From 380f435cf29d9ae1167c967f3e9ba183c17dc805 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martin Date: Wed, 4 Nov 2015 23:19:50 +0100 Subject: [PATCH] CZ translations --- companion/src/translations/companion_cs.ts | 802 +++++++++++---------- 1 file changed, 411 insertions(+), 391 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_cs.ts b/companion/src/translations/companion_cs.ts index dd2a5dbd1..e283c6cfe 100644 --- a/companion/src/translations/companion_cs.ts +++ b/companion/src/translations/companion_cs.ts @@ -69,15 +69,6 @@ Radio Profile Profil rádia - - - - - - - Open Folder - Vybrat složku - Default Channel Order @@ -315,6 +306,20 @@ Mode 4: A T E R K P V S + + + + + + + Select Folder + Vybrat složku + + + + Select Executable + Vybrat + Use OpenTX firmware nightly builds @@ -423,11 +428,6 @@ Může být jiná než verze firmwaru Files to keep Velikost historie souborů - - - Find Executable - Najít - Google Earth Executable @@ -1441,92 +1441,93 @@ Thomasi Hustererovi (th9x) a také Erazovi Ravivovi(er9x a eePe) EepromInterface - + Possible causes for this: - + Možné příčiny: + + + + - Eeprom is from a newer version of OpenTX + - eeprom pochází z novější verze OpenTX + + + + - Eeprom is not from OpenTX + - eeprom nepochází z OpenTX + + + + - Eeprom is not from Th9X + - eeprom nepochází z Th9X + + + + - Eeprom is not from Gruvin9X + - eeprom nepochází z Gruvin9X + + + + - Eeprom is not from ErSky9X + - eeprom nepochází z Ersky9X + + + + - Eeprom is not from Er9X + - eeprom nepochází z Er9X + + + + - Eeprom size is invalid + - velikost eeprom není platná - - Eeprom is from a newer version of OpenTX - + - Eeprom file system is invalid + - eeprom struktura souboru je poškozená - - Eeprom is not from OpenTX - + - Eeprom is from a unknown board + - eeprom pochází z neznámé hw platformy - - Eeprom is not from Th9X - + - Eeprom is from the wrong board + - eeprom pochází z jiné desky - - Eeprom is not from Gruvin9X - - - - - - Eeprom is not from ErSky9X - + - Eeprom backup not supported + - záloha eeprom není podporována - - Eeprom is not from Er9X - - - - - - Eeprom size is invalid - - - - - - Eeprom file system is invalid - + - Something that couldn't be guessed, sorry + - problém který neumíme určit, bohužel - - Eeprom is from a unknown board - + Warning: + Varování: - - Eeprom is from the wrong board - - - - - - Eeprom backup not supported - - - - - - Something that couldn't be guessed, sorry - - - - - Warning: - - - - - + - Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used - + Vaše rádio možná používá jiný firmware než by mělo, velikost eeprom je 4096, ale jen polovina je používána - + - Your eeprom is from an old version of OpenTX, upgrading! You should 'save as' to keep the old file as a backup. - + - Vaše eeprom pochází ze starší verze openTX, aktualizuji! +Měl byste ji 'Uložit jako' pro uchování starší verze jako zálohy. - + Warnings! - + Pozor! @@ -3543,6 +3544,12 @@ Opravdu to takto chcete ? L%1 + + + + (instant) + + &Delete @@ -3558,12 +3565,6 @@ Opravdu to takto chcete ? &Copy &Kopírovat - - - - (no release) - - (infinite) @@ -3751,9 +3752,9 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt MainWindow - - - + + + File loaded Soubor byl načten @@ -3774,112 +3775,111 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt - - + Save As Uložit jako - + Executable (*.exe) Spustitelný (*.exe) - + New release available Je dostupné nové vydání - - + + No updates available at this time. Žádné aktualizace nejsou nyní dostupné. - + Would you like to launch the installer? Chcete spustit instalátor? - - + + Error Chyba - + Error opening file %1: %2. Chyba při otevírání souboru %1: %2. - + Compilation server termporary failure, try later Server companion je dočasně nedostupný, zkuste to později - + A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! Je dostupná nová verze Companion, prosím navštivte internetové stránky OpenTX! - + Not enough memory for all the selected firmware options Není dostatek paměti pro všechny zvolené vlastnosti firmwaru - + Compilation server too busy, try later Server companion je zaneprázdněn, zkuste to později - + Unknown server failure, try later Neznámá chyba serveru, zkuste to později - + Do you want to write the firmware to the radio now ? Chcete zapsat firmware do rádia nyní? - - + + Yes Ano - - + + No Ne - - + + Release Notes Poznámky k vydání - - + + Do you want to download release %1 now ? Chcete nyní stáhnout vydání %1 ? - - + + File saved Soubor byl uložen - + Firmware updates Aktualizace firmwaru - + Current firmware does not provide release notes informations. K tomuto firmwaru nejsou poznámky k vydání. @@ -3889,123 +3889,123 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Je dostupná nová verze Companion (verze %1)<br>Chcete ji nyní stáhnout? - + Compilation server requires registration, please check OpenTX web site Kompilační server vyžaduje registraci, prosím navštivte internetové stránky OpenTX - + Ignore this release %1? Ignorovat tuto verzi %1? - + The selected language will be used the next time you start Companion. Zvolený jazyk bude použit při příštím spuštění Companion. - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. Nové téma bude použito při příštím spuštění Companion. - + The icon size will be used the next time you start Companion. Zvolená velikost ikon bude použita při příštím spuštění Companion. - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> Projekt OpenTX Companion vznikl oddělením z <a href='%1'>eePe</a> - + Load backup from file Načíst zálohu ze souboru - - + + Open Models and Settings file Otevřít soubor modelů a nastavení - + Read Models and Settings From Radio Načíst modely a nastavení z rádia - + Save Radio Backup to File Uložit zálohu rádia do souboru - + Read Radio Firmware to File Načíst firmware rádia do souboru - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> Internetová stránka OpenTX : <a href='%1'>%1</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Pokud vám byl tento program užitečný, podpořte jej <a href='%1'>darem</a> - + Copyright OpenTX Team - + About Companion O aplikaci Companion - + New Nový - + Open... Otevřít - + Save Uložit - + Save As... Uložit jako... - + Copy Model Kopírovat model - + Paste Model Vložit model - + Compare models Porovnat modely - + Exit the application Ukončit aplikaci - + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Release %2 is available. Do you want to download it now? @@ -4018,7 +4018,7 @@ Chcete ho stáhnout nyní? Doporučujeme prohlédnout poznámky k vydání, pomocí tlačítka níže se dozvíte o případných změnách, které mohou být pro vás důležité. - + A new version of %1 firmware is available: - current is %2 - newer is %3 @@ -4035,574 +4035,574 @@ Chcete firmware stáhnout nyní? Doporučujeme prohlédnout poznámky k vydání, pomocí tlačítka níže se dozvíte o případných změnách, které mohou být pro vás důležité. - - + + Synchronize SD Synchronizace SD - + A monochrome black icon theme Černé mono téma - + A monochrome white icon theme Bílé mono téma - + A monochrome blue icon theme Modré mono téma - + Small Malá - + Use small toolbar icons Použít malé ikony nástrojové lišty - + Use normal size toolbar icons Použít normální velikost ikon nástrojové lišty - + Normal Normální - + Use big toolbar icons Použít velké ikony nástrojové lišty - + Big Velká - + Use huge toolbar icons Použít největší ikony nástrojové lišty - + Huge Největší - + Create a new Models and Settings file Vytvořit nový soubor modelů a nastavení - - + + Save Models and Settings file Uložit soubor modelů a nastavení - + Exit Ukončit - + Cut Model Vyjmout model - + Cut current model to the clipboard Vyjmout aktuální model a uložit do schránky - + Copy current model to the clipboard Kopírovat aktuální model do schránky - + Paste model from clipboard Vložit obsah schránky na aktuální pozici - + Classical Klasik9x - + The classic companion9x icon theme Původní téma companion9x - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Žluté medové téma - + Monochrome Mono - + MonoWhite Mono-bílé - + MonoBlue Mono-modré - + System language Výchozí jazyk prostředí - + Use system language in menus Použít systémový jazyk - + Czech Čeština - + Use Czech in menus Aplikace v českém jazyce - + German - + Use German in menus - + English - + Use English in menus - + Finnish - + Use Finnish in menus - + French - + Use French in menus - + Italian - + Use Italian in menus - + Polish - + Use Polish in menus - + Spanish - + Use Spanish in menus - + Swedish - + Use Swedish in menus - + About... O aplikaci - + Print... Tisk - + Print current model Vytisknout zvolený model - + Simulate... Simulace - + Simulate current model Simulace vybraného modelu - + Alt+S - + Load Backup... Načíst zálohu... - + View Log File... Zobrazit Log - + Open and view log file Otevře a zobrazí soubor logu rádia - + Settings... Předvolby... - + Edit Settings Upravit nastavení předvoleb - + Download... Stáhnout - + Download firmware and voice files Stáhnout firmware a hlasové soubory - + Check for Updates... Zkontrolovat aktualizace - + Check OpenTX and Companion updates Zkontrolovat aktualizace OpenTX a Companion - + Companion Changes... Změny Companion - + Show Companion change log Zobrazí seznam změn jednotlivých vydání Companion - + Firmware Changes... Změny Firmwaru - + Show firmware change log Zobrazí seznam změn jednotlivých vydání Firmware - + Compare Models... Porovnat modely... - + Edit Radio Splash Image... Upravit úvodní logo rádia... - + Edit the splash image of your Radio Upravit úvodní grafické logo rádia - + List programmers... Seznam programátorů... - + Fuses... Pojistky mikrokontroléru... - - + + Read Firmware from Radio Načíst firmware z rádia - + Read firmware from Radio Načíst firmware z rádia - - + + Write Firmware to Radio Zapsat firmware do rádia - + Write firmware to Radio Zapsat firmware do rádia - + Add Radio Profile Nový profil rádia - + Create a new Radio Setting Profile Vytvořit nový profil nastavení rádia - + Manuals and other Documents Manuály a jiné dokumenty - + Open the OpenTX document page in a web browser Otevřít stránku s dokumenty OpenTX v prohlížeči - + Write Models and Settings To Radio Zapsat modely a nastavení do rádia - - + + Write Models and Settings to Radio Zapsat modely a nastavení do rádia - - - + + + Companion - - + + Read Models and Settings from Radio Načíst modely a nastavení z rádia - + OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 OpenTX Companion %1 - Rádio: %2 - Profil: %3 - + Configure Communications... Nastavení propojení - + Configure software for communicating with the Radio Nastavení softwaru pro komunikaci s rádiem - + Write Backup to Radio Zapsat zálohu do rádia - + Write Backup from file to Radio Zapsat zálohu ze souboru do rádia - + Backup Radio to File Zálohovat rádio do souboru - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Uložit kompletní zálohu modelů a nastavení rádia - + Contributors... Přispěvatelé - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Hold těm, kteří přispěli k OpenTX a Companion - + SD card synchronization Syncronizace SD karty se složkou s daty - + Recent Files Nedávné soubory - + Recent Models+Settings Nedávné modely a nastavení - + Set Icon Theme Téma ikon - + Set Icon Size Velikost ikon - + Show the list of radio profiles Výběr profilů rádia - + Write Zápis - + New Radio Nové rádio - + List available programmers Seznam použitelných programátorů - + Show fuses dialog Zobrazit dialog nastavení pojistek mikrokontroléru - + Show the application's About box O aplikaci Companion - + Set Menu Language Nastavení jazyka - - + + File Soubor - - + + Edit Úpravy - + Settings Nastavení - + Read/Write Čtení/Zápis - - + + Help Nápověda - - + + Radio Profile Profil rádia - + Show recent Models+Settings documents Nedávné dokumenty modelů a nastavení rádia - + Ready Připraven - + %2 @@ -4731,7 +4731,7 @@ Chcete ho uložit? Warning - Varování + Varování @@ -5355,17 +5355,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Offset(%1) - Ofset(%1) + Ofset(%1) Delay(u%1:d%2) - + Zpoždění(u%1:d%2) Slow(u%1:d%2) - + Zpomalení(u%1:d%2) @@ -5390,17 +5390,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edge(%1, [%2:%3]) - + + + + + instant + Sticky(%1, %2) - + Timer(%1, %2) - + @@ -5732,38 +5737,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Port Trenér - + Internal Radio System Interní vysílací modul - + External Radio Module Externí vysílací modul - - + + Radio System Vysílací modul - + Extra Radio System Extra modul - + Value Hodnota - + Hold Držet hodnotu - + No Pulse Žádné pulzy @@ -6104,53 +6109,53 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + P1 Potenciometr P1 - + P2 Potenciometr P2 - + P3 Potenciometr P3 - - + + S1 - - + + S2 - - + + LS - - + + RS @@ -6232,7 +6237,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } °F - + @@ -6419,7 +6424,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + THR Plyn @@ -6590,52 +6595,52 @@ FAI je soutěžní mód (www.fai.org), zablokuje vario, zobrazení telemetrie a Support for a third timer - + Přidá třetí stopky Instead of Joystick emulation, USB connection is Mass Storage (as in the Bootloader) - + Místo emulace joisticku je USB připojeno v režimu přenosu souborů (jako v Bootloaderu) Instead of Joystick emulation, USB connection is Command Line Interface - + Místo emulace joisticku je USB připojeno v režimu CLI (textová konzole) Removes D8 and LR12 FrSky protocols that are not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 - + Odstraní volby pro Frsky protokoly D8 a LR12 která nejsou legální pro rádia zakoupená po 1.1.2015 Support for PPM internal module hack - + Podpora pro upravený vnitřní modul v režimu PPM ST7565P LCD or compatible - + ST7565P LCD a kompatibilní ST7565R LCD or compatible - + ST7565R LCD a kompatibilní ERC12864FSF LCD - + ST7920 LCD - + 9X board - + 9X základní deska @@ -6682,43 +6687,43 @@ To je nutné zejména pro osazení FrSky kniplů do 9X. Power management by soft-off circuitry - + Ovládání napájení pomocí soft-off obvodu ar9x board / 9X - + ar9x deska / 9X 9XR-PRO - + FrSky Taranis - + FrSky Taranis Plus - + FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown - + Přidá potvrzování před vypnutím rádia Adds mixers output view to the CHANNELS MONITOR screen, pressing [ENT] switches between the views - + Přidá monitor výstupu mixů k monitoru kanálů, stiskem [ENT] přepnete z jednoho do druhého @@ -6836,22 +6841,22 @@ se provádí jeho sepnutím M128 / 9X board - + M128 / 9X základní deska 9XR - + 9XR with M128 chip - + 9XR s čipem M128 Gruvin9x board / 9X - + Gruvin9x deska / 9X @@ -6989,12 +6994,12 @@ zobrazeny normálním písmem MEGA2560 board - + MEGA2560 deska Sky9x board / 9X - + Sky9x deska / 9X @@ -7282,31 +7287,31 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun - + F1 - + F2 - + F3 - + F4 - + S3 @@ -7315,7 +7320,7 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun Timer3 - Stopky3 + Stopky3 @@ -7937,12 +7942,7 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun Play Script - - - - - Start Logs - Začít logovat + Spustit skript @@ -7957,7 +7957,7 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun Screenshot - + Snímek LCD @@ -7967,32 +7967,32 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun SetFailsafe Int. Module - + Nastavit Failsafe vnitř. modulu SetFailsafe Ext. Module - + Nastavit Failsafe ext. modulu RangeCheck Int. Module - + Test dosahu vnitř. modulu RangeCheck Ext. Module - + Test dosahu ext. modulu Bind Int. Module - + Bind vnitř. modulu Bind Ext. Module - + Bind ext. modulu @@ -8004,17 +8004,17 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun played once, not during startup - + přehrát jednou, ale ne po startu repeat(%1s) - + opakovat(%1s) DISABLED - ZAKÁZÁN + ZAKÁZÁN @@ -8162,6 +8162,11 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun Edge + + + SD Logs + SD logy + Telemetry @@ -8215,7 +8220,7 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun Flight - + Let @@ -8268,43 +8273,58 @@ Nastavení hodnoty se provádí přímo v seznamu proměnných, nebo pomocí Fun Současné použití expa a křivek již není podporováno - - Source %1 cannot be exported on this board! - + + Switch + Spínač - + + Switch + Spínač + + + + cannot be exported on this board! + -na této desce nelze exportovat! + + + + Source %1 cannot be exported on this board! + Zdroj %1 nelze na této desce exportovat! + + + OpenTX only accepts %1 points in all curves V OpenTX je možné zadat pouze %1 bodů dohromady ve všech křivkách - + OpenTx only accepts %1 points in all curves V OpenTX je možné zadat pouze %1 bodů dohromady ve všech křivkách - - - - - + + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX nepodporuje tuto funkci na této zákl. desce - + OpenTX doesn't accept this telemetry protocol OpenTX nepodporuje tento protokol - - - + + + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX nepodporuje tento protokol - + OpenTX doesn't allow this number of channels V OpenTX nelze použít tento počet kanálů @@ -8368,94 +8388,94 @@ Tým OpenTX. GP - - + + Synchronization error - + Chyba synchronizace - + No SD directory configured! - + Složka SD karty nebyla nastavena! - + No Radio connected! - + Není připojeno rádio! -%1 - + The directory '%1' doesn't exist! - + Složka '%1' neexistuje! Create '%1' failed - + Vytvoření '%1' selhalo Copy '%1' to '%2' failed - + Kopírování '%1' do '%2' selhalo Open '%1' failed - + Otevření '%1' selhalo Write '%1' failed - + Zápis '%1' selhal Error - Chyba + Chyba Cannot write file %1: %2. - Nelze zapsat soubor %1: + Nelze zapsat soubor %1: %2. Companion - + <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? - <b><u>POZOR!</u></b><br>Toto nastaví pojistky %1 do továrního nastavení.<br>Zápis pojistek může poškodit vaše rádio.<br>Proveďte pouze pokud jste si jist že jsou nastaveny špatně!<br>Jste si opravdu jist, že chcete pokračovat? + <b><u>POZOR!</u></b><br>Toto nastaví pojistky %1 do továrního nastavení.<br>Zápis pojistek může poškodit vaše rádio.<br>Proveďte pouze pokud jste si jist že jsou nastaveny špatně!<br>Jste si opravdu jist, že chcete pokračovat? Could not delete temporary file: %1 - Nelze odstarnit dočasný soubor: %1 + Nelze odstarnit dočasný soubor: %1 Radio type - + Typ rádia Which radio type do you want to simulate? - + Jaký typ rádia chcete simulovat? @@ -8620,7 +8640,7 @@ Tým OpenTX. Top LCD Timer - + Stopky na horním LCD @@ -8683,7 +8703,7 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. SetupPanel - + Timer %1 @@ -9322,99 +9342,99 @@ Funkce trimu bude opačná, stejně tak i varování polohy páky plynu. TelemetryPanel - + Telemetry screen %1 Stránka telemetrie %1 - + Low Alarm Nízký alarm - + Critical Alarm Kriticky alarm - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (nepodporován) - - + + A1 Telem. vstup A1 - + Alti - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (kabel) - + Alti+ - + VSpeed - - + + A2 Telem. vstup A2 - - + + A3 Telem. vstup A3 - - + + A4 Telem. vstup A4 - - + + FAS - + Cells - + ---