From 3baf64f123ad56b0372b7bc34e6b9330d6d7a7d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andre Bernet Date: Sat, 19 Jul 2014 12:26:10 +0200 Subject: [PATCH] French translations --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 3615 ++++++++++---------- radio/src/translations/fr.h.txt | 2 +- 2 files changed, 1854 insertions(+), 1763 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index deafe1ed9..1654770aa 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -4,27 +4,27 @@ AileronsPage - + No Non - + Yes, controlled by a single channel Oui, contrôlés par un seul canal - + Yes, controlled by two channels Oui, contrôlés par 2 canaux - + <br>First Aileron Channel: <br>Premier canal d'ailerons: - + Second Aileron Channel: Deuxième canal d'ailerons: @@ -32,27 +32,27 @@ AirbrakesPage - + No Non - + Yes, controlled by a single channel Oui, contrôlés par un seul canal - + Yes, controlled by two channels Oui, contrôlés par 2 canaux - + <br>First Airbrake Channel: <br>Premier canal de volets: - + Second Airbrake Channel: Deuxième canal de volets: @@ -71,44 +71,43 @@ + - - + Open Folder Ouvrir le répertoire - + Default Channel Order Ordre des voies par défaut - + Build Options Options de compilation - + Menu Language Langue des menus - + Default Stick Mode Mode par défaut - + Select Image Sélectionner une image - Processor ID - ID du processeur + ID du processeur - + Mode selection: Mode 1: @@ -149,415 +148,415 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) - + Splash Screen Ecran d'accueil - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> - + R E T A D P G A - + R E A T D P A G - + R T E A D G P A - + R T A E D G A P - + R A E T D A P G - + R A T E D A G P - + E R T A P D G A - + E R A T P D A G - + E T R A P G D A - + E T A R P G A D - + E A R T P A D G - + E A T R P A G D - + T R E A G D P A - + T R A E G D A P - + T E R A G P D A - + T E A R G P A D - + T A R E G A D P - + T A E R G A P D - + A R E T A D P G - + A R T E A D G P - + A E R T A P D G - + A E T R A P G D - + A T R E A G D P - + A T E R A G P D - + Profile Name Nom du profil - + Remove Profile Supprimer le profil - + Clear Image Effacer l'image - + Append version number to FW file name Ajouter le numéro de version au nom du fichier téléchargé - + Offer to write FW to Tx after download Proposer de transférer le firmware à la radio après téléchargement - + Radio Type Type de radio - + Other Settings Autres réglages - + General Settings Paramètres généraux - + SD Structure path Chemin de la structure de la carte SD - + Set voice language. May be different from firmware language Langue des voix. Peut être différente de la langue du firmware - + Voice Language Langue des voix - + Application Settings Réglages de l'application - + Show splash screen when Companion starts Afficher l'écran d'accueil au lancement de companion - + Automatic check for Companion updates Vérifier la présence de mises à jour de companion automatiquement - + Enable automatic backup before writing firmware Sauvegarder les réglages et modèles automatiquement lors des transferts - + Automatic check for OpenTX firmware updates Vérifier la présence de mises à jour de firmware automatiquement - + Splash Screen Library Bibliothèque d'écrans d'accueil - + Files to keep Fichiers à conserver - + Find Executable Parcourir... - + Google Earth Executable Exécutable Google Earth - + Only show user splash images Ne montrer que les images de l'utilisateur - + Show user and companion splash images Montrer les images de companion et de l'utilisateur - + User Splash Screens Ecrans d'accueil personnalisés - + Automatic Backup Folder Dossier de sauvegardes automatiques - + Use model wizard when creating a new model Utiliser l'assistant à la création d'un nouveau modèle - + Simulator Settings Paramètres du simulateur - + Simulator BackLight Rétroéclairage du simulateur - + Enable Actif - + Blue Bleu - + Green Vert - + Red Rouge - + Orange Orange - + Yellow Jaune - + Joystick Joystick - + Calibrate Calibrer - + Simulator capture folder Dossier des captures d'écran - + Only capture to clipboard Capturer dans le presse-papiers uniquement - + Remember simulator switch values Mémoriser les positions des inters du simulateur - + My Radio Ma radio - + Select your snapshot folder Sélectionner le dossier où stocker les captures d'écran - - + + No joysticks found Aucun joystick trouvé - + EMPTY: No radio settings stored in profile VIDE: Aucune donnée stockée dans le profil - + AVAILABLE: Radio settings of unknown age DISPONIBLE: Réglages enregistrés à une date inconnue - + AVAILABLE: Radio settings stored %1 DISPONIBLE: Réglages enregistrés le %1 - + Select your library folder Sélectionner le dossier de bibliothèque - + Select your Models and Settings backup folder Sélectionner le dossier dans lequel une sauvegarde des réglages et modèles sera placée automatiquement lors de chaque opération - + Select Google Earth executable Sélectionner l'emplacement de l'exécutable Google Earth - + Select the folder replicating your SD structure Sélectionner un dossier contenant une copie des dossiers de la carte SD - + Not possible to remove profile Impossible de supprimer le profil - + The default profile can not be removed. Le profil par défaut ne peut être supprimé. - + Open Image to load Ouvrir l'image à charger - + Images (%1) Images (%1) @@ -685,7 +684,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware - + Name Nom @@ -766,389 +765,389 @@ Peut être différente de la langue du firmware - + Fades Fondus - + Trims Trims - - - - - - - + + + + + + + Switch Interrupteur - - - + + + Flight mode name Nom de la phase de vol - + IN Entrée - + OUT Sortie - - - + + + + - - - - + + + FM PV - - + + Gvars Variables globales - - + + Rot. Enc. Enc. Rot. - + Limits Débattements - - - - - - - + + + + + + + Offset Décalage - - - - - + + + + + Min Min - - - - - + + + + + Max Max - - - + + + Invert Inversé - - - - - + + + + + CH VOIE - - + + INV Inversion - - + + NOR Normal - + Global Variables Variables globales - - + + GV VG - + Expo/Dr Settings Expos / Valeurs de dual rates - - + + Weight Ratio - - - - + + + + Flight modes Phases de vol - - - - + + + + Flight mode Phase de vol - - - - + + + + DISABLED DESACTIVE - + Mixers Mixages - - + + noTrim Pas de trim - - + + Delay(u%1:d%2) Délai(h%1:b%2) - - + + Slow(u%1:d%2) Ralenti(h%1:b%2) - - + + Warn Avertissement - + Curves Courbes - + 5 Point Curves Courbes à 5 points - - - - + + + + pt %1 point %1 - - + + Curve Courbe - + 9 Point Curves Courbes à 9 points - + Logical Switches Inters logiques - - + + LS IL - + Special Functions Fonctions spéciales - - + + Function Fonction - - + + Param Paramètre - - + + Repeat Répétition - - + + Enable Actif - + SF FS - + Telemetry Settings Paramètres de télémesure - - + + Analog Analogique - - + + Unit Unité - - + + Scale Echelle - - - - + + + + A%1 A%1 - - + + Alarm 1 Alarme 1 - - + + Alarm 2 Alarme 2 - - - - + + + + Type Type - - - - + + + + Condition Condition - - - - + + + + Value Valeur - - + + RSSI Alarm Alarme RSSI - - + + Custom Telemetry View Vue Télémesure personnalisée - - + + Telemetry Bars Barres de télémesure - - + + Bar Number Barre no - - + + Source Source - + Print Document Imprimer le document - + Select PDF output file Choisir le fichier PDF de sortie @@ -1156,7 +1155,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware ConclusionPage - + OK, I understand. OK, compris! @@ -1164,22 +1163,22 @@ Peut être différente de la langue du firmware CurveGroup - + Diff - + Expo - + Func Fonc - + Curve Courbe @@ -1356,42 +1355,42 @@ Peut être différente de la langue du firmware Impossible de trouver le fichier son %1! - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + &Cut C&ouper - + Ctrl+X - + &Paste Co&ller - + Ctrl+V @@ -1399,22 +1398,22 @@ Peut être différente de la langue du firmware CyclicPage - + 90 - + 120 - + 120x - + 140 @@ -1422,12 +1421,12 @@ Peut être différente de la langue du firmware ElevonsPage - + <br>First Elevon Channel: <br>Premier canal d'élevons: - + Second Elevon Channel: Deuxième canal d'élevons: @@ -1437,82 +1436,82 @@ Peut être différente de la langue du firmware Simple 4-CH - + 4 canaux simple T-Cut - + Coupure moteur Sticky T-Cut - + Coupure moteur sécurisée V-Tail - Empennage en V + Empennage en V Elevon\Delta - + Elevon / Delta Heli Setup - + Configuration hélico Heli Setup with gyro gain control - + Configuration hélico avec gain du gyro Gyro gain control - + Gain de gyro Heli Setup (Futaba's channel assignment style) - + Configuration hélico (canaux Futaba) Heli Setup with gyro gain control (Futaba's channel assignment style) - + Configuration hélico avec gain du gyro (canaux Futaba) Gyro gain control (Futaba's channel assignment style) - + Gain de gyro (canaux Futaba) Servo Test - + Test servos MultiCopter - + Multicoptère Use Model Config Wizard - + Utiliser l'assistant de configuation de modèle Apply Template? - + Appliquer le gabarit? Apply template "%1"? - + Appliquer le gabarit "%1"? @@ -1523,7 +1522,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware RUD - + DIR @@ -1537,14 +1536,14 @@ Peut être différente de la langue du firmware ELE - + PRF THR - + GAZ @@ -1556,7 +1555,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware AIL - + @@ -1564,7 +1563,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware AIL2 - + @@ -1572,7 +1571,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware ELE2 - + PRF2 @@ -1582,7 +1581,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware FLAPS - + VOLETS @@ -1592,7 +1591,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware FLAP%1 - + VOLET%1 @@ -1600,7 +1599,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware PITCH - + PAS @@ -1612,52 +1611,52 @@ Peut être différente de la langue du firmware GYRO - + SPOIL - + SPOIL%1 - + RUD2 - + DIR2 Clear Mixes? - Effacer tous les mixages ? + Effacer tous les mixages ? Really clear existing mixes on CH6? - + Effacer tous les mixages sur CH6? Really clear existing mixes on CH5? - + Effacer tous les mixages sur CH5? ExpoDialog - + Weight Ratio - + Flight modes Phases de vol @@ -1667,8 +1666,9 @@ Peut être différente de la langue du firmware Nom de l'entrée - + + GV VG @@ -1698,7 +1698,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware Direction - + Source for the mixer. La voie maître du mixage. @@ -1734,6 +1734,16 @@ Si vide, la ligne est toujours active. Curve Courbe + + + Offset + Décalage + + + + The source for the mixer + La voie maître du mixage + NEG @@ -1755,22 +1765,22 @@ Si vide, la ligne est toujours active. Editer %1 - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail @@ -1778,22 +1788,22 @@ Si vide, la ligne est toujours active. FblPage - + Throttle Channel: Canal des gaz: - + Yaw Channel: Canal du lacet: - + Pitch Channel: Canal du tangage: - + Roll Channel: Canal du roulis: @@ -1823,72 +1833,22 @@ May be different from firmware language Peut être différente de la langue du firmware - - en - - - - - cz - - - - - de - - - - - es - - - - - fi - - - - - fr - - - - - it - - - - - pl - - - - - pt - - - - - se - - - - + Download Voice Télécharger les fichiers son - + Download FW Télécharger le firmware - + Firmware - + Latest Download Dernière version téléchargée @@ -1896,27 +1856,27 @@ Peut être différente de la langue du firmware FlapsPage - + No Non - + Yes, controlled by a single channel Oui, contrôlés par un seul canal - + Yes, controlled by two channels Oui, contrôlés par 2 canaux - + <br>First Flap Channel: <br>Premier canal de volets: - + Second Flap Channel: Deuxième canal de volets: @@ -1975,37 +1935,37 @@ Peut être différente de la langue du firmware FlightModePanel - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail - + Rotary Encoder %1 Encodeur rotatif %1 - + GVAR%1 VG%1 - + Popup enabled Indication activée @@ -2024,17 +1984,17 @@ Peut être différente de la langue du firmware FlightModesPanel - + Flight Mode %1 Phase de vol %1 - + (%1) - + (default) (par défaut) @@ -2042,17 +2002,17 @@ Peut être différente de la langue du firmware FlybarSelectionPage - + Has Flybar Avec barre de Bell - + Flybarless Sans barre de Bell - + Flybar: Barre de Bell: @@ -2060,7 +2020,7 @@ Peut être différente de la langue du firmware GeneralEdit - + v @@ -2125,17 +2085,17 @@ Réinitialisation en agissant sur n'importe lequel des manches / touches de - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -2231,7 +2191,7 @@ Seuil auquel se déclenche l'alarme de batterie. Plage de valeurs: 5v...10v - + Calibration Étalonnage @@ -2305,94 +2265,94 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Touches silencieuses - + Normal - + Long - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail - + PPM Multiplier Coeff. multiplicateur PPM - - - - + + + + Off Désactivé - + Trainer Ecolage - + PPM 1 - - - - + + + + chn1 Can. 1 - - - - + + + + chn2 Can. 2 - - - - + + + + chn3 Can. 3 - - - - + + + + chn4 Can. 4 - + Mode Mode @@ -2407,7 +2367,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Bipeur - + Speaker Pitch (spkr only) Tonalité (HP uniquement) @@ -2428,19 +2388,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Durée des bips - + X-Short X-court - + Short Court - + X-Long X-long @@ -2461,7 +2421,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Durée vibreur - + GPS Coordinates Coordonnées GPS @@ -2491,17 +2451,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Haut-parleur/Voix - + hh° (N/S) mm' ss''.dd - + NMEA - + Timeshift from UTC Décalage horaire (UTC) @@ -2548,42 +2508,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Inter rétroéclairage - + Country Code Zone géograhpique RF - + Europe - + Japan Japon - + America Amérique - + Metric Métrique - + Imperial Impérial - + Measurement Units Unités de mesure - + Voice Language Langue audio @@ -2838,67 +2798,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Délai de Play (switches au centre) - + + Backlight flash on alarm + Clignotement rétroécl. alarmes + + + Pot. 4 - + Pot. 3 - + Pot. 2 - + Pot. 1 - + Stick 3 Manche 3 - + Stick 1 Manche 1 - + Stick 2 Manche 2 - + Stick 4 Manche 4 - + S3 Type Type S3 - + OFF - + S-Port Mirror Recopie S. Port - + Debug Débogage - + Serial Port Port série @@ -3020,135 +2985,135 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Répétition du vario à 0 - + Input Entrée - + Weight Ratio - - - - + + + + += (Sum) += (Additionne) - - - - + + + + := (Replace) := (Remplace) - + PPM 2 - + PPM 3 PPM 3 - + PPM 4 PPM 4 - - + + Negative span Amplitude nég. - - + + Mid value Centre - - + + Positive span Amplitude pos. - + Current Courant - - - + + + None Aucun - - - + + + Pot (normal) Potentiomètre (normal) - - - + + + Multipos Switch Inter multipos. - + S1 Type Type S1 - + S2 Type Type S2 - + Battery Batterie - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés.\nCe mode ne peut pas être désactivé sur la radio.\nEtes-vous sûr? - - + + Warning Avertissement - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved Données du profil erronnées, l'étalonnage n'a pas été lu - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved Données du profil erronnées, les paramètres hw n'ont pas été lus - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? Voulez-vous stocker l'étalonnage dans le profil %1<br> et écraser l'étalonnage existant? - + Calibration and HW parameters saved. Etalonnage et paramètres hw enregistrés avec succès. @@ -3156,17 +3121,17 @@ Are you sure ? GyroPage - + No Non - + Yes, controled by a switch Oui, contrôlé par un inter - + Yes, controlled by a pot Oui, contrôlé par un potentiomètre @@ -3237,22 +3202,22 @@ Are you sure ? HeliPage - + Throttle Channel: Canal des gaz: - + Yaw Channel: Canal du lacet: - + Pitch Channel: Canal du tangage: - + Roll Channel: Canal du roulis: @@ -3260,36 +3225,36 @@ Are you sure ? InputsPanel - - + + Move Up Monter - - + + Ctrl+Up Ctrl+Haut - - + + Move Down Descendre - - + + Ctrl+Down Ctrl+Bas - + Clear All Inputs Effacer toutes les entrées - + Source(%1) @@ -3303,102 +3268,107 @@ Are you sure ? Ratio(%1) - + + Offset(%1) + Décalage(%1) + + + NoTrim Pas de trim - + Switch(%1) Inter(%1) - + Not enough available inputs! Pas assez d'entrées disponibles! - + Delete Selected Inputs? Effacer les entrées sélectionnées? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit Éditio&n - + Enter Entrée - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + &Cut C&ouper - + Ctrl+X - + &Paste Co&ller - + Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U - + Clear Inputs? Effacer toutes les entrées? - + Really clear all the inputs? Voulez-vous vraiment effacer toutes les entrées? @@ -3441,42 +3411,48 @@ Are you sure ? - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + + + (infinite) + (infini) + + + Ctrl+C - + &Cut C&ouper - + Ctrl+X - + &Paste Co&ller - + Ctrl+V @@ -3484,54 +3460,54 @@ Are you sure ? MainWindow - - + + Edit Edition - - + + File Fichier - + Display previous warning again at startup ? Afficher les alertes précédentes lors du prochain démarrage ? - + New release available Nouvelle version disponible - - - - - - - - - + + + + + + + + + + - Error Erreur - - - - + + + + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: %2. - + Compilation server termporary failure, try later Erreur temporaire du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard @@ -3544,41 +3520,41 @@ Are you sure ? Erreur temporaire du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard - + Compilation server too busy, try later Serveur de compilation trop occupé, veuillez réessayer plus tard - + Unknown server failure, try later Erreur inconnue du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard - + Do you want to write the firmware to the radio now ? Voulez vous transférer le firmware à la radio maintenant? - - + + Yes Oui - - + + No Non - - + + Release Notes Notes de version - - + + Do you want to download release %1 now ? Voulez-vous télécharger la version %1 maintenant? @@ -3587,366 +3563,366 @@ Are you sure ? Les notes de version contiennent des informations très importantes. Voulez-vous les voir maintenant? - + Firmware updates Mises à jour de firmware - + Current firmware does not provide release notes informations. Le firmware actuel ne contient pas de notes de version. - + Cannot write file %1: %2. Ecriture fichier %1 impossible: %2. - - - + + + Backup is impossible Sauvegarde impossible - - - + + + The backup dir set in preferences does not exist Le dossier de sauvegarde configuré dans les préférences n'existe pas - - + + Warning Avertissement - + Conversion failed La conversion a échoué - + Restore failed Erreur lors de la restauration - + Backup failed Erreur lors de la sauvegarde - + Load backup from file Charger une sauvegarde à partir du fichier - + Compare models Comparer les modèles - + Show fuses dialog Afficher les réglages des fusibles - + A monochrome black icon theme Thème avec icônes monochromes noires - + New Nouveau - + Open... Ouvrir... - + Copy Model Copier le modèle - + A monochrome white icon theme Thème avec icônes monochromes blanches - + A monochrome blue icon theme Thème avec icônes monochromes bleues - + Small Petites - + Use small toolbar icons Petites icônes de barre d'outils - + Use normal size toolbar icons Icônes de barre d'outils normales - + Normal Normales - + Use big toolbar icons Grosses icônes de barre d'outils - + Big Grandes - + Use huge toolbar icons Immenses icônes de barre d'outils - + Huge Immenses - + Czech Tchèque - + Use Czech in menus Menus en Tchèque - + German Allemand - + Use German in menus Menus en Allemand - + English Anglais - + Use English in menus Menus en Anglais - + French Français - + Use French in menus Menus en Français - + Italian Italien - + Use Italian in menus Menus en Italien - + Polish Polonais - + Use Polish in menus Menus en Polonais - + Swedish Suédois - + Use Swedish in menus Menus en Suédois - + List programmers... Lister les programmateurs... - + Fuses... Fusibles... - + Read Firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Read firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Write Firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Write firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Add Radio Profile Ajouter un profil de radio - + Create a new Radio Setting Profile Créér un nouveau profil de radio - + Manuals and other Documents Manuels et documents - + Open the OpenTX document page in a web browser Ouvre la page de documentation d'OpenTX dans un navigateur - + Write Models and Settings To Radio Transférer les réglages et modèles à la radio - + Write Models and Settings to Radio Transférer les réglages et modèles à la radio - + Read Models and Settings from Radio Lire les réglages et modèles depuis la radio - + Configure Communications... Configurer les communications... - + Configure software for communicating with the Radio Configurer le programme gérant les communications avec la radio - + Write Backup to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Write Backup from file to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Backup Radio to File Sauvegarder la radio - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Créer une copie de sauvegarde de tous les réglages et modèles de la radio - + Contributors... Contributeurs... - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Remerciements à tout ceux qui ont contribué à OpenTX et Companion - + Recent Files Fichiers récents - + Recent Models+Settings Fichiers de réglages et modèles récents - + Set Icon Theme Choisir le thème d'icônes - + Set Icon Size Choisir la taille des icônes - + Write Ecrire - + Unable to find file %1! Fichier %1 introuvable! - + Error reading file %1: %2. Fichier %1 corrompu: %2. - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Une nouvelle version de Companion est disponible (version %1)<br>Voulez-vous la télécharger? - + Compilation server requires registration, please check OpenTX web site Le serveur de compilation requiert l'enregistrement, veuillez vous référer au site web d'OpenTX - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> Page d'accueil d'OpenTX: <a href='%1'>%1</a> @@ -3955,96 +3931,96 @@ Are you sure ? Le projet OpenTX Companion a été créé à partir d'<a href='%2'>eePe</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Si vous trouvez ce programme utile, merci de le supporter par une <a href='%1'>donation</a> - + Show the list of radio profiles Voir la liste des profils de radio - + Ready Prêt - + Show the application's About box Afficher la fenêtre "A propos" de l'application - - - - + + + + File loaded Fichier chargé - + A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! Une nouvelle version de companion est disponible, veuillez vous référer au site web d'OpenTX! - + Not enough memory for all the selected firmware options Pas assez de mémoire disponible pour toutes les options sélectionnées - - + + Open Models and Settings file Ouvrir un fichier de réglages et modèles - - + + File saved Fichier sauvegardé - - + + Read Models and Settings From Radio Lire les réglages et modèles depuis la radio - + Write Radio Backup from %1 to the radio? Transférer la sauvegarde %1 à la radio? - - - - + + + + Backup Models and Settings From Radio Sauvegarder les réglages et modèles depuis la radio - + The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! Ce firmware ne correspond pas à la radio sélectionnée, vérifiez le fichier et les préférences! - + The radio firmware is outdated, please upgrade! Le firmware de la radio est obsolète, veuillez mettre à jour! - + Write Backup To Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Write Firmware To Radio Transférer le firmware à la radio - + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Release %2 is available. Do you want to download it now? @@ -4057,7 +4033,7 @@ Voulez-vous la télécharger maintenant ? Voulez-vous télécharger la version %1 %2 maintenant? - + A new version of %1 firmware is available: - current is %2 - newer is %3 @@ -4070,316 +4046,316 @@ Do you want to download it now ? Voulez vous la télécharger maintenant ? - + Ignore this release %1? Ignorer la version %1? - + Read Firmware From Radio Sauvegarder le firmware de la radio - + Restore Models and Settings To Radio Restaurer les réglages et modèles depuis une sauvegarde - + Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 Impossible de restaurer les réglages et modèles sur la radio. Le fichier peut être récupéré ici: %1 - + Could not write firmware to radio. The models and settings data file can be found at: %1 Impossible de transférer le firmware à la radio. Le fichier peut être récupéré ici: %1 - + Cannot backup existing Models and Settings from Radio. Firmware write process aborted Impossible de sauvegarder les réglages et modèles depuis la radio. Le processus est annulé - + Save Radio Backup to File Sauvegarder la radio - + Read Radio Backup Lire une sauvegarde - + Read Radio Firmware to File Sauvegarder le firmware de la radio - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> Le projet OpenTX Companion a été créé à partir d'<a href='%1'>eePe</a> - + Copyright OpenTX Team - + OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 OpenTX Companion - FW: %1 - Profil: %2 - + Create a new Models and Settings file Créer un nouveau fichier de réglages et modèles - - + + Save Models and Settings file Enregistrer le fichier de réglages et modèles - + Save Enregistrer - + Save As... Enregistrer sous... - + Exit the application Quitter l'application - + Exit Quitter - + Cut Model Couper le modèle - + Cut current model to the clipboard Couper le modèle courant dans le presse-papier - + Copy current model to the clipboard Copier le modèle courant dans le presse-papier - + Paste model from clipboard Coller le modèle depuis le presse-papier - + Paste Model Coller le modèle - + Classical Classique - + The classic companion9x icon theme Thème d'icônes classique de companion - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Thème d'icônes rondes jaunes - + Monochrome - + MonoWhite - + MonoBlue - + System language Langue du système - + Use system language in menus Utiliser la langue système dans les menus - + Finnish Finlandais - + Use Finnish in menus Menus en Finlandais - + About... A propos... - + Print... Imprimer... - + Print current model Imprimer le modèle courant - + Simulate... Simuler... - + Simulate current model Simuler le modèle courant - + Alt+S - + Load Backup... Ouvrir la sauvegarde... - + View Log File... Ouvrir un log... - + Open and view log file Ouvrir et visualiser un log - + Settings... Préférences... - + Edit Settings Modifier les réglages - + Download... Télécharger... - + Download firmware and voice files Télécharger firmware et fichiers son - + Check for Updates... Vérifier les mises à jour... - + Check OpenTX and Companion updates Vérifier les mises à jour d'OpenTX et companion - + Companion Changes... Changements de companion... - + Show Companion change log Voir l'historique des changements de companion - + Firmware Changes... Changements du firmware... - + Show firmware change log Voir l'historique des changements du firmware - + Compare Models... Comparer 2 modèles... - + Edit Radio Splash Image... Modifier l'écran d'accueil de la radio... - + Edit the splash image of your Radio Modifier l'écran d'accueil de la radio - + List available programmers Lister les programmateurs supportés - - - + + + Save As Enregistrer Sous - + Executable (*.exe) Exécutable (*.exe) - - + + No updates available at this time. Aucune mise à jour disponible. - + Unable to check for updates. Impossible de rechercher des mises à jour. - + Would you like to launch the installer? Voulez-vous lancer l'installation ? @@ -4394,13 +4370,13 @@ Voulez vous la télécharger maintenant ? Ignorer cette version (r%1)? - - + + Help Aide - + Checking for updates Recherche de mises à jour @@ -4413,29 +4389,29 @@ La version %2 est disponible. Voulez-vous la télécharger maintenant ? - + The selected language will be used the next time you start Companion. La langue sélectionnée sera utilisée lors du prochain lancement de companion. - - - + + + OK - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. Le nouveau thème sera utilisé lors du prochain lancement de companion. - + The icon size will be used the next time you start Companion. La nouvelle taille d'icônes sera utilisée lors du prochain lancement de companion. - + The file %1 has not been recognized as a valid Models and Settings file Write anyway ? @@ -4444,69 +4420,69 @@ n'a pas été reconnu comme un fichier de réglages et modèles valide. Ecrire quand même? - + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? Impossible de vérifier la compatibilité des réglages et modèles. Continuer quand même? - + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used Impossible de convertir les réglages et modèles pour ce firmware, les données originales vont être utilisées - + Firmware write failed L'écriture du firmware a échoué - + About Companion A propos de companion - + Set Menu Language Choisir la langue des menus - + Settings Réglages - + Read/Write Transfert - - + + Radio Profile Profil de radio - + Show recent Models+Settings documents Voir les fichiers récents - + %2 - + New Radio Nouvelle radio - - + + Invalid Models and Settings File %1 Fichier de réglages et modèles invalide: %1 - + Invalid binary Models and Settings File %1 Fichier binaire de réglages et modèles invalide: %1 @@ -4514,164 +4490,164 @@ Ecrire quand même? MdiChild - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Error Erreur - - - - + + + + Cannot write file %1: %2. Ecriture fichier %1 impossible: %2. - - + + Unable to find file %1! Fichier %1 introuvable! - - - - + + + + Save As Enregister Sous - + Cannot write temporary file! Ecriture de fichier temporaire impossible! - + Editing model %1: Édition du modèle %1 : - - + + Error writing file %1: %2. Erreur d'écriture fichier %1: %2. - - + + Error reading file %1: %2. Fichier %1 corrompu: %2. - - - - + + + + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: %2. - + free bytes octets libres - + Companion - - + + Invalid EEPROM File %1 Fichier EEPROM %1 invalide - + Invalid binary EEPROM File %1 Fichier binaire %1 invalide - + Backup is impossible Impossible de sauvegarder - + The backup dir set in preferences does not exist Le dossier de sauvegarde configuré dans les préférences n'existe pas - - + + Backup EEPROM From Radio Sauvegarder l'EEPROM de la radio - + Write EEPROM To Radio Transférer l'EEPROM à la radio - + Open backup Models and Settings file Ouvrir la sauvegarde de réglages et modèles - + Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? Impossible de vérifier la compatibilité de l'EEPROM! Continuer quand même? + - Warning Avertissement - + Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! Le firmware de la radio n'est pas compatible avec la version de l'EEPROM à transférer, vérifier le fichier et les préférences! - + Firmware in flash is outdated, please upgrade! Le firmware de la radio est obsolète, veuillez mettre à jour! - + Invalid binary backup File %1 Fichier de sauvegarde %1 invalide - + %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 a été modifié. @@ -4915,25 +4891,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MixesPanel - + Move Up Monter - + Ctrl+Up Ctrl+Haut - + Move Down Descendre - + Ctrl+Down Ctrl+Bas @@ -4943,12 +4919,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Effacer tous les mixages - + Weight(%1) Ratio(%1) - + Switch(%1) Inter(%1) @@ -4957,132 +4933,132 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pas de Trim - + NoTrim Pas de trim - + No DR/Expo Pas d'expo/DR - + Offset(%1) Décalage(%1) - + Delay(u%1:d%2) Délai(h%1:b%2) - + Slow(u%1:d%2) Ralenti(h%1:b%2) - + Warn(%1) Alerte(%1) - + Not enough available mixers! Plus de mixages disponibles ! - + Delete Selected Mixes? Supprimer mixages sélectionnés ? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A - + &Edit Éditio&n - + Enter Entrée - + Ctrl+T - + &Toggle highlight (Dé)&sélectionner - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + Ctrl+X - + C&ut Co&uper - + &Paste Co&ller - + Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U - + Clear Mixes? Effacer tous les mixages ? - + Really clear all the mixes? Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer tous les mixages ? @@ -5120,7 +5096,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Inters logiques - + Setup Configuration @@ -5163,27 +5139,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelSelectionPage - + Plane Avion - + Multirotor - + Helicopter Hélicoptère - + Model Name: Nom du modèle: - + Model Type: Type de modèle: @@ -5429,28 +5405,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModulePanel - + Trainer Port Port écolage - + Internal Radio System Module HF interne - + External Radio Module Module HF externe - - + + Radio System Module HF - + Extra Radio System Module HF supplémentaire @@ -5458,22 +5434,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultirotorPage - + Throttle Channel: Canal des gaz: - + Yaw Channel: Canal du lacet: - + Pitch Channel: Canal du tangage: - + Roll Channel: Canal du roulis: @@ -5481,17 +5457,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OptionsPage - + Throttle Cut Coupure de gaz - + Throttle Timer Chrono de gaz - + Flight Timer Chrono de vol @@ -5514,83 +5490,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Imprimer vers un fichier - + Setup for: Configuration pour: - + printed on: %1 Imprimé le : %1 - + General Model Settings Paramètres généraux - - - - + + + + Name Nom - + EEprom Size Taille d'EEPROM - + Timer1 Chrono1 - + Timer2 Chrono2 - + Protocol Protocole - + Pulse Polarity Polarité - + Throttle Trim Trim de gaz - - - + + + Enabled Actif - - + + Disabled Inactif - + Throttle Expo Expo de gaz - + Trim Increment Pas des trims - + Center Beep Bip de centrage @@ -5599,72 +5575,72 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Paramètres de phases de vol - + Fades Fondus - + Trims Trims - + Gvars Variables globales - + Rot.Enc. Enc. Rot. - - - + + + Switch Interrupteur - + Flight mode name Nom de la phase de vol - + IN Entrée - + OUT Sortie - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail - + + - - + FM PV @@ -5673,12 +5649,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Expos / Valeurs de dual rates - + Weight Ratio - + Flight modes Phases de vol @@ -5687,19 +5663,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Phase de vol - + DISABLED DESACTIVE - + Mixers Mixages - - - + + + CH VOIE @@ -5708,21 +5684,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Pas de trim - - - - - + + + + + Offset Décalage - + Delay(u%1:d%2) Délai(h%1:b%2) - + Slow(u%1:d%2) Ralenti(h%1:b%2) @@ -5731,66 +5707,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Avertissement - + Limits Débattements + + + + + + Min + Min + + + + + + + Max + Max + + + + + + Invert + Inversé + - - Min - Min - - - - - - - Max - Max - - - - - - Invert - Inversé - - - - - INV Inversion - - - + + + NOR Normal - + Curves Courbes - - - + + + Curve Courbe - + pt %1 point %1 - + Logical Switches Inters logiques @@ -5799,226 +5775,225 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } IL - + Global Variables Variables globales - + GV VG - + Special Functions Fonctions spéciales - + Function Fonction - + Parameter Paramètre - + Repeat Répétition - - + + Telemetry Settings Paramètres de télémesure - - + + Alarm 1 Alarme 1 - - + + Alarm 2 Alarme 2 - - + + Analog Analogique - + Inputs Entrées - - + + NoTrim Pas de trim - + Weight(%1) Ratio(%1) - + Switch(%1) Inter(%1) - + No DR/Expo Pas d'expo/DR - + Offset(%1) Décalage(%1) - + Warn(%1) Alerte(%1) - + L - + SF%1 FS%1 - + Range Plage - + Alarms Alarmes - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + RSSI - + Unit Unité - + Scale Echelle - - - - + + + + Type Type - - - - + + + + Condition Condition - - - - + + + + Value Valeur - - - + + + A%1 A%1 - + RSSI Alarm Alarme RSSI - + Frsky serial protocol Protocole Série FrSky - Units system - Système d'unités + Système d'unités - - + + Blades Pales - - + + Custom Telemetry View Vue Télémesure personnalisée - + Telemetry Bars Barres de télémesure - + Bar Number Barre no - - + + Source Source - + Print Document Imprimer le document - + Select PDF output file Choisir le fichier PDF de sortie - + ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) Fichiers ODF (*.odt);; Fichiers PDF (*.pdf);;Fichiers HTML (*.htm *.html);;Tous les fichiers (*) @@ -6043,10 +6018,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Polonais - + - - + + CH%1 VOIE%1 @@ -6081,68 +6056,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enc Rot E - Safety %1 - Sécurité %1 + Sécurité %1 - + Trainer Ecolage - + Trainer RUD Ecolage Direction - + Trainer ELE Ecolage Profondeur - + Trainer THR Ecolage Gaz - + Trainer AIL Ecolage Ailerons - + Instant Trim Trims instantanés - + Play Sound Jouer Son - + Start Logs Démarrer les Logs - + Play Haptic Vibreur - - + + S3 - + RSSI Tx - + RSSI Rx @@ -6151,475 +6125,480 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Batt RX - + A3 - + A4 - + Cells Velm - + dTE - + Hdg Cap - + AirSpeed Vitesse Air - + A3- - + A4- - + Speed+ Vit+ - + Dist+ - + AirSpeed+ VitA+ - + Cell- Elem- - + Cells- Velm- - + Vfas- - + Curr+ Cour+ - + Powr+ Puis+ - + ACC - + GPS Time Heure GPS - - + + L1 - - + + L2 - - + + L3 - - + + L4 - - + + L5 - - + + L6 - - + + L7 - - + + L8 - - + + L9 - - + + L10 - - + + L11 - - + + L12 - - + + L13 - - + + L14 - - + + L15 - - + + L16 - - + + L17 - - + + L18 - - + + L19 - - + + L20 - - + + L21 - - + + L22 - - + + L23 - - + + L24 - - + + L25 - - + + L26 - - + + L27 - - + + L28 - - + + L29 - - + + L30 - - + + L31 - - + + L32 - + [I%1] [E%1] - + + LUA%1%2 + + + + TR%1 - + FM0 PV0 - + FM1 PV1 - + FM2 PV2 - + FM3 PV3 - + FM4 PV4 - + FM5 PV5 - + FM6 PV6 - + FM7 PV7 - + FM8 PV8 - + S31 - + S32 - + S33 - + S34 - + S35 - + S36 - + One Un - + a>x - + a<x - + |a|>x - + |a|<x - + AND ET - + OR OU - + XOR OUX - + a=b - + a!=b - + a>b - + a<b - + a>=b - + a<=b - + d>=x - + |d|>=x - + a=x - + a~x - + Timer Chrono - + Sticky Bistable - + Unknown Inconnu @@ -6636,44 +6615,44 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TEMPO(%1, %2) - + Reset Remise à zéro - + Set Timer %1 Définir chrono %1 - + Vario - + Volume - + Play Value Lire valeur - + Backlight Rétroéclairage - + Play Track Jouer fichier - + - + --- @@ -6748,53 +6727,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Suédois - + No repeat Pas de rép. - + %1 sec - + Play Both Jouer les 2 - + Edge(%1, [%2:%3]) Flanc(%1, [%2:%3]) - + Sticky(%1, %2) Bistable(%1, %2) - + Timer(%1, %2) - + Duration (%1s) Durée (%1s) - + Delay (%1s) Délai (%1s) - + + Override %1 + Remplacer %1 + + + Background Music Musique de fond - + Background Music Pause Pause musique de fond @@ -6803,7 +6787,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Délai %1 sec - + Edge Flanc @@ -6812,44 +6796,36 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Durée %1 sec - - - - - + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> <font color=red><b>Paramètre inconsistant</b></font> - - - + + All Tous - - - + + Telemetry Télémesure - - + Value Valeur - - + Decr: Décr: - - + Incr: Incr: @@ -6864,22 +6840,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Value Valeur - + Source - + GVAR VG - + Increment Incrément @@ -6894,44 +6870,44 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Phase de vol %1 - + Own value Valeur indépendante - + Flight mode %1 value Flight phase %1 value Valeur de la phase de vol %1 - + Keys Touches - + Sticks Manches - + Keys + Sticks Touches + manches - - + + -GV%1 -VG%1 - + Adjust GV%1 Ajuster VG%1 - + Rotary Encoder Encodeur rotatif @@ -6941,749 +6917,814 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Finlandais - + Yellow Jaune - + Orange Orange - + Red Rouge - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + FrSky Sensor Hub Sensor Hub FrSky - - + + None Aucun - + Imperial Impérial - + Metric Métrique - + Extra Fine Extra fin - + Fine Fin - + Medium Moyen - + Coarse Grossier - + Exponential Exponentiel - + Count Up Croissant - + Count Down Décroissant - + %1:%2, - + : %1 Channels, %2usec Delay : %1 voies, délai de %2us - + Flight modes(%1) Phases de vol(%1) - + Flight mode(%1) Phase de vol(%1) - + Rudder Direction - + Elevator Profondeur - + Throttle Gaz - + Aileron Ailerons - - - + + + GV%1 VG%1 - - - + + + ---- + - THR - + Batt - + SWR - + - + P1 - + + + + + V + + + + + s + + + + + ft + + + + + + m + + + + + °C + + + + + ° + + + + + % + + + + + + mph + + + + + + km/h + + + + + m/s + + + + + A + + + + + mAh + + + + + W + + + + + g + + + + - + P2 - + - + P3 - + MAX - + S11 - + S12 - + S13 - + S14 - + S15 - + S16 - + S21 - + S22 - + S23 - + S24 - + S25 - + S26 - + RudTrim Left TrmD Gauche - + RudTrim Right TrmD Droite - + EleTrim Down TrmE Bas - + EleTrim Up TrmE Haut - + ThrTrim Down TrmG Bas - + ThrTrim Up TrmG Haut - + AilTrim Left TrmA Gauche - + AilTrim Right TrmA Droite - + ABS - + THs GZs - + TH% GZ% - + THt GZt - + ??? - + Diff(%1) - + Expo(%1) - + Function(%1) Fonction(%1) - + Curve(%1) Courbe(%1) - + !Curve(%1) !Courbe(%1) - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail - + TrmR TrmD - + TrmE TrmP - + TrmT TrmG - + TrmA TrmA - - + + S1 - - + + S2 - - + + LS - - + + RS - - - + + + REa - - - + + + REb - + Alt Altitude - + Rpm - + Fuel Carburant - + Speed Vitesse - + Dist Distance - + GPS Alt Altitude GPS - + Cell Element LiPo - + Vfas Vfas - + Curr Courant - + Cnsp Consommation - + Powr Puissance - + AccX - + AccY - + AccZ - + VSpd Vitesse Verticale - + A1- - + A2- - + Alt- - + Alt+ - + Rpm+ - + T1+ - + T2+ - + Time Temps - + CYC%1 - - + + ON - - - + + + OFF - - + + Support for frsky telemetry mod Support de la télémétrie FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Support de la télémétrie JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Support de la télémétrie ARDUPILOT - - + + Support for receiving NMEA data Support de la télémétrie NMEA - + Support for telemetry easy board Support de la carte TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Support du protocole MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Utiliser un encodeur rotatif pour la navigation - + Possibility to enable FAI MODE at field Possibilité d'activer le mode FAI sur le terrain - + FAI MODE always enabled Mode FAI toujours actif - - - - - + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - - - - + + + + + + + Enable TEMPLATES menu Inclure les gabarits - - - - + + + + No splash screen Pas d'écran de démarrage - - - - + - + + + + Disable curves menus Désactiver le menu des courbes - - - - + + + + Support for radio modified with regular speaker Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine - - - - + + + + Used if you have modified your radio with voice mode Support du module vocal - - - - + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode Support du vibreur - - - - - - - - - + Channel values displayed in us Positions de canaux affichées en us - - - - + - - + + + + + Battery graph Graphique de batterie - - - - - - - - - + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 - - - - + + (displaying only first 10 warnings) + (les 10 premiers avertissements sont affichés) + + + + + + Enable the throttle trace in Statistics Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques - + EEprom write progress bar Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM - - + + No Winged Shadow How High support Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High - - + + No vario support Supprimer la fonction variomètre audio - - + + No GPS support Supprimer le support du GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky - - + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) Ajoute le support de l'inversion des manches (nécessaire pour l'utilisation de manches FrSky) - + OpenTX for 9XR-PRO OpenTX pour 9XR-PRO @@ -7692,18 +7733,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Valuers affichées en us - + Haptic module installed Module vibreur installé - - + + Support for Lua model scripts Support des scripts Lua - + OpenTX for FrSky Taranis Plus OpenTX pour FrSky Taranis Plus @@ -7712,25 +7753,23 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OpenTX pour FrSky Taranis Rev4a - + Support of FrSky PXX protocol Support du protocole PXX FrSky - - Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR Use FrSky's taranis like sticks - Manches de FrSky Taranis installés dans une 9X/9XR + Manches de FrSky Taranis installés dans une 9X/9XR - + OpenTX for FrSky Taranis OpenTX pour FrSky Taranis - - + + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques @@ -7739,241 +7778,244 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Supprimer le menu des gabarits - - + + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales - - - - - + + + + + Support for DSM2 modules Support du protocole DSM2 - - - - + - - + + + + + PPM center adjustment in limits Neutres PPM ajustables - - - - - - - + + + + + + + Symetrical Limits Limites symétriques - - - - - - + + + + + + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS - + Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used - Il semblerait que votre radio utilise le mauvais firmware. La taille de l'EEPROM est de 4096, mais seulement les 2048 premiers sont utilisés. Pensez à charger la version pour m128. + Il semblerait que votre radio utilise le mauvais firmware. +La taille de l'EEPROM est de 4096, mais seulement les 2048 premiers sont utilisés. Pensez à charger la version pour m128. - + + No OverrideCH functions available + Désactive la fonction spéciale "Remplace CHx" + + + OpenTX for 9X board OpenTX pour 9X - - - - + - + + + + No flight modes Pas de phases de vol - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Support du rétroéclairage pour la carte SmartieParts 2.2 - - + - - + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - - - - + - - + + + + + No graphical check boxes and sliders Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - - - - + - - + + + + + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - + OpenTX for M128 / 9X board OpenTX pour 9X avec m128 - - - + + + EEprom write Progress bar Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM - - - - + + + + Imperial units Unités Impériales - - + + Bluetooth interface Interface Bluetooth - - - - - - - + + + + + + + Global variables Variables globales - - - - + - - + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - - - - + - - + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + OpenTX for 9XR OpenTX pour 9XR - + OpenTX for 9XR with M128 chip OpenTX pour 9XR avec m128 - + OpenTX for Gruvin9x board / 9X OpenTX pour carte Gruvin9x - + Support for SD memory card Support de la carte SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Support pour les modules DSM2 par le signal PPM - + OpenTX for Sky9x board / 9X OpenTX pour carte Sky9x - - + + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - + + + Timer1 Chrono 1 - - - - + + + Timer2 Chrono 2 - + A1 - + A2 - + T1 - + T2 @@ -7984,18 +8026,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } L'utilisation simultanée de l'expo et d'une courbe n'est plus possible - - + + Warning Avertissement - + EEPROM saved with these warnings: EEPROM enregistrée avec les avertissements suivants: - + Simulator for this firmware is not yet available Le simulateur n'est pas encore disponible pour ce firmware @@ -8005,52 +8047,60 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } th9x ne supporte pas d'encodeurs rotatifs sur cette carte - + OpenTX only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - + OpenTx only accepts %1 points in all curves OpenTX n'accepte que %1 points au maximum entre toutes les courbes - - - - + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - - - - OpenTX doesn't accept this protocol - OpenTX ne supporte pas ce protocole + + OpenTX doesn't accept this telemetry protocol + OpenTX ne supporte pas ce protocole de télémesure - + + + OpenTX doesn't accept this radio protocol + OpenTX ne supporte pas ce protocole radio + + + OpenTX doesn't accept this protocol + OpenTX ne supporte pas ce protocole + + + OpenTX doesn't allow this number of channels OpenTX ne supporte pas ce nombre de canaux - + Trim disabled Trim désactivé - + Own Trim Valeur indépendante - + Use Trim from Flight mode %1 Utiliser le trim de la phase de vol %1 - + Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset Utiliser le trim de la phase de vol %1 + une valeur indépendante additionnée @@ -8083,6 +8133,16 @@ The OpenTX Team. L'équipe OpenTX. + + + Positive + + + + + Negative + Négative + RadioNotFoundDialog @@ -8105,17 +8165,17 @@ L'équipe OpenTX. RudderPage - + No Non - + Yes Oui - + <br>Rudder Channel: <br>Canal de dérive: @@ -8261,7 +8321,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SimpleTailPage - + Elevator Channel: Canal de profondeur: @@ -8269,28 +8329,34 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SimulatorDialog - - + + Warning Avertissement - + Joystick enabled but not configured correctly Joystick activé, mais non configuré - + Cannot open joystick, joystick disabled Impossible d'accéder au joystick. Joystick désactivé - + Simulating Radio (%1) Simulation de la radio (%1) - + + + Outputs + Sorties + + + Firmware %1 error: %2 Firmware %1 erreur : %2 @@ -8351,6 +8417,11 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo + Outputs2 + Sorties2 + + + Gvars Variables globales @@ -8364,38 +8435,43 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo + Outputs2 + Sorties2 + + + Gvars Variables globales - - + + Hold Y Retenir Y - - + + Fix Y Blocage Y - - + + Fix X Blocage X - - + + Hold X Retenir X - - - - + + + + Right Double Click to Reset Double-clic droit pour réinitialiser @@ -8413,7 +8489,7 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo StandardPage - + Channel %1 Canal %1 @@ -8421,12 +8497,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo TailPage - + Rudder Channel: Canal de dérive: - + Elevator Channel: Canal de profondeur: @@ -8434,22 +8510,22 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo TailSelectionPage - + Elevator and Rudder Profondeur et dérive - + Only Elevator Profondeur uniquement - + V-tail Empennage en V - + Tail Type: Type d'empennage: @@ -8457,35 +8533,25 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Telemetry - + A1 - + A2 - + RSSI - + Alarm 1 Alarme 1 - - - FrSky S.PORT - - - - - FrSky D - - RxBatt Batt. Rx @@ -8495,31 +8561,31 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Alarme critique - - + + ---- ---- - - + + Yellow Jaune - - + + Orange Orange - - + + Red Rouge - + Alarm 2 Alarme 2 @@ -8528,43 +8594,40 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo ELEM - + Serial Protocol Protocole Série - + Volt source Source de mesure de tension - + A4 - + A3 - Metric - Métrique + Métrique - Imperial - Impérial + Impérial - + Current source Source de mesure de courant - Protocol Protocole @@ -8577,22 +8640,21 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo FAS - + None Aucun - + FrSky Sensor Hub Sensor Hub FrSky - Units - Unités + Unités - + Blades Pales @@ -8609,72 +8671,72 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Vario - + Sink Max Chute max - + Off Désactivé - + Climb Max Montée max - + Sink Min Chute min - + Climb Min Montée min - + Vario source Source vario - + Vario limits Limites vario - + Use GPS as altitude source Utiliser le GPS comme source d'altitude - + Display altitude in toolbar Affichage de l'altitude dans la barre de notifs - + Altimetry Altitude - + mAh - + A - + Various Divers - + mAh count Valeur enregistrée @@ -8683,12 +8745,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Alarme basse - + FAS Offset Décalage FAS - + Persistent mAh Mémorisation des mAh @@ -8858,61 +8920,76 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo TelemetryPanel - + + FrSky S.PORT + + + + + FrSky D + + + + + FrSky D (cable) + FrSky D (câble) + + + Telemetry screen %1 Ecran de télémesure %1 - + Low Alarm Alarme basse - + Critical Alarm Alarme critique - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (non supporté) - + Alti Alti - + Alti+ Alti+ - + VSpeed Vitesse V - - - + + + A1 - - - + + + A2 - + dTE @@ -8921,30 +8998,30 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Batt. Rx - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells Velm - + --- @@ -8952,17 +9029,17 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo ThrottlePage - + Yes Oui - + No Non - + <br>Throttle Channel: <br>Canal des gaz: @@ -8980,9 +9057,8 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Annonces minutes - Persistent - Persistant + Persistant @@ -9002,16 +9078,31 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Voice Voix + + + Not persistent + Non persistant + + + + Persistent (flight) + Persistant (vol) + + + + Persistent (manual reset) + Persistant (RAZ manuelle) + VTailPage - + First Tail Channel: Premier canal d'empennage: - + Second Tail Channel: Deuxième canal d'empennage: @@ -9019,12 +9110,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo WingtypeSelectionPage - + Standard Wing Aile standard - + Flying Wing / Deltawing Aile delta @@ -9032,72 +9123,72 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo WizardDialog - + Model Wizard Assistant de configuration de modèle - + Model Type Type de modèle - + Enter model name and model type. Entrer le nom et le type de modèle. - + Throttle Gaz - + Has your model got a motor or an engine? Le modèle a-t-il un moteur ? - + Wing Type Type d'aile - + Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? Le modèle a-t-il une aile standard ou une aile delta ? - + Ailerons - + Has your model got ailerons? Le modèle a-t-il des ailerons ? - + Flaps Volets - + Has your model got flaps? Le modèle a-t-il des volets ? - + Airbrakes Aérofreins - + Has your model got airbrakes? Le modèle a-t-il des aérofreins ? - + Flying-wing / Delta-wing Aile delta @@ -9106,141 +9197,141 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Les élevons sont-ils commandés par des servos connectés à des canaux différents, ou à un seul canal ? - + Select the elevons channels Sélectionner les canaux d'élevons - + Rudder Dérive - + Does your model have a rudder? Le modèle a-t-il une dérive ? - + Tail Type Type d'empennage - + Select which type of tail your model is equiped with. Choisissez le type d'empennage de votre modèle. - - + + Tail Empennage + - Select channels for tail control. Sélectionner les canaux à utiliser pour l'empennage. - + V-Tail Empennage en V - + Select elevator channel. Sélectionner le canal de profondeur. - + Cyclic Cyclique - + Which type of swash control is installed in your helicopter? Quel est le type de plateau cyclique installé dans l'hélico? - + Tail Gyro Gyro - + Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? L'hélico a-t-il un gyro à gain ajustable par la radio ? - + Rotor Type Type de rotor - + Has your helicopter got a flybar? L'hélicoptère a-t-il une barre de Bell ? + - Helicopter Hélicoptère + - Select the controls for your helicopter Sélectionner les commandes de votre hélicoptère - + Multirotor - + Select the control channels for your multirotor Sélectionner les commandes de votre multirotor - + Model Options Options de modèle - + Select additional options Sélectionner les options additionnelles - + Save Changes Sauvegarder les changements - + Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! Vérifiez manuellement le sens de chaque commande, et inversez les canaux de celles qui répondent dans le mauvais sens. Attention à bien enlever les hélices du modèle avant de l'alimenter la première fois !<br>Veuillez noter que tous les réglages existants du modèle courant seront écrasés. - + Enter a name for your model and select model type. Entrer un nom pour le modèle et sélectionnez son type. - + Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 Sélectionnez le canal du récepteur auquel le contrôleur/servo de gaz est connecté.<br><br>Gaz - Spektrum : CH1, Futaba : CH3 - + Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. La plupart des aéronefs possèdent une aile principale et un empennage avec des surfaces de contrôle. Les ailes volantes et delta ne possèdent qu'une aile. Les surfaces de contrôle sur une aile standard qui contrôlent le roulis de l'aéronef sont appelées ailerons.<br>Les surfaces de contrôle d'une aile delta contrôlent le roulis ET le tangage, et sont appelées élevons. - + Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 On utilise en général soit 1, soit 2 canaux pour contrôler les ailerons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à un seul canal, auquel cas il convient de choisir l'option "un seul canal".<br><br>Ailerons - Spektrum : CH2, Futaba : CH1 @@ -9249,64 +9340,64 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo On utilise en général soit un, soit 2 canaux pour contrôler les élevons. Un câble en Y peut être utilisé pour connecter 2 servos à un seul canal, auquel cas il convient de choisir l'option "un seul canal". - + This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. Cet assistant considère que les volets sont commandés par un interrupteur. Si vous souhaitez les commander par un potentiomètre il est possible de le paramétrer manuellement plus tard. - + Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. Les aérofreins sont utilisés pour augmenter le taux de descente des planeurs performants.<br>Ils ne sont pas courants sur les autres types d'aéronefs. - + Models use two channels to control the elevons.<br>Select these two channels Un modéle utilise 2 canaux pour commanderles élevons.<br>Sélectionnez-les ici: - + Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 Sélectionnez le canal du récepteur auquel le servo de dérive est connecté.<br><br>Dérive - Spektrum : CH4, Futaba : CH4 - + Select the tail type of your plane. Sélectionnez le type d'empennage de votre avion. - - + + Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Sélectionnez les canaux du récepteur auquel les servos de profondeur et dérive sont connectés.<br><br>Dérive - Spektrum : CH4, Futaba : CH4<br>Profondeur - Spektrum : CH3, Futaba : CH2 - + Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Sélectionnez le canal du récepteur auquel le servo de profondeur est connecté.<br><br>Profondeur - Spektrum : CH3, Futaba : CH2 + - + - TBD. Souvent pour s'amuser les hommes d'équipage prennent des albatros, vastes oiseaux des mers qui suivent, indolents companions de voyage, le navire glissant sur les gouffres amers. Charles Baudelaire - + Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 Sélectionnez les canaux de votre multirotor.<br><br>Gaz - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Lacet - Spektrum: CH4, Futaba : CH4<br>Tangage - Spektrum : CH3, Futaba: CH2<br>Roulis - Spektrum : CH2, Futaba: CH1 - + There is no help available for the current page. Souvent pour s'amuser les hommes d'équipage prennent des albatros, vastes oiseaux des mers qui suivent, indolents companions de voyage, le navire glissant sur les gouffres amers. Charles Baudelaire - + Model Wizard Help Aide de l'assistant de configuration @@ -9314,37 +9405,37 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo WizardPrinter - + Plane Avion - + Multicopter Multicoptère - + Helicopter Hélicoptère - + Model Name: Nom du modèle: - + Model Type: Type de modèle: - + Options: - + Channel %1: Canal %1: @@ -9362,61 +9453,61 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Voir les détails - + result result résultat - + executable not found executable not found Binaire non trouvé - - - + + + Error Erreur - + Cannot open source file Impossible d'ouvrir le fichier source - + Cannot write destination Impossible d'écrire le fichier de destination - + Writing file: Ecriture du fichier: - + Write error Erreur d'écriture - + ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board p.ex. openTx pour carte d'origine 9x ou openTx pour 9XR - + ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip p.ex. openTx pour carte d'origine 9x avec m128 ou openTx pour 9XR avec m128 - + ie: OpenTX for Gruvin9X board p.ex. openTx pour carte gruvin9x - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. @@ -9425,7 +9516,7 @@ Please check advanced burn options to set the correct cpu type. Vérifiez les options de programmateur et choisissez le bon type de processeur. - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. @@ -9434,7 +9525,7 @@ Please select an appropriate firmware type to program it. Veuillez choisir le firmware approprié. - + You are currently using: %1 @@ -9443,50 +9534,50 @@ Vous utilisez actuellement: %1 - - + + Writing Ecriture - - + + Reading Lecture - - + + Verifying Vérification - + done - exit code %1 done - exit code %1 terminé - code de sortie %1 - + done with errors done with errors terminé avec des erreurs + - done - SUCCESSFUL done - SUCCESSFUL terminé avec SUCCES - + did not finish correctly did not finish correctly n'a pas terminé correctement - + did not finish correctly! Do you want some help ? did not finish correctly! @@ -9495,29 +9586,29 @@ Do you want some help ? Avez-vous besoin d'aide? - + Copy did not finish correctly La copie ne s'est pas terminée correctement - + finished correctly finished correctly a terminé correctement - + Copy finished correctly La copie s'est terminée correctement - + Started Started Démarré - + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 Fusibles: Bas=%1 Haut=%2 Ext=%3 @@ -9858,9 +9949,9 @@ m2560 for v4.1 boards - - - + + + Error Erreur @@ -9978,15 +10069,15 @@ m2560 for v4.1 boards Données de configuration incorrectes dans le profil, les réglages ne seront pas transférés - - + + Cannot write file %1: %2. Ecriture fichier %1 impossible: %2. - + Error writing file %1: %2. Erreur d'écriture fichier %1: diff --git a/radio/src/translations/fr.h.txt b/radio/src/translations/fr.h.txt index 54b937cf1..2c34fa839 100644 --- a/radio/src/translations/fr.h.txt +++ b/radio/src/translations/fr.h.txt @@ -265,7 +265,7 @@ #endif #if defined(SAFETY_CHANNEL_FUNCTION) - #define TR_CFN_SAFETY "Sécur.\0 " + #define TR_CFN_SAFETY "Rempl.\0 " #else #define TR_CFN_SAFETY "---\0 " #endif