diff --git a/radio/src/translations/de.h b/radio/src/translations/de.h index 755ae2c34..b20a83da5 100644 --- a/radio/src/translations/de.h +++ b/radio/src/translations/de.h @@ -39,18 +39,18 @@ #define TR_VBLMODE "AUS","Taste","Stks","Beide","EIN" #define TR_TRNMODE "AUS","+=",":=" #define TR_TRNCHN "CH1","CH2","CH3","CH4" -#define TR_AUX_SERIAL_MODES "AUS","Telem Mirror","Telemetry In","SBUS Eingang","LUA","CLI","GPS","Debug","SpaceMouse" +#define TR_AUX_SERIAL_MODES "AUS","Telem weiterl.","Telemetrie In","SBUS Eingang","LUA","CLI","GPS","Debug","SpaceMouse" #define TR_SWTYPES "Kein","Taster","2POS","3POS" #define TR_POTTYPES "Kein",TR("Poti m.Ras","Poti mit Raste"),TR("Stufens.","Stufen-Schalter"),TR("Pot","Poti ohne Raste") -#define TR_SLIDERTYPES "Keine","Slider" +#define TR_SLIDERTYPES "Keine","Schieber" #define TR_VLCD "Normal","Optrex" -#define TR_VPERSISTENT "AUS","Flugzeit","Manuell Ruck" +#define TR_VPERSISTENT "AUS","Flugzeit","Manuell Rück" #define TR_COUNTRY_CODES TR("US","Amerika"),TR("JP","Japan"),TR("EU","Europa") #define TR_USBMODES "Fragen",TR("Joyst","Joystick"),TR("SDCard","Speicher"),TR("Serial","Seriell") #define TR_JACK_MODES "Popup","Audio","Trainer" -#define TR_TELEMETRY_PROTOCOLS "FrSky S.PORT","FrSky D","FrSky D (Kabel)","TBS Crossfire","Spektrum","AFHDS2A IBUS","Multi Telemetry" +#define TR_TELEMETRY_PROTOCOLS "FrSky S.PORT","FrSky D","FrSky D (Kabel)","TBS Crossfire","Spektrum","AFHDS2A IBUS","Multi Telemetrie" -#define TR_SBUS_INVERSION_VALUES "normal","not inverted" +#define TR_SBUS_INVERSION_VALUES "normal","nicht inv." #define TR_MULTI_TELEMETRY_MODE "Aus","Ein","Aus+Aux","Ein+Aux" #define TR_MULTI_CUSTOM "Benutzer" #define TR_VTRIMINC TR("Expo","Exponentiell"),TR("ExFein","Extrafein"),"Fein","Mittel","Grob" @@ -154,9 +154,9 @@ #endif #if defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) && LCD_W >= 212 - #define TR_SF_SAFETY "Override" + #define TR_SF_SAFETY "Überschreibe" #elif defined(OVERRIDE_CHANNEL_FUNCTION) - #define TR_SF_SAFETY "Overr." + #define TR_SF_SAFETY "Übersch." #else #define TR_SF_SAFETY "---" #endif @@ -342,8 +342,8 @@ #define TR_MODELNAME "Modellname" #define TR_PHASENAME "Phase-Name" #define TR_MIXNAME "Mix-Name" -#define TR_INPUTNAME TR("Input", "Input name") -#define TR_EXPONAME TR("Name", "Line name") +#define TR_INPUTNAME TR("Input", "Inputname") +#define TR_EXPONAME TR("Name", "Zeilenname") #define TR_BITMAP "Modellfoto" #define TR_NO_PICTURE "kein Foto" #define TR_TIMER "Timer" @@ -351,7 +351,7 @@ #define TR_ELIMITS TR("Erw. Limit", "Erw. Wege auf 150%") #define TR_ETRIMS TR("Erw. Trims", "Erw. Trim auf 100%") #define TR_TRIMINC TR("Trimschritt", "Trimmschritte") -#define TR_DISPLAY_TRIMS TR("Trimanzeige", "Trimwerte anzeigen") +#define TR_DISPLAY_TRIMS TR("Trimmanzeige", "Trimmwerte anzeigen") #define TR_TTRACE TR("Gasquelle", INDENT "Gas-Timerquelle") #define TR_TTRIM TR("Gastrim", INDENT "Gas-Leerlauftrim") #define TR_TTRIM_SW TR("T-Trim-Sw", INDENT "Trim switch") @@ -363,7 +363,7 @@ #define STR_WARN_BATTVOLTAGE TR(INDENT "Output is VBAT: ", INDENT "Warning: output level is VBAT: ") #define TR_WARN_5VOLTS "Warning: output level is 5 volts" #define TR_MS "ms" -#define TR_FREQUENCY INDENT "Frequency" +#define TR_FREQUENCY INDENT "Frequenz" #define TR_SWITCH TR("Schalt.", "Schalter") #define TR_TRIMS "Trimmer" #define TR_FADEIN "Langs. Ein" @@ -429,7 +429,7 @@ #define TR_IMU_MAX "Max" #define TR_CONTRAST "LCD-Kontrast" #define TR_ALARMS_LABEL "Alarme" -#define TR_BATTERY_RANGE TR("Akku Bereich", "Akku Spannungsbereich") // Symbol Akku Ladezustand +#define TR_BATTERY_RANGE TR("Akku Bereich", "Akku Spann. Bereich") // Symbol Akku Ladezustand #define TR_BATTERYCHARGING "Lädt..." #define TR_BATTERYFULL "Akku voll" #define TR_BATTERYNONE "None!" @@ -480,7 +480,7 @@ #define TR_CAL "Kal." #define TR_VTRIM "Trim - +" #define TR_BG "BG:" -#define TR_CALIB_DONE "Calibration completed" +#define TR_CALIB_DONE "Kalibrierung fertig" #if defined(PCBHORUS) #define TR_MENUTOSTART "Drücke [Enter] zum Start" #define TR_SETMIDPOINT "Knüppel/Potis/Sliders auf Mitte [Enter]" @@ -758,7 +758,7 @@ #define TR_TIME "Uhrzeit:" #define TR_BAUDRATE "Baudrate" #define TR_MAXBAUDRATE "Max Baud" -#define TR_SAMPLE_MODE "Sample Mode" +#define TR_SAMPLE_MODE "Abtastmodus" #define TR_SAMPLE_MODES "Normal","OneBit" @@ -788,7 +788,7 @@ #define TR_SD_INFO_TITLE "SD-INFO" #define TR_SD_TYPE "Typ:" #define TR_SD_SPEED "Geschw:" -#define TR_SD_SECTORS "Sectoren:" +#define TR_SD_SECTORS "Sektoren:" #define TR_SD_SIZE "Größe:" #define TR_TYPE INDENT "Typ" #define TR_GLOBAL_VARS "Globale Variablen" @@ -798,12 +798,12 @@ #define TR_OWN "Eigen" #define TR_DATE "Datum:" #define TR_MONTHS { "Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "Mai", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Okt", "Nov", "Dez" } -#define TR_ROTARY_ENCODER "Drehgeber" -#define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("RotEnc Mode","Rotary Encoder Mode") +#define TR_ROTARY_ENCODER "Drehg." +#define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("Drehg. Modus","Drehgeber Modus") #define TR_CHANNELS_MONITOR "Kanal-Monitor==>" #define TR_MIXERS_MONITOR "==>Mischer Monitor" #define TR_PATH_TOO_LONG "Pfad zu Lang" -#define TR_VIEW_TEXT "View Text" +#define TR_VIEW_TEXT "Zeige Text" #define TR_FLASH_DEVICE TR("Flash Gerät","Flash Gerät") #define TR_FLASH_BOOTLOADER TR("Flash bootloader","Flash bootloader") #define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE TR("Flash ext. Gerät","Flash externes Gerät") @@ -834,7 +834,7 @@ #define TR_INTERNAL_MODULE TR("Int. module","Internal module") #define TR_EXTERNAL_MODULE TR("Ext. module","External module") #define TR_OPENTX_UPGRADE_REQUIRED "OpenTX upgrade nötig" -#define TR_TELEMETRY_DISABLED "Deaktiviere Telem." +#define TR_TELEMETRY_DISABLED "Deaktiv. Telem." //more chars doesn't fit on QX7 #define TR_MORE_OPTIONS_AVAILABLE "mehr Optionen verfügbar" #define TR_NO_MODULE_INFORMATION "keine Modul Info" #define TR_EXTERNALRF "Externes HF-Modul" @@ -888,34 +888,34 @@ #define TR_AND_SWITCH "UND Schalt" // UND mit weiterem Schaltern #define TR_SF "SF" // Spezial Funktionen #define TR_GF "GF" // Globale Funktionen -#define TR_ANADIAGS_CALIB "Calibrated analogs" -#define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "Filtered raw analogs with deviation" -#define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "Unfiltered raw analogs" -#define TR_ANADIAGS_MINMAX "Min., max. and range" +#define TR_ANADIAGS_CALIB "analoge Geber Kalibriert" +#define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "analoge Geber gefiltert und unbearbeitet mit Abweichungen" +#define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "analoge Geber ungefiltert und unbearbeitet" +#define TR_ANADIAGS_MINMAX "Min., Max. und Bereich" #define TR_ANADIAGS_MOVE "Move analogs to their extremes!" #define TR_SPEAKER INDENT "Lautspr" #define TR_BUZZER INDENT "Summer" #define TR_BYTES "Bytes" -#define TR_MODULE_BIND BUTTON(TR("Bnd","Bind")) //9XR-Pro -#define TR_POWERMETER_ATTN_NEEDED "Attenuator needed" -#define TR_PXX2_SELECT_RX "Select RX" +#define TR_MODULE_BIND BUTTON(TR("Bnd","Binden")) //9XR-Pro +#define TR_POWERMETER_ATTN_NEEDED "Dämpfungsgl. nötig" +#define TR_PXX2_SELECT_RX "Wähle RX" #define TR_PXX2_DEFAULT "" -#define TR_BT_SELECT_DEVICE "Select device" -#define TR_DISCOVER "Discover" +#define TR_BT_SELECT_DEVICE "Wähle Gerät" +#define TR_DISCOVER "Suche" #define TR_BUTTON_INIT BUTTON("Init") #define TR_WAITING "Warte..." #define TR_RECEIVER_DELETE "Empfänger löschen?" #define TR_RECEIVER_RESET "Empfänger resetten?" #define TR_SHARE "Share" -#define TR_BIND "Bind" +#define TR_BIND "Binden" #define TR_REGISTER TR("Reg", "Register") -#define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Rng", "Range")) //9XR-Pro -#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("REC. OPTIONS", "RECEIVER OPTIONS") +#define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Rng", "Reichweite")) //9XR-Pro +#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("RX OPTIONEN", "RX OPTIONEN") #define TR_DEL_BUTTON BUTTON(TR("Del", "Delete")) #define TR_RESET_BTN BUTTON("Reset") #define TR_DEBUG "Testen" -#define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("SW","Switches")) -#define TR_ANALOGS_BTN BUTTON(TR("Analog","Analogs")) +#define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("SW","Schalter")) +#define TR_ANALOGS_BTN BUTTON(TR("Analog","Analoge")) #define TR_TOUCH_NOTFOUND "Touch hardware not found" #define TR_TOUCH_EXIT "Touch screen to exit" #define TR_CALIBRATION "Kalibrieren" @@ -1152,8 +1152,8 @@ #define TR_MENU_INVERT "Invertieren" #define TR_JITTER_FILTER "ADC Filter" #define TR_DEAD_ZONE "Dead zone" -#define TR_RTC_CHECK TR("Check RTC", "Check RTC voltage") -#define TR_AUTH_FAILURE "Auth-failure" +#define TR_RTC_CHECK TR("RTC Prüfen", "RTC Spann. prüfen") +#define TR_AUTH_FAILURE "Auth-Fehler" #define TR_RACING_MODE "Racing mode" // ----------------------------------------------------------------