diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index c88f190f0..c8d06c20f 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -342,55 +342,60 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction - - - - + + + + Select Folder Sélectionner dossier - + + Show splash screen + Afficher l'écran de démarrage + + + Select Executable Sélectionner exécutable - + Release channel Canal de version - + Releases (stable) Officiel (stable) - + Release candidates (testing) Candidate (test) - + Nightly builds (unstable) Nighlty (instable) - + Simulator Volume Gain Gain de volume du simulateur - + Simulator controls Commandes du simulateur - + Save switch/pot positions on simulator exit Enregistrer les positions des inters/pots à la sortie du simulateur - + Clear saved positions Effacer les positions enregistrées @@ -440,265 +445,265 @@ Manche Droit: Profondeur, Direction Paramètres de l'application - - Show splash screen when Companion starts - Afficher l'écran d'accueil au lancement de Companion - - - + Automatic check for Companion updates Vérifier la présence de mises à jour de Companion automatiquement - + Enable automatic backup before writing firmware Sauvegarder les paramètres et modèles automatiquement lors des transferts - + Automatic check for OpenTX firmware updates Vérifier la présence de mises à jour de firmware automatiquement - + Splash Screen Library Bibliothèque d'écrans d'accueil - + Google Earth Executable Exécutable Google Earth - + Only show user splash images Ne montrer que les images de l'utilisateur - + Show user and companion splash images Montrer les images de Companion et de l'utilisateur - + User Splash Screens Ecrans d'accueil personnalisés - + Automatic Backup Folder Dossier de sauvegardes automatiques - + Simulator Settings Paramètres du simulateur - + Simulator BackLight Rétroéclairage du simulateur - + Enable Actif - + Action on New Model Action par défaut "Ajout Modèle" - + Use model wizard Assistant - + Open model editor Éditer modèle - + Just create the model Créer modèle - + <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> <html><head/><body><p><b><u>/!\</u> Uniquement pour les radios sans catégories <u>/!\</u></b></p><p>Cette option maintient le comportement des anciennes versions d’OpenTx où les emplacements des modèles vides sont conservés lorsqu'un modèle est supprimé ou déplacé.</p><p>Lorsque cette option est désélectionnée, les autres modèles peuvent être réarrangés pour combler l'écart laissé par le modèle supprimé.</p></body></html> - + most recently used files fichiers récemment utilisés - + Startup Settings Paramètres de démarrage - + Remember Mémoriser - + Output Logs Folder Dossier des logs sauvegardés - + Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories) Supprimer les emplacements vides lors de la suppression de modèles - + Debug Output Logging Log les messages de debug - + <html><head/><body><p>Keep a log of all debugging messages generated by the desktop Companion/Simulator applications. An OpenTX developer may request this to help diagnose an issue.</p></body></html> <html><head/><body><p>Garder un log de tous les messages de débogage générés par les applications Companion/Simulateur. Un développeur OpenTX peut demander ce log afin d'aider à diagnostiquer un problème.</p></body></html> - + Application (Companion/Simulator) Application (Companion/Simulateur) - + <html><head/><body><p>Keep a log of all messages generated by the radio firmware when running in Simulator. This is the same information one would also see in the Simulator <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html> <html><head/><body><p>Conserver un log de tous les messages générés par le firmware radio lors de l'exécution du Simulateur. C'est la même information visible depuis le Simulateur dans la <span style=" font-style:italic;">Fenêtre de débogage</span>.</p></body></html> - + Radio Firmware (in Simulator) Firmware radio (Simulateur) - + + Prompt for radio profile + Afficher le choix "profil radio" au démarrage + + + Blue Bleu - + Green Vert - + Red Rouge - + Orange Orange - + Yellow Jaune - + Screenshot capture folder Dossier des captures d'écran - + Joystick - + Calibrate Calibrer - + Only capture to clipboard Capturer dans le presse-papiers uniquement - + My Radio Ma radio - + <p><b>You cannot switch Radio Type or change Build Options while there are unsaved file changes. What do you wish to do?</b></p> <ul><li><i>Save All</i> - Save any open file(s) before saving Settings.<li><li><i>Reset</i> - Revert to the previous Radio Type and Build Options before saving Settings.</li><li><i>Cancel</i> - Return to the Settings editor dialog.</li></ul> <p><b>Vous ne pouvez pas changer de type de radio ou modifier les options de compilation tant que les changements ne sont pas sauvegardés. Que souhaitez-vous faire?</b></p> <ul><li><i>Sauvegarder tout</i> - Enregistrez le(s) fichier(s) ouvert(s) avant d'enregistrer les paramètres.<li><li><i>Réinitialiser</i> - Revenir aux précédentes options de type et de compilation de la radio avant d'enregistrer les paramètres</li><li><i>Annuler</i> - Retournez dans la boîte de dialogue de l'éditeur de paramètres.</li></ul> - + Select your snapshot folder Sélectionner le dossier où stocker les captures d'écran - + Note: Nightly builds are not available in this version, Release/RC update channel will be used. Remarque: la version " nightly" n'est pas disponible dans cette version. Le canal de mise à jour "officiel" sera utilisé. - - + + No joysticks found Aucun Joystick trouvé - + EMPTY: No radio settings stored in profile VIDE: Aucune donnée stockée dans le profil - + AVAILABLE: Radio settings of unknown age DISPONIBLE: Paramètres enregistrés à une date inconnue - + AVAILABLE: Radio settings stored %1 DISPONIBLE: Paramètres enregistrés le %1 - + Select your library folder Sélectionner le dossier de bibliothèque - - + + Select your Models and Settings backup folder Sélectionner le dossier dans lequel une sauvegarde des paramètres et modèles sera placée automatiquement lors de chaque opération - + Select a folder for application logs Sélectionner un dossier pour le log des applications - + Select Google Earth executable Sélectionner l'emplacement de l'exécutable Google Earth - + Select the folder replicating your SD structure Sélectionner un dossier contenant une copie des dossiers de la carte SD - + Open Image to load Ouvrir l'image à charger - + Images (%1) Images (%1) @@ -2135,7 +2140,7 @@ Si vous avez un fichier de sauvegarde des paramètres, vous pouvez l'import OpenTX ne supporte pas cette fonction sur cette carte - + OpenTX doesn't accept this radio protocol OpenTX ne supporte pas ce protocole radio @@ -3034,9 +3039,15 @@ Blanc signifie "inclure tous".Les métacaractères ?, * et [...] sont + Support for bluetooth module Prise en charge du module Bluetooth + + + Radiomaster TX16s / TX16s Hall / TX16s Masterfire + + Turnigy 9XR-PRO @@ -4073,7 +4084,7 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. GeneralSettings - + Radio Settings Paramètres de la radio @@ -6083,79 +6094,79 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd MainWindow - - + + Edit Édition - + File Fichier - + New release available Nouvelle version disponible - + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: %2. - + Compilation server too busy, try later Serveur de compilation surchargé, veuillez réessayer plus tard - + Unknown server failure, try later Erreur inconnue du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard - + Do you want to write the firmware to the radio now ? Voulez vous transférer le firmware à la radio maintenant ? - - + + Yes Oui - - + + No Non - - + + Release Notes Notes de version - + Compare models Comparer les modèles - + Show fuses dialog Afficher les paramètres des fusibles - + A monochrome black icon theme Thème avec icônes monochromes noires - + A new version of %1 firmware is available: - current is %2 - newer is %3 @@ -6172,511 +6183,511 @@ Voulez vous la télécharger maintenant ? Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du bouton ci-dessous, celles-ci peuvent contenir des infos importantes concernant les changements effectués depuis la version précédente. - - + + Synchronize SD Synchroniser la carte SD - + New Nouveau - + Open... Ouvrir... - + A monochrome white icon theme Thème avec icônes monochromes blanches - + A monochrome blue icon theme Thème avec icônes monochromes bleues - + Small Petites - + Use small toolbar icons Petites icônes de barre d'outils - + Use normal size toolbar icons Icônes de barre d'outils normales - + Normal Normales - + Use big toolbar icons Grosses icônes de barre d'outils - + Big Grandes - + Use huge toolbar icons Immenses icônes de barre d'outils - + Huge Immenses - + List programmers... Lister les programmateurs... - + Fuses... Fusibles... - - + + Read Firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Read firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Write Firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Write firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Add Radio Profile Ajouter un profil de radio - + Manuals and other Documents Manuels et documents - + Open the OpenTX document page in a web browser Ouvre la page de documentation d'OpenTX dans un navigateur - + Write Models and Settings To Radio Transférer les paramètres et modèles vers la radio - + Write Models and Settings to Radio Transférer les paramètres et modèles vers la radio - - + + Read Models and Settings from Radio Lire les paramètres et modèles depuis la radio - + OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profil: %3 - + List of recently used files Liste des fichiers récemment utilisés - + Radio Profiles Profil radio - + Create or Select Radio Profiles Créer ou Sélectionner un profil radio - + Configure Communications... Configurer les communications... - + Configure software for communicating with the Radio Configurer le programme gérant les communications avec la radio - + Write Backup to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Write Backup from file to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Backup Radio to File Sauvegarder la radio - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Créer une copie de sauvegarde de tous les paramètres et modèles de la radio - + Contributors... Contributeurs... - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Remerciements à tout ceux qui ont contribué à OpenTX et Companion - + SD card synchronization Synchronisation de la carte SD - + Recent Files Fichiers récents - + Set Icon Theme Choisir le thème d'icônes - + Set Icon Size Choisir la taille des icônes - + Write Ecrire - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Une nouvelle version de Companion est disponible (version %1)<br>Voulez-vous la télécharger ? - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> Page d'accueil d'OpenTX: <a href='%1'>%1</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Si vous trouvez ce programme utile, merci de le supporter par une <a href='%1'>donation</a> - + Ready Prêt - + Show the application's About box Afficher la fenêtre "A propos" de l'application - - + + File loaded Fichier chargé - - + + Open Models and Settings file Ouvrir un fichier de paramètres et modèles - + File saved Fichier sauvegardé - + Read Models and Settings From Radio Lire les paramètres et modèles depuis la radio - + Not enough flash available on this board for all the selected options Pas assez de place disponible pour les options sélectionnées - + Compilation server temporary failure, try later Erreur de compilation sur le serveur, veuillez réessayer plus tard - + Compilation error Erreur de compilation - + Invalid firmware Firmware invalide - + Invalid board Carte non valide - + Invalid language Language non valide - + Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. Certains textes ne seront pas traduits avant le prochain redémarrage de Companion. Veuillez noter que certaines traductions peuvent ne pas être complètes. - + Models and Settings read Lecture des modèles et paramètres - + Companion update check failed, new version information not found. La vérification de mise à jour de Companion a échoué, les infos sur une nouvelle version sont introuvables. - + Firmware update check failed, new version information not found or invalid. La vérification de mise à jour du Firmware a échoué, les infos sur une nouvelle version sont introuvables ou invalides. - + Local Folder Dossier "Local" - + Radio Folder Dossier "Radio" - - + + This function is not yet implemented Cette fonction n'est pas implémentée pour l'instant - + Save Radio Backup to File Sauvegarder la radio - + Read Radio Firmware to File Sauvegarder le firmware de la radio - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> Le projet OpenTX Companion a été créé à partir d'<a href='%1'>eePe</a> - + Copyright OpenTX Team - + Create a new Models and Settings file Créer un nouveau fichier de paramètres et modèles - - + + Save Models and Settings file Enregistrer le fichier de paramètres et modèles - + Save Enregistrer - + Save As... Enregistrer sous... - + Close Fermer - + Close Models and Settings file Fermer le fichier de paramètres et modèles - + Exit the application Quitter l'application - + Exit Quitter - + Create a new Radio Settings Profile Créer un nouveau profil de paramètres et modèles - + Copy Current Radio Profile Copier le profil radio actuel - + Duplicate current Radio Settings Profile Dupliquer les paramètres radio du profil actuel - + Delete the current Radio Settings Profile Supprimer les paramètres radio du profil actuel - + Use default system language. Utiliser le langage système par défaut. - + Use %1 language (some translations may not be complete). Utiliser la langue %1 (certaines traductions peuvent être incomplètes). - + Classical Classique - + Diskimage (*.dmg) Image disque (*.dmg) - + Would you like to open the disk image to install the new version? Voulez-vous ouvrir l'image disque afin d'installer la nouvelle version ? - + Executable (*.exe) Exécutable (*.exe) - - + + Would you like to launch the installer? Voulez-vous lancer l'installateur ? - + No Companion release candidates are currently being served for this version, please switch release channel Aucune version "candidate" de Companion n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "officiel" - + No nightly Companion builds are currently being served for this version, please switch release channel Aucune version "nightly" de Companion n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "officiel" - + No Companion release builds are currently being served for this version, please switch release channel Aucune version "officielle" de Companion n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "candidate" ou "nightly" - + A new release of Companion is available, please check the <a href='%1'>OpenTX website!</a> Une nouvelle version de Companion est disponible, vérifiez le site OpenTX <a href='%1'> !</a> - + No firmware release candidates are currently being served for this version, please switch release channel Aucun firmware "candidate" n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "officiel" - + No firmware nightly builds are currently being served for this version, please switch release channel Aucun firmware "nightly" n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "officiel" - + No firmware release builds are currently being served for this version, please switch release channel Aucun firmware "officiel" n'est actuellement disponible sur ce serveur, veuillez commuter sur le canal "candidate" ou "nightly" - + Release candidate builds are now available for this version, would you like to switch to using them? Une version "candidate" est maintenant disponible pour cette version, voulez-vous commuter de canal afin de l'utiliser? - + Channel changed to RC, please restart the download process Canal commuté sur "candidate", veuillez redémarrer le processus de téléchargement - + Official release builds are now available for this version, would you like to switch to using them? Une version "officielle" est maintenant disponible pour cette version, voulez-vous commuter de canal afin de l'utiliser? - + Channel changed to Release, please restart the download process Canal commuté sur "officiel", veuillez redémarrer le processus de téléchargement - + This radio (%1) is not currently available in this firmware release channel Le firmware pour cette radio (%1) n'est actuellement pas disponible dans le canal "officiel" - + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Version %2 is available. Do you want to download it now? @@ -6689,18 +6700,18 @@ Voulez-vous le télécharger maintenant? Nous vous recommandons de consulter les notes de mise à jour à l'aide du bouton ci-dessous pour en savoir plus sur les modifications susceptibles de vous intéresser. - - + + Do you want to download version %1 now ? Voulez-vous télécharger la version %1 maintenant? - + Ignore this version %1? Ignorer cette version %1? - + There are unsaved file changes which you may lose when switching radio types. Do you wish to continue? @@ -6709,355 +6720,355 @@ Do you wish to continue? Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? - + No local SD structure path configured! Aucun chemin de configuré pour la structure SD en local ! - + No Radio or SD card detected! Pas de Radio ou carte SD de détectée ! - + Release notes... Notes de version... - + Show release notes Afficher les notes de version - + Delete Current Radio Profile... Supprimer le profil radio actuel... - + Export Application Settings.. Exporter Préférences Application... - + Save all the current %1 and Simulator settings (including radio profiles) to a file. Enregistrez tous les paramètres actuels %1 et du simulateur (y compris les profils radio) dans un fichier. - + Import Application Settings.. Importer les paramètres de l'application... - + Load %1 and Simulator settings from a prevously exported settings file. Charger les paramètres %1 et les paramètres de Simulation depuis un fichier précédemment exporté. - + Tabbed Windows Fenêtres à onglets - + Use tabs to arrange open windows. Utilisez les onglets pour organiser les fenêtres ouvertes. - + Tile Windows Titre de la fenêtre - + Arrange open windows across all the available space. Disposez les fenêtres ouvertes sur tout l'espace disponible. - + Cascade Windows Fenêtres en cascade - + Arrange all open windows in a stack. Organisez toutes les fenêtres ouvertes dans une pile. - + Close All Windows Fermer toutes les fenêtres - + Closes all open files (prompts to save if necessary. Fermer tous les fichiers ouverts (proposer de sauvegarder si nécessaire). - + Window Fenêtre - + Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Alt+L - + Ctrl+Alt+D - + Ctrl+Alt+R - + The classic companion9x icon theme Thème d'icônes classique de Companion - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Thème d'icônes rondes jaunes - + Monochrome - + MonoWhite Monochrome Blanc - + Alt+%1 - + - Copy - Copier - + Companion :: Open files warning Companion::Ouvrir les fichiers d'avertissement - + Please save or close modified file(s) before deleting the active profile. Veuillez sauvegarder ou fermer le(s) fichier(s) modifié(s) avant de supprimer le profil actif. - + Not possible to remove profile Impossible de supprimer le profil - + The default profile can not be removed. Le profil par défaut ne peut pas être supprimé. - + Confirm Delete Profile Confirmer la suppression du profil - + Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! Etes-vous sûr de vouloir supprimer le profil radio %1? Cette action est irréversible! - + Please save or close all modified files before importing settings Veuillez sauvegarder ou fermer tous les fichiers modifiés avant d'importer les paramètres - + <html><p>%1 and Simulator settings can be imported (restored) from a previosly saved export (backup) file. This will replace current settings with any settings found in the file.</p><p>An automatic backup of the current settings will be attempted. But if the current settings are useful then it is recommended that you make a manual backup first.</p><p>For best results when importing settings, <b>close any other %1 windows you may have open, and make sure the standalone Simulator application is not running.</p><p>Do you wish to continue?</p></html> <html><p>%1 et les paramètres du simulateur peuvent être importés (restaurés) à partir d’un fichier d’exportation (sauvegarde) préalablement sauvegardé. Ceci remplacera les paramètres actuels par tous les paramètres trouvés dans le fichier.</p><p>Une sauvegarde automatique des paramètres actuels sera tentée. Mais si les paramètres actuels sont utiles, il est recommandé de commencer par une sauvegarde manuelle.</p><p>Pour obtenir de meilleurs résultats lors de l'importation des paramètres,<b> fermez les autres fenêtres %1 que vous avez éventuellement ouvertes et assurez-vous que l'application autonome Simulator n'est pas en cours d'exécution. </p><p>Souhaitez-vous continuer? </p></html> - + Confirm Settings Import Confirmer les paramètres d'importation - + Select %1: Sélectionnez %1: - + backup sauvegarde - + Press the 'Ignore' button to continue anyway. Appuyez sur le bouton 'Ignorer' pour continuer quand même. - + The settings could not be imported. Les paramètres n'ont pas pu être importés. - + <html><p>New settings have been imported from:<br> %1.</p><p>%2 will now re-initialize.</p><p>Note that you may need to close and restart %2 before some settings like language and icon theme take effect.</p> <html><p>Les nouveaux paramètres ont été importés depuis:<br> %1. </p><p>%2 sera maintenant réinitialisé.</p><p>Notez que vous devrez peut-être fermer et redémarrer %2 avant que certains paramètres tels que la langue et le thème d’icône prennent effet.</p> - + <p>The previous settings were backed up to:<br> %1</p> <p>Les paramètres précédents ont été sauvegardés sous:<br> %1 </p> - + MonoBlue Monochrome Bleu - + System language Langue du système - + About... A propos... - + View Log File... Ouvrir un Log... - + Open and view log file Ouvrir et visualiser un log - + Settings... Préférences... - + Edit Settings Éditer les préférences - + Download... Télécharger... - + Download firmware and voice files Télécharger firmware et fichiers son - + Check for Updates... Vérifier les mises à jour... - + Check OpenTX and Companion updates Vérifier les mises à jour d'OpenTX et Companion - + Compare Models... Comparer 2 modèles... - + Edit Radio Splash Image... Éditer l'écran d'accueil de la radio... - + Edit the splash image of your Radio Éditer l'écran d'accueil de la radio - + List available programmers Lister les programmateurs supportés - - + + Save As Enregistrer Sous - - + + No updates available at this time. Aucune mise à jour disponible. - - + + Help Aide - + Checking for updates Recherche de mises à jour - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. Le nouveau thème sera utilisé lors du prochain lancement de Companion. - + About Companion A propos de Companion - + Set Menu Language Choisir la langue des menus - + Settings Paramètres - + Read/Write Transfert - + %2 - + New Radio Nouvelle radio @@ -9614,11 +9625,6 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. DEFAULT DÉFAUT - - - Custom - proto %1) - Personnaliser - proto %1) - MultirotorPage @@ -9766,6 +9772,19 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Fichiers ODF (*.odt);; Fichiers PDF (*.pdf);;Fichiers HTML (*.htm *.html);;Tous les fichiers (*) + + ProfileChooserDialog + + + Select Profile + Choisir Profil + + + + Profile + Profil + + ProgressDialog