diff --git a/radio/src/gui/colorlcd/fonts.cpp b/radio/src/gui/colorlcd/fonts.cpp
index 5362505a6..bd0bf7ff5 100644
--- a/radio/src/gui/colorlcd/fonts.cpp
+++ b/radio/src/gui/colorlcd/fonts.cpp
@@ -122,8 +122,20 @@ const unsigned char font_xxl[] = {
 const uint16_t * const fontspecsTable[FONTS_COUNT] = { font_std_en_specs };
 const uint8_t * fontsTable[FONTS_COUNT] = { font_std_en };
 #else
-const uint16_t * const fontspecsTable[FONTS_COUNT] = { font_std_specs, font_bold_specs, font_xxs_specs, font_xs_specs, font_l_specs, font_xl_specs, font_xxl_specs };
-const uint8_t * fontsTable[FONTS_COUNT] = { font_std, font_bold, font_xxs, font_xs, font_l, font_xl, font_xxl };
+
+// -2 for: overall length and last boundary
+const uint16_t fontCharactersTable[FONTS_COUNT] = {
+    sizeof(font_std_specs)/2-2, sizeof(font_bold_specs)/2-2, sizeof(font_xxs_specs)/2-2,
+    sizeof(font_xs_specs)/2-2,  sizeof(font_l_specs)/2-2,    sizeof(font_xl_specs)/2-2,
+    sizeof(font_xxl_specs)/2-2
+};
+const uint16_t *const fontspecsTable[FONTS_COUNT] = {
+    font_std_specs, font_bold_specs, font_xxs_specs, font_xs_specs,
+    font_l_specs,   font_xl_specs,   font_xxl_specs
+};
+const uint8_t *fontsTable[FONTS_COUNT] = {
+    font_std, font_bold, font_xxs, font_xs, font_l, font_xl, font_xxl
+};
 #endif
 
 uint8_t * decompressFont(const uint8_t * font)
diff --git a/radio/src/gui/colorlcd/lcd.cpp b/radio/src/gui/colorlcd/lcd.cpp
index 7b6017697..6826b0a00 100644
--- a/radio/src/gui/colorlcd/lcd.cpp
+++ b/radio/src/gui/colorlcd/lcd.cpp
@@ -66,9 +66,12 @@ int getTextWidth(const char * s, int len, LcdFlags flags)
       c += CJK_FIRST_LETTER_INDEX;
       result += getFontPatternWidth(specs, c) + 1;
     }
-    else if ((c >= 0x20) && (c < CJK_FIRST_LETTER_INDEX + 0x20)) { // debug
+    else if ((c >= 0x20) && (c < fontCharactersTable[FONT_INDEX(flags)] + 0x20)) { // debug
       result += getCharWidth(c, specs);
     }
+    else {
+      TRACE("char out-of bound: 0x%X", c);
+    }
 
     ++s;
   }
diff --git a/radio/src/thirdparty/libopenui b/radio/src/thirdparty/libopenui
index 7c2c8512b..a7c793cc7 160000
--- a/radio/src/thirdparty/libopenui
+++ b/radio/src/thirdparty/libopenui
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 7c2c8512b3499f7968629a3021c2d308f34d79e2
+Subproject commit a7c793cc726b6a64160286f953a96833ea3a5efd