diff --git a/radio/src/translations/de.h.txt b/radio/src/translations/de.h.txt
index deb6495c9..1a5f80581 100644
--- a/radio/src/translations/de.h.txt
+++ b/radio/src/translations/de.h.txt
@@ -761,9 +761,9 @@
 #define TR_VTRIM               "Trim - +"
 #define TR_BG                  "BG:"
 #if defined(PCBHORUS)
-  #define TR_MENUTOSTART       "Press [Enter] to start"
-  #define TR_SETMIDPOINT       "Center sticks/pots/sliders and press [Enter]"
-  #define TR_MOVESTICKSPOTS    "Move sticks, pots and sliders and press [Enter]"
+  #define TR_MENUTOSTART       "[Enter] drücken zum Start"
+  #define TR_SETMIDPOINT       "Knüppel, Potis und Slider zentrieren und " TR_ENTER " drücken"
+  #define TR_MOVESTICKSPOTS    "Knüppel, Poties und Slider bewegen und " TR_ENTER " drücken"
 #elif defined(COLORLCD)
   #define TR_MENUTOSTART       CENTER"\007" TR_ENTER " zum Start"
   #define TR_SETMIDPOINT       CENTER"\002Knüppel+Potis auf Mitte"
@@ -875,12 +875,12 @@
 #define TR_VOLTAGE             TR(INDENT "Spg", INDENT "Spannungsquelle")  // 9XR-Pro
 #define TR_CURRENT             TR(INDENT "Strom", INDENT "Stromquelle")
 #define TR_SELECT_MODEL        "Modell Wählen"
-#define TR_CREATE_CATEGORY     "Create Category"
-#define TR_RENAME_CATEGORY     "Rename Category"
-#define TR_DELETE_CATEGORY     "Delete Category"
+#define TR_CREATE_CATEGORY     "Kategorie erstellen"
+#define TR_RENAME_CATEGORY     "Kategorie umbenenen"
+#define TR_DELETE_CATEGORY     "Kategorie löschen"
 #define TR_CREATE_MODEL        "Neues Modell"
-#define TR_DUPLICATE_MODEL     "Duplicate Model"
-#define TR_CHANGE_CATEGORY     "Change category"
+#define TR_DUPLICATE_MODEL     "Modell kopieren"
+#define TR_CHANGE_CATEGORY     "Kategorie ändern"
 #define TR_COPY_MODEL          "Kopiere Modell"
 #define TR_MOVE_MODEL          "Verschiebe Modell"
 #define TR_BACKUP_MODEL        "Modell auf SD-Karte"  // 9XR-Pro
@@ -1235,4 +1235,4 @@
 #define ZSTR_TX_POWER          "TPWR"
 #define ZSTR_TX_RSSI           "TRSS"
 #define ZSTR_TX_QUALITY        "TQly"
-#define ZSTR_TX_SNR            "TSNR"
\ No newline at end of file
+#define ZSTR_TX_SNR            "TSNR"