From 449d20997e9b53bbb959376a3ed11efa79934218 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Patrick <126767069+Pat6874@users.noreply.github.com> Date: Thu, 11 May 2023 02:33:21 +0200 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?chore:=20Update=20French=20translations=20?= =?UTF-8?q?=F0=9F=87=AB=F0=9F=87=B7=20(#3461)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Update fr.h continuation of the translation... It's not over yet! * chore: More updates * Update fr.h * Update fr.h * chore: Minor corrections --- radio/src/translations/fr.h | 765 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 382 insertions(+), 383 deletions(-) diff --git a/radio/src/translations/fr.h b/radio/src/translations/fr.h index deed59738..bfe3e0185 100644 --- a/radio/src/translations/fr.h +++ b/radio/src/translations/fr.h @@ -19,9 +19,8 @@ * GNU General Public License for more details. * */ - -// FR translations author: Andre Bernet - +// FR translations authors: Andre Bernet +// Pat6874 /* * Formatting octal codes available in TR_ strings: * \037\x -sets LCD x-coord (x value in octal) @@ -49,29 +48,29 @@ #define TR_MMMINV "---","INV" #define TR_VBEEPMODE "Aucun","Alarme","NoKey","Tout" #define TR_COUNTDOWNVALUES "5s","10s","20s","30s" -#define TR_VBLMODE "OFF",TR("Btns","Touches"),TR("Ctrl","Controles"),"Tous","ON" +#define TR_VBLMODE "OFF",TR("Btns","Touches"),TR("Ctrl","Contrôles"),"Tous","ON" #define TR_TRNMODE "OFF",TR("+=","Ajoute"),TR(":=","Remplace") #define TR_TRNCHN "CH1","CH2","CH3","CH4" -#define TR_AUX_SERIAL_MODES "OFF","Recopie Telem","Télémétrie In","Ecolage SBUS","LUA","CLI","GPS","Debug","SpaceMouse","Module externe" +#define TR_AUX_SERIAL_MODES "OFF","Recopie Télém.","Télémétrie In","Écolage SBUS","LUA","CLI","GPS","Débug","SpaceMouse","Module externe" #define TR_SWTYPES "Rien","Inter","2-POS","3-POS" -#define TR_POTTYPES "Rien",TR("Pot av. ctr","Pot avec centre"),TR("Multipos","Inter multi-pos""Potentiomètre"),TR("Pot","Potentiomètre") -#define TR_SLIDERTYPES "Rien","Curseur" +#define TR_POTTYPES "Rien",TR("Pots av. ctr","Pots avec centre"),TR("Multipos.","Inter multi-pos""Potentiomètre"),TR("Pots","Potentiomètre") +#define TR_SLIDERTYPES "Rien","Curseurs" #define TR_VPERSISTENT "OFF","Vol","Reset Manuel" #define TR_COUNTRY_CODES TR("US","USA"),TR("JP","Japon"),TR("Europe","EU") #define TR_USBMODES TR("Popup","Demander"),TR("Joyst","Joystick"),TR("SDCard","Stockage"),"Série" -#define TR_JACK_MODES "Demander","Audio","Ecolage" -#define TR_TELEMETRY_PROTOCOLS "FrSky S.PORT","FrSky D","FrSky D (cable)","TBS Crossfire","Spektrum","AFHDS2A IBUS","Multi Telemetry" +#define TR_JACK_MODES "Demander","Audio","Écolage" +#define TR_TELEMETRY_PROTOCOLS "FrSky S.PORT","FrSky D","FrSky D (câble)","TBS Crossfire","Spektrum","AFHDS2A IBUS","Multi Télémetrie" #define TR_SBUS_INVERSION_VALUES "normal","non inversé" #define TR_MULTI_TELEMETRY_MODE "Off","On","Off+Aux","On+Aux" #define TR_MULTI_CUSTOM "Perso" #define TR_VTRIMINC TR("Expo","Exponentiel"),TR("ExFin","Extra Fin"),"Fin","Moyen",TR("Gros","Grossier") #define TR_VDISPLAYTRIMS "Non","Change","Oui" -#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Aucun","Bips","Voix","Haptic",TR2_2("B & H","Bips & Haptic"),TR2_2("V & H","Voix & Haptic") -#define TR_VVARIOCENTER "Tone","Silent" +#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Aucun","Bips","Voix","Vibreur",TR2_2("B & H","Bips & Vibreur"),TR2_2("V & H","Voix & Vibreur") +#define TR_VVARIOCENTER "Son","Silencieux" #define TR_CURVE_TYPES "Standard","Libre" -#define TR_ADCFILTERVALUES "Globale","Off","On" +#define TR_ADCFILTERVALUES "Global","Off","On" #if defined(PCBX10) #define TR_RETA123 "D","F","G","A","1","3","2","4","5","6","7","L","R" @@ -84,7 +83,7 @@ #else #define TR_RETA123 "D","P","G","A","1","2","3" #endif -#define TR_VCURVETYPE "Diff","Expo","Fonct","Perso." +#define TR_VCURVETYPE "Diff","Expo","Fonct.","Perso." #define TR_VCURVEFUNC "---","x>0","x<0","|x|","f>0","f<0","|f|" #define TR_VMLTPX TR("Ajoute","Additionner"),TR("Multipl.","Multiplier"),TR("Remplace","Remplacer") #define TR_VMLTPX2 "+=","*=",":=" @@ -110,7 +109,7 @@ #define TR_CSWEQUAL "a=x" #define TR_VCSWFUNC "---",TR_CSWEQUAL,"a" STR_CHAR_TILDE "x","a>x","ax","|a|b","a= 212 #define TR_FSW_RESET_TIMERS "Chrono 1","Chrono 2","Chrono 3" @@ -201,10 +200,10 @@ #define LENGTH_UNIT_IMP "ft" #define SPEED_UNIT_IMP "mph" #define LENGTH_UNIT_METR "m" -#define SPEED_UNIT_METR "kmh" +#define SPEED_UNIT_METR "km/h" #define TR_VUNITSSYSTEM TR("Métr.","Métriques"),TR("Impér.","Impériales") -#define TR_VTELEMUNIT "-","V","A","mA","kts","m/s","f/s","kmh","mph","m","ft","°C","°F","%","mAh","W","mW","dB","rpm","g","°","rad","ml","fOz","mlm","Hz","ms","us","km","dBm" +#define TR_VTELEMUNIT "-","V","A","mA","kts","m/s","f/s","km/h","mph","m","ft","°C","°F","%","mAh","W","mW","dB","rpm","g","°","rad","ml","fOz","mlm","Hz","ms","us","km","dBm" #define STR_V (STR_VTELEMUNIT[1]) #define STR_A (STR_VTELEMUNIT[2]) @@ -232,23 +231,23 @@ #if defined(PCBHORUS) || defined(PCBNV14) #define TR_VKEYS "PGUP","PGDN","ENTER","MDL","RTN","TELE","SYS" #elif defined(PCBXLITE) - #define TR_VKEYS "Shift","Exit","Enter","Down","Up","Right","Left" + #define TR_VKEYS "Màj.","Quitter","Entrer","Bas","Haut","Droite","Gauche" #elif defined(RADIO_FAMILY_JUMPER_T12) - #define TR_VKEYS "Exit","Enter","Down","Up","Right","Left" + #define TR_VKEYS "Quitter","Entrer","Bas","Haut","Droite","Gauche" #elif defined(RADIO_TX12) || defined(RADIO_TX12MK2) - #define TR_VKEYS "Exit","Enter","PGUP","PGDN","SYS","MDL","TELE" + #define TR_VKEYS "Quitter","Entrer","PGUP","PGDN","SYS","MDL","TELE" #elif defined(RADIO_T8) || defined(RADIO_COMMANDO8) #define TR_VKEYS "RTN","ENTER","PGUP","PGDN","SYS","MDL","UP","DOWN" #elif defined(RADIO_ZORRO) || defined(RADIO_BOXER) #define TR_VKEYS "RTN","ENTER","PGUP","PGDN","SYS","MDL","TELE" #elif defined(PCBTARANIS) - #define TR_VKEYS "Menu","Exit","Enter","Page","Plus","Minus" + #define TR_VKEYS "Menu","Quitter","Entrer","Page","Plus","Moins" #else - #define TR_VKEYS "Menu","Exit","Down","Up","Right","Left" + #define TR_VKEYS "Menu","Quitter","Bas","Haut","Droite","Gauche" #endif #if defined(PCBNV14) -#define TR_RFPOWER_AFHDS2 "Defaut","Haut" +#define TR_RFPOWER_AFHDS2 "Défaut","Haut" #endif #define TR_ROTARY_ENCODERS @@ -280,19 +279,19 @@ #define TR_VTMRMODES "OFF","ON","GZs","GZ%","GZt" #define TR_VTRAINER_MASTER_OFF "OFF" #define TR_VTRAINER_MASTER_JACK "Maître/Jack" -#define TR_VTRAINER_SLAVE_JACK "Elève/Jack" +#define TR_VTRAINER_SLAVE_JACK "Élève/Jack" #define TR_VTRAINER_MASTER_SBUS_MODULE "Maître/SBUS Module" #define TR_VTRAINER_MASTER_CPPM_MODULE "Maître/CPPM Module" #define TR_VTRAINER_MASTER_BATTERY "Maître/Série" -#define TR_VTRAINER_BLUETOOTH TR("Maître/BT","Maître/Bluetooth"),TR("Elève/BT","Elève/Bluetooth") -#define TR_VTRAINER_MULTI "Master/Multi" +#define TR_VTRAINER_BLUETOOTH TR("Maître/BT","Maître/Bluetooth"),TR("Élève/BT","Élève/Bluetooth") +#define TR_VTRAINER_MULTI "Maître/Multi" #define TR_VFAILSAFE "Pas déf.","Maintien",TR("Prédéf.","Prédéfini"),"Pas d'imp","Récepteur" #define TR_VSENSORTYPES "Perso","Calculé" -#define TR_VFORMULAS "Addition","Moyenne","Min","Max","Multipl.","Totalise","Elément","Consomm.","Distance" +#define TR_VFORMULAS "Addition","Moyenne","Min","Max","Multipl.","Totalise","Élém.","Consomm.","Distance" #define TR_VPREC "0.--","0.0","0.00" #define TR_VCELLINDEX "Mini.","1","2","3","4","5","6","7","8","Maxi.","Diff." -#define TR_SUBTRIMMODES STR_CHAR_DELTA " (center only)","= (symetrical)" -#define TR_TIMER_DIR TR("Remain", "Show Remain"), TR("Elaps.", "Show Elapsed") +#define TR_SUBTRIMMODES STR_CHAR_DELTA " (centre seulement)","= (symétrique)" +#define TR_TIMER_DIR TR("Rester", "Voir Rester"), TR("Écoulé", "Voir Écoulé") // ZERO TERMINATED STRINGS @@ -305,9 +304,9 @@ #endif #if defined(PCBFRSKY) - #define TR_ENTER "[ENTRER]" + #define TR_ENTER "[ENTER]" #elif defined(PCBNV14) - #define TR_ENTER "[SUIV.]" + #define TR_ENTER "[SUIVANT]" #else #define TR_ENTER "[MENU]" #endif @@ -316,7 +315,7 @@ #define TR_EXIT "RTN" #define TR_OK TR_ENTER #else - #define TR_EXIT "SORTIE" + #define TR_EXIT "QUITTER" #define TR_OK "\010" "\010" "\010" TR("[OK]", "\010" "\010" "[OK]") #endif @@ -326,48 +325,48 @@ #define TR_POPUPS_ENTER_EXIT TR_ENTER "\010" TR_EXIT #endif -#define TR_MENUWHENDONE CENTER "\006" TR_ENTER " QUAND PRET" -#define TR_FREE "disp" -#define TR_YES "Yes" -#define TR_NO "No" -#define TR_DELETEMODEL "SUPPRIMER MODELE" +#define TR_MENUWHENDONE CENTER "\006" TR_ENTER " QUAND PRÊT" +#define TR_FREE "disp." +#define TR_YES "Oui" +#define TR_NO "Non" +#define TR_DELETEMODEL "SUPPR. MODÈLE" #define TR_COPYINGMODEL "Copie..." #define TR_MOVINGMODEL "Déplacement..." #define TR_LOADINGMODEL "Chargement..." #define TR_UNLABELEDMODEL "Non catégorisé" #define TR_NAME "Nom" -#define TR_MODELNAME TR("Nom modèle", "Nom du modèle") -#define TR_PHASENAME "Nom phase" -#define TR_MIXNAME TR("Nom ligne", "Nom du mixeur") +#define TR_MODELNAME TR("Nom Modèle", "Nom du Modèle") +#define TR_PHASENAME "Nom Phase" +#define TR_MIXNAME TR("Nom mixeur", "Nom du mixeur") #define TR_INPUTNAME TR("Entrée", "Nom entrée") #define TR_EXPONAME TR("Nom", "Nom ligne") -#define TR_BITMAP "Image du modèle" -#define TR_NO_PICTURE "Pas d'Image" +#define TR_BITMAP "Image Modèle" +#define TR_NO_PICTURE "Pas d'image" #define TR_TIMER "Chrono " #define TR_START "Start" #define TR_ELIMITS TR("Limites ét.", "Limites étendues") #define TR_ETRIMS TR("Trims ét.", "Trims étendus") -#define TR_TRIMINC TR("Pas Trim", "Pas des trims") +#define TR_TRIMINC TR("Pas Trim", "Pas du trim") #define TR_DISPLAY_TRIMS TR("Aff. trims", "Affichage trims") #define TR_TTRACE TR("Source gaz", INDENT "Source") #define TR_TTRIM TR("Trim gaz", INDENT "Trim ralenti uniq.") #define TR_TTRIM_SW TR("T-Trim-Sw", INDENT "Trim switch") -#define TR_BEEPCTR TR("Bips centr", "Bips centrage") -#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Fonc. glob.", "Fonctions globales") +#define TR_BEEPCTR TR("Bip centr.", "Bip centrage") +#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Fonc. glob.", "Fonct. Globales") #define TR_PROTOCOL TR("Proto.", "Protocole") #define TR_PPMFRAME INDENT "Trame PPM" #define TR_REFRESHRATE INDENT "Période" -#define STR_WARN_BATTVOLTAGE TR(INDENT "Signal est VBAT: ", INDENT "ATTENTION: signal est à VBAT: ") -#define TR_WARN_5VOLTS "Warning: output level is 5 volts" +#define STR_WARN_BATTVOLTAGE TR(INDENT "Signal is VBAT: ", INDENT "ATTENTION: niveau sortie est VBAT: ") +#define TR_WARN_5VOLTS "Attention: niveau de sortie 5 volts" #define TR_MS "ms" #define TR_SWITCH TR("Inter", "Interrupteur") -#define TR_SF_SWITCH "Trigger" +#define TR_SF_SWITCH "Interrupteur" #define TR_TRIMS "Trims" #define TR_FADEIN "Fondu ON" #define TR_FADEOUT "Fondu OFF" #define TR_DEFAULT "(défaut)" #if defined(COLORLCD) - #define TR_CHECKTRIMS "Vérif Trims" + #define TR_CHECKTRIMS "Vérif. Trims" #else #define TR_CHECKTRIMS "\006Vérif\012Trims" #endif @@ -405,7 +404,7 @@ #define TR_SLOWDOWN "Ralenti bas" #define TR_SLOWUP "Ralenti haut" #define TR_MIXES "MIXEUR" -#define TR_CV "CB" +#define TR_CV "CV" #if defined(PCBNV14) #define TR_GV "VG" #else @@ -415,11 +414,11 @@ #define TR_CENTER INDENT "Centre" #define TR_ALARM "Alarme" #define TR_BLADES "Pales/Poles" -#define TR_SCREEN "Ecran " +#define TR_SCREEN "Écran " #define TR_SOUND_LABEL "Son" #define TR_LENGTH "Durée" #define TR_BEEP_LENGTH "Durée bips" -#define TR_BEEP_PITCH "Tonalité" +#define TR_BEEP_PITCH "Tonalité" #define TR_HAPTIC_LABEL "Vibreur" #define TR_STRENGTH "Force" #define TR_IMU_LABEL "IMU" @@ -428,19 +427,19 @@ #define TR_CONTRAST "Contraste" #define TR_ALARMS_LABEL "Alarmes" #define TR_BATTERY_RANGE "Plage batterie" -#define TR_BATTERYCHARGING "En Charge..." -#define TR_BATTERYFULL "Batterie Chargée" -#define TR_BATTERYNONE "Sans!" +#define TR_BATTERYCHARGING "En charge..." +#define TR_BATTERYFULL "Batterie chargée" +#define TR_BATTERYNONE "Pas de batterie!" #define TR_BATTERYWARNING TR("Batterie", "Batterie faible") #define TR_INACTIVITYALARM "Inactivité" #define TR_MEMORYWARNING "Mémoire pleine" -#define TR_ALARMWARNING TR("Silence", "Sons désactivés") -#define TR_RSSI_SHUTDOWN_ALARM TR("RSSI extinct.", "Vérif RSSI à l'extinction") -#define TR_FLYSKY_TELEMETRY TR("FlySky RSSI #", "Use FlySky RSSI value without rescalling") -#define TR_MODEL_STILL_POWERED TR("Modèle allumé", "Modèle encore allumé") -#define TR_USB_STILL_CONNECTED "USB still connected" -#define TR_MODEL_SHUTDOWN "Eteindre ?" -#define TR_PRESS_ENTER_TO_CONFIRM "Presser [Enter] pour confirmer" +#define TR_ALARMWARNING TR("Silence", "Sons désact.") +#define TR_RSSI_SHUTDOWN_ALARM TR("RSSI extinct.", "Vérif. RSSI à l'extinction") +#define TR_FLYSKY_TELEMETRY TR("FlySky RSSI #", "Utiliser valeur RSSI FlySky sans étalonner") +#define TR_MODEL_STILL_POWERED TR("Modèle alimenté", "Modèle encore alimenté") +#define TR_USB_STILL_CONNECTED "USB encore connecté" +#define TR_MODEL_SHUTDOWN "Éteindre ?" +#define TR_PRESS_ENTER_TO_CONFIRM "Appui [Enter] pour confirmer" #define TR_THROTTLE_LABEL "Gaz" #define TR_THROTTLE_START "Gaz Start" #define TR_THROTTLEREVERSE TR("Inv. gaz", INDENT "Inversion gaz") @@ -448,23 +447,23 @@ #define TR_BEEPCOUNTDOWN TR(INDENT "Bip fin", INDENT "Compte à rebours") #define TR_PERSISTENT TR(INDENT "Persist.", INDENT "Persistant") #define TR_BACKLIGHT_LABEL "Rétroéclairage" -#define TR_GHOST_MENU_LABEL "GHOST MENU" -#define TR_STATUS "Status" +#define TR_GHOST_MENU_LABEL "MENU GHOST" +#define TR_STATUS "Version" #define TR_BLDELAY INDENT "Durée" #define TR_BLONBRIGHTNESS INDENT "Luminosité ON" #define TR_BLOFFBRIGHTNESS INDENT "Luminosité OFF" -#define TR_KEYS_BACKLIGHT "Rétroéclairage" +#define TR_KEYS_BACKLIGHT "Rétroéclairage touches" #define TR_BLCOLOR "Couleur" -#define TR_SPLASHSCREEN "Logo d'accueil" +#define TR_SPLASHSCREEN "Ecran d'accueil" #define TR_PWR_ON_DELAY "Délai btn ON" #define TR_PWR_OFF_DELAY "Délai btn OFF" #define TR_THROTTLE_WARNING TR(INDENT "Alerte gaz", INDENT "Alerte gaz") -#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING TR(INDENT INDENT INDENT INDENT "Cust-Pos", INDENT INDENT INDENT INDENT "Custom position?") +#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING TR(INDENT INDENT INDENT INDENT "Pos. Perso", INDENT INDENT INDENT INDENT "Position perso ?") #define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING_VAL TR("Pos. %", "Position %") -#define TR_SWITCHWARNING TR(INDENT "Alerte int", INDENT "Pos. interrupteurs") -#define TR_POTWARNINGSTATE TR(INDENT "Pot&Slid.", INDENT "Pots & sliders") -#define TR_SLIDERWARNING TR(INDENT "Slid. pos.", INDENT "Slider positions") -#define TR_POTWARNING TR(INDENT "Alerte pot", INDENT "Pos. potentios") +#define TR_SWITCHWARNING TR(INDENT "Alerte int", INDENT "Pos. Interrupteurs") +#define TR_POTWARNINGSTATE TR(INDENT "Pots.&Slid.", INDENT "Pots & Curseurs") +#define TR_SLIDERWARNING TR(INDENT "Slid. pos.", INDENT "Position Curseurs") +#define TR_POTWARNING TR(INDENT "Alerte pots", INDENT "Pos. Potentios") #define TR_TIMEZONE "Fuseau horaire" #define TR_ADJUST_RTC TR("Ajust. RTC", "Ajust. heure auto") #define TR_GPS "GPS" @@ -473,23 +472,23 @@ #define TR_POTS "Potentiomètres" #define TR_SWITCHES "Inters" #define TR_SWITCHES_DELAY "Délai inter son" -#define TR_SLAVE "Elève" +#define TR_SLAVE "Élève" #define TR_MODESRC "Mode\006% Source" -#define TR_MULTIPLIER "Multiplieur" +#define TR_MULTIPLIER "Multiplier" #define TR_CAL "Cal" #define TR_CALIBRATION "Calibration" #define TR_VTRIM "Trim - +" #define TR_CALIB_DONE "Calibration terminée" #if defined(PCBHORUS) - #define TR_MENUTOSTART "Presser [Enter] pour commencer" + #define TR_MENUTOSTART "Appui [Enter] pour commencer" #define TR_SETMIDPOINT "Centrer manches/pots/curseurs puis [Enter]" #define TR_MOVESTICKSPOTS "Bouger manches/pots/curseurs puis [Enter]" #elif defined(COLORLCD) - #define TR_MENUTOSTART TR_ENTER " POUR DEBUT" - #define TR_SETMIDPOINT "REGLER NEUTRES" + #define TR_MENUTOSTART TR_ENTER " POUR DÉBUTER" + #define TR_SETMIDPOINT "RÉGLER NEUTRES" #define TR_MOVESTICKSPOTS "BOUGER STICKS/POTS" #else - #define TR_MENUTOSTART CENTER"\006" TR_ENTER " POUR DEBUT" + #define TR_MENUTOSTART CENTER"\006" TR_ENTER " POUR DÉBUT" #define TR_SETMIDPOINT CENTER"\010REGLER NEUTRES" #define TR_MOVESTICKSPOTS CENTER"\004BOUGER STICKS/POTS" #endif @@ -500,52 +499,52 @@ #define TR_HZ "Hz" #define TR_TMIXMAXMS "Tmix max" -#define TR_FREE_STACK "Free stack" -#define TR_INT_GPS_LABEL "Internal GPS" +#define TR_FREE_STACK "Pile libre" +#define TR_INT_GPS_LABEL "GPS interne" #define TR_HEARTBEAT_LABEL "Heartbeat" #define TR_LUA_SCRIPTS_LABEL "Lua scripts" -#define TR_FREE_MEM_LABEL "Free mem" -#define TR_DURATION_MS TR("[D]","Duration(ms): ") -#define TR_INTERVAL_MS TR("[I]","Interval(ms): ") +#define TR_FREE_MEM_LABEL "Mémoire libre" +#define TR_DURATION_MS TR("[D]","Durée(ms): ") +#define TR_INTERVAL_MS TR("[I]","Intervalle(ms): ") #define TR_MEM_USED_SCRIPT "Script(B): " #define TR_MEM_USED_WIDGET "Widget(B): " #define TR_MEM_USED_EXTRA "Extra(B): " #define TR_STACK_MIX "Mix: " #define TR_STACK_AUDIO "Audio: " -#define TR_GPS_FIX_YES "Fix: Yes" -#define TR_GPS_FIX_NO "Fix: No" +#define TR_GPS_FIX_YES "Fixe: Oui" +#define TR_GPS_FIX_NO "Fixe: Non" #define TR_GPS_SATS "Sats: " #define TR_GPS_HDOP "Hdop: " #define TR_STACK_MENU "Menu: " -#define TR_TIMER_LABEL "Timer" +#define TR_TIMER_LABEL "Chrono" #define TR_THROTTLE_PERCENT_LABEL "Gaz %" #define TR_BATT_LABEL "Batterie" #define TR_SESSION "Session" -#define TR_MENUTORESET TR_ENTER" pour reset" +#define TR_MENUTORESET TR_ENTER" pour RAZ" #define TR_PPM_TRAINER "TR" #define TR_CH "CH" -#define TR_MODEL "MODELE" +#define TR_MODEL "MODÈLE" #define TR_FM "PV" #define TR_EEPROMLOWMEM "EEPROM pleine!" -#define TR_PRESS_ANY_KEY_TO_SKIP "Touche pour ignorer" +#define TR_PRESS_ANY_KEY_TO_SKIP "Toucher pour ignorer" #define TR_THROTTLE_NOT_IDLE "Gaz pas à zéro" -#define TR_ALARMSDISABLED "Alarmes Désactivées" -#define TR_PRESSANYKEY TR("Touche pour continuer", "Touche pour continuer") +#define TR_ALARMSDISABLED "Alarmes désactivées" +#define TR_PRESSANYKEY TR("Toucher pour continuer", "Toucher pour continuer") #define TR_BADEEPROMDATA "EEPROM corrompue" #define TR_BAD_RADIO_DATA "Réglages radio corrompus" -#define TR_RADIO_DATA_RECOVERED TR3("Using backup radio data","Using backup radio settings","Radio settings recovered from backup") -#define TR_RADIO_DATA_UNRECOVERABLE TR3("Radio settings invalid","Radio settings not valid", "Unable to read valid radio settings") +#define TR_RADIO_DATA_RECOVERED TR3("Utilisation des données radio sauvegardées","Utilisation des paramètres radio sauvegardées","Réglages Radio restaurés de la Sauvegarde") +#define TR_RADIO_DATA_UNRECOVERABLE TR3("Réglages Radio invalides","Réglages Radio invalides", "Impossible lire réglages radio valides") #define TR_EEPROMFORMATTING "Formatage EEPROM" #define TR_STORAGE_FORMAT "Préparation stockage" #define TR_EEPROMOVERFLOW "Dépassement EEPROM" #define TR_RADIO_SETUP "CONFIG RADIO" -#define TR_MENUTRAINER "ECOLAGE" +#define TR_MENUTRAINER "ÉCOLAGE" #define TR_MENUSPECIALFUNCS "FONCTIONS GLOBALES" #define TR_MENUVERSION "VERSION" #define TR_MENU_RADIO_SWITCHES TR("INTERS", "TEST INTERRUPTEURS") -#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS TR("ANAS", "ENTREES ANALOGIQUES") -#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_CALIB "CALIBRATED ANALOGS" +#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS TR("ANALOGS", "ENTRÉES ANALOGIQUES") +#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_CALIB "ANALOG. CALIBRÉS" #define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_RAWLOWFPS "RAW ANALOGS (5 Hz)" #define TR_MENUCALIBRATION "CALIBRATION" #if defined(COLORLCD) @@ -555,22 +554,22 @@ #endif #define TR_CHANNELS2FAILSAFE "Channels=>Failsafe" #define TR_CHANNEL2FAILSAFE "Channel=>Failsafe" -#define TR_MENUMODELSEL "MODELES" -#define TR_MENU_MODEL_SETUP TR("CONF. MODELE", "CONFIGURATION") +#define TR_MENUMODELSEL "MODÈLES" +#define TR_MENU_MODEL_SETUP TR("CONF. MODÈLE", "CONFIGURATION") #define TR_MENUFLIGHTMODE "PHASE DE VOL" #define TR_MENUFLIGHTMODES "PHASES DE VOL" -#define TR_MENUHELISETUP TR("CONF.HELI", "CONFIGURATION HELICO") +#define TR_MENUHELISETUP TR("CONF.HÉLI", "CONFIGURATION HÉLICO") - #define TR_MENUINPUTS "ENTREES" + #define TR_MENUINPUTS "ENTRÉES" #define TR_MENULIMITS "SORTIES" #define TR_MENUCURVES "COURBES" #define TR_MENUCURVE "COURBE" #define TR_MENULOGICALSWITCH "INTER LOG." #define TR_MENULOGICALSWITCHES TR("INTERS LOG.", "INTERS LOGIQUES") -#define TR_MENUCUSTOMFUNC TR("FONCTIONS SPEC.", "FONCTIONS SPECIALES") +#define TR_MENUCUSTOMFUNC TR("FONCTIONS SPEC.", "FONCTIONS SPÉCIALES") #define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "SCRIPTS PERSOS" -#define TR_MENUTELEMETRY "TELEMESURE" +#define TR_MENUTELEMETRY "TELÉMÉTRIE" #define TR_MENUSTAT TR("STATS", "STATISTIQUES") #define TR_MENUDEBUG "DEBUG" #define TR_MONITOR_CHANNELS1 "VOIES 1-8" @@ -580,10 +579,10 @@ #define TR_MONITOR_SWITCHES "INTERS LOGIQUES" #define TR_MONITOR_OUTPUT_DESC "Sorties" #define TR_MONITOR_MIXER_DESC "Mixeurs" -#define TR_RECEIVER_NUM TR("NumRx", "No. récepteur") +#define TR_RECEIVER_NUM TR("NumRx", "No. Récepteur") #define TR_RECEIVER "Récept." -#define TR_MULTI_RFTUNE TR(INDENT "Ajust.fréq", INDENT "Ajustement fréq.") -#define TR_MULTI_RFPOWER "RF power" +#define TR_MULTI_RFTUNE TR(INDENT "Ajust.fréq", INDENT "Ajust. fin fréq.") +#define TR_MULTI_RFPOWER "Puissance RF" #define TR_MULTI_WBUS "Sortie" #define TR_MULTI_TELEMETRY "Télémétrie" #define TR_MULTI_VIDFREQ TR(INDENT "Fréq. vidéo", INDENT "Fréquence vidéo") @@ -591,21 +590,21 @@ #define TR_MULTI_FIXEDID "ID fixe" #define TR_MULTI_OPTION TR(INDENT "Option", INDENT "Option perso") #define TR_MULTI_AUTOBIND TR(INDENT "Bind voie", INDENT "Bind sur voie") -#define TR_DISABLE_CH_MAP TR("No Ch. map", "Désact réorg. voies") -#define TR_DISABLE_TELEM TR("No Telem", "Désact. Télémétrie") +#define TR_DISABLE_CH_MAP TR("No Ch. map", "Désact. réorg. voies") +#define TR_DISABLE_TELEM TR("Pas de Télém.", "Désact. Télémétrie") #define TR_MULTI_DSM_AUTODTECT TR(INDENT "Autodét.", INDENT "Autodétection") #define TR_MULTI_LOWPOWER TR(INDENT "Basse puis.", INDENT "Mode basse puiss.") -#define TR_MULTI_LNA_DISABLE INDENT "LNA disable" +#define TR_MULTI_LNA_DISABLE INDENT "LNA désactivé" #define TR_MODULE_TELEMETRY TR(INDENT "S.Port", INDENT "Lien S.Port") #define TR_MODULE_TELEM_ON TR("ON", "Actif") #define TR_DISABLE_INTERNAL TR("Désact intRF", "Désact. RF interne") #define TR_MODULE_NO_SERIAL_MODE TR("Mode série?", "Pas en mode série") #define TR_MODULE_NO_INPUT TR("Pas de sign.", "Aucun signal série") -#define TR_MODULE_NO_TELEMETRY TR3("Pas de télm.", "Télémétrie absente", "Télémétrie absente(act. MULTI_TELEMETRY)") +#define TR_MODULE_NO_TELEMETRY TR3("Pas de télém.", "Télémétrie absente", "Télémétrie absente(act. MULTI_TELEMETRY)") #define TR_MODULE_WAITFORBIND "Binder d'abord" #define TR_MODULE_BINDING "Bind..." #define TR_MODULE_UPGRADE_ALERT "Mise à jour requise" -#define TR_MODULE_UPGRADE TR("Upg. advised", "Module update recommended") +#define TR_MODULE_UPGRADE TR("Upg. advised", "MàJ Disponible") #define TR_REBIND "Rebind requis" #define TR_REG_OK "Enregistr. ok" #define TR_BIND_OK "Bind ok" @@ -614,55 +613,55 @@ #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_ON "Ch9-16 Télem ON" #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "Ch9-16 Télem OFF" #define TR_PROTOCOL_INVALID TR("Sél. invalide", "Protocole invalide") -#define TR_MODULE_STATUS TR(INDENT "Etat", INDENT "Etat module") -#define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Sync", INDENT "Proto Sync Status") -#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR(INDENT "Fréq.servo", INDENT "Fréquence servos") -#define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. Throw", "Enable max. throw") -#define TR_MULTI_RFCHAN TR("RF Channel", "Select RF channel") -#define TR_GPS_COORDS_FORMAT TR("Coordonnées", "Coordonnées GPS") +#define TR_MODULE_STATUS TR(INDENT "Etat", INDENT "État Module") +#define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Sync", INDENT "Statut Proto Sync.") +#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR(INDENT "Fréq.servo", INDENT "Màj fréq. servos") +#define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. Throw", "Activer max. throw") +#define TR_MULTI_RFCHAN TR("RF Channel", "Sélection canal RF") +#define TR_GPS_COORDS_FORMAT TR("Coordonnées", "Coordonnées GPS") #define TR_VARIO TR("Vario", "Variomètre") -#define TR_PITCH_AT_ZERO "Tonalité zéro" +#define TR_PITCH_AT_ZERO "Tonalité min" #define TR_PITCH_AT_MAX "Tonalité max" -#define TR_REPEAT_AT_ZERO TR("Interv. zéro", "Intervalle au zéro") +#define TR_REPEAT_AT_ZERO TR("Répét. zéro", "Répéter zéro") #define TR_BATT_CALIB "Calib. batt" #define TR_CURRENT_CALIB "Calib. cour" #define TR_VOLTAGE TR(INDENT "Tension",INDENT "Source tension") #define TR_SELECT_MODEL "Sélect. modèle" -#define TR_MANAGE_MODELS "GESTION MODELES" +#define TR_MANAGE_MODELS "GESTION MODÈLES" #define TR_MODELS "Modèles" -#define TR_SELECT_MODE "Select. mode" +#define TR_SELECT_MODE "Sélection mode" #define TR_CREATE_MODEL "Créer modèle" #define TR_FAVORITE_LABEL "Favoris" -#define TR_MODELS_MOVED "Unused models moved to" -#define TR_NEW_MODEL "Noveau Model" -#define TR_INVALID_MODEL "Invalid Model" -#define TR_EDIT_LABELS "Editer Catégories" -#define TR_LABEL_MODEL "Catégorie modèle" -#define TR_MOVE_UP "Move Up" -#define TR_MOVE_DOWN "Move Down" -#define TR_ENTER_LABEL "Enter Label" +#define TR_MODELS_MOVED "Modèles non utilisés déplacés vers" +#define TR_NEW_MODEL "Nouveau Modèle" +#define TR_INVALID_MODEL "Modèle Invalide " +#define TR_EDIT_LABELS "Éditer catégorie" +#define TR_LABEL_MODEL "Catégorie Modèle" +#define TR_MOVE_UP "Déplacer -> haut" +#define TR_MOVE_DOWN "Déplacer -> bas" +#define TR_ENTER_LABEL "Entrer Catégorie" #define TR_LABEL "Catégorie" #define TR_LABELS "Catégories" #define TR_CURRENT_MODEL "Courant" #define TR_ACTIVE "Actif" #define TR_NEW "Nouveau" -#define TR_NEW_LABEL "Nouvelle Catégorie" -#define TR_RENAME_LABEL "Renomer Catég." -#define TR_DELETE_LABEL "Supprimer Catég." -#define TR_DUPLICATE_MODEL "Dupliquer modèle" -#define TR_COPY_MODEL "Copier modèle" -#define TR_MOVE_MODEL "Déplacer modèle" -#define TR_BACKUP_MODEL "Archiver modèle" -#define TR_DELETE_MODEL "Supprimer modèle" -#define TR_RESTORE_MODEL "Restaurer modèle" +#define TR_NEW_LABEL "Nouv. Catégorie" +#define TR_RENAME_LABEL "Renom. Catégorie" +#define TR_DELETE_LABEL "Effacer Catégorie" +#define TR_DUPLICATE_MODEL "Dupliquer Modèle" +#define TR_COPY_MODEL "Copier Modèle" +#define TR_MOVE_MODEL "Déplacer Modèle" +#define TR_BACKUP_MODEL "Archiver Modèle" +#define TR_DELETE_MODEL "Supprimer Modèle" +#define TR_RESTORE_MODEL "Restaurer Modèle" #define TR_DELETE_ERROR "Effacement impossible" #define TR_SDCARD_ERROR "Erreur carte SD" #define TR_SDCARD "SD Card" -#define TR_NO_FILES_ON_SD "Pas de fichier sur SD!" -#define TR_NO_SDCARD "Carte SD indisponible" +#define TR_NO_FILES_ON_SD "Pas de fichiers sur SD!" +#define TR_NO_SDCARD "Pas de Carte SD" #define TR_WAITING_FOR_RX "Attente du RX..." #define TR_WAITING_FOR_TX "Attente du TX..." -#define TR_WAITING_FOR_MODULE TR("Waiting module", "Attente du module...") +#define TR_WAITING_FOR_MODULE TR("Attente module", "Attente du module...") #define TR_NO_TOOLS "Pas d'outils dispo." #define TR_NORMAL "Normal" #define TR_NOT_INVERTED "Non inv." @@ -678,23 +677,23 @@ #define TR_UPDATE_RX_OPTIONS "Sauver options RX?" #define TR_UPDATE_TX_OPTIONS "Sauver options TX?" #define TR_MODULES_RX_VERSION "Versions modules / RX" -#define TR_SHOW_MIXER_MONITORS "Voir mixer monitors" +#define TR_SHOW_MIXER_MONITORS "Voir monit. mixeurs" #define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "VERSIONS MODULES / RX " #define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "OPTIONS FIRMWARE" -#define TR_IMU "IMU" +#define TR_IMU "IMU" #define TR_STICKS_POTS_SLIDERS "Manches/Pots/Inters" #define TR_PWM_STICKS_POTS_SLIDERS "Manches PWM/Pots/Inters" #define TR_RF_PROTOCOL "Protocole RF" -#define TR_MODULE_OPTIONS "Options module" +#define TR_MODULE_OPTIONS "Options Module" #define TR_POWER "Puissance" #define TR_NO_TX_OPTIONS "Pas d'options TX" #define TR_RTC_BATT "Pile RTC" #define TR_POWER_METER_EXT "Puissancemètre (EXT)" #define TR_POWER_METER_INT "Puissancemètre (INT)" -#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_EXT TR("Spectre (EXT)", "Analyseur spectre (EXT)") -#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_INT TR("Spectre (INT)", "Analyseur spectre (INT)") +#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_EXT TR("Spectre (EXT)", "Analyseur Spectre (EXT)") +#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_INT TR("Spectre (INT)", "Analyseur Spectre (INT)") #define TR_SDCARD_FULL "Carte SD pleine" -#define TR_NEEDS_FILE "NECESSITE FICHIER" +#define TR_NEEDS_FILE "FICHIER EXIGE" #define TR_EXT_MULTI_SPEC "opentx-inv" #define TR_INT_MULTI_SPEC "stm-opentx-noinv" #define TR_INCOMPATIBLE "Incompatible" @@ -702,33 +701,33 @@ #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" #define TR_STORAGE_WARNING "STOCKAGE" #define TR_EEPROM_CONVERTING "Conversion EEPROM" -#define TR_SDCARD_CONVERSION_REQUIRE "Convertion SD card requise" -#define TR_CONVERTING "Convertion: " -#define TR_THROTTLE_UPPERCASE "GAZ" +#define TR_SDCARD_CONVERSION_REQUIRE "Conversion carte SD exigée" +#define TR_CONVERTING "Convertit: " +#define TR_THROTTLE_UPPERCASE "GAZ" #define TR_ALARMSWARN "SON" -#define TR_SWITCHWARN TR("INTERS","CONTROLES") +#define TR_SWITCHWARN TR("INTERS","CONTRÔLES") #define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE" -#define TR_TEST_WARNING TR("TESTING", "TEST BUILD") -#define TR_TEST_NOTSAFE "Version de test uniq." +#define TR_TEST_WARNING TR("TESTING", "TEST BUILD") +#define TR_TEST_NOTSAFE "Version de test uniq." #define TR_WRONG_SDCARDVERSION "Version requise: " -#define TR_WARN_RTC_BATTERY_LOW "Batterie RTC faible" -#define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Mode basse puis." +#define TR_WARN_RTC_BATTERY_LOW "Pile RTC faible" +#define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Mode basse puiss." #define TR_BATTERY "BATTERIE" -#define TR_WRONG_PCBREV "PCB incorrecte détecté" +#define TR_WRONG_PCBREV "PCB incorrect détecté" #define TR_EMERGENCY_MODE "MODE SECOURS" #define TR_NO_FAILSAFE TR3("Failsafe pas déf.", "Failsafe pas déf.", "Failsafe pas défini") #define TR_KEYSTUCK "Touche bloquée" #define TR_VOLUME "Volume" -#define TR_LCD "Afficheur" +#define TR_LCD "LCD" #define TR_BRIGHTNESS "Luminosité" #define TR_CPU_TEMP "Temp. CPU\016>" #define TR_CPU_CURRENT "Courant\022>" #define TR_CPU_MAH "Consomm." #define TR_COPROC "CoProc." -#define TR_COPROC_TEMP "Temp. MB \016>" -#define TR_CAPAWARNING INDENT "Capacité Basse" +#define TR_COPROC_TEMP "Temp. CM \016>" +#define TR_CAPAWARNING INDENT "Capacité Faible" #define TR_TEMPWARNING INDENT "Surchauffe" -#define TR_TTL_WARNING "Warning: use 3.3V logic levels" +#define TR_TTL_WARNING "Attention: utiliser val. logique 3.3V" #define TR_FUNC "Fonction" #define TR_V1 "V1" #define TR_V2 "V2" @@ -748,53 +747,53 @@ #define TR_DELETE_FILE "Supprimer" #define TR_COPY_FILE "Copier" #define TR_RENAME_FILE "Renommer" -#define TR_ASSIGN_BITMAP "Sélectionner image" +#define TR_ASSIGN_BITMAP "Assigner image" #define TR_ASSIGN_SPLASH "Logo d'accueil" #define TR_EXECUTE_FILE "Exécuter" -#define TR_REMOVED "supprimé" +#define TR_REMOVED " supprimé" #define TR_SD_INFO "Information" #define TR_NA "N/D" -#define TR_HARDWARE "MATERIEL" +#define TR_HARDWARE "MATÉRIEL" #define TR_FORMATTING "Formatage..." -#define TR_TEMP_CALIB "Calib. temp." +#define TR_TEMP_CALIB "Calib. temp" #define TR_TIME "Heure" #define TR_MAXBAUDRATE "Max bauds" #define TR_BAUDRATE "Baudrate" -#define TR_SAMPLE_MODE "Sample Mode" +#define TR_SAMPLE_MODE "Mode" #define TR_SAMPLE_MODES "Normal","OneBit" #define TR_LOADING "Chargement..." -#define TR_DELETE_THEME "Supprimer Theme?" -#define TR_SAVE_THEME "Saver Theme?" -#define TR_EDIT_COLOR "Editer Couleur" -#define TR_NO_THEME_IMAGE "No theme image" -#define TR_BACKLIGHT_TIMER "Inactivity timeout" +#define TR_DELETE_THEME "Supprimer Thème?" +#define TR_SAVE_THEME "Sauvegarder Thème?" +#define TR_EDIT_COLOR "Éditer Couleur" +#define TR_NO_THEME_IMAGE "Pas d'image de thème" +#define TR_BACKLIGHT_TIMER "Délai d'inactivité" #if defined(COLORLCD) - #define TR_MODEL_QUICK_SELECT "Model quick select" + #define TR_MODEL_QUICK_SELECT "Sélect. rapide modèle" #endif -#define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "Select a template folder" -#define TR_SELECT_TEMPLATE "SELECT A MODEL TEMPLATE:" -#define TR_NO_TEMPLATES "No model templates were found in this folder" -#define TR_SAVE_TEMPLATE "Save as template" -#define TR_BLANK_MODEL "Blank Model" -#define TR_BLANK_MODEL_INFO "Create a blank model" -#define TR_FILE_EXISTS "FILE ALREADY EXISTS" -#define TR_ASK_OVERWRITE "Do you want to overwrite?" +#define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "Sélect. dossier de modèles" +#define TR_SELECT_TEMPLATE "SÉLECTIONNEZ UN EXEMPLE DE MODÈLE:" +#define TR_NO_TEMPLATES "Aucun ex. de modèle trouvé dans ce dossier" +#define TR_SAVE_TEMPLATE "Sauvegarder comme exemple" +#define TR_BLANK_MODEL "Modèle vierge" +#define TR_BLANK_MODEL_INFO "Création modèle vierge" +#define TR_FILE_EXISTS "FICHIER DÉJA EXISTANT" +#define TR_ASK_OVERWRITE "Voulez-vous écraser?" #define TR_BLUETOOTH "Bluetooth" #define TR_BLUETOOTH_DISC "Découvrir" #define TR_BLUETOOTH_INIT "Init" -#define TR_BLUETOOTH_DIST_ADDR "Addr dist." -#define TR_BLUETOOTH_LOCAL_ADDR "Addr locale" +#define TR_BLUETOOTH_DIST_ADDR "Adr. dist." +#define TR_BLUETOOTH_LOCAL_ADDR "Adr. locale" #define TR_BLUETOOTH_PIN_CODE "Code PIN" -#define TR_BLUETOOTH_NODEVICES "No Devices Found" +#define TR_BLUETOOTH_NODEVICES "Aucun périph. trouvé" #define TR_BLUETOOTH_SCANNING "Scanning..." #define TR_BLUETOOTH_BAUDRATE "Baudrate BT" #if defined(PCBX9E) #define TR_BLUETOOTH_MODES "---","Activé" #else -#define TR_BLUETOOTH_MODES "---","Télémétrie","Ecolage" +#define TR_BLUETOOTH_MODES "---","Télémétrie","Écolage" #endif #define TR_SD_INFO_TITLE "INFO SD" #define TR_SD_TYPE "Type:" @@ -805,41 +804,41 @@ #define TR_GLOBAL_VARS "Variables Globales" #define TR_GVARS "V. GLOBALES" #define TR_GLOBAL_VAR "Variable globale" -#define TR_MENU_GLOBAL_VARS "VARIABLES GLOBALES" +#define TR_MENU_GLOBAL_VARS "VARIABLES GLOBALES" #define TR_OWN "Perso" #define TR_DATE "Date" #define TR_MONTHS { "Jan", "Fév", "Mar", "Avr", "Mai", "Jun", "Jul", "Aou", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec" } #define TR_ROTARY_ENCODER "Enc.Rot." -#define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("RotEnc Mode","Rotary Encoder Mode") +#define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("RotEnc Mode","Mode Encod. Rotatif") #define TR_CHANNELS_MONITOR "MONITEUR CANAUX" #define TR_MIXERS_MONITOR "MONITEUR MIXAGES " #define TR_PATH_TOO_LONG "Chemin trop long" #define TR_VIEW_TEXT "Voir texte" #define TR_FLASH_BOOTLOADER "Flasher BootLoader" -#define TR_FLASH_DEVICE TR("Flash device","Flash device") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE TR("Flasher S.Port", "Flasher S.Port externe") -#define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Flasher RX OTA" -#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX by ext. OTA" -#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX by int. OTA" -#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC by ext. OTA" -#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC by int. OTA" -#define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Flash module BT", "Flash module Bluetooth") -#define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT "Flasher pwr mngt unit" -#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Device not responding", "Device not responding") -#define TR_DEVICE_FILE_ERROR TR("Device file prob.", "Device file prob.") -#define TR_DEVICE_DATA_REFUSED TR("Device data refused", "Device data refused") -#define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST TR("Device access problem", "Device access problem") -#define TR_DEVICE_FILE_REJECTED TR("Device file refused", "Device file refused") -#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("Device file sig.", "Device file sig.") +#define TR_FLASH_DEVICE TR("Flash device","Flasher Périph.") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE TR("Flash S.Port", "Flasher S.Port ext.") +#define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Flasher RX via OTA" +#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flasher RX par ext. OTA" +#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flasher RX par int. OTA" +#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flasher via OTA Ext." +#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flasher via OTA Int" +#define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Flash module BT", "Flasher Module Bluetooth") +#define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT "Flasher pwr unit. mngt" +#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Device not responding", "Pas de réponse du Périph.") +#define TR_DEVICE_FILE_ERROR TR("Device file prob.", "Prob. fichier Périph.") +#define TR_DEVICE_DATA_REFUSED TR("Device data refused", "Data Périph. refusés") +#define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST TR("Device access problem", "Prob. accès au Périph.") +#define TR_DEVICE_FILE_REJECTED TR("Device file refused", "Fichier Périph. refusé") +#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("Device file sig.", " Signat. Fich. Périph. Incomp.") #define TR_CURRENT_VERSION "Version courante :" -#define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE TR("Flasher module int.", "Flasher module interne") -#define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Flash Int. Multi", "Flash Internal Multi") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Flasher module ext.", "Flasher module externe") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_MULTI TR("Flash Ext. Multi", "Flash External Multi") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS TR("Flash Ext. ELRS", "Flash External ELRS") +#define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE TR("Flash int. Module", "Flasher module interne") +#define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Flash Int. Multi", "Flasher Module Interne") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Flash ext. module", "Flasher module Externe") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_MULTI TR("Flash Ext. Multi", "Flasher Mod Ext.") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS TR("Flash Ext. ELRS", "Flasher ELRS Ext. ") #define TR_FIRMWARE_UPDATE_ERROR TR("Erreur màj FW","Erreur de mise à jour") #define TR_FIRMWARE_UPDATE_SUCCESS "Flash ok" -#define TR_WRITING "Ecriture..." +#define TR_WRITING "Écriture..." #define TR_CONFIRM_FORMAT "Confirmer Formatage?" #define TR_INTERNALRF "HF interne" #define TR_INTERNAL_MODULE TR("Module int.","Module interne") @@ -847,111 +846,111 @@ #define TR_OPENTX_UPGRADE_REQUIRED "Màj OpenTX nécessaire" #define TR_TELEMETRY_DISABLED "Télém. désactivée" #define TR_MORE_OPTIONS_AVAILABLE "Autres options disponibles" -#define TR_NO_MODULE_INFORMATION "Pas d'info module" +#define TR_NO_MODULE_INFORMATION "Pas d'info Module" #define TR_EXTERNALRF "HF externe" #define TR_FAILSAFE TR(INDENT "Failsafe", INDENT "Type failsafe") -#define TR_FAILSAFESET "REGLAGES FAILSAFE" +#define TR_FAILSAFESET "RÉGLAGES FAILSAFE" #define TR_REG_ID TR("ID Enr.", "ID Enregistr.") #define TR_OWNER_ID "ID Radio" -#define TR_HOLD "Hold" -#define TR_HOLD_UPPERCASE "HOLD" -#define TR_NONE "None" -#define TR_NONE_UPPERCASE "NONE" +#define TR_HOLD "Maintien" +#define TR_HOLD_UPPERCASE "MAINTIEN" +#define TR_NONE "Aucun" +#define TR_NONE_UPPERCASE "AUCUN" #define TR_MENUSENSOR "CAPTEUR" #define TR_POWERMETER_PEAK "Pic" #define TR_POWERMETER_POWER "Puiss" #define TR_POWERMETER_ATTN "Attn" -#define TR_POWERMETER_FREQ "Freq." +#define TR_POWERMETER_FREQ "Fréq." #define TR_MENUTOOLS "OUTILS" -#define TR_TURN_OFF_RECEIVER "Eteindre récept." -#define TR_STOPPING "Arret..." +#define TR_TURN_OFF_RECEIVER "Éteindre Récepteur." +#define TR_STOPPING "Arrêt..." #define TR_MENU_SPECTRUM_ANALYSER "ANALYSEUR SPECTRE" -#define TR_MENU_POWER_METER "MESURE PUISS." +#define TR_MENU_POWER_METER "PUISSANCEMETRE." #define TR_SENSOR "CAPTEUR" #define TR_COUNTRY_CODE TR("Zone géo.", "Zone géographique") #define TR_USBMODE "Mode USB" -#define TR_JACK_MODE "Mode Jack" -#define TR_VOICE_LANGUAGE TR("Langue voix", "Langue annonces vocales") -#define TR_UNITS_SYSTEM "Unités" -#define TR_EDIT "Editer" +#define TR_JACK_MODE "Mode Jack" +#define TR_VOICE_LANGUAGE TR("Langue voix", "Langue annonces vocales") +#define TR_UNITS_SYSTEM "Unités" +#define TR_EDIT "Éditer" #define TR_INSERT_BEFORE "Insérer avant" #define TR_INSERT_AFTER "Insérer après" #define TR_COPY "Copier" #define TR_MOVE "Déplacer" #define TR_PASTE "Coller" -#define TR_PASTE_AFTER "Paste After" -#define TR_PASTE_BEFORE "Paste Before" +#define TR_PASTE_AFTER "Coller Après" +#define TR_PASTE_BEFORE "Coller Avant" #define TR_DELETE "Supprimer" #define TR_INSERT "Insérer" -#define TR_RESET_FLIGHT TR("Réinit. vol", "Réinitialiser vol") -#define TR_RESET_TIMER1 TR("Réinit. Timer1", "Réinitialiser Timer1") -#define TR_RESET_TIMER2 TR("Réinit. Timer2", "Réinitialiser Timer2") -#define TR_RESET_TIMER3 TR("Réinit. Timer3", "Réinitialiser Timer3") -#define TR_RESET_TELEMETRY TR("Réinit. Télém.", "Réinit. Télémétrie") +#define TR_RESET_FLIGHT TR("Réinit. vol", "Réinit. vol") +#define TR_RESET_TIMER1 TR("Réinit. Timer1", "Réinit. Chrono1") +#define TR_RESET_TIMER2 TR("Réinit. Timer2", "Réinit. Chrono2") +#define TR_RESET_TIMER3 TR("Réinit. Timer3", "Réinit. Chrono3") +#define TR_RESET_TELEMETRY TR("Réinit. Télém.", "Réinit. Télém.") #define TR_STATISTICS "Statistiques" #define TR_ABOUT_US "A propos" #define TR_USB_JOYSTICK "USB Joystick (HID)" #define TR_USB_MASS_STORAGE "Stockage USB (SD)" #define TR_USB_SERIAL "Port série (VCP)" -#define TR_SETUP_SCREENS "Configuration écrans" +#define TR_SETUP_SCREENS "Config. Écrans" #define TR_MONITOR_SCREENS "Moniteurs" #define TR_AND_SWITCH "ET suppl." #define TR_SF "FS" #define TR_GF "FG" -#define TR_ANADIAGS_CALIB "Calibrated analogs" -#define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "Filtered raw analogs with deviation" -#define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "Unfiltered raw analogs" -#define TR_ANADIAGS_MINMAX "Min., max. and range" -#define TR_ANADIAGS_MOVE "Move analogs to their extremes!" -#define TR_SPEAKER INDENT "Haut-p." +#define TR_ANADIAGS_CALIB "Analog. calibrés" +#define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "Analog. bruts filtrés avec déviation" +#define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "Analog. bruts non filtrés" +#define TR_ANADIAGS_MINMAX "Min., max. et courses" +#define TR_ANADIAGS_MOVE "Déplacer les analogiques à leurs extrêmes!" +#define TR_SPEAKER INDENT "HP." #define TR_BUZZER INDENT "Bipeur" #define TR_BYTES "bytes" #define TR_MODULE_BIND BUTTON(TR("Bnd", "Bind")) #define TR_POWERMETER_ATTN_NEEDED "Atténuateur requis" -#define TR_PXX2_SELECT_RX "Sélect RX..." +#define TR_PXX2_SELECT_RX "Sélection RX..." #define TR_PXX2_DEFAULT "" -#define TR_BT_SELECT_DEVICE "Sélect appareil" +#define TR_BT_SELECT_DEVICE "Sélect. périph." #define TR_DISCOVER "Découvrir" #define TR_BUTTON_INIT BUTTON("Init") #define TR_WAITING "Attente..." #define TR_RECEIVER_DELETE "Suppr récept.?" -#define TR_RECEIVER_RESET "Reset récept.?" +#define TR_RECEIVER_RESET "Réinit. récept.?" #define TR_SHARE "Partager" #define TR_BIND "Bind" #define TR_REGISTER TR("Enr", "Enregistr.") #define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Prt", "Port.")) -#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("OPTIONS REC.", "OPTIONS RECEPTEUR") +#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("OPTIONS REC.", "OPTIONS RÉCEPTEUR") #define TR_RESET_BTN BUTTON("RAZ") #define TR_DEBUG "Debug" #define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("Btns","Inters")) #define TR_ANALOGS_BTN BUTTON(TR("Anas", "Analogs")) -#define TR_TOUCH_NOTFOUND "Ecran Tactile non trouvé" -#define TR_TOUCH_EXIT "Touch screen to exit" +#define TR_TOUCH_NOTFOUND "Écran tactile non trouvé" +#define TR_TOUCH_EXIT "Toucher écran pour quitter" #define TR_SET BUTTON("Déf") -#define TR_TRAINER "Ecolage" -#define TR_CHANS "Chans" +#define TR_TRAINER "Écolage" +#define TR_CHANS "Aléat." #define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "Antenne radio défect.!" #define TR_MODELIDUSED TR("ID affecté à :", "No de récepteur utilisé par :") -#define TR_MODELIDUNIQUE "ID is unique" +#define TR_MODELIDUNIQUE "ID est unique" #define TR_MODULE "Module" #define TR_RX_NAME "Nom Rx" #define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Type tél.", "Type télémétrie") #define TR_TELEMETRY_SENSORS "Capteurs" #define TR_VALUE "Valeur" -#define TR_PERIOD "Period" -#define TR_INTERVAL "Interval" -#define TR_REPEAT "Repeat" -#define TR_ENABLE "Enable" -#define TR_DISABLE "Disable" -#define TR_TOPLCDTIMER "Timer LCD haut" +#define TR_PERIOD "Période" +#define TR_INTERVAL "Intervalle" +#define TR_REPEAT "Répéter" +#define TR_ENABLE "Activer" +#define TR_DISABLE "Désactiver" +#define TR_TOPLCDTIMER "Chrono LCD haut" #define TR_UNIT "Unité" -#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR TR(INDENT"Nouveau capteur...", INDENT "Ajout d'un nouveau capteur...") +#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR TR(INDENT"Nouveau capteur...", INDENT "Ajouter nouveau") #define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Canaux", INDENT "Plage de canaux") -#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX freq.", "RX frequency") -#define TR_AFHDS3_ONE_TO_ONE_TELEMETRY TR("Unicast/Tel.", "Unicast/Telemetry") +#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX freq.", "Fréquence RX") +#define TR_AFHDS3_ONE_TO_ONE_TELEMETRY TR("Unicast/Tel.", "Unicast/Telemetrie") #define TR_AFHDS3_ONE_TO_MANY "Multicast" -#define TR_AFHDS3_ACTUAL_POWER TR("Act. pow", "Actual power") -#define TR_AFHDS3_POWER_SOURCE TR("Power src.", "Power source") +#define TR_AFHDS3_ACTUAL_POWER TR("Act. pow", "Puissance actuelle") +#define TR_AFHDS3_POWER_SOURCE TR("Power src.", "Source puissance") #define TR_ANTENNACONFIRM1 "Vraiment changer?" #if defined(PCBX12S) #define TR_ANTENNA_MODES "Interne","Demander","Par modèle","Interne + Externe" @@ -961,15 +960,15 @@ #define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR("Util antenne int", "Utiliser antenne interne") #define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR("Util antenne ext", "Utiliser antenne externe") #define TR_ANTENNACONFIRM2 TR("Vérif antenne", "Installer l'antenne d'abord!") -#define TR_MODULE_PROTOCOL_FLEX_WARN_LINE1 "Nécessite firm." +#define TR_MODULE_PROTOCOL_FLEX_WARN_LINE1 "Nécessite FLEX" #define TR_MODULE_PROTOCOL_FCC_WARN_LINE1 "Nécessite FCC" #define TR_MODULE_PROTOCOL_EU_WARN_LINE1 "Nécessite EU" #define TR_MODULE_PROTOCOL_WARN_LINE2 "R9M non certifié" #define TR_LOWALARM INDENT "Alarme basse" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Alarme critique" #define TR_RSSIALARM_WARN TR("RSSI", "TELEMETRIE") -#define TR_NO_RSSIALARM TR(INDENT "Alarmes désact.", "Alarme télémétrie désactivée") -#define TR_DISABLE_ALARM TR(INDENT "Désact. alarme", INDENT "Désactiver alarme télémétrie") +#define TR_NO_RSSIALARM TR(INDENT "Alarmes désact.", "Alarme télém. désact.") +#define TR_DISABLE_ALARM TR(INDENT "Désact. alarme", INDENT "Désact. alarme télém.") #define TR_POPUP "Popup" #define TR_MIN "Min" #define TR_MAX "Max" @@ -977,22 +976,22 @@ #define TR_PRESET "Pente" #define TR_MIRROR "Miroir" #define TR_CLEAR "Effacer" -#define TR_RESET "Réinitialiser" -#define TR_RESET_SUBMENU "Réinitialiser..." +#define TR_RESET "Réinit." +#define TR_RESET_SUBMENU "Réinit..." #define TR_COUNT "Nb points" #define TR_PT "pt" #define TR_PTS "pts" #define TR_SMOOTH "Lissage" -#define TR_COPY_STICKS_TO_OFS TR("Cpy stick->subtrim", "Manches vers subtrim") -#define TR_COPY_MIN_MAX_TO_OUTPUTS TR("Cpy min/max to all", "Copy min/max/center to all outputs") +#define TR_COPY_STICKS_TO_OFS TR("Cpy stick->subtrim", "Copier Manche-> subtrim") +#define TR_COPY_MIN_MAX_TO_OUTPUTS TR("Cpy min/max to all", "Copier min/max/centre-> toutes sorties") #define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS TR("Cpy trim->subtrim", "Trim vers subtrim") -#define TR_INCDEC "Inc/décrementer" +#define TR_INCDEC "Inc/décrémenter" #define TR_GLOBALVAR "Var. globale" #define TR_MIXSOURCE "Source mixeur" #define TR_CONSTANT "Constante" #define TR_PREFLIGHT_POTSLIDER_CHECK "Off","On","Auto" -#define TR_PREFLIGHT "Vérifications avant vol" -#define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Notes", INDENT "Afficher notes") +#define TR_PREFLIGHT "Vérifs avant vol" +#define TR_CHECKLIST TR(INDENT "checklist", INDENT "Afficher checklist") #define TR_AUX_SERIAL_MODE "Port série" #define TR_AUX2_SERIAL_MODE "Port série 2" #define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "Port power" @@ -1013,19 +1012,19 @@ #define TR_TOO_MANY_LUA_SCRIPTS "Trop de scripts lua!" #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODE "SP Power" #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODES "AUTO","ON" -#define TR_NO_TELEMETRY_SCREENS "No Telemetry Screens" -#define TR_TOUCH_PANEL "Ecran tactile:" -#define TR_FILE_SIZE "File size" +#define TR_NO_TELEMETRY_SCREENS "Pas d’Écrans de Télém." +#define TR_TOUCH_PANEL "Écran Tactile:" +#define TR_FILE_SIZE "Taille fichier" #define TR_FILE_OPEN "Ouvrir quand même?" #define TR_TIMER_MODES {TR_OFFON,TR_START,TR_THROTTLE_LABEL,TR_THROTTLE_PERCENT_LABEL,TR_THROTTLE_START} // Horus and Taranis column headers #define TR_PHASES_HEADERS_NAME "Nom" #define TR_PHASES_HEADERS_SW "Inter" -#define TR_PHASES_HEADERS_RUD_TRIM "Trim Dir" -#define TR_PHASES_HEADERS_ELE_TRIM "Trim Prf" +#define TR_PHASES_HEADERS_RUD_TRIM "Trim Dir." +#define TR_PHASES_HEADERS_ELE_TRIM "Trim Prf." #define TR_PHASES_HEADERS_THT_TRIM "Trim Gaz" -#define TR_PHASES_HEADERS_AIL_TRIM "Trim Ail" +#define TR_PHASES_HEADERS_AIL_TRIM "Trim Ail." #define TR_PHASES_HEADERS_CH5_TRIM "Trim 5" #define TR_PHASES_HEADERS_CH6_TRIM "Trim 6" #define TR_PHASES_HEADERS_FAD_IN "Fondu ON" @@ -1046,85 +1045,85 @@ #if defined(COLORLCD) // Horus layouts and widgets - #define TR_FIRST_CHANNEL "First channel" - #define TR_FILL_BACKGROUND "Fill background?" + #define TR_FIRST_CHANNEL "Premier Canal" + #define TR_FILL_BACKGROUND "Remplir arrière-plan?" #define TR_BG_COLOR "BG Color" #define TR_SLIDERS_TRIMS "Curseurs+Trims" #define TR_SLIDERS "Curseurs" - #define TR_FLIGHT_MODE "Flight mode" - #define TR_INVALID_FILE "Invalid File" - #define TR_TIMER_SOURCE "Timer source" + #define TR_FLIGHT_MODE "Mode de vol" + #define TR_INVALID_FILE "Fichier invalide" + #define TR_TIMER_SOURCE "Source Chrono" #define TR_SIZE "Taille" - #define TR_SHADOW "Shadow" - #define TR_ALIGN_LABEL "Aligner le label" - #define TR_ALIGN_VALUE "Aligner la valeur" + #define TR_SHADOW "Ombre" + #define TR_ALIGN_LABEL "Aligner Catégorie" + #define TR_ALIGN_VALUE "Aligner Valeur" #define TR_ALIGN_OPTS { "Gauche", "Centre", "Droite" } - #define TR_TEXT "Text" - #define TR_COLOR "Color" - #define TR_MAIN_VIEW_X "Main view XX" - #define TR_PANEL1_BACKGROUND "Panel1 background" - #define TR_PANEL2_BACKGROUND "Panel2 background" - #define TR_WIDGET_GAUGE "Gauge" - #define TR_WIDGET_MODELBMP "Models" - #define TR_WIDGET_OUTPUTS "Outputs" - #define TR_WIDGET_TEXT "Text" - #define TR_WIDGET_TIMER "Timer" + #define TR_TEXT "Texte" + #define TR_COLOR "Couleur" + #define TR_MAIN_VIEW_X "Vue Principale XX" + #define TR_PANEL1_BACKGROUND "Arrière-plan Ecran1" + #define TR_PANEL2_BACKGROUND "Arrière-plan Ecran2" + #define TR_WIDGET_GAUGE "Jauge" + #define TR_WIDGET_MODELBMP "Modèle" + #define TR_WIDGET_OUTPUTS "Sorties" + #define TR_WIDGET_TEXT "Texte" + #define TR_WIDGET_TIMER "Chrono" #define TR_WIDGET_VALUE "Valeur" #endif // Bootloader common - Ascii only -#define TR_BL_USB_CONNECT_BOOT CENTER "\011USB Connected" -#define TR_BL_USB_CONNECTED "USB Connected" -#define TR_BL_USB_PLUGIN "Or plug in a USB cable" -#define TR_BL_USB_MASS_STORE "for mass storage" -#define TR_BL_USB_PLUGIN_MASS_STORE "Or plug in a USB cable for mass storage" +#define TR_BL_USB_CONNECT_BOOT CENTER "\011USB Connecte" +#define TR_BL_USB_CONNECTED "USB Connecte" +#define TR_BL_USB_PLUGIN "ou branchez cable USB" +#define TR_BL_USB_MASS_STORE "pour stockage de masse" +#define TR_BL_USB_PLUGIN_MASS_STORE "ou branchez cable USB pour stockage de masse" #define TR_BL_WRITE_FW "Ecriture Firmware" -#define TR_BL_FORK "Branche:" +#define TR_BL_FORK "Fork:" #define TR_BL_VERSION "Version:" #define TR_BL_RADIO "Radio:" -#define TR_BL_EXIT "Exit" -#define TR_BL_DIR_MISSING " Directory is missing" -#define TR_BL_DIR_EMPTY " Directory is empty" +#define TR_BL_EXIT "Quitter" +#define TR_BL_DIR_MISSING " Repertoire absent" +#define TR_BL_DIR_EMPTY " Repertoire vide" #if LCD_W >= 480 - #define TR_BL_INVALID_FIRMWARE "Not a valid firmware file" + #define TR_BL_INVALID_FIRMWARE "Fichier firmware non valide" #elif LCD_W >= 212 #define TR_BL_OR_PLUGIN_USB_CABLE TR_BL_USB_PLUGIN_MASS_STORE - #define TR_BL_HOLD_ENTER_TO_START "\012Hold [ENT] to start writing" - #define TR_BL_INVALID_FIRMWARE "\011Not a valid firmware file! " - #define TR_BL_INVALID_EEPROM "\011Not a valid EEPROM file! " + #define TR_BL_HOLD_ENTER_TO_START "\012Appui [ENT] pour demarrer ecriture" + #define TR_BL_INVALID_FIRMWARE "\011 Fichier firmware non valide! " + #define TR_BL_INVALID_EEPROM "\011Fichier EEPROM non valide ! " #else #define TR_BL_OR_PLUGIN_USB_CABLE TR_BL_USB_PLUGIN - #define TR_BL_HOLD_ENTER_TO_START "\006Hold [ENT] to start" - #define TR_BL_INVALID_FIRMWARE "\004Not a valid firmware! " - #define TR_BL_INVALID_EEPROM "\004Not a valid EEPROM! " + #define TR_BL_HOLD_ENTER_TO_START "\006Appui [ENT] pour demarrer" + #define TR_BL_INVALID_FIRMWARE "\004Firmware non valide! " + #define TR_BL_INVALID_EEPROM "\004EEPROM non valide ! " #endif #if defined(PCBTARANIS) // Bootloader Taranis specific - Ascii only - #define TR_BL_RESTORE_EEPROM "Restore EEPROM" - #define TR_BL_WRITING_FW CENTER "\015Writing..." - #define TR_BL_WRITING_COMPL CENTER "\007Writing complete" + #define TR_BL_RESTORE_EEPROM "Restaurer EEPROM" + #define TR_BL_WRITING_FW CENTER "\015Ecriture ..." + #define TR_BL_WRITING_COMPL CENTER "\007Ecriture terminee" #if defined(RADIO_COMMANDO8) - #define TR_BL_POWER_KEY "Press the power button." - #define TR_BL_FLASH_EXIT "Exit the flashing mode." + #define TR_BL_POWER_KEY "Appuyez sur le bouton power." + #define TR_BL_FLASH_EXIT "Quitter mode flashage." #endif #elif defined(PCBHORUS) // Bootloader Horus specific - Ascii only #define TR_BL_WRITING_FW "Ecriture Firmware ..." - #define TR_BL_WRITING_COMPL "Ecriture Completed" - #define TR_BL_SELECT_KEY "[ENT] to select file" - #define TR_BL_FLASH_KEY "Hold [ENT] long to flash" - #define TR_BL_EXIT_KEY "[RTN] to exit" + #define TR_BL_WRITING_COMPL "Ecriture terminée" + #define TR_BL_SELECT_KEY "[ENT] pour select. fichier" + #define TR_BL_FLASH_KEY "Appui long [ENT] pour flasher" + #define TR_BL_EXIT_KEY "[RTN] pour quitter" #elif defined(PCBNV14) // Bootloader NV14 specific - Ascii only #define TR_BL_WRITING_FW "Ecriture Firmware ..." - #define TR_BL_WRITING_COMPL "Ecriture Completed" + #define TR_BL_WRITING_COMPL "Ecriture terminée" #define TR_BL_RF_USB_ACCESS "RF USB access" - #define TR_BL_CURRENT_FW "Current Firmware:" - #define TR_BL_SELECT_KEY "[R TRIM] to select file" - #define TR_BL_FLASH_KEY "Appui [R TRIM] long pour flasher" - #define TR_BL_EXIT_KEY " [L TRIM] to exit" + #define TR_BL_CURRENT_FW "Firmware actuel:" + #define TR_BL_SELECT_KEY "[R TRIM] pour sélect. fichier" + #define TR_BL_FLASH_KEY "Appui long [R TRIM] pour flasher" + #define TR_BL_EXIT_KEY " [L TRIM] pour quitter" #define TR_BL_ENABLE "Activer" #define TR_BL_DISABLE "Désactiver" #endif @@ -1137,48 +1136,48 @@ #define TR_BEEP_VOLUME "Volume bips" #define TR_WAV_VOLUME "Volume audio" -#define TR_BG_VOLUME "Volume musique" +#define TR_BG_VOLUME "Volume musique de fond" #define TR_TOP_BAR "Barre titre" -#define TR_FLASH_ERASE "Flash erase..." -#define TR_FLASH_WRITE "Flash write..." -#define TR_OTA_UPDATE "OTA update..." -#define TR_MODULE_RESET "Module reset..." -#define TR_UNKNOWN_RX "Unknown RX" -#define TR_UNSUPPORTED_RX "Unsupported RX" -#define TR_OTA_UPDATE_ERROR "OTA update error" -#define TR_DEVICE_RESET "Device reset..." +#define TR_FLASH_ERASE "Effacer Flash..." +#define TR_FLASH_WRITE "Ecrire Flash..." +#define TR_OTA_UPDATE "MàJ via OTA ..." +#define TR_MODULE_RESET "RAZ Module..." +#define TR_UNKNOWN_RX "RX inconnu" +#define TR_UNSUPPORTED_RX "RX non supporté" +#define TR_OTA_UPDATE_ERROR "Erreur màj OTA" +#define TR_DEVICE_RESET "RAZ Périphérique..." #define TR_ALTITUDE INDENT "Altitude" -#define TR_SCALE "Echelle" +#define TR_SCALE "Échelle" #define TR_VIEW_CHANNELS "Voir voies" #define TR_VIEW_NOTES "Voir notes" -#define TR_MODEL_SELECT "Sélection modèle" +#define TR_MODEL_SELECT "Sélection Modèle" #define TR_ID "ID" #define TR_PRECISION "Précision" #define TR_RATIO "Ratio" #define TR_FORMULA "Formule" -#define TR_CELLINDEX "Index élem." +#define TR_CELLINDEX "Index élém." #define TR_LOGS "Logs" #define TR_OPTIONS "Options" -#define TR_FIRMWARE_OPTIONS "Firmware options" +#define TR_FIRMWARE_OPTIONS "Options Firmware" -#define TR_ALTSENSOR "Capteur Alt" -#define TR_CELLSENSOR "Capteur Elém" +#define TR_ALTSENSOR "Capteur Alt." +#define TR_CELLSENSOR "Capteur Elém." #define TR_GPSSENSOR "Capteur GPS" #define TR_CURRENTSENSOR "Capteur" #define TR_AUTOOFFSET "Offset auto" #define TR_ONLYPOSITIVE "Positif" -#define TR_FILTER "Filtrage" +#define TR_FILTER "Filtre" #define TR_TELEMETRYFULL "Plus de capteurs libres!" #define TR_INVERTED_SERIAL INDENT "Inversé" #define TR_IGNORE_INSTANCE TR(INDENT "Ign. inst", INDENT "Ignorer instance") -#define TR_SHOW_INSTANCE_ID "Show instance ID" +#define TR_SHOW_INSTANCE_ID "Voir instance ID" #define TR_DISCOVER_SENSORS "Découvrir capteurs" #define TR_STOP_DISCOVER_SENSORS "Terminer découverte" -#define TR_DELETE_ALL_SENSORS TR("Suppr. tous capteurs", "Supprimer tous capteurs") +#define TR_DELETE_ALL_SENSORS TR("Suppr. tous capteurs", "Suppr. tous capteurs") #define TR_CONFIRMDELETE TR("Tout effacer?", "Vraiment tout " LCDW_128_480_LINEBREAK "effacer ?") -#define TR_SELECT_WIDGET "Sélect. widget" -#define TR_WIDGET_FULLSCREEN "Full screen" +#define TR_SELECT_WIDGET "Sélection widget" +#define TR_WIDGET_FULLSCREEN "Plein Écran" #define TR_REMOVE_WIDGET "Supprimer widget" #define TR_WIDGET_SETTINGS "Réglages widget" #define TR_REMOVE_SCREEN "Supprimer écran" @@ -1187,12 +1186,12 @@ #define TR_THEME "Thème" #define TR_SETUP "Configuration" #define TR_LAYOUT "Disposition" -#define TR_ADD_MAIN_VIEW "Ajouter vue principale" +#define TR_ADD_MAIN_VIEW "Ajout. vue principale" #define TR_BACKGROUND_COLOR "Couleur de fond" #define TR_MAIN_COLOR "Couleur principale" -#define TR_BAR2_COLOR "Secondary bar color" -#define TR_BAR1_COLOR "Main bar color" -#define TR_TEXT_COLOR "Text color" +#define TR_BAR2_COLOR "Couleur barre second." +#define TR_BAR1_COLOR "Couleur barre principale" +#define TR_TEXT_COLOR "Couleur Texte" #define TR_TEXT_VIEWER "Visualisateur de texte" #define TR_MENU_INPUTS STR_CHAR_INPUT "Entrées" @@ -1204,57 +1203,57 @@ #define TR_MENU_TRIMS STR_CHAR_TRIM "Trims" #define TR_MENU_SWITCHES STR_CHAR_SWITCH "Inters" #define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES STR_CHAR_SWITCH "Inters logiques" -#define TR_MENU_TRAINER STR_CHAR_TRAINER "Ecolage" +#define TR_MENU_TRAINER STR_CHAR_TRAINER "Écolage" #define TR_MENU_CHANNELS STR_CHAR_CHANNEL "Canaux" -#define TR_MENU_GVARS STR_CHAR_SLIDER "Vars. glob." +#define TR_MENU_GVARS STR_CHAR_SLIDER "Var. Glob." #define TR_MENU_TELEMETRY STR_CHAR_TELEMETRY "Télémétrie" #define TR_MENU_DISPLAY "AFFICHAGE" #define TR_MENU_OTHER "Autres" #define TR_MENU_INVERT "Inverser" #define TR_JITTER_FILTER "Filtre ADC" -#define TR_DEAD_ZONE "Dead zone" +#define TR_DEAD_ZONE "Zone Neutre" #define TR_RTC_CHECK TR("Vérif. RTC", "Vérif. pile RTC") -#define TR_AUTH_FAILURE "Auth-failure" -#define TR_RACING_MODE "Racing mode" +#define TR_AUTH_FAILURE "Échec authentification" +#define TR_RACING_MODE "Mode Racing" #undef STR_SENSOR_BATT #define STR_SENSOR_BATT "BtRx" // The following content is Untranslated) -#define TR_USE_THEME_COLOR "Use theme color" +#define TR_USE_THEME_COLOR "Utiliser couleur du thème" -#define TR_ADD_ALL_TRIMS_TO_SUBTRIMS "Add all Trims to Subtrims" +#define TR_ADD_ALL_TRIMS_TO_SUBTRIMS "Ajouter tous trims aux sub-trims" #if LCD_W > LCD_H - #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Open Channel Monitor" + #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Ouvrir Monit. de Canal" #else - #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Open Channel Mon." + #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Ouvrir Mon. de Canal" #endif #define TR_DUPLICATE "Dupliquer" -#define TR_ACTIVATE "Set Active" +#define TR_ACTIVATE "Activer" #define TR_RED "Rouge" #define TR_BLUE "Bleu" #define TR_GREEN "Vert" -#define TR_COLOR_PICKER "Color Picker" -#define TR_EDIT_THEME_DETAILS "Edit Theme Details" +#define TR_COLOR_PICKER "Pipette à couleurs" +#define TR_EDIT_THEME_DETAILS "Éditer Détails Thème" #define TR_AUTHOR "Auteur" #define TR_DESCRIPTION "Description" -#define TR_SAVE "Sauver" +#define TR_SAVE "Sauvegarder" #define TR_CANCEL "Annuler" -#define TR_EDIT_THEME "EDITER THEME" -#define TR_DETAILS "Details" -#define TR_THEME_EDITOR "THEMES" +#define TR_EDIT_THEME "ÉDITER THÈME" +#define TR_DETAILS "Détails" +#define TR_THEME_EDITOR "THÈMES" // Main menu -#define TR_MAIN_MENU_SELECT_MODEL "Select\nModel" +#define TR_MAIN_MENU_SELECT_MODEL "Select\nModèle" #define TR_MAIN_MENU_MANAGE_MODELS "Gestion\nModèles" -#define TR_MAIN_MENU_MODEL_NOTES "Model\nNotes" -#define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Channel\nMonitor" -#define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Model\nSettings" -#define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Radio\nSettings" -#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "Screens\nSettings" -#define TR_MAIN_MENU_RESET_TELEMETRY "Reset\nTelemetrie" -#define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "Statistiques" +#define TR_MAIN_MENU_MODEL_NOTES "Notes\nModèles" +#define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Moniteur\nVoies" +#define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Éditer\nModèle" +#define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Param.\nRadio" +#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "Gestion\nÉcrans" +#define TR_MAIN_MENU_RESET_TELEMETRY "RAZ\nTélémetrie" +#define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "Stats" #define TR_MAIN_MENU_ABOUT_EDGETX "A Propos\nEdgeTX" // End Main menu @@ -1279,28 +1278,28 @@ #define TR_USBJOYSTICK_LABEL "USB Joystick" #define TR_USBJOYSTICK_EXTMODE "Mode" -#define TR_VUSBJOYSTICK_EXTMODE "Classic","Advanced" -#define TR_USBJOYSTICK_SETTINGS "Channel Settings" +#define TR_VUSBJOYSTICK_EXTMODE "Classique","Avancé" "Classique","Avancé" +#define TR_USBJOYSTICK_SETTINGS "Channel Settings" "Affectation Voies" #define TR_USBJOYSTICK_IF_MODE TR("If. mode","Interface mode") -#define TR_VUSBJOYSTICK_IF_MODE "Joystick","Gamepad","MultiAxis" +#define TR_VUSBJOYSTICK_IF_MODE "Joystick","Gamepad","MultiAxes" #define TR_USBJOYSTICK_CH_MODE "Mode" -#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_MODE "None","Btn","Axis","Sim" +#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_MODE "Aucun","Btn","Axis","Sim" #define TR_VUSBJOYSTICK_CH_MODE_S "-","B","A","S" -#define TR_USBJOYSTICK_CH_BTNMODE "Button Mode" +#define TR_USBJOYSTICK_CH_BTNMODE "Mode Bouton" #define TR_VUSBJOYSTICK_CH_BTNMODE "Normal","Pulse","SWEmu","Delta","Companion" #define TR_VUSBJOYSTICK_CH_BTNMODE_S TR("Norm","Normal"),TR("Puls","Pulse"),TR("SWEm","SWEmul"),TR("Delt","Delta"),TR("CPN","Companion") #define TR_USBJOYSTICK_CH_SWPOS "Positions" -#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_SWPOS "Push","2POS","3POS","4POS","5POS","6POS","7POS","8POS" -#define TR_USBJOYSTICK_CH_AXIS "Axis" -#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_AXIS "X","Y","Z","rotX","rotY","rotZ","Slider","Dial","Wheel" +#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_SWPOS "Pousser","2POS","3POS","4POS","5POS","6POS","7POS","8POS" +#define TR_USBJOYSTICK_CH_AXIS "Axes" +#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_AXIS "X","Y","Z","rotX","rotY","rotZ","Curseurs","Dial","Wheel" #define TR_USBJOYSTICK_CH_SIM "Sim axis" -#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_SIM "Ail","Ele","Rud","Thr" +#define TR_VUSBJOYSTICK_CH_SIM "Ail","Prof","Dir","Mot" #define TR_USBJOYSTICK_CH_INVERSION "Inversion" -#define TR_USBJOYSTICK_CH_BTNNUM "Button no." -#define TR_USBJOYSTICK_BTN_COLLISION "!Button no. collision!" -#define TR_USBJOYSTICK_AXIS_COLLISION "!Axis collision!" +#define TR_USBJOYSTICK_CH_BTNNUM "Bouton no." +#define TR_USBJOYSTICK_BTN_COLLISION "!Bouton no. collision!" +#define TR_USBJOYSTICK_AXIS_COLLISION "!Axe collision!" #define TR_USBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT TR("Circ. cut", "Circular cutout") -#define TR_VUSBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT "None","X-Y, Z-rX","X-Y, rX-rY" +#define TR_VUSBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT "Aucun","X-Y, Z-rX","X-Y, rX-rY" #define TR_USBJOYSTICK_APPLY_CHANGES "Appliquer changements" #define TR_DIGITAL_SERVO "Servo333HZ"