diff --git a/radio/src/translations/ua.h b/radio/src/translations/ua.h index 5381d7043..5b4a24d5d 100644 --- a/radio/src/translations/ua.h +++ b/radio/src/translations/ua.h @@ -46,7 +46,7 @@ #define TR_OFFON "OFF","ON" /* use english */ #define TR_MMMINV "---","інв." #define TR_VBEEPMODE "Тиша","Тривога","Без кноп.","Все" -#define TR_VBLMODE "OFF","Кноп.",TR("Ctrl","Controls"),"Подвін.","ON" /* for untranslated - use english */ +#define TR_VBLMODE "OFF","Кноп.",TR("Ctrl","Controls"),"Обидві","ON" #define TR_TRNMODE "OFF",TR("+=","Дод."),TR(":=","Замін.") #define TR_TRNCHN "CH1","CH2","CH3","CH4" /* use english */ @@ -202,9 +202,9 @@ #define TR_VTRAINER_MASTER_BATTERY "Майстер/Серійн." #define TR_VTRAINER_BLUETOOTH "Майстер/" TR("BT","Bluetooth"), "Сілейв/" TR("BT","Bluetooth") /* for untranslated - use english */ #define TR_VTRAINER_MULTI "Майстер/Мульти" -#define TR_VFAILSAFE "Не встан.","Тримай","Корист.","Нема імпульсу","Приймач" +#define TR_VFAILSAFE "Не встан.","Тримай","Корист.","Немає імпульсу","Приймач" #define TR_VSENSORTYPES "Корист.","Обчислено" -#define TR_VFORMULAS "Дод.","Середн.","Min","Max","Множ.","Сум.","Комірка","Витрата","Дсиатнц." +#define TR_VFORMULAS "Дод.","Середн.","Min","Max","Множ.","Сум.","Комірка","Витрата","Дистанц." #define TR_VPREC "0.--","0.0 ","0.00" #define TR_VCELLINDEX "Нижн.","1","2","3","4","5","6","7","8","Вищ.","Різниця" #define TR_TEXT_SIZE "Стд","Наддрібн.","Друбн.","Сер.","Подв." @@ -257,7 +257,7 @@ #define TR_INPUTNAME TR("Ввід", "Введіть ім'я") #define TR_EXPONAME TR("Ім'я", "Ім'я рядку") #define TR_BITMAP "Зображ. моделі" -#define TR_NO_PICTURE "Нема зображ." +#define TR_NO_PICTURE "Немає зображ." #define TR_TIMER TR("Таймер", "Таймер ") #define TR_START "Start" /* use english */ #define TR_ELIMITS TR("Розш.Ліміт", "Розширені Ліміти") @@ -270,7 +270,7 @@ #define TR_BEEPCTR TR("Сигн. в центр", "Сигнал в центрі") #define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Glob.функц.", "Використов. global функції") #define TR_PROTOCOL TR("Проток.", "Протокол") -#define TR_PPMFRAME INDENT "PPM прейм" +#define TR_PPMFRAME INDENT "PPM прийм" #define TR_REFRESHRATE TR(INDENT "Оновл.", INDENT "Частота оновлення") #define STR_WARN_BATTVOLTAGE TR(INDENT "Вихід VBAT: ", INDENT "Warning: вихідний рівень VBAT: ") /* for untranslated - use english */ #define TR_WARN_5VOLTS "Warning: вихідний рівень 5 вольт" @@ -314,7 +314,7 @@ #define TR_MIXWARNING "Warning" /* use english */ #define TR_OFF "OFF" /* use english */ #define TR_ANTENNA "Антена" -#define TR_NO_INFORMATION TR("Нема інфо", "Нема інформації") +#define TR_NO_INFORMATION TR("Немає інфо", "Немає інформації") #define TR_MULTPX "Multiplex" /* use english */ #define TR_DELAYDOWN TR("Затрим менше", "Затримка менше") #define TR_DELAYUP "Затримка більше" @@ -352,7 +352,7 @@ #define TR_MEMORYWARNING "Пам'ять закінч." #define TR_ALARMWARNING "Звук вимк." #define TR_RSSI_SHUTDOWN_ALARM TR("RSSI вимк.", "Перевір RSSI при вимкн.") /*need to be clarified by context*/ -#define TR_MODEL_STILL_POWERED "МОжель досі під живленням" +#define TR_MODEL_STILL_POWERED "Модель досі під живленням" #define TR_TRAINER_STILL_CONNECTED "Трейн. досі підключено" #define TR_USB_STILL_CONNECTED "USB досі підключено" #define TR_MODEL_SHUTDOWN "Вимкнути?" @@ -399,11 +399,11 @@ #define TR_CALIB_DONE "Калібрування завершене" #if defined(PCBHORUS) #define TR_MENUTOSTART "Тисни [Enter] для старту" - #define TR_SETMIDPOINT "Центруй важіль/потенц./движки та тисни [Enter]" - #define TR_MOVESTICKSPOTS "Рухай важелі/потенц./движки та тисни [Enter]" + #define TR_SETMIDPOINT "Центруй важіль/потенц./двигуни та тисни [Enter]" + #define TR_MOVESTICKSPOTS "Рухай важелі/потенц./двигуни та тисни [Enter]" #elif defined(COLORLCD) #define TR_MENUTOSTART TR_ENTER " ДЛЯ СТАРТУ" - #define TR_SETMIDPOINT "ЦЕНТРУВАТИ ВАЖЕЛІ/ДВИЖКИ" + #define TR_SETMIDPOINT "ЦЕНТРУВАТИ ВАЖЕЛІ/ДВИГУНИ" #define TR_MOVESTICKSPOTS "РУХАТИ ВІСІ/ПОТЕНЦ." #else #define TR_MENUTOSTART CENTER "\010" TR_ENTER " ДЛЯ СТАРТУ" @@ -413,7 +413,7 @@ #endif #define TR_TXnRX "Tx:\0Rx:" #define OFS_RX 4 -#define TR_NODATA CENTER "НЕМА ДАНИХ" +#define TR_NODATA CENTER "НЕМАЄ ДАНИХ" #define TR_US "us" #define TR_HZ "Hz" #define TR_TMIXMAXMS "Tmix max" /* use english */ @@ -453,13 +453,13 @@ #define TR_ALARMSDISABLED "Авар.Сингали вимкнені" #define TR_PRESSANYKEY TR("\010Тисни будь-яку кнопку", "Тисни будь-яку кнопку") #define TR_BADEEPROMDATA "невірні дані EEPROM" -#define TR_BAD_RADIO_DATA "Відсутні або пагані радіодані" +#define TR_BAD_RADIO_DATA "Відсутні або погані радіодані" #define TR_RADIO_DATA_RECOVERED TR3("Використовую резервні радіодані", "Використовую резервні налаштування радіо", "Налаштування радіо відновлені з резервних даних") #define TR_RADIO_DATA_UNRECOVERABLE TR3("Невірні налаштування радіо", "Невірні налаштування радіо", "Неможливо прочитати правильні налаштування радіо") #define TR_EEPROMFORMATTING "Форматую EEPROM" #define TR_STORAGE_FORMAT "Підготовка сховища" #define TR_EEPROMOVERFLOW "Переповнення EEPROM" -#define TR_RADIO_SETUP "УСТАНОВКИ РАДІО" +#define TR_RADIO_SETUP "НАЛАШТУВАННЯ РАДІО" #define TR_MENUTRAINER "ТРЕЙНЕР" #define TR_MENUSPECIALFUNCS "ГЛОБАЛЬНІ ФУНКЦІЇ" #define TR_MENUVERSION "ВЕРСІЯ" @@ -494,15 +494,15 @@ #define TR_MENULOGICALSWITCH "ЛОГІЧНІ ПЕРЕМИКАЧ" #define TR_MENULOGICALSWITCHES "ЛОГІЧНІ ПЕРЕМИКАЧІ" #define TR_MENUCUSTOMFUNC "СПЕЦІАЛЬНІ ФУНКЦІЇ" -#define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "КОРИСТУВАЦЬКИ СКРИПТИ" -#define TR_MENUTELEMETRY "ТЕЛЕНМЕТРІЯ" +#define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "КОРИСТУВАЦЬКІ СКРИПТИ" +#define TR_MENUTELEMETRY "ТЕЛЕМЕТРІЯ" #define TR_MENUSTAT "СТАТИСТИКА" #define TR_MENUDEBUG "ДЕБАГ" -#define TR_MONITOR_CHANNELS1 "МОНИТОР КАН 1-8" -#define TR_MONITOR_CHANNELS2 "МОНИТОР КАН 9-16" -#define TR_MONITOR_CHANNELS3 "МОНИТОР КАН 17-24" -#define TR_MONITOR_CHANNELS4 "МОНИТОР КАН 25-32" -#define TR_MONITOR_SWITCHES "МОНИТОР ЛОГІЧНИХ ПЕРЕМИКАЧІВ" +#define TR_MONITOR_CHANNELS1 "МОНІТОР КАН 1-8" +#define TR_MONITOR_CHANNELS2 "МОНІТОР КАН 9-16" +#define TR_MONITOR_CHANNELS3 "МОНІТОР КАН 17-24" +#define TR_MONITOR_CHANNELS4 "МОНІТОР КАН 25-32" +#define TR_MONITOR_SWITCHES "МОНІТОР ЛОГІЧНИХ ПЕРЕМИКАЧІВ" #define TR_MONITOR_OUTPUT_DESC "Виходи" #define TR_MONITOR_MIXER_DESC "Мікшери" #define TR_RECEIVER_NUM TR("RxNum", "No. приймача") @@ -526,7 +526,7 @@ #define TR_DISABLE_INTERNAL TR("Викл. внутр.", "Виключити внутрішній RF") #define TR_MODULE_NO_SERIAL_MODE TR("Не Serial реж.", "Не в Serial режимі") #define TR_MODULE_NO_INPUT TR("Немає входу", "Немає Serial входу") -#define TR_MODULE_NO_TELEMETRY TR3("Нема телеметрії", "Нема телеметрії", "Телеметрія не визначена") +#define TR_MODULE_NO_TELEMETRY TR3("Немає телеметрії", "Немає телеметрії", "Телеметрія не визначена") #define TR_MODULE_WAITFORBIND "Прив'язка до завантаж. протоколу" #define TR_MODULE_BINDING TR("Прив'язка...","Прив'язую") #define TR_MODULE_UPGRADE_ALERT TR3("Потрібне оновл.", "Потрібне оновлення модуля", "Потрібне\nОновлення модуля") @@ -554,7 +554,7 @@ #define TR_VARIO TR("Варіо", "Варіометр") #define TR_PITCH_AT_ZERO "Крок нуль" #define TR_PITCH_AT_MAX "Крок max" -#define TR_REPEAT_AT_ZERO "Порвтори нуль" +#define TR_REPEAT_AT_ZERO "Повтори нуль" #define TR_BATT_CALIB TR("Batt. калібр.", "Battery калібровка") #define TR_CURRENT_CALIB "Калібровка струму" #define TR_VOLTAGE TR(INDENT "Напруга", INDENT "Джерело напруги") @@ -573,7 +573,7 @@ #define TR_MOVE_DOWN "Рух вниз" #define TR_ENTER_LABEL "Введіть мітку" #define TR_LABEL "Мітка" -#define TR_LABELS "мітки" +#define TR_LABELS "Мітки" #define TR_CURRENT_MODEL "Поточна" #define TR_ACTIVE "Активна" #define TR_NEW "Нова" @@ -589,7 +589,7 @@ #define TR_DELETE_ERROR "Видалити помилку" #define TR_SDCARD_ERROR TR("помилка SD", "помилка SD карти") #define TR_SDCARD "SD Карта" -#define TR_NO_FILES_ON_SD "Нема файлів на SD!" +#define TR_NO_FILES_ON_SD "Немає файлів на SD!" #define TR_NO_SDCARD "SD карта відсутня" #define TR_WAITING_FOR_RX "Чекаємо на RX..." #define TR_WAITING_FOR_TX "Чекаємо на TX..." @@ -613,12 +613,12 @@ #define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "МОДУЛІ / RX ВЕРСІЯ" #define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "FIRMWARE ОПЦІЇ" #define TR_IMU "IMU" -#define TR_STICKS_POTS_SLIDERS "Важелі/Потенц./Движки" -#define TR_PWM_STICKS_POTS_SLIDERS "PWM Важелі/Потенц./Движки" +#define TR_STICKS_POTS_SLIDERS "Важелі/Потенц./Двигуни" +#define TR_PWM_STICKS_POTS_SLIDERS "PWM Важелі/Потенц./Двигуни" #define TR_RF_PROTOCOL "RF протокол" #define TR_MODULE_OPTIONS "Опції модулю" #define TR_POWER "Потужність" -#define TR_NO_TX_OPTIONS "Нема опцій TX" +#define TR_NO_TX_OPTIONS "Немає опцій TX" #define TR_RTC_BATT "RTC Batt" #define TR_POWER_METER_EXT "Power Meter (EXT)" #define TR_POWER_METER_INT "Power Meter (INT)" @@ -638,7 +638,7 @@ #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" /*use english*/ #define TR_STORAGE_WARNING "СХОВИЩЕ" #define TR_EEPROM_CONVERTING "Перетворюю EEPROM" -#define TR_SDCARD_CONVERSION_REQUIRE "Потрібгне перетворення SD карти" +#define TR_SDCARD_CONVERSION_REQUIRE "Потрібне перетворення SD карти" #define TR_CONVERTING "Перетворення: " #define TR_THROTTLE_UPPERCASE "ГАЗ" #define TR_ALARMSWARN "АВАРІЇ" @@ -669,10 +669,10 @@ #define TR_DELAY "Затримка" #define TR_SD_CARD "SD карта" #define TR_SDHC_CARD "SD-HC карта" -#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "Нема звуків на SD" -#define TR_NO_MODELS_ON_SD "Нема моделей на SD" -#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "Нема бітмапів на SD" -#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "Нема скриптів на SD" +#define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "Немає звуків на SD" +#define TR_NO_MODELS_ON_SD "Немає моделей на SD" +#define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "Немає бітмапів на SD" +#define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "Немає скриптів на SD" #define TR_SCRIPT_SYNTAX_ERROR TR("Синтаксична помилка", "Ситаксична помилка скрипту") #define TR_SCRIPT_PANIC "Скрипт панікує" #define TR_SCRIPT_KILLED "Скрипт вбито" @@ -697,9 +697,9 @@ #define TR_SAMPLE_MODES "Нормальний","OneBit" #define TR_LOADING "Завантаження..." #define TR_DELETE_THEME "Видалити час?" -#define TR_SAVE_THEME "Зберігти тему?" +#define TR_SAVE_THEME "Зберегти тему?" #define TR_EDIT_COLOR "Редагувати колір" -#define TR_NO_THEME_IMAGE "Нема зображення теми" +#define TR_NO_THEME_IMAGE "Немає зображення теми" #define TR_BACKLIGHT_TIMER "Час бездіяльності" #if defined(COLORLCD) @@ -709,7 +709,7 @@ #define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "Обрати теку моделі" #define TR_SELECT_TEMPLATE "ОБЕРІТЬ ШАБЛОН МОДЕЛІ:" #define TR_NO_TEMPLATES "В цій теці не знайдено шаблонів моделей" -#define TR_SAVE_TEMPLATE "Зберігти як шаблон" +#define TR_SAVE_TEMPLATE "Зберегти як шаблон" #define TR_BLANK_MODEL "Порожня модель" #define TR_BLANK_MODEL_INFO "Створити порожню модель" #define TR_FILE_EXISTS "ФАЙЛ ІСНУЄ" @@ -745,8 +745,8 @@ #define TR_MONTHS { "Січ", "Лют", "Бер", "Кві", "Тра", "Чер", "Лип", "Сер", "Вер", "Жов", "Лис", "Гру" } #define TR_ROTARY_ENCODER "R.E." #define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("ОбКодРеж","Режим обертального кодувальника") -#define TR_CHANNELS_MONITOR "МОНИТОР КАНАЛІВ" -#define TR_MIXERS_MONITOR "МОНИТОР МІКШЕРУ" +#define TR_CHANNELS_MONITOR "МОНІТОР КАНАЛІВ" +#define TR_MIXERS_MONITOR "МОНІТОР МІКШЕРУ" #define TR_PATH_TOO_LONG "Шлях задовгий" #define TR_VIEW_TEXT "Дивитися текст" #define TR_FLASH_BOOTLOADER "Прошити завантажувач" @@ -793,7 +793,7 @@ #define TR_NONE_UPPERCASE "НЕМАЄ" #define TR_MENUSENSOR "СЕНСОР" #define TR_POWERMETER_PEAK "Пікове" -#define TR_POWERMETER_POWER "Потужнісь" +#define TR_POWERMETER_POWER "Потужність" #define TR_POWERMETER_ATTN "Атт" #define TR_POWERMETER_FREQ "Част." #define TR_MENUTOOLS "ІНСТРУМЕНТИ" @@ -825,7 +825,7 @@ #define TR_RESET_TELEMETRY "Скинути телеметрію" #define TR_STATISTICS "Статистика" #define TR_ABOUT_US "Про..." -#define TR_USB_JOYSTICK "USB Ждойстик (HID)" +#define TR_USB_JOYSTICK "USB Джойстик (HID)" #define TR_USB_MASS_STORAGE "USB Сховище (SD)" #define TR_USB_SERIAL "USB Серійний (VCP)" #define TR_SETUP_SCREENS "Налаштування екранів" @@ -840,20 +840,20 @@ #define TR_ANADIAGS_MOVE "Перемістити аналоги до екстремумів!" #define TR_SPEAKER INDENT "Гучномовець" #define TR_BUZZER INDENT "Дзвоник" -#define TR_BYTES "бійти" +#define TR_BYTES "байти" #define TR_MODULE_BIND BUTTON(TR("Скр", "Скріпити")) #define TR_POWERMETER_ATTN_NEEDED "Потрібен атенюатор" #define TR_PXX2_SELECT_RX "Оберіть RX" #define TR_PXX2_DEFAULT "<замовч>" #define TR_BT_SELECT_DEVICE "Оберіть пристрій" -#define TR_DISCOVER "Віднайти" +#define TR_DISCOVER "Виявити" #define TR_BUTTON_INIT BUTTON("Запуск") #define TR_WAITING "Очікуємо..." -#define TR_RECEIVER_DELETE "Видатити приймач?" +#define TR_RECEIVER_DELETE "Видалити приймач?" #define TR_RECEIVER_RESET "Скинути приймач?" #define TR_SHARE "Поділитися" #define TR_BIND "Скріпити" -#define TR_REGISTER TR("Черв.", "Регістр") +#define TR_REGISTER TR("Регі.", "Регістр") #define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Діап.", "Діапазон")) #define TR_RANGE_TEST "Тест діапазону" #define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("ОПЦІЇ ПРМ.", "ОПЦІЇ ПРИЙМАЧА") @@ -897,7 +897,7 @@ #define TR_MODULE_PROTOCOL_FCC_WARN_LINE1 "Потрібно FCC" #define TR_MODULE_PROTOCOL_EU_WARN_LINE1 "Потрібно EU" #define TR_MODULE_PROTOCOL_WARN_LINE2 "сертифікований firmware" -#define TR_LOWALARM INDENT "Некритична аварія" +#define TR_LOWALARM INDENT "Не критична аварія" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Критична аварія" #define TR_DISABLE_ALARM TR(INDENT "Вимкнути аварії", INDENT "Вимкнути аварії телеметрії)") #define TR_POPUP "Всплив." @@ -926,19 +926,19 @@ #define TR_CHECKLIST_INTERACTIVE TR3(INDENT "Інт. спис.", INDENT "Інтеракт. список", INDENT "Інтерактивний список") #define TR_AUX_SERIAL_MODE "Серійний порт" #define TR_AUX2_SERIAL_MODE "Серійний порт 2" -#define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "Рорт живлення" +#define TR_AUX_SERIAL_PORT_POWER "Порт живлення" #define TR_SCRIPT "Скрипт" #define TR_INPUTS "Входи" #define TR_OUTPUTS "Виходи" #define STR_EEBACKUP "Резерв EEPROM" #define STR_FACTORYRESET "Скидання на заводські" -#define TR_CONFIRMRESET TR("Стерти все", "Стерти установки всіх моделей?") +#define TR_CONFIRMRESET TR("Стерти все", "Стерти налаштування всіх моделей?") #define TR_TOO_MANY_LUA_SCRIPTS "Забагато Lua скриптів!" #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODE "Режим живлення SP" #define TR_SPORT_UPDATE_POWER_MODES "AUTO","ON" #define TR_NO_TELEMETRY_SCREENS "Екрани Телеметрії Відсутні" -#define TR_TOUCH_PANEL "Сесорна панель:" -#define TR_FILE_SIZE "Розмій файлу" +#define TR_TOUCH_PANEL "Сенсорна панель:" +#define TR_FILE_SIZE "Розмір файлу" #define TR_FILE_OPEN "Відкрити попри все?" #define TR_TIMER_MODES {TR_OFFON,TR_START,TR_THROTTLE_LABEL,TR_THROTTLE_PERCENT_LABEL,TR_THROTTLE_START} @@ -972,8 +972,8 @@ #define TR_FIRST_CHANNEL "Перший канал" #define TR_FILL_BACKGROUND "Заповнити фон?" #define TR_BG_COLOR "Колір фону" - #define TR_SLIDERS_TRIMS "Движки+трими" - #define TR_SLIDERS "Движки" + #define TR_SLIDERS_TRIMS "Двигуни+трими" + #define TR_SLIDERS "Двигуни" #define TR_FLIGHT_MODE "Режим польоту" #define TR_INVALID_FILE "Невірний файл" #define TR_TIMER_SOURCE "Джерело таймеру" @@ -1060,11 +1060,11 @@ #define TR_FLASH_ERASE "Стирання Flash..." #define TR_FLASH_WRITE "Запис Flash..." #define TR_OTA_UPDATE "Оновлення OTA..." -#define TR_MODULE_RESET "Скидагня модулю..." +#define TR_MODULE_RESET "Скидання модулю..." #define TR_UNKNOWN_RX "Невідомий RX" #define TR_UNSUPPORTED_RX "Несумісний RX" #define TR_OTA_UPDATE_ERROR "Помилка оновлення OTA" -#define TR_DEVICE_RESET "Скидання прситрою..." +#define TR_DEVICE_RESET "Скидання пристрою..." #define TR_ALTITUDE INDENT "Висота" #define TR_SCALE "Масштаб" #define TR_VIEW_CHANNELS "Перегляд каналів" @@ -1099,7 +1099,7 @@ #define TR_REMOVE_WIDGET "Видалити віджет" #define TR_WIDGET_SETTINGS "Опції віджету" #define TR_REMOVE_SCREEN "Видалити екран" -#define TR_SETUP_WIDGETS "Налштування віджетів" +#define TR_SETUP_WIDGETS "Налаштування віджетів" #define TR_USER_INTERFACE "Інтерфейс користувача" #define TR_THEME "Тема" #define TR_SETUP "Встановлення" @@ -1128,7 +1128,7 @@ #define TR_MENU_DISPLAY "ДИСПЛЕЙ" #define TR_MENU_OTHER "Інше" #define TR_MENU_INVERT "Інверт" -#define TR_AUDIO_MUTE TR("Аудіо стоп","Тихо якщо нема звуку") +#define TR_AUDIO_MUTE TR("Аудіо стоп","Тихо якщо немає звуку") #define TR_JITTER_FILTER "фільтер ADC" #define TR_DEAD_ZONE "Мертва зона" #define TR_RTC_CHECK TR("Перевір RTC", "Перевір RTC напругу") @@ -1137,7 +1137,7 @@ #define TR_USE_THEME_COLOR "Користуй колір теми" -#define TR_ADD_ALL_TRIMS_TO_SUBTRIMS "Довдати все трими до субтримів" +#define TR_ADD_ALL_TRIMS_TO_SUBTRIMS "Додати всі трими до субтримів" #if LCD_W > LCD_H #define TR_OPEN_CHANNEL_MONITORS "Відкрити монітор каналів" #else @@ -1164,7 +1164,7 @@ #define TR_THEME_COLOR_DISABLED "ДЕАКТИВОВАНИЙ" #define TR_THEME_COLOR_CUSTOM "КОРИСТУВАЦЬКИЙ" #define TR_THEME_CHECKBOX "Checkbox" -#define TR_THEME_ACTIVE "Акстивний" +#define TR_THEME_ACTIVE "Активний" #define TR_THEME_REGULAR "Регулярний" #define TR_THEME_WARNING "Warning" #define TR_THEME_DISABLED "Деактивований" @@ -1172,7 +1172,7 @@ #define TR_THEME_FOCUS "Фокус" #define TR_AUTHOR "Автор" #define TR_DESCRIPTION "Опис" -#define TR_SAVE "Зберігти" +#define TR_SAVE "Зберегти" #define TR_CANCEL "Відміна" #define TR_EDIT_THEME "РЕДАГУВАТИ ТЕМУ" #define TR_DETAILS "Деталі" @@ -1182,10 +1182,10 @@ #define TR_MAIN_MENU_SELECT_MODEL "Обрати\nМодель" #define TR_MAIN_MENU_MANAGE_MODELS "Керувати\nМоделями" #define TR_MAIN_MENU_MODEL_NOTES "Моделі\nНотатки" -#define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Канал\nМонитор" -#define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Модель\nУстановки" -#define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Радіо\nУстановки" -#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "Екоани\nУстановки" +#define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Канал\nМонітор" +#define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Модель\nНалаштування" +#define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Радіо\nНалаштування" +#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "Екоани\nНалаштування" #define TR_MAIN_MENU_RESET_TELEMETRY "Скидання\nТелеметрії" #define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "Статистика" #define TR_MAIN_MENU_ABOUT_EDGETX "Про...\nEdgeTX" @@ -1215,7 +1215,7 @@ #define TR_USBJOYSTICK_LABEL "USB Джойстик" #define TR_USBJOYSTICK_EXTMODE "Режим" #define TR_VUSBJOYSTICK_EXTMODE "Класичний","Просунутий" -#define TR_USBJOYSTICK_SETTINGS "Установки каналу" +#define TR_USBJOYSTICK_SETTINGS "Налаштування каналу" #define TR_USBJOYSTICK_IF_MODE TR("Режим ІФ","Режим інтерфейсу") #define TR_VUSBJOYSTICK_IF_MODE "Джойстик", "Геймпад", "MultiAxis" #define TR_USBJOYSTICK_CH_MODE "Режим" @@ -1242,7 +1242,7 @@ #define TR_ANALOG_SERVO "Серво 50HZ" #define TR_SIGNAL_OUTPUT "Вихід сигналу" #define TR_SERIAL_BUS "Серійна шина" -#define TR_SYNC "Сихро" +#define TR_SYNC "Синхр" #define TR_ENABLED_FEATURES "Активовані функції" #define TR_RADIO_MENU_TABS "Вкладки меню радіо"