher\0 ""Lehrer \0 ""Inst. Trim""R\205cksetz.\0" TR_ADJUST_GVAR TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_BOTH TR_PLAY_VALUE TR_VVARIO TR_HAPTIC "LCD Licht\0" TR_CFN_TEST + #define TR_VFSWFUNC "Sicher\0 ""Lehrer \0 ""Inst. Trim""Rücksetz.\0" TR_ADJUST_GVAR TR_SOUND TR_PLAY_TRACK TR_PLAY_BOTH TR_PLAY_VALUE TR_VVARIO TR_HAPTIC "LCD Licht\0" TR_CFN_TEST #endif #define LEN_VFSWRESET TR("\004", "\011") @@ -251,9 +250,9 @@ #endif #if ROTARY_ENCODERS == 2 - #define TR_FSW_RESET_ROTENC TR("REa\0""REb\0", "RotEnc A\0""RotEnc B\0") + #define TR_FSW_RESET_ROTENC TR("DGa\0""DGb\0", "DrehGb A\0""DrehGb B\0") #elif ROTARY_ENCODERS == 1 - #define TR_FSW_RESET_ROTENC TR("R.E.", "RotEnc\0 ") + #define TR_FSW_RESET_ROTENC TR("D.G.", "DrehGb\0 ") #else #define TR_FSW_RESET_ROTENC #endif @@ -264,18 +263,26 @@ #define TR_FUNCSOUNDS TR("Bp1\0""Bp2\0""Bp3\0""Wrn1""Wrn2""Chee""Rata""Tick""Sirn""Ring""SciF""Robt""Chrp""Tada""Crck""Alrm", "Piep1\0""Piep2\0""Piep3\0""Warn1 ""Warn2 ""Cheep ""Ratata""Tick ""Siren ""Ring ""SciFi ""Robot ""Chirp ""Tada ""Crickt""AlmClk") #define LEN_VTELEMCHNS "\004" -#if defined(PCBTARANIS) - #define TR_RSSI_0 "SWR\0" - #define TR_RSSI_1 "RSSI" -#else - #define TR_RSSI_0 "Tx\0 " - #define TR_RSSI_1 "Rx\0 " -#endif -#define TR_VTELEMCHNS "---\0""Batt""Uhr1""Uhr2" TR_RSSI_0 TR_RSSI_1 "A1\0 ""A2\0 ""H\203he""Umdr""Fuel""T1\0 ""T2\0 ""Gesc""Dist""GH\203h""Zell""Zels""Vfas""Strm""Verb""Leis""BesX""BesY""BesZ""Rich""VGes""ASpd""dTE\0""A1-\0""A2-\0""H\203h-""H\203h+""Umd+""T1+\0""T2+\0""Ges+""Dst+""Cel-""Cls-""Vfs-""Str+""Pwr+""Besc""Zeit" #if defined(CPUARM) - #define LEN_VUNITSSYSTEM TR("\006", "\010") - #define TR_VUNITSSYSTEM TR("Metrik""Imper.", "Metrisch\0 ""Imperial") + #define TR_TELEM_RESERVE "[--]" + #define TR_SWR "SWR\0" + #define TR_RX_BATT "RxBt" + #define TR_A3_A4 "A3\0 ""A4\0 " + #define TR_A3_A4_MIN "A3-\0""A4-\0" +#else + #define TR_TELEM_RESERVE + #define TR_SWR + #define TR_RX_BATT + #define TR_A3_A4 + #define TR_A3_A4_MIN +#endif + +#define TR_VTELEMCHNS "---\0""Batt""Tmr1""Tmr2" TR_SWR "Tx\0 ""Rx\0 " TR_RX_BATT "A1\0 ""A2\0 " TR_A3_A4 "Alt\0""Rpm\0""Fuel""T1\0 ""T2\0 ""Spd\0""Dist""GAlt""Cell""Cels""Vfas""Curr""Cnsp""Powr""AccX""AccY""AccZ""Hdg\0""VSpd""ASpd""dTE\0" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "A1-\0""A2-\0" TR_A3_A4_MIN "Alt-""Alt+""Rpm+""T1+\0""T2+\0""Spd+""Dst+""Cel-""Cls-""Vfs-""Cur+""Pwr+" TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE TR_TELEM_RESERVE "Acc\0""Time" + +#if defined(CPUARM) + #define LEN_VUNITSSYSTEM TR("\006", "\012") + #define TR_VUNITSSYSTEM TR("Metrik""Imper.", "Metrisch\0 ""Imperial\0 ") #define LEN_VTELEMUNIT_NORM "\003" #define TR_VTELEMUNIT_NORM "V\0 ""A\0 ""m/s""-\0 ""kmh""m\0 ""@\0 ""%\0 ""mA\0""mAh""W\0 " #define LEN_VTELEMUNIT_IMP "\003" @@ -314,15 +321,15 @@ #define TR_VARIOSRC "Alti\0""Alti+""Vario""A1\0 ""A2\0" #endif -#define LEN_VSCREEN "\006" +#define LEN_VSCREEN "\006" #define TR_VSCREEN "Werte\0""Balken" //Telemetrie Werte oder Balken #define LEN_GPSFORMAT "\004" #define TR_GPSFORMAT "HMS\0""NMEA" //Koordinatenanzeige -#define LEN2_VTEMPLATES 15 // max String L\201nge f\205r Men\205 (original=13) -#define LEN_VTEMPLATES "\017" // max String L\201nge 15+cr+lf -#define TR_VTEMPLATES "Misch. L\203sch.\0 ""Einfach. 4-CH\0 ""Fixe Gassperre\0""V-Stabilisator\0""Delta Mischer\0 ""eCCPM\0 ""Hubschrauber\0 ""Servo Tester\0 " +#define LEN2_VTEMPLATES 15 // max String Länge für Menü (original=13) +#define LEN_VTEMPLATES "\017" // max String Länge 15+cr+lf +#define TR_VTEMPLATES "Misch. Lösch.\0 ""Einfach. 4-CH\0 ""Fixe Gassperre\0""V-Stabilisator\0""Delta Mischer\0 ""eCCPM\0 ""Hubschrauber\0 ""Servo Tester\0 " #define LEN_VSWASHTYPE "\004" #define TR_VSWASHTYPE "--- ""120 ""120X""140 ""90\0" @@ -350,14 +357,14 @@ #endif #if defined(CPUARM) -#define TR_LOGICALSW "PS1""PS2""PS3""PS4""PS5""PS6""PS7""PS8""PS9""PSA""PSB""PSC""PSD""PSE""PSF""PSG""PSH""PSI""PSJ""PSK""PSL""PSM""PSN""PSO""PSP""PSQ""PSR""PSS""PST""PSU""PSV""PSW" + #define TR_LOGICALSW "LS1""LS2""LS3""LS4""LS5""LS6""LS7""LS8""LS9""LSA""LSB""LSC""LSD""LSE""LSF""LSG""LSH""LSI""LSJ""LSK""LSL""LSM""LSN""LSO""LSP""LSQ""LSR""LSS""LST""LSU""LSV""LSW" #elif defined(PCBGRUVIN9X) || defined(CPUM2561) || defined(CPUM128) - #define TR_LOGICALSW "PS1""PS2""PS3""PS4""PS5""PS6""PS7""PS8""PS9""PSA""PSB""PSC""PSD""PSE""PSF" + #define TR_LOGICALSW "LS1""LS2""LS3""LS4""LS5""LS6""LS7""LS8""LS9""LSA""LSB""LSC""LSD""LSE""LSF" #else - #define TR_LOGICALSW "PS1""PS2""PS3""PS4""PS5""PS6""PS7""PS8""PS9""PSA""PSB""PSC" + #define TR_LOGICALSW "LS1""LS2""LS3""LS4""LS5""LS6""LS7""LS8""LS9""LSA""LSB""LSC" #endif -#define TR_TRIMS_SWITCHES "tRl""tRr""tEd""tEu""tTd""tTu""tAl""tAr" +#define TR_TRIMS_SWITCHES "tSl""tSr""tHd""tHu""tGd""tGu""tQl""tQr" #if defined(PCBSKY9X) #define TR_ROTARY_ENCODERS "DGa\0" @@ -374,9 +381,9 @@ #define TR_6POS_POTS "P11""P12""P13""P14""P15""P16""P21""P22""P23""P24""P25""P26" #define TR_VSWITCHES "SA\300""SA-""SA\301""SB\300""SB-""SB\301""SC\300""SC-""SC\301""SD\300""SD-""SD\301""SE\300""SE-""SE\301""SF\300""SF\301""SG\300""SG-""SG\301""SH\300""SH\301" TR_6POS_POTS TR_TRIMS_SWITCHES TR_ROTENC_SWITCHES TR_LOGICALSW #elif defined(CPUARM) - #define TR_VSWITCHES TR_9X_3POS_SWITCHES "THR""RUD""ELE""AIL""GEA""TRN" TR_TRIMS_SWITCHES TR_ROTENC_SWITCHES TR_LOGICALSW + #define TR_VSWITCHES TR_9X_3POS_SWITCHES "THR""RUD""ELE""AIL""GEA""TRN" TR_TRIMS_SWITCHES TR_ROTENC_SWITCHES TR_CUSTOMSW #else - #define TR_VSWITCHES TR_9X_3POS_SWITCHES "THR""RUD""ELE""AIL""GEA""TRN" TR_TRIMS_SWITCHES TR_ROTENC_SWITCHES TR_LOGICALSW + #define TR_VSWITCHES TR_9X_3POS_SWITCHES "THR""RUD""ELE""AIL""GEA""TRN" TR_TRIMS_SWITCHES TR_ROTENC_SWITCHES TR_CUSTOMSW #endif #if defined(HELI) @@ -385,13 +392,13 @@ #define TR_CYC_VSRCRAW "[C1]""[C2]""[C3]" #endif -#define TR_VSRCRAW "---\0""Sei\0""H\203h\0""Gas\0""Que\0" TR_POTS_VSRCRAW TR_ROTARY_ENCODERS "MAX\0" TR_CYC_VSRCRAW "TrmS" "TrmH" "TrmG" "TrmQ" TR_SW_VSRCRAW +#define TR_VSRCRAW "---\0""Sei\0""Höh\0""Gas\0""Que\0" TR_POTS_VSRCRAW TR_ROTARY_ENCODERS "MAX\0" TR_CYC_VSRCRAW "TrmS" "TrmH" "TrmG" "TrmQ" TR_SW_VSRCRAW #define LEN_VTMRMODES "\003" #define TR_VTMRMODES "AUS""ABS""GSs""GS%""GSt" #define LEN_VTRAINERMODES "\007" // "\006" -#define TR_VTRAINERMODES "Lehrer\0""Sch\205ler\0" // "Master""Slave\0" +#define TR_VTRAINERMODES "Lehrer\0""Schüler\0" // "Master""Slave\0" #define LEN_VFAILSAFE "\011" #define TR_VFAILSAFE "Hold\0 ""Custom\0 ""No pulses" @@ -421,7 +428,7 @@ #define TR_MENUWHENDONE CENTER"\010"TR_ENTER" > Weiter" #define TR_FREE "frei" -#define TR_DELETEMODEL "Modell l\203schen?" +#define TR_DELETEMODEL "Modell löschen?" #define TR_COPYINGMODEL "Kopiere Modell" #define TR_MOVINGMODEL "Schiebe Modell" #define TR_LOADINGMODEL "Lade Modell..." @@ -436,11 +443,11 @@ #define TR_EXPONAME "Expo Name" #endif #define TR_BITMAP "Modell Bild" -#define TR_TIMER TR("Stoppuhr","Stoppuhr ") +#define TR_TIMER TR("Timer","Timer ") #define TR_ELIMITS TR("Erw.Limit","Erweit. Limits") #define TR_ETRIMS TR("Erw.Trims","Erweit. Trimmung") #define TR_TRIMINC TR("Trim Schr.","Trimm Schritte") -#define TR_TTRACE TR("Gasquelle","Gas Quelle") +#define TR_TTRACE TR("Gasquelle","Gas Verfolgung") #define TR_TTRIM TR("Gastrim","Gas Trimmung") #define TR_BEEPCTR TR("Mitt.Piep","Mittelst. Pieps") #define TR_PROTO TR(INDENT"Proto.",INDENT"Protokoll") @@ -451,14 +458,14 @@ #define TR_FADEIN "Langs. Ein" #define TR_FADEOUT "Langs. Aus" #define TR_DEFAULT "(Normal)" -#define TR_CHECKTRIMS "\006Trims\012Pr\205fen" +#define TR_CHECKTRIMS "\006Trims\012Prüfen" #define OFS_CHECKTRIMS (9*FW) #define TR_SWASHTYPE TR("Typ Taumelsch","Typ Taumelscheibe") #define TR_COLLECTIVE TR("Kollekt.Pitch","Kollekt. Pitch Kanal") #define TR_SWASHRING TR("Zykl. Begrenz","Zyklische Begrenzung") -#define TR_ELEDIRECTION TR("Nick Richtung"," Nick Servo Richtung") -#define TR_AILDIRECTION TR("Roll Richtung"," Roll Servo Richtung") -#define TR_COLDIRECTION TR("Pit. Richtung","Pitch Servo Richtung") +#define TR_ELEDIRECTION TR("Nick Richtung"," Nick Servo Richtung") +#define TR_AILDIRECTION TR("Roll Richtung"," Roll Servo Richtung") +#define TR_COLDIRECTION TR("Pit. Richtung"," Pitch Servo Richtung") #define TR_MODE INDENT"Modus" #define TR_NOFREEEXPO "Expos voll!" #define TR_NOFREEMIXER "Mischer voll!" @@ -489,18 +496,18 @@ #define TR_BAR "Streifen" #define TR_ALARM INDENT"Alarm" #define TR_USRDATA "Daten" -#define TR_BLADES INDENT"Bl\201tter" +#define TR_BLADES INDENT"Blätter" #define TR_SCREEN "Bild " -#define TR_SOUND_LABEL "T\203ne" -#define TR_LENGTH INDENT"Dauer" -#define TR_SPKRPITCH INDENT"Tonh\203he" +#define TR_SOUND_LABEL "----Töne---------" +#define TR_LENGTH INDENT"Dauer" +#define TR_SPKRPITCH INDENT"Tonhöhe" #define TR_HAPTIC_LABEL "Vibration" -#define TR_HAPTICSTRENGTH INDENT"St\201rke" -#define TR_CONTRAST "Kontrast" -#define TR_ALARMS_LABEL "Alarm wenn" +#define TR_HAPTICSTRENGTH INDENT"Stärke" +#define TR_CONTRAST "LCD Kontrast" +#define TR_ALARMS_LABEL "----Alarm wenn---" #define TR_BATTERY_RANGE TR("Akku Bereich","Akku Spg-Bereich") // Symbol Akku Ladezustand -#define TR_BATTERYWARNING INDENT"Akku Spg kl." -#define TR_INACTIVITYALARM INDENT"Inaktivit\201t " +#define TR_BATTERYWARNING INDENT"Akku Spg kleiner" +#define TR_INACTIVITYALARM INDENT"Inaktivität " #define TR_MEMORYWARNING INDENT"Speicher voll" #define TR_ALARMWARNING INDENT"Ton aus" #define TR_RENAVIG "Drehgeb. Navig." @@ -508,17 +515,17 @@ #define TR_MINUTEBEEP TR(INDENT"Minute",INDENT"Jede Minute") #define TR_BEEPCOUNTDOWN INDENT"Countdown" #define TR_PERSISTENT TR(INDENT"M-Zeit",INDENT"Modell Zeit") -#define TR_BACKLIGHT_LABEL "LCD Licht an" +#define TR_BACKLIGHT_LABEL "----LCD Licht----" #define TR_BLDELAY INDENT"Dauer" #define TR_BLONBRIGHTNESS INDENT"An Helligkeit" #define TR_BLOFFBRIGHTNESS INDENT"Aus Helligkeit" #define TR_SPLASHSCREEN "Startbild" #define TR_THROTTLEWARNING "Gas Alarm" #define TR_SWITCHWARNING TR("Sch. Alarm","Schalter Alarm") -#define TR_POTWARNING TR("Pot Warn.","Pot Warning") +#define TR_POTWARNING TR("Pot Warn.","Poti Warnung") #define TR_TIMEZONE TR("Zeitzone","GPS Zeit Zone") #define TR_RXCHANNELORD TR("Kanalanordnung","Kanalvoreinstellung") -#define TR_SLAVE "Sch\205ler PPM1-8 als Ausgang" +#define TR_SLAVE "Schüler PPM1-8 als Ausgang" #define TR_MODESRC " Modus\002% Quelle" #define TR_MULTIPLIER "Multiplikator" #define TR_CAL "Kal." @@ -546,7 +553,7 @@ #define TR_FREESTACKMINB "Free Stack\037\124b" #endif -#define TR_MENUTORESET CENTER TR_ENTER" f\205r Reset" +#define TR_MENUTORESET CENTER TR_ENTER" für Reset" #define TR_PPM "PPM" #define TR_CH "CH" #define TR_MODEL "MODELL" @@ -554,33 +561,33 @@ #define TR_MIX "MIX" #define TR_EEPROMLOWMEM "EEPROM voll" #define TR_ALERT "WARNUNG" -#define TR_PRESSANYKEYTOSKIP "Taste dr\205cken" +#define TR_PRESSANYKEYTOSKIP "Taste drücken" #define TR_THROTTLENOTIDLE "Gas nicht Null!" #define TR_ALARMSDISABLED "Alarme ausgeschaltet" -#define TR_PRESSANYKEY TR("Taste dr\205cken",CENTER"Taste dr\205cken") -#define TR_BADEEPROMDATA "EEPROM ung\205ltig" +#define TR_PRESSANYKEY TR("Taste drücken",CENTER"Taste drücken") +#define TR_BADEEPROMDATA "EEPROM ungültig" #define TR_EEPROMFORMATTING "EEPROM Initialisieren" -#define TR_EEPROMOVERFLOW "EEPROM \204berlauf" +#define TR_EEPROMOVERFLOW "EEPROM Überlauf" #define TR_MENURADIOSETUP TR("SENDER EINST.","SENDER GRUNGEINSTELLUNGEN") #define TR_MENUDATEANDTIME "DATUM UND ZEIT" -#define TR_MENUTRAINER TR("Lehr./Sch\204l.","LEHRER/SCH\204LER") +#define TR_MENUTRAINER TR("Lehr./Schül.","LEHRER/SCHÜLER") #define TR_MENUVERSION "VERSION" #define TR_MENUDIAG TR("Schalt.","Schalter Test") #define TR_MENUANA "Analog Test" #define TR_MENUCALIBRATION TR("KALIB. ANALOG","KALIBRIERUNG STICKS+POTIS") #define TR_TRIMS2OFFSETS "\006Trims => Offset" -#define TR_MENUMODELSEL TR("MODELLE","MODELL W\200HLEN") +#define TR_MENUMODELSEL TR("MODELLE","MODELL WÄHLEN") #define TR_MENUSETUP TR("KONF.","MODELL EINSTELLUNGEN") #define TR_MENUFLIGHTPHASE "FLUGPHASE" #define TR_MENUFLIGHTPHASES "FLUGPHASEN" #define TR_MENUHELISETUP "HUBSCHRAUBER" #if defined(PCBTARANIS) - #define TR_MENUINPUTS "EING\200NGE" - #define TR_MENULIMITS "AUSG\200NGE" -#elif defined(PPM_CENTER_ADJUSTABLE) || defined(PPM_LIMITS_SYMETRICAL) // The right menu titles for the gurus ... #define TR_MENUDREXPO "KN\204PPEL" - #define TR_MENUINPUTS "EING\200NGE" - #define TR_MENULIMITS "AUSG\200NGE" + #define TR_MENUINPUTS "INPUTS" + #define TR_MENULIMITS "AUSGÄNGE" +#elif defined(PPM_CENTER_ADJUSTABLE) || defined(PPM_LIMITS_SYMETRICAL) // The right menu titles for the gurus ... #define TR_MENUDREXPO "KNÜPPEL" + #define TR_MENUINPUTS "INPUTS" + #define TR_MENULIMITS "AUSGÄNGE" #else #define TR_MENUINPUTS TR("DR/EXPO","DUALRATE/EXPO") #define TR_MENULIMITS TR("GRENZEN","SERVO WEG") @@ -588,32 +595,32 @@ #define TR_MENUCURVES "KURVEN" #define TR_MENUCURVE "KURVE" -#define TR_MENULOGICALSWITCH "PROG.SCHALTER" -#define TR_MENULOGICALSWITCHES TR_MENULOGICALSWITCH +#define TR_MENULOGICALSWITCH "LOGIK SCHALTER" +#define TR_MENULOGICALSWITCHES "LOGIK SCHALTER" #define TR_MENUCUSTOMFUNC "SPEZ. FUNKTIONEN" #define TR_MENUTELEMETRY "TELEMETRIE" #define TR_MENUTEMPLATES "VORLAGEN" #define TR_MENUSTAT "STAT" #define TR_MENUDEBUG "DEBUG" -#define TR_RXNUM TR("Rx Nummer",INDENT"Empf\201nger Nr.") +#define TR_RXNUM TR("Rx Nummer",INDENT"Empfänger Nr.") #define TR_SYNCMENU "Sync [MENU]" -#define TR_LIMIT INDENT"Limite" +#define TR_LIMIT INDENT"Grenzen" #define TR_MINRSSI "Min. RSSI" #define TR_LATITUDE "Breite:" -#define TR_LONGITUDE "L\201nge:" +#define TR_LONGITUDE "Länge:" #define TR_GPSCOORD TR("Gps Koord.","GPS Koordinaten Format") -#define TR_VARIO TR("Vario","Variometer") +#define TR_VARIO TR("Vario","----Variometer----") #define TR_SHUTDOWN "Herunterfahren" #define TR_BATT_CALIB "Akku. Kalib." #define TR_CURRENT_CALIB "Stromkalib." #define TR_VOLTAGE INDENT"Spann." #define TR_CURRENT INDENT"Strom" -#define TR_SELECT_MODEL "Modell W\201hlen" +#define TR_SELECT_MODEL "Modell Wählen" #define TR_CREATE_MODEL "Neues Modell" #define TR_COPY_MODEL "Kopiere Modell" #define TR_MOVE_MODEL "Verschiebe Modell" #define TR_BACKUP_MODEL "Modell Backup" -#define TR_DELETE_MODEL "Modell L\203schen" // TODO merged into DELETEMODEL? +#define TR_DELETE_MODEL "Modell Löschen" // TODO merged into DELETEMODEL? #define TR_RESTORE_MODEL "Modell Restore" #define TR_SDCARD_ERROR "SDcard Fehler" #define TR_NO_SDCARD "Keine SDcard" @@ -623,8 +630,8 @@ #define TR_THROTTLEWARN "GAS" #define TR_ALARMSWARN "ALARM" #define TR_SWITCHWARN "SCHALTER" -#define TR_INVERT_THR TR("Gas umkehren?","Vollgas hinten?") //\200nderung wg Th9x -#define TR_SPEAKER_VOLUME INDENT "Lautst\201rke" +#define TR_INVERT_THR TR("Gas umkehren?","Vollgas hinten?") //Änderung wg Th9x +#define TR_SPEAKER_VOLUME INDENT "Lautstärke" #define TR_LCD "Bildschirm" #define TR_BRIGHTNESS INDENT "Helligkeit" #define TR_CPU_TEMP "CPU Temp.\016>" @@ -633,27 +640,27 @@ #define TR_COPROC "CoProz." #define TR_COPROC_TEMP "MB Temp. \016>" #define TR_CAPAWARNING INDENT "Kapaz. niedrig" -#define TR_TEMPWARNING INDENT "Temperatur gr\203er" +#define TR_TEMPWARNING INDENT "Temperatur größer" #define TR_FUNC "Funktion" #define TR_V1 "V1" #define TR_V2 "V2" #define TR_DURATION "Dauer" -#define TR_DELAY "Verz\203g." +#define TR_DELAY "Verzög." #define TR_SD_CARD "SD Karte" #define TR_SDHC_CARD "SD-HC Karte" -#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "Keine T\203ne auf SD" +#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "Keine Töne auf SD" #define TR_NO_MODELS_ON_SD "Keine Modelle auf SD" #define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "Keine Bitmaps auf SD" #define TR_PLAY_FILE "Spielen" -#define TR_DELETE_FILE "L\203schen" +#define TR_DELETE_FILE "Löschen" #define TR_COPY_FILE "Kopieren" #define TR_RENAME_FILE "Umbenennen" #define TR_ASSIGN_BITMAP "Assign Bitmap" -#define TR_REMOVED " gel\203scht" +#define TR_REMOVED " gelöscht" #define TR_SD_INFO "Information" #define TR_SD_FORMAT "Formattieren" -#define TR_NA "N/V" //NV=Nicht Verf\205gbar Kurz-Meldung -#define TR_HARDWARE "Hardware" +#define TR_NA "N/V" //NV=Nicht Verfügbar Kurz-Meldung +#define TR_HARDWARE "Hardware einstellen" #define TR_FORMATTING "Formattierung..." #define TR_TEMP_CALIB "Temp. Kalib." #define TR_TIME "Uhrzeit:" @@ -662,7 +669,7 @@ #define TR_SD_TYPE "Typ:" #define TR_SD_SPEED "Geschw:" #define TR_SD_SECTORS "Sektoren:" -#define TR_SD_SIZE "Gr\203\206e:" +#define TR_SD_SIZE "Größe:" #define TR_TYPE "Typ" #define TR_GLOBAL_VARS "Globale Variablen" #define TR_GLOBAL_V "GLOBAL V." @@ -706,13 +713,13 @@ #define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "TX Antennen Problem!" #define TR_MODELIDUSED TR("ID schon benutzt","Modell ID schon benutzt") #define TR_MODULE INDENT "Modul-Typ" -#define TR_CHANNELRANGE INDENT "Ausgangs Kan\201le" +#define TR_CHANNELRANGE INDENT "Ausgangs Kanäle" #define TR_LOWALARM INDENT "Low Alarm" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Kritisch Alarm" -#define TR_PERSISTENT_MAH INDENT "Store mAh" +#define TR_PERSISTENT_MAH INDENT "Speichern mAh" #define TR_CHECKLIST "Display Checklist" #define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS Ofs", INDENT "FAS Offset") -#define TR_UART3MODE "Serial port" +#define TR_UART3MODE "Serial Port" #define TR_POT1TYPE "S1 Type" #define TR_POT2TYPE "S2 Type" @@ -742,8 +749,8 @@ #define TR_MAVLINK_LON "LON" #endif -// Taranis column headers -#define TR_PHASES_HEADERS { " Name ", " Schalter ", " Trimmung ", " Fade In ", " Fade Out " } +// Taranis Info Zeile Anzeigen +#define TR_PHASES_HEADERS { " Name ", " Schalter ", " Seite Trim ", " Höhe Trim ", " Gas Trim ", " Quer Trim ", " Fade In ", " Fade Out " } #define TR_LIMITS_HEADERS { " Name ", " Subtrim ", " Min ", " Max ", " Richtung ", " Kurve ", " PPM Mitte ", " Subtrim Mode " } #define TR_CSW_HEADERS { " Funktion ", " Var1 ", " Var2 ", " Var2 ", " UND Schalter ", " Dauer ", " Delay " } @@ -785,7 +792,7 @@ #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "Firmware Vertrieb" #else #define TR_ABOUT_HARDWARE_1 "Brent Nelson" - #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Sky9x Design/produktion" + #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Sky9x Design/Produktion" #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "" #endif @@ -794,18 +801,18 @@ #define TR_ABOUT_PARENTS_3 "ER9X (Erez Raviv)" #define TR_ABOUT_PARENTS_4 "TH9X (Thomas Husterer)" -#define TR_CHR_SHORT 's' //Taste short -#define TR_CHR_LONG 'l' //Taste long -#define TR_CHR_TOGGLE 't' //Taste als togglefunktion = Ein Aus Ein -#define TR_CHR_HOUR 'h' //Stunden -#define TR_CHR_INPUT 'I' // Values between A-I will work +#define TR_CHR_SHORT 's' // Taste short +#define TR_CHR_LONG 'l' // Taste long +#define TR_CHR_TOGGLE 't' // Taste als togglefunktion = Ein Aus Ein +#define TR_CHR_HOUR 'h' // Stunden +#define TR_CHR_INPUT 'I' // Values between A-I will work -#define TR_BEEP_VOLUME "Beep Lautst" -#define TR_WAV_VOLUME "Wav Lautst" +#define TR_BEEP_VOLUME "Beep Lautst" +#define TR_WAV_VOLUME "Wav Lautst" #define TR_VARIO_VOLUME "Vario Lautst" -#define TR_BG_VOLUME "Bg Lautst" +#define TR_BG_VOLUME "Bg Lautst" -#define TR_TOP_BAR "Top Bar" -#define TR_ALTITUDE INDENT "Altitude" -#define TR_MODS_FORBIDDEN "Modifications forbidden!" -#define TR_UNLOCKED "Unlocked" +#define TR_TOP_BAR "Info Zeile" +#define TR_ALTITUDE INDENT "Höhe" +#define TR_MODS_FORBIDDEN "Veränderungen verboten!" +#define TR_UNLOCKED "Entsperrt"