diff --git a/radio/util/tts_es.py b/radio/util/tts_es.py
index 01d28d3dd..897b6b9e4 100755
--- a/radio/util/tts_es.py
+++ b/radio/util/tts_es.py
@@ -61,24 +61,27 @@ for s, f in [("me tienes abandonada", "inactiv"),
              ("trim centrado", "midtrim"),
              ("potenciómetro centrado", "midpot"),
              ("trim al máximo", "maxtrim"),
-             ("trim al mínima", "mintrim"),
+             ("trim al mínimo", "mintrim"),
              ("20 segundos", "timer20"),
              ("30 segundos", "timer30"),
-             ("assorbimiento elevado", "highmah"),
-             ("temperatura elevada", "hightemp"),
+             ("consumo alto", "highmah"),
+             ("temperatura alta", "hightemp"),
              ("Alarma A1", "a1_org"),
              ("A1 crítica", "a1_red"),
              ("Alarma A2", "a2_org"),
              ("A2 crítica", "a2_red"),
              ("Bienvenido a open t equis", "hello"),
-             ("recepcion de señal baja", "rssi_org"),
-             ("recepción de señal crítica", "rssi_red"),
+             ("señal baja", "rssi_org"),
+             ("señal crítica", "rssi_red"),
              ("Problemas con la antena del transmisor", "swr_red"),
              ("Sin telemetría", "telemko"),
              ("Telemetría disponible", "telemok"),
-             ("servo overload", "servoko"),
-             ("power overload", "rxko"),
-             ("El receptor esta conectado", "modelpwr"),
+             ("sobrecarga de servo", "servoko"),
+             ("sobrecarga de potencia", "rxko"),
+             ("El receptor aún está encendido", "modelpwr"),
+             ("cronómetro uno terminado", "timovr1"),
+             ("cronómetro dos terminado", "timovr2"),
+             ("cronómetro tres terminado", "timovr3"),
              ]:
     systemSounds.append((s, filename(f)))
 for i, s in enumerate(["cronómetro", "cronómetro", "transmisión", "recepción", "A1", "A2", "altitud", "motor",
@@ -102,14 +105,14 @@ for i, (s, f) in enumerate([("tren arriba.", "gearup"),
                             ("modo de velocidad", "spdmod"),
                             ("modo de térmica", "thmmod"),
                             ("modo de vuelo normal", "nrmmod"),
-                            ("fase de vuelo 1", "fltmd1"),
-                            ("fase de vuelo 2", "fltmd2"),
-                            ("fase de vuelo 3", "fltmd3"),
-                            ("fase de vuelo 4", "fltmd4"),
-                            ("fase de vuelo 5", "fltmd5"),
-                            ("fase de vuelo 6", "fltmd6"),
-                            ("fase de vuelo 7", "fltmd7"),
-                            ("fase de vuelo 8", "fltmd8"),
-                            ("fase de vuelo 9", "fltmd9"),
+                            ("modo de vuelo 1", "fltmd1"),
+                            ("modo de vuelo 2", "fltmd2"),
+                            ("modo de vuelo 3", "fltmd3"),
+                            ("modo de vuelo 4", "fltmd4"),
+                            ("modo de vuelo 5", "fltmd5"),
+                            ("modo de vuelo 6", "fltmd6"),
+                            ("modo de vuelo 7", "fltmd7"),
+                            ("modo de vuelo 8", "fltmd8"),
+                            ("modo de vuelo 9", "fltmd9"),
                             ]):
     sounds.append((s, filename(f)))