From 3a4ca2be0546c863fdd9d013b6a73045d28054f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jacek Drewniak Date: Sat, 20 Jun 2015 10:51:57 +0200 Subject: [PATCH] Translation fixes --- companion/src/translations/companion_pl.ts | 787 +++++++++++---------- radio/src/translations/pl.h.txt | 10 +- 2 files changed, 430 insertions(+), 367 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_pl.ts b/companion/src/translations/companion_pl.ts index a5ea75852..1ded594a0 100644 --- a/companion/src/translations/companion_pl.ts +++ b/companion/src/translations/companion_pl.ts @@ -74,7 +74,7 @@ - + Open Folder Otwórz katalog @@ -297,6 +297,11 @@ Mode 4: A T E R L G W K + + + Simulator Volume Gain + Głośność symulatora + Profile Name @@ -431,57 +436,57 @@ Moze być różny od języka firmware Ustawienia Symulatora - + Simulator BackLight Podświetlenie symularota - + Enable Aktywuj - + Blue Niebieskie - + Green Zielone - + Red Czerwony - + Orange Pomarańczowy - + Yellow Żółty - + Joystick Joystick - + Calibrate Kalibracja - + Simulator capture folder Katalog zapisu symulatora - + Only capture to clipboard Przechwyć tylko do schowka @@ -491,74 +496,74 @@ Moze być różny od języka firmware Zapamiętaj ustawienia przełączników w symulatorze - + My Radio Moje Radio - + Select your snapshot folder Katalog zrzutów - - + + No joysticks found Brak joysticka - + EMPTY: No radio settings stored in profile PUSTY:Brak ustawień radia w profilu - + AVAILABLE: Radio settings of unknown age DOSTĘPNY:Nieznany wiek ustawień radia - + AVAILABLE: Radio settings stored %1 DOSTĘPNY:Zapamietane ustawienai radia %1 - + Select your library folder Wybierz katalog bibliteki - - + + Select your Models and Settings backup folder Wybierz folder do backupowania Modeli i Ustawień - + Select Google Earth executable Wybierz wykonywalny plik Google Earth - + Select the folder replicating your SD structure Wybierz folder do zreplikowania struktury Twojej karty SD - + Not possible to remove profile Usunięcie profilu jest niemożliwe - + The default profile can not be removed. Podstawowy profil nie moze być usunięty. - + Open Image to load Otwórz obrazek do załadowania - + Images (%1) Obrazki (%1) @@ -2707,22 +2712,27 @@ Moze być różny od języka firmware Weryfikacja... - + + unknown + nieznany + + + ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board ie: OpenTX dal platformy 9X lub OpenTX lub 9XR - + ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip ie: OpenTX dla platformy M128 / 9X lub OpenTX dla platformy 9XR z chipem M128 - + ie: OpenTX for Gruvin9X board ie: OpenTX dla platformy Gruvin9X - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. @@ -2731,7 +2741,7 @@ Please check advanced burn options to set the correct cpu type. Sprawdź zaawansowane funkcje wypiekania by ustalić prawidłowy procesor. - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. @@ -2740,7 +2750,7 @@ Please select an appropriate firmware type to program it. Proszę wybrać poprany rodzaj firmware. - + You are currently using: %1 @@ -2749,17 +2759,31 @@ Aktualnie używasz: %1 - + + Your radio does not seem connected to USB or the driver is not installed!!! + +Please use ZADIG to properly install the driver. + Radio nie jest podłaczone do USB lub brak drivera!!! + +W celu instalacji drivera użycj ZADIG. + + + + Your radio does not seem connected to USB or the driver is not initialized!!!. + Radio nie jest podłaczone do USB lub driver nie został zainicjalzowany!! + + + Flashing done (exit code = %1) Flaszowanie zakończone( z kodem %1) - + Flashing done with errors Flashowanie zakończone z Błędami - + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 Bezpieczniki: Low=%1 High=%2 Ext=%3 @@ -8344,42 +8368,42 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska !Krzywa(%1) - - + + Support for frsky telemetry mod Wsparcie dla telemetrii FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Wsparcie telemetrii JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Wsparcie dla otrzymywania danych ardupilota - - + + Support for receiving NMEA data Wsparcie dla otrzymywania danych NMEA - + Support for telemetry easy board Wsparcie dla platformy TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Wsparcie urządzeń MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Użycie pokrętła do nawigacji w menu @@ -8392,165 +8416,174 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska Tryb FAI zawsze aktywny - - - - - - - + + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support Uaktywnione menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów - - - - - - - - + + + + + + + + Enable TEMPLATES menu Uaktywnienie menu szablonów - - - - + + + + No splash screen Bez loga na ekranie - - - - - - - - + + + + + + + + No flight modes Firmware bez menu faz lotu - + Channel values displayed in us Wartosći kanałów wyswietlone w us - + OpenTX for 9XR-PRO OpenTX dla platformy 9XR-PRO - + Use alternative SQT5 font Użyj alternatywnego fontu SQT5 - + No OverrideCH functions available Brak dostępnych Funkcji Nadpisania Kanału - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field Umożliwienie uaktywniania trybu FAI(brak telemeri) w menu na lotnisku - + FAI MODE (no telemetry) always enabled Tryb FAI (brak telemetri) zawsze aktywny - + + ERC12864FSF LCD + LCD: ERC12864FSF + + + + ST7920 LCD + LCD: ST7920 + + + EEprom write progress bar Pasek postępu wgrywania EEPROMu - - + + No Winged Shadow How High support Bez wsparcia - Winged Shadow How High - - + + No vario support Bez wsparcia wario - - + + No GPS support Bez wsparcia GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen Bez graficznych wskazań telemetrii - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Pozwolenie na kompensację błędów w czujnikach natężenia FrSky FAS - + OpenTX for MEGA2560 board OpenTX dla platformy MEGA2560 + ST7565P LCD or compatible - LCD ST7565P lub kompatybilny + LCD ST7565P lub kompatybilny - + ST7565R LCD or compatible LCD ST7565R lub kompatybilny - Used if you have voice module - Używany jeśli masz moguł dźwiękowy + Używany jeśli masz moguł dźwiękowy - - - - + + + + Adds mixers output view to the CHANNELS MONITOR screen, pressing [ENT] switches between the views Dodaje widok wyjscia mikserów do ekrany MONITORA KANAŁÓW, wciśnięcie [ENT] przełącza pomiędzy widokami - + Haptic module installed Moduł Haptic zainstalowany - - - + + + Support for Lua model scripts Wsparcie dla skryptów LUA - - - + + + No Joystick emulation inside the FW (only Mass Storage as in the Bootloader) Brak emulacji joyskicka w FW (Tylko jest karta jako dysk w Bootloaderze) - + OpenTX for FrSky Taranis Plus OpenTX dla platformy FrSky Taranis Plus - + OpenTX for FrSky Taranis X9E OpenTX dla platformy FrSky Taranis X9E @@ -8559,93 +8592,94 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska Wartość SWR jest dostępna do wyświelenia/ogłoszenia/alarmów - Dostępna tylko w najnowszych Taranis+ - + OpenTX for FrSky Taranis OpenTX dla platformy FrSky Taranis - - - + + + Disable HELI menu and cyclic mix support Dezaktywowane menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów - - - + + + Disable Global variables dezaktywowane zmienne globalne - - - - - - - - + + + + + + + + Disable curves menus Bez menu krzywych - - - - + + + + Support for radio modified with regular speaker Wsparcie dla modyfikacji radia zwykłym głośnikiem - - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode Używane jeśli radio jest zmodyfikowane w calu użycia komunikatów głosowych - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode Używane jeśli radio jest zmodyfikowane do użycia wibracji - - - - - - - - + + + + + + + + Battery graph Grafika baterii - - - - + + + + Enable the throttle trace in Statistics Uaktywnić śledzenie gazu w statystykach - - + + Support of FrSky PXX protocol Wsparcie dla protokołu Frsky PXX - - - - + + + + Support for DSM2 modules wsparcie modułu DSM2 @@ -8657,56 +8691,56 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska wielkość eepromu jest 4096 ale tylko pierwsze 2048 jest używane - - - - - - - - + + + + + + + + PPM center adjustment in limits Limit dostrojenia centrowania PPM - - - - - - - - + + + + + + + + Symetrical Limits Limity symetryczne - - - - - - + + + + + + Pots use in menus navigation Użycie potencjometrów do nawigacji w menu - + OpenTX for 9X board OpenTX dla platformy 9X - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Wsparcie podświetlenia SmartieParts 2.2 - - - - - + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Szybkie nastawianie wartości (+) a (-) neguje wartość @@ -8715,68 +8749,68 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska (UP) a (DN) ustawia 0 - - - - - - - - + + + + + + + + No graphical check boxes and sliders Brak graficznych chekboxów i sliderów - - - - - - - - + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items Nie używaj podświetlenia dla wybranych aktywnych elementów, mikserów, krzywych, expo, etc - + OpenTX for M128 / 9X board OpenTX dla platformy M128 / 9X - - - - - + + + + + EEprom write Progress bar Pasek postępu zapisywania EEPROM - - - - - - + + + + + + Imperial units Imperialne jednostki w telemetrii - - + + Bluetooth interface Interface Bluetooth - - - - - - - - + + + + + + + + Global variables Globalne zmienne @@ -8790,75 +8824,80 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska Brak dostępnych Funkcji Bezpieczny Kanał - - - - - - - - + + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control W menu ustawień modelu automatycznie wybierz źródło poprzez poruszenie nim - - - - - - - - + + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control W menu ustawień modelu automatycznie wybierz źródło poprzez poruszenie nim - - + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) Dodanie wsparcia dla odwracania wejscia drazków (np. potrzebne dla gimbali FrSky) - + OpenTX for 9XR OpenTX dla platformy 9XR - + OpenTX for 9XR with M128 chip OpenTX dla platformy 9X z układem M128 - + OpenTX for Gruvin9x board / 9X ie: OpenTX dla platformy Gruvin9X / 9X - - + + Support for SD memory card Wsparcie karty SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Wsparcie modułu DSM2 przez użycie PPM zamiast prawdziwego szeregowego - + + Power management by soft-off circuitry + Zarządzanie zasilaniem przez obwód Soft-Off + + + OpenTX for Sky9x board / 9X OpenTX dla platformy Sky9x / 9X - - + + Enable HELI menu and cyclic mix support Uaktywnij menu HELI i cyklicznych mikserów - + Warning Ostrzeżenie @@ -8960,27 +8999,27 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska Pokrętło :E - + %1:%2 %1:%2 - + , Persistent , Stały - + , MinuteBeep , Pikanie minutowe - + , CountDown(Beeps) , Odliczanie (Dźwieki) - + , CountDown(Voice) , Odliczanie (Głos) @@ -9537,7 +9576,7 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska - + Unknown Nieznane @@ -9665,109 +9704,109 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska Faza lotu %1 - + Yellow Żółty - + Orange Pomarańczowy - + Red Czerwony - + Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (nie obsługiwane) - + FrSky Sensor Hub Hub sensora FrSky - - + + None Żaden - + Imperial Imperialne - + Metric Metryczne - + Extra Fine Bardzo dokładne - + Fine Dokładne - + Medium Średni - + Coarse Gruby - - + + : Channel start: %1, %2 Channels, %3usec Delay, Pulse polarity %4 : Start kanału: %1, %2 Kanałów, Opóznienie %3usec, Polaryzacja pulsu %4 - + : Channel start: %1, %2 Channels :Kanał początkowy %1, %2 Kanałów - + Slave/Jack Uczeń/Jack - + Master/SBUS Module Trener/SBUS Moduł - + Master/CPPM Module Trener/CPPM Moduł - + Master/SBUS in battery compartment Trener/SBUS w kieszeni baterii - + Master/Jack Trener/Jack - + Exponential Eksponencjalny @@ -9784,32 +9823,32 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska :Kanały %1, opóźnienie %2usX - + Flight modes(%1) Fazy lotu(%1) - + Flight mode(%1) Faza lotu (%1) - + Rudder SK - + Elevator SW - + Throttle Gaz - + Aileron Lotki @@ -9821,7 +9860,7 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska - + --- @@ -10055,7 +10094,7 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska ZG%1 - + Simulator for this firmware is not yet available Nie jest dostępny symulator dla tego firmware @@ -10066,26 +10105,31 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska Równoległe użycie expo i krzywych nie jest dłużej wspierane - + + Source %1 cannot be exported on this board! + Źródło %1 nie może być wyeksportowane na tę płytę! + + + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX zezwala tylko na %1 punktów we wszytkich krzywych - + OpenTx only accepts %1 points in all curves OpenTX zezwala tylko na %1 punktów we wszytkich krzywych - - - - - + + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX na tej platformie nie dopuszcza tej funkcji - + OpenTX doesn't accept this telemetry protocol OpenTX nie obsługuje tego protokołu telemetri @@ -10094,10 +10138,9 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska OpenTX nie obsługuje tego protokołu radiowego - - - - + + + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX nie obsługuje tego protokołu radiowego @@ -10106,7 +10149,7 @@ Copyright © 1995-2014 Wirtualna Polska OpenTX nie obsługuje tego protokołu - + OpenTX doesn't allow this number of channels OpenTX nie obsługuje tej ilości kanałów @@ -10213,7 +10256,7 @@ Zespół OpenTX. Zapis '%1' nieudany - + -%1 -%1 @@ -10467,34 +10510,34 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również SimulatorDialog - - + + Warning Ostrzeżenie - + Joystick enabled but not configured correctly Joystick uaktywniony ale nieprawidłowo skonfigurowany - + Cannot open joystick, joystick disabled Nie mogę otworzyć joysticka, dezaktywowany - + Simulating Radio (%1) Symulacja Radia (%1) - - + + Outputs Wyjścia - + Firmware %1 error: %2 Firmware %1 błąd: %2 @@ -11028,7 +11071,7 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również TelemetryCustomScreen - + Custom Screen Type Typ panelu @@ -11037,42 +11080,42 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również Liczby - + None Żaden - + Numbers Liczby - + Bars Paski - + Script Skrypt - + Min Min - + Source Źródło - + Gauge Pomiar - + Max Maks @@ -11080,104 +11123,104 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również TelemetryPanel - + Telemetry screen %1 Panel Telemetrii %1 - + Low Alarm Alarm niski - + Critical Alarm Alarm krytyczny - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (Nie obsługiwane) - - - + + + A1 A1 - + Alti Wysokościomierz - + FrSky S.PORT - + FrSky D FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (kabel) - + Alti+ Wysokościomierz+ - + VSpeed Prędkość Pionowa - - - + + + A2 A2 - + dTE dTE - - + + A3 A3 - - + + A4 A4 - - + + FAS FAS - + Cells Cele - + --- --- @@ -11457,22 +11500,22 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również TelemetrySensorPanel - + Lowest Najniższy - + Cell %1 Cela %1 - + Highest Najwyższy - + Delta Delta @@ -13376,67 +13419,87 @@ Anuluj w celu przerwania kalibracji joysticka Czas - + Time (hh:mm:ss) Czas (hh:mm:ss) - + Plot Title Change Zmiana tytułu pilota - + New plot title: Nowy tytuł pilota: - + Axis Label Change Zmiana oznaczenia osi - + New axis label: Nowe oznaczenie osi: - + Graph Name Change Zmiana nazwy wykresu - + New graph name: Nowa nazwa wykresu: - + Error Błąd - + Cannot write file %1: %2. Nie mogę zapisać pliku %1: %2. - + Select your log file Wybierz plik loga - + Available fields Dostępne pola - + The selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total lines Wybrany plik zawiera %1 błędnych linii z %2 wszystkich linii + + + (L1) + (L1) + + + + (R1) + (R1) + + + + (L2) + (L2) + + + + (R2) + (R2) + mdiChild diff --git a/radio/src/translations/pl.h.txt b/radio/src/translations/pl.h.txt index 79d97be29..03dcb9954 100644 --- a/radio/src/translations/pl.h.txt +++ b/radio/src/translations/pl.h.txt @@ -126,7 +126,7 @@ #define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Cichy Pik \0Dźwięk" #define LEN_VVARIOCENTER "\006" -#define TR_VVARIOCENTER "Tone\0 ""Silent" +#define TR_VVARIOCENTER "Ton\0 ""Cicho " #define LEN_CURVE_TYPES "\010" /*8 decimal*/ #define TR_CURVE_TYPES "Standard""Własny\0 " @@ -661,7 +661,7 @@ #define TR_GV "ZG" #define TR_ACHANNEL "A\004Kanał" #define TR_RANGE INDENT "Zakres" -#define TR_CENTER INDENT "Center" +#define TR_CENTER INDENT "Środek" #define TR_BAR "Pas" #define TR_ALARM INDENT "Alarm" #define TR_USRDATA TR("Dane Użytk.", "Dane użytkownika") @@ -1090,13 +1090,13 @@ #define TR_MENU_HELI "\316Cyclic" #define TR_MENU_TRIMS "\313Trymy" #define TR_MENU_SWITCHES "\312Przełczn" -#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES "\312Logical Switches" +#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES "\312Przełączn.Logicz" #define TR_MENU_TRAINER "\317Trener " #define TR_MENU_CHANNELS "\320Kanały " #define TR_MENU_GVARS "\311ZmGlo" #define TR_MENU_TELEMETRY "\321Telemetry" -#define TR_MENU_OTHER "Other" -#define TR_MENU_INVERT "Invert" +#define TR_MENU_OTHER "Inny " +#define TR_MENU_INVERT "Odwróć" #define ZSTR_RSSI "RSSI" #define ZSTR_SWR "SWR"