diff --git a/radio/src/translations/i18n/de.h b/radio/src/translations/i18n/de.h index eee57b33b..be89228e2 100644 --- a/radio/src/translations/i18n/de.h +++ b/radio/src/translations/i18n/de.h @@ -33,86 +33,87 @@ */ // Main menu -#define TR_QM_MANAGE_MODELS "Manage\nModels" -#define TR_QM_MODEL_SETUP "Model\nSetup" -#define TR_QM_RADIO_SETUP "Radio\nSetup" -#define TR_QM_UI_SETUP "UI\nSetup" -#define TR_QM_TOOLS "Tools" -#define TR_QM_MODEL_SETTINGS "Model\nSettings" -#define TR_QM_RADIO_SETTINGS "Radio\nSettings" -#define TR_QM_FLIGHT_MODES TR_SFC_AIR("Drive\nModes", "Flight\nModes") -#define TR_QM_INPUTS "Inputs" -#define TR_QM_MIXES "Mixes" -#define TR_QM_OUTPUTS "Outputs" -#define TR_QM_CURVES "Curves" -#define TR_QM_GLOBAL_VARS "Global\nVariables" -#define TR_QM_LOGICAL_SW "Logical\nSwitches" -#define TR_QM_SPEC_FUNC "Special\nFunctions" -#define TR_QM_CUSTOM_LUA "Custom\nScripts" -#define TR_QM_TELEM "Telemetry" -#define TR_QM_GLOB_FUNC "Global\nFunctions" -#define TR_QM_TRAINER "Trainer" -#define TR_QM_HARDWARE "Hardware" -#define TR_QM_ABOUT "About\nEdgeTX" -#define TR_QM_THEMES "Themes" -#define TR_QM_TOP_BAR "Top Bar" -#define TR_QM_SCREEN_1 "Screen 1" -#define TR_QM_SCREEN_2 "Screen 2" -#define TR_QM_SCREEN_3 "Screen 3" -#define TR_QM_SCREEN_4 "Screen 4" -#define TR_QM_SCREEN_5 "Screen 5" -#define TR_QM_SCREEN_6 "Screen 6" -#define TR_QM_SCREEN_7 "Screen 7" -#define TR_QM_SCREEN_8 "Screen 8" -#define TR_QM_SCREEN_9 "Screen 9" -#define TR_QM_SCREEN_10 "Screen 10" -#define TR_QM_ADD_SCREEN "Add\nScreen" -#define TR_QM_APPS "Apps" -#define TR_QM_STORAGE "Storage" -#define TR_QM_RESET TR_SFC_AIR("Drive\nReset", "Flight\nReset") -#define TR_QM_CHAN_MON "Channel\nMonitor" -#define TR_QM_LS_MON "LS\nMonitor" -#define TR_QM_STATS "Statistics" -#define TR_QM_DEBUG "Debug" -#define TR_MAIN_MODEL_SETTINGS "Model Settings" -#define TR_MAIN_RADIO_SETTINGS "Radio Settings" +#define TR_QM_MANAGE_MODELS "Modell\nManager" +#define TR_QM_MODEL_SETUP "Modell\nSetup" +#define TR_QM_RADIO_SETUP "Sender\nSetup" +#define TR_QM_UI_SETUP "UI\nSetup" +#define TR_QM_TOOLS "Tools" +#define TR_QM_MODEL_SETTINGS "Modell\nEinst." +#define TR_QM_RADIO_SETTINGS "Sender\nEinst." +#define TR_QM_FLIGHT_MODES TR_SFC_AIR("Fahr-\nModi", "Flug-\nModi") +#define TR_QM_INPUTS "Geber" +#define TR_QM_MIXES "Mischer" +#define TR_QM_OUTPUTS "Ausgänge" +#define TR_QM_CURVES "Kurven" +#define TR_QM_GLOBAL_VARS "Glob.\nVariab." +#define TR_QM_LOGICAL_SW "Logik-\nSchalter" +#define TR_QM_SPEC_FUNC "Spez.\nFunktn." +#define TR_QM_CUSTOM_LUA "Eigene\nSkripte" +#define TR_QM_TELEM "Telemetrie" +#define TR_QM_GLOB_FUNC "Glob.\nFunktn." +#define TR_QM_TRAINER "Trainer" +#define TR_QM_HARDWARE "Hardware" +#define TR_QM_ABOUT "Über\nEdgeTX" +#define TR_QM_THEMES "Themes" +#define TR_QM_TOP_BAR "Infozeile" +#define TR_QM_SCREEN_1 "Seite 1" +#define TR_QM_SCREEN_2 "Seite 2" +#define TR_QM_SCREEN_3 "Seite 3" +#define TR_QM_SCREEN_4 "Seite 4" +#define TR_QM_SCREEN_5 "Seite 5" +#define TR_QM_SCREEN_6 "Seite 6" +#define TR_QM_SCREEN_7 "Seite 7" +#define TR_QM_SCREEN_8 "Seite 8" +#define TR_QM_SCREEN_9 "Seite 9" +#define TR_QM_SCREEN_10 "Seite 10" +#define TR_QM_ADD_SCREEN "Neue\nSeite" +#define TR_QM_APPS "Apps" +#define TR_QM_STORAGE "Speicher" +#define TR_QM_RESET TR_SFC_AIR("Fahrt-\nReset", "Flug-\nReset") +#define TR_QM_CHAN_MON "Kanal-\nMonitor" +#define TR_QM_LS_MON "LS-\nMonitor" +#define TR_QM_STATS "Statistiken" +#define TR_QM_DEBUG "Debug" +#define TR_MAIN_MODEL_SETTINGS "Modell-Einstellungen" +#define TR_MAIN_RADIO_SETTINGS "Sender-Einstellungen" #define TR_MAIN_MENU_MANAGE_MODELS "Modell Manager" #define TR_MAIN_MENU_MODEL_NOTES "Modell Notizen" #define TR_MAIN_MENU_CHANNEL_MONITOR "Kanal Monitor" -#define TR_MONITOR_SWITCHES "LOGIK SCHALTER MONITOR" -#define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Modell Konfig." -#define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Sender Konfig." -#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "UI Setup" +#define TR_MONITOR_SWITCHES "Logik-Schalter Monitor" +#define TR_MAIN_MENU_MODEL_SETTINGS "Modell Setup" +#define TR_MAIN_MENU_RADIO_SETTINGS "Sender Setup" +#define TR_MAIN_MENU_SCREEN_SETTINGS "UI Setup" #define TR_MAIN_MENU_STATISTICS "Statistiken" #define TR_MAIN_MENU_ABOUT_EDGETX "Über EdgeTX" -#define TR_MAIN_VIEW_X "Screen " -#define TR_MAIN_MENU_THEMES "THEMES" -#define TR_MAIN_MENU_APPS "Apps" -#define TR_MENUHELISETUP TR("HELI TS-Mischer", "HELI TS-Mischer CYC1-3") -#define TR_MENUFLIGHTMODES TR_SFC_AIR("FAHRMODI", "FLUGPHASEN") -#define TR_MENUFLIGHTMODE TR_SFC_AIR("FAHRMODUS", "FLUGPHASE") -#define TR_MENUINPUTS "INPUTS" //"Inputs=Geber" -#define TR_MENULIMITS "SERVOS" //"AUSGABEN" oder "Servos" -#define TR_MENUCURVES "KURVEN" -#define TR_MIXES "MISCHER" -#define TR_MENU_GLOBAL_VARS "Globale Variablen" -#define TR_MENULOGICALSWITCHES "LOGIKSCHALTER" -#define TR_MENUCUSTOMFUNC TR("SPEZ.-FUNKTIONEN", "SPEZIAL-FUNKTIONEN") -#define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "LUA-SCRIPTE" -#define TR_MENUTELEMETRY "TELEMETRIE" -#define TR_MENUSPECIALFUNCS "GLOBALE FUNKTIONEN" -#define TR_MENUTRAINER TR("LEHRER/SCHÜLER", "LEHRER/SCHÜLER") -#define TR_HARDWARE TR("Hardware einst. ", "Namen und Hardware einst.") -#define TR_SD_CARD "SD-Karte" -#define TR_DEBUG "Testen" -#define TR_MENU_RADIO_SWITCHES TR("Schalter-Test", "Schalter-Test") -#define TR_MENUCALIBRATION TR("KALIB. ANALOG", "KALIBRIERUNG-Analog") +#define TR_MAIN_VIEW_X "Seite " +#define TR_MAIN_MENU_THEMES "Themes" +#define TR_MAIN_MENU_APPS "Apps" +#define TR_MENUHELISETUP TR_BW_COL("HELI EINST.", "Helikopter Einstellungen") +#define TR_MENUFLIGHTMODES TR_SFC_AIR(TR_BW_COL("FAHRMODI", "Fahrmodi"), TR_BW_COL("FLUGPHASEN", "Flugphasen")) +#define TR_MENUFLIGHTMODE TR_SFC_AIR(TR_BW_COL("FAHRMODUS", "Fahrmodus"), TR_BW_COL("FLUGPHASE", "Flugphase")) +#define TR_MENUINPUTS TR_BW_COL("GEBER", "Geber") //Inputs=Geber/Eingänge which is also used at Multiplex/Jeti +#define TR_MENULIMITS TR_BW_COL("AUSGÄNGE", "Ausgänge") //OUTPUTS = AUSGÄNGE/AUSGABEN/SERVOS but its not just a SERVO output" +#define TR_MENUCURVES TR_BW_COL("KURVEN", "Kurven") +#define TR_MIXES TR_BW_COL("MISCHER", "Mischer") +#define TR_MENU_GLOBAL_VARS TR_BW_COL("GLOBALE VARIABLEN", "Globale Variablen") +#define TR_MENULOGICALSWITCHES TR_BW_COL("LOGIKSCHALTER", "Logikschalter") +#define TR_MENUCUSTOMFUNC TR_BW_COL("SPEZ.-FUNKTIONEN", "Spezial Funktionen") +#define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS TR_BW_COL("Lua-SKRIPTE", "Lua-Skripte") +#define TR_MENUTELEMETRY TR_BW_COL("TELEMETRIE", "Telemetrie") +#define TR_MENUSPECIALFUNCS TR_BW_COL("GLOBALE FUNKTIONEN", "Globale Funktionen") +#define TR_MENUTRAINER TR_BW_COL("LEHRER/SCHÜLER", "Lehrer/Schüler") +#define TR_HARDWARE TR_BW_COL("HARDWARE EINST. ", "Hardware Einstellungen") +#define TR_USER_INTERFACE "Infozeile" +#define TR_SD_CARD TR_BW_COL("SD-KARTE", "SD-Karte") +#define TR_DEBUG "Debug" +#define TR_MENU_RADIO_SWITCHES TR_BW_COL("SCHALTER-TEST", "Schalter-Test") +#define TR_MENUCALIBRATION TR_BW_COL("KALIBRIERUNG.", "Kalibrierung") #define TR_FUNCTION_SWITCHES "Anpassbare Schalter" // End Main menu -#define TR_MINUTE_SINGULAR "minute" -#define TR_MINUTE_PLURAL1 "minuten" -#define TR_MINUTE_PLURAL2 "minuten" +#define TR_MINUTE_SINGULAR "Minute" +#define TR_MINUTE_PLURAL1 "Minuten" +#define TR_MINUTE_PLURAL2 "Minuten" // NON ZERO TERMINATED STRINGS #define TR_OFFON_1 "AUS" @@ -125,7 +126,7 @@ #define TR_VBEEPMODE_4 "Alle" #define TR_VBLMODE_1 "AUS" #define TR_VBLMODE_2 "Taste" -#define TR_VBLMODE_3 "Stks" +#define TR_VBLMODE_3 TR("Stks","Knüppel") #define TR_VBLMODE_4 "Beide" #define TR_VBLMODE_5 "EIN" #define TR_TRNMODE_1 "AUS" @@ -136,8 +137,8 @@ #define TR_TRNCHN_3 "CH3" #define TR_TRNCHN_4 "CH4" #define TR_AUX_SERIAL_MODES_1 "AUS" -#define TR_AUX_SERIAL_MODES_2 "Telem weiterl." -#define TR_AUX_SERIAL_MODES_3 "Telemetrie In" +#define TR_AUX_SERIAL_MODES_2 TR("Telem weiterl.", "Telemetrie weiterleiten") +#define TR_AUX_SERIAL_MODES_3 TR("Telemetrie In", "Telemetrie Eingang") #define TR_AUX_SERIAL_MODES_4 "SBUS Eingang" #define TR_AUX_SERIAL_MODES_5 "LUA" #define TR_AUX_SERIAL_MODES_6 "CLI" @@ -152,7 +153,7 @@ #define TR_SWTYPES_5 "Global" #define TR_POTTYPES_1 "Kein" #define TR_POTTYPES_2 "Poti" -#define TR_POTTYPES_3 TR("Pot o. Ras","Poti mit Raste") +#define TR_POTTYPES_3 TR("Pot m. Ras","Poti mit Raste") #define TR_POTTYPES_4 "Schieber" #define TR_POTTYPES_5 TR("Multipos.","Multipos. Schalter") #define TR_POTTYPES_6 "Knüppel X" @@ -160,7 +161,7 @@ #define TR_POTTYPES_8 "Schalter" #define TR_VPERSISTENT_1 "AUS" #define TR_VPERSISTENT_2 "Flugzeit" -#define TR_VPERSISTENT_3 "Manuell Rück" +#define TR_VPERSISTENT_3 TR("Manuell Rück","Manuell Rücksetzen") #define TR_COUNTRY_CODES_1 TR("US","Amerika") #define TR_COUNTRY_CODES_2 TR("JP","Japan") #define TR_COUNTRY_CODES_3 TR("EU","Europa") @@ -195,9 +196,8 @@ #define TR_COUNTDOWNVALUES_4 "30s" #define TR_VVARIOCENTER_1 "Ton" #define TR_VVARIOCENTER_2 "Ruhe" -#define TR_CURVE_TYPES_1 "Nur Y" -#define TR_CURVE_TYPES_2 "X und Y" // "Standard" -#define TR_CURVE_TYPES_3 "Custom" +#define TR_CURVE_TYPES_1 "Standard" +#define TR_CURVE_TYPES_2 "Eigene" #define TR_ADCFILTERVALUES_1 "Global" #define TR_ADCFILTERVALUES_2 "Aus" @@ -226,12 +226,12 @@ #define TR_SF_RGBLEDS "RGB LED" #define TR_SOUND "Spiel Töne" -#define TR_PLAY_TRACK TR("Ply Trk", "Sag Text") -#define TR_PLAY_VALUE "Sag Wert" +#define TR_PLAY_TRACK TR("Datei abs.", "Datei abspielen") +#define TR_PLAY_VALUE TR("Sag Wert", "Wert ansagen") #define TR_SF_HAPTIC "Haptik" -#define TR_SF_PLAY_SCRIPT TR("Lua", "Lua Skript") +#define TR_SF_PLAY_SCRIPT TR("Lua", "Lua-Skript") #define TR_SF_BG_MUSIC "StartMusik" -#define TR_SF_BG_MUSIC_PAUSE "Stop Musik" +#define TR_SF_BG_MUSIC_PAUSE "StopMusik" #define TR_SF_LOGS "SD-Aufz." #define TR_ADJUST_GVAR "Ändere" #define TR_SF_BACKLIGHT "LCD Licht" @@ -243,40 +243,40 @@ #define TR_SF_RACING_MODE "RacingMode" #define TR_SF_DISABLE_TOUCH "Kein Touch" #define TR_SF_DISABLE_AUDIO_AMP "Audio Verst. Aus" -#define TR_SF_SET_SCREEN TR_BW_COL("TelSeite anz", "Set Main Screen") -#define TR_SF_PUSH_CUST_SWITCH "Push CS" -#define TR_SF_LCD_TO_VIDEO "LCD to Video" +#define TR_SF_SET_SCREEN TR_BW_COL("Seite anz.", "Hauptseite anzeigen") +#define TR_SF_PUSH_CUST_SWITCH "LS setzen" +#define TR_SF_LCD_TO_VIDEO "LCD zu Video" #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm","Telemetrie") #define TR_FSW_RESET_TRIMS "Trims" -#define TR_FSW_RESET_TIMERS_1 "Tmr1" -#define TR_FSW_RESET_TIMERS_2 "Tmr2" -#define TR_FSW_RESET_TIMERS_3 "Tmr3" +#define TR_FSW_RESET_TIMERS_1 TR("Tmr1", "Timer1") +#define TR_FSW_RESET_TIMERS_2 TR("Tmr2", "Timer2") +#define TR_FSW_RESET_TIMERS_3 TR("Tmr3", "Timer3") -#define TR_VFSWRESET_1 TR_FSW_RESET_TIMERS_1 -#define TR_VFSWRESET_2 TR_FSW_RESET_TIMERS_2 -#define TR_VFSWRESET_3 TR_FSW_RESET_TIMERS_3 -#define TR_VFSWRESET_4 "All" -#define TR_VFSWRESET_5 TR_FSW_RESET_TELEM -#define TR_VFSWRESET_6 TR_FSW_RESET_TRIMS +#define TR_VFSWRESET_1 TR_FSW_RESET_TIMERS_1 +#define TR_VFSWRESET_2 TR_FSW_RESET_TIMERS_2 +#define TR_VFSWRESET_3 TR_FSW_RESET_TIMERS_3 +#define TR_VFSWRESET_4 "Alle" +#define TR_VFSWRESET_5 TR_FSW_RESET_TELEM +#define TR_VFSWRESET_6 TR_FSW_RESET_TRIMS -#define TR_FUNCSOUNDS_1 TR("Bp1","Piep1") -#define TR_FUNCSOUNDS_2 TR("Bp2","Piep2") -#define TR_FUNCSOUNDS_3 TR("Bp3","Piep3") -#define TR_FUNCSOUNDS_4 TR("Wrn1","Warn1") -#define TR_FUNCSOUNDS_5 TR("Wrn2","Warn2") -#define TR_FUNCSOUNDS_6 TR("Chee","Cheep") -#define TR_FUNCSOUNDS_7 TR("Rata","Ratata") -#define TR_FUNCSOUNDS_8 "Tick" -#define TR_FUNCSOUNDS_9 TR("Sirn","Siren") -#define TR_FUNCSOUNDS_10 "Ring" -#define TR_FUNCSOUNDS_11 TR("SciF","SciFi") -#define TR_FUNCSOUNDS_12 TR("Robt","Robot") -#define TR_FUNCSOUNDS_13 TR("Chrp","Chirp") -#define TR_FUNCSOUNDS_14 "Tada" -#define TR_FUNCSOUNDS_15 TR("Crck","Crickt") -#define TR_FUNCSOUNDS_16 TR("Alrm","AlmClk") +#define TR_FUNCSOUNDS_1 TR("Bp1","Piep1") +#define TR_FUNCSOUNDS_2 TR("Bp2","Piep2") +#define TR_FUNCSOUNDS_3 TR("Bp3","Piep3") +#define TR_FUNCSOUNDS_4 TR("Wrn1","Warnung1") +#define TR_FUNCSOUNDS_5 TR("Wrn2","Warnung2") +#define TR_FUNCSOUNDS_6 TR("Chee","Cheep") +#define TR_FUNCSOUNDS_7 TR("Rata","Ratata") +#define TR_FUNCSOUNDS_8 "Tick" +#define TR_FUNCSOUNDS_9 TR("Sirn","Sirene") +#define TR_FUNCSOUNDS_10 "Ring" +#define TR_FUNCSOUNDS_11 TR("SciF","SciFi") +#define TR_FUNCSOUNDS_12 TR("Robt","Robot") +#define TR_FUNCSOUNDS_13 TR("Chrp","Chirp") +#define TR_FUNCSOUNDS_14 "Tada" +#define TR_FUNCSOUNDS_15 TR("Crck","Crickt") +#define TR_FUNCSOUNDS_16 TR("Alrm","AlmClk") #define LENGTH_UNIT_IMP "ft" #define SPEED_UNIT_IMP "mph" @@ -315,10 +315,10 @@ #define TR_VTELEMUNIT_29 "km" #define TR_VTELEMUNIT_30 "dBm" -#define TR_VTELEMSCREENTYPE_1 "None" +#define TR_VTELEMSCREENTYPE_1 "Kein" #define TR_VTELEMSCREENTYPE_2 "Werte" #define TR_VTELEMSCREENTYPE_3 "Balken" -#define TR_VTELEMSCREENTYPE_4 "Script" +#define TR_VTELEMSCREENTYPE_4 "Skript" #define TR_GPSFORMAT_1 "GMS" #define TR_GPSFORMAT_2 "NMEA" @@ -356,24 +356,23 @@ " Oben = PREV/INC\n"\ " Unten = NEXT/DEC" -#define TR_ROTARY_ENC_OPT_1 "Normal" -#define TR_ROTARY_ENC_OPT_2 "Inverted" -#define TR_ROTARY_ENC_OPT_3 "V-I H-N" -#define TR_ROTARY_ENC_OPT_4 "V-I H-A" -#define TR_ROTARY_ENC_OPT_5 "V-N E-I" - -#define TR_IMU_VSRCRAW_1 "TltX" -#define TR_IMU_VSRCRAW_2 "TltY" +#define TR_ROTARY_ENC_OPT_1 "Normal" +#define TR_ROTARY_ENC_OPT_2 "Invertiert" +#define TR_ROTARY_ENC_OPT_3 "V-I H-N" +#define TR_ROTARY_ENC_OPT_4 "V-I H-A" +#define TR_ROTARY_ENC_OPT_5 "V-N E-I" +#define TR_IMU_VSRCRAW_1 "NeigX" +#define TR_IMU_VSRCRAW_2 "NeigY" #define TR_CYC_VSRCRAW_1 "CYC1" #define TR_CYC_VSRCRAW_2 "CYC2" #define TR_CYC_VSRCRAW_3 "CYC3" #define TR_SRC_BATT "Batt" -#define TR_SRC_TIME "Time" +#define TR_SRC_TIME "Zeit" #define TR_SRC_GPS "GPS" -#define TR_SRC_LIGHT "Ambient light" -#define TR_SRC_TIMER "Tmr" +#define TR_SRC_LIGHT "Umgebungslicht" +#define TR_SRC_TIMER TR("Tmr", "Timer") #define TR_VTMRMODES_1 "AUS" #define TR_VTMRMODES_2 "EIN" @@ -408,7 +407,7 @@ #define TR_VFORMULAS_8 "Verbrauch" #define TR_VFORMULAS_9 "Distanz" #define TR_VPREC_1 "0.--" -#define TR_VPREC_2 "0.0" +#define TR_VPREC_2 "0.0 " //align with en.h also uses a space to keep the same width as 0.00 #define TR_VPREC_3 "0.00" #define TR_VCELLINDEX_1 "Niedrigst" #define TR_VCELLINDEX_2 "1. Zelle" @@ -421,8 +420,8 @@ #define TR_VCELLINDEX_9 "8. Zelle" #define TR_VCELLINDEX_10 "Höchster" #define TR_VCELLINDEX_11 "Differenz" -#define TR_SUBTRIMMODES_1 CHAR_DELTA" (center only)" -#define TR_SUBTRIMMODES_2 "= (symetrical)" +#define TR_SUBTRIMMODES_1 CHAR_DELTA" (nur Mitte)" +#define TR_SUBTRIMMODES_2 "= (symmetrisch)" #define TR_TIMER_DIR_1 TR("Rückw.", "Rückwärts") #define TR_TIMER_DIR_2 TR("Vorwä.", "Vorwärts") @@ -442,61 +441,61 @@ #define TR_NO "Nein" #define TR_DELETEMODEL "Modell löschen?" #define TR_COPYINGMODEL "Kopiere Modell" -#define TR_MOVINGMODEL "Schiebe Modell" +#define TR_MOVINGMODEL "Verschiebe Modell" #define TR_LOADINGMODEL "Lade Modell..." -#define TR_UNLABELEDMODEL "Unlabeled" +#define TR_UNLABELEDMODEL "Kein Label" #define TR_NAME "Name" #define TR_MODELNAME "Modellname" #define TR_PHASENAME "Phase-Name" #define TR_MIXNAME "Mix-Name" -#define TR_INPUTNAME TR("Input", "Inputname") +#define TR_INPUTNAME TR("GEBER", "Gebername") #define TR_EXPONAME TR("Name", "Zeilenname") #define TR_BITMAP "Modellfoto" -#define TR_NO_PICTURE "kein Foto" +#define TR_NO_PICTURE "Kein Foto" #define TR_TIMER "Timer" -#define TR_NO_TIMERS "No timers" +#define TR_NO_TIMERS "Keine Timer" #define TR_START "Start" -#define TR_NEXT "Next" +#define TR_NEXT "Weiter" #define TR_ELIMITS TR("Erw. Limit", "Erw. Wege auf 150%") #define TR_ETRIMS TR("Erw. Trims", "Erw. Trim auf 100%") -#define TR_TRIMINC TR("Trimschritt", "Trimmschritte") -#define TR_DISPLAY_TRIMS TR("Trimmanzeige", "Trimmwerte anzeigen") +#define TR_TRIMINC TR("Trimm-Ink.", "Trimmschritte") +#define TR_DISPLAY_TRIMS TR("Trimm-Anz.", "Trimmwerte anzeigen") #define TR_TTRACE TR("Gasquelle", "Gas-Timerquelle") -#define TR_TTRIM TR("Gastrim", "Gas-Leerlauftrim") -#define TR_TTRIM_SW TR("T-Trim-Sw", "Trim switch") +#define TR_TTRIM TR("Gastrim", "Gas-Leerlauftrim") +#define TR_TTRIM_SW TR("T-Trim-Sw", "Trimmschalter") #define TR_BEEPCTR TR("MittePieps", "Pieps in Mittelstellung") #define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Glob. Funkt.", "Globale Funkt verw.") -#define TR_PROTOCOL TR("Protok.", "Protokoll") -#define TR_PPMFRAME "PPM-Frame" -#define TR_REFRESHRATE TR("Refresh", "Refresh Rate") -#define TR_WARN_BATTVOLTAGE TR("Ausg. ist VBAT: ", "Warnung: Ausg.pegel ist VBAT: ") +#define TR_PROTOCOL TR("Protok.", "Protokoll") +#define TR_PPMFRAME "PPM-Frame" +#define TR_REFRESHRATE TR("Refresh", "Refresh Rate") +#define TR_WARN_BATTVOLTAGE TR("Ausg. ist VBAT: ", "Warnung: Ausg.pegel ist VBAT: ") #define TR_WARN_5VOLTS "Warnung: Ausgangspegel ist 5 Volt" -#define TR_MS "ms" +#define TR_MS "ms" #define TR_SWITCH TR("Schalt.", "Schalter") -#define TR_FS_COLOR_LIST_1 "Custom" -#define TR_FS_COLOR_LIST_2 "Off" -#define TR_FS_COLOR_LIST_3 "White" -#define TR_FS_COLOR_LIST_4 "Red" -#define TR_FS_COLOR_LIST_5 "Green" -#define TR_FS_COLOR_LIST_6 "Yellow" +#define TR_FS_COLOR_LIST_1 "Benutzerdef." +#define TR_FS_COLOR_LIST_2 "Aus" +#define TR_FS_COLOR_LIST_3 "Weiß" +#define TR_FS_COLOR_LIST_4 "Rot" +#define TR_FS_COLOR_LIST_5 "Grün" +#define TR_FS_COLOR_LIST_6 "Gelb" #define TR_FS_COLOR_LIST_7 "Orange" -#define TR_FS_COLOR_LIST_8 "Blue" +#define TR_FS_COLOR_LIST_8 "Blau" #define TR_FS_COLOR_LIST_9 "Pink" -#define TR_GROUP "Group" -#define TR_GROUP_ALWAYS_ON "Always on" -#define TR_LUA_OVERRIDE "Allow Lua override" -#define TR_GROUPS "Always on groups" -#define TR_LAST "Last" -#define TR_MORE_INFO "More info" -#define TR_SWITCH_TYPE "Type" -#define TR_SWITCH_STARTUP "Startup" -#define TR_SWITCH_GROUP "Group" -#define TR_SF_SWITCH "Trigger" +#define TR_GROUP "Gruppe" +#define TR_GROUP_ALWAYS_ON "Immer an" +#define TR_LUA_OVERRIDE "Lua darf überschr." +#define TR_GROUPS "Immer an Gruppen" +#define TR_LAST "Letzte" +#define TR_MORE_INFO "Mehr Info" +#define TR_SWITCH_TYPE "Typ" +#define TR_SWITCH_STARTUP "Bei Start" +#define TR_SWITCH_GROUP "Gruppe" +#define TR_SF_SWITCH "Auslöser" #define TR_TRIMS "Trimmer" -#define TR_FADEIN "Langs. Ein" -#define TR_FADEOUT "Langs. Aus" +#define TR_FADEIN TR("Langs. Ein", "Langsam Ein") +#define TR_FADEOUT TR("Langs. Aus", "Langsam Aus") #define TR_DEFAULT "(Normal)" -#define TR_CHECKTRIMS TR_BW_COL("\006Prüfe\012Trimmung", "Prüfe Flugphasen-Trimmung") +#define TR_CHECKTRIMS TR_BW_COL("\006Prüfe\012Trimmung", "Prüfe Flugphasen-Trimmung") #define TR_SWASHTYPE TR("Typ Taumelsch", "Typ Taumelscheibe") #define TR_COLLECTIVE TR("Kollekt. Pitch", "Kollekt. Pitch Quelle") #define TR_AILERON "Roll Quelle" @@ -517,12 +516,12 @@ #define TR_MIXWARNING "Warnung" #define TR_OFF "AUS" #define TR_ANTENNA "Antenne" -#define TR_NO_INFORMATION TR("No info", "No information") +#define TR_NO_INFORMATION TR("Keine Info", "Keine Information") #define TR_MULTPX "Wirkung" -#define TR_DELAYDOWN "Verz. Dn" -#define TR_DELAYUP "Verz. Up" -#define TR_SLOWDOWN "Langs.Dn" -#define TR_SLOWUP "Langs.Up" +#define TR_DELAYDOWN "Verz.Ab" +#define TR_DELAYUP "Verz.Auf" +#define TR_SLOWDOWN "Langs.Ab" +#define TR_SLOWUP "Langs.Auf" #define TR_CV "KV" #define TR_GV TR("G", "GV") #define TR_RANGE TR("Bereich", "Variobereich m/s") @@ -532,8 +531,8 @@ #define TR_SCREEN "Seite: " #define TR_SOUND_LABEL "Töne" #define TR_LENGTH "Dauer" -#define TR_BEEP_LENGTH "Beep-Länge" -#define TR_BEEP_PITCH "Beep-Freq +/-" +#define TR_BEEP_LENGTH "Piep-Länge" +#define TR_BEEP_PITCH "Piep-Freq +/-" #define TR_HAPTIC_LABEL "Haptik" #define TR_STRENGTH "Stärke" #define TR_IMU_LABEL "IMU" @@ -541,16 +540,15 @@ #define TR_IMU_MAX "Max" #define TR_CONTRAST "LCD-Kontrast" #define TR_ALARMS_LABEL "Alarme" -#define TR_BATTERY_RANGE TR("Akku Bereich", "Akku Spann. Bereich") // Symbol Akku Ladezustand +#define TR_BATTERY_RANGE TR("Akku Bereich", "Akku Spannungsbereich") // Symbol Akku Ladezustand #define TR_BATTERYCHARGING "Lädt..." #define TR_BATTERYFULL "Akku voll" -#define TR_BATTERYNONE "None!" +#define TR_BATTERYNONE "Keine!" #define TR_BATTERYWARNING TR("Akku Warnung", "Akkuspannungswarnung") #define TR_INACTIVITYALARM TR("Inaktivität", "Inaktivität nach") #define TR_MEMORYWARNING "Speicher voll" #define TR_ALARMWARNING TR("Alle Töne aus?", "Alle Töne ganz aus?") #define TR_RSSI_SHUTDOWN_ALARM TR("RSSI b. Aussch.", "Prüfe RSSI bei Ausschalten") -#define TR_FLYSKY_TELEMETRY TR("FlySky RSSI #", "Use FlySky RSSI value without rescalling") #define TR_TRAINER_SHUTDOWN_ALARM TR("Trainer b. Aussch.", "Prüfe Trainer bei Ausschalten") #define TR_MODEL_STILL_POWERED "Modell noch aktiv!" #define TR_TRAINER_STILL_CONNECTED "Schüler noch verbunden" @@ -564,24 +562,24 @@ #define TR_BEEPCOUNTDOWN "Countdown" #define TR_PERSISTENT TR("Permanent", "Permanent") #define TR_BACKLIGHT_LABEL "Bildschirm" -#define TR_GHOST_MENU_LABEL "GHOST MENU" +#define TR_GHOST_MENU_LABEL "GHOST MENÜ" #define TR_STATUS "Status" #define TR_BLONBRIGHTNESS "An-Helligkeit" #define TR_BLOFFBRIGHTNESS "Aus-Helligkeit" -#define TR_KEYS_BACKLIGHT "Keys backlight" +#define TR_KEYS_BACKLIGHT "Tastenbeleucht." #define TR_BLCOLOR "Farbe" #define TR_SPLASHSCREEN TR("Startbild Ein", "Startbild Anzeigedauer") #define TR_PLAY_HELLO "Startton abspielen" -#define TR_PWR_ON_DELAY "PWR EIN Verzög." -#define TR_PWR_OFF_DELAY "PWR AUS Verzög." -#define TR_PWR_AUTO_OFF TR("Pwr Auto Off","Power Auto Off") -#define TR_PWR_ON_OFF_HAPTIC TR("Pwr AN/AUS Haptik","Power AN/AUS Haptik") +#define TR_PWR_ON_DELAY TR("PWR EIN Verzög.", "Einschaltverzögerung") +#define TR_PWR_OFF_DELAY TR("PWR AUS Verzög.", "Ausschaltverzögerung") +#define TR_PWR_AUTO_OFF TR("Autom. Ausschalten","Automatisch Ausschalten") +#define TR_PWR_ON_OFF_HAPTIC TR("PWR EIN/AUS Haptik","Power EIN/AUS Haptik") #define TR_THROTTLE_WARNING TR("Gasalarm", "Gas Alarm") -#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING TR("Cust-Pos", "Custom position?") +#define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING TR("Eigene Pos.", "Eigene Position") #define TR_CUSTOM_THROTTLE_WARNING_VAL TR("Pos. %", "Position %") #define TR_SWITCHWARNING TR("Sch. Alarm", "Schalter-Alarm") -#define TR_POTWARNINGSTATE "Pots & sliders" -#define TR_POTWARNING TR("Potiwarnung", "Poti-Warnung") +#define TR_POTWARNINGSTATE "Potis & Schieber" +#define TR_POTWARNING TR("Potiwarn.", "Poti-Warnung") #define TR_TIMEZONE TR("Zeitzone", "GPS-Zeitzone +/-Std") #define TR_ADJUST_RTC TR("GPSzeit setzen", "Uhrzeit per GPS setzen") #define TR_GPS "GPS" @@ -591,98 +589,99 @@ #define TR_SWITCHES "Schalter" #define TR_SWITCHES_DELAY TR("Sw. Mitte Delay", "Schaltermitte Verzögerung") //Schalter Mitten verzögern Anpassung #define TR_SLAVE TR("Schüler PPM1-16", "Schüler PPM1-16 als Ausgang") -#define TR_MODESRC " Modus\003% Quelle" +#define TR_MODESRC "Modus\003% Quelle" #define TR_MULTIPLIER "Multiplik." #define TR_CAL "Kal." +#define TR_CALIBRATION BUTTON("Kalibrierung") #define TR_VTRIM "Trim - +" #define TR_CALIB_DONE "Kalibrierung fertig" #define TR_MENUTOSTART TR_ENTER " Zum START" #define TR_MENUWHENDONE TR_ENTER " wenn fertig" -#define TR_AXISDIR "AXIS DIR" -#define TR_MENUAXISDIR "[ENTER LONG] " TR_AXISDIR +#define TR_AXISDIR TR_BW_COL("ACHSEN RICHTUNG", "Achsen Richtung") +#define TR_MENUAXISDIR "[ENTER LANG] " TR_AXISDIR #define TR_SETMIDPOINT TR_BW_COL(TR_SFC_AIR("SCHIEBER AUF MITTE", TR("KNÜPPEL AUF MITTE", "ZENTRIERE KNÜPPEL/SCHIEBER")), "Knüppel/Schieber zentrieren") #define TR_MOVESTICKSPOTS TR_BW_COL(TR_SFC_AIR("BEWEGE LENK/GAS/POTI/KNÜPPEL", "BEWEGE KNÜPPEL/SCHIEBER"), "Knüppel/Schieber bewegen") #define TR_NODATA "Keine Daten" #define TR_US "us" #define TR_HZ "Hz" -#define TR_TMIXMAXMS "Tmix max" -#define TR_FREE_STACK "Freier Stack" -#define TR_INT_GPS_LABEL "Internal GPS" +#define TR_TMIXMAXMS "Tmix max" +#define TR_FREE_STACK "Freier Stack" +#define TR_INT_GPS_LABEL "Internes GPS" #define TR_HEARTBEAT_LABEL "Heartbeat" -#define TR_LUA_SCRIPTS_LABEL "Lua scripts" -#define TR_FREE_MEM_LABEL "Free mem" -#define TR_DURATION_MS TR("[D]","Dauer(ms): ") -#define TR_INTERVAL_MS TR("[I]","Intervall(ms): ") -#define TR_MEM_USED_SCRIPT "Script(B): " -#define TR_MEM_USED_WIDGET "Widget(B): " -#define TR_MEM_USED_EXTRA "Extra(B): " +#define TR_LUA_SCRIPTS_LABEL "Lua-Skripte" +#define TR_FREE_MEM_LABEL "Freier Speicher" +#define TR_DURATION_MS TR("[D]","Dauer(ms): ") +#define TR_INTERVAL_MS TR("[I]","Intervall(ms): ") +#define TR_MEM_USED_SCRIPT "Skript(B): " +#define TR_MEM_USED_WIDGET "Widget(B): " +#define TR_MEM_USED_EXTRA "Extra(B): " #define TR_STACK_MIX "Mix: " #define TR_STACK_AUDIO "Audio: " -#define TR_GPS_FIX_YES "Fix: Yes" -#define TR_GPS_FIX_NO "Fix: No" +#define TR_GPS_FIX_YES "Fix: Ja" +#define TR_GPS_FIX_NO "Fix: Nein" #define TR_GPS_SATS "Sats: " #define TR_GPS_HDOP "Hdop: " #define TR_STACK_MENU "Menü: " #define TR_TIMER_LABEL "Timer" #define TR_THROTTLE_PERCENT_LABEL "Gas %" -#define TR_BATT_LABEL "Battery" -#define TR_SESSION "Session" +#define TR_BATT_LABEL "Batterie" +#define TR_SESSION "Sitzung" #define TR_MENUTORESET TR_ENTER " für Reset" #define TR_PPM_TRAINER "TR" #define TR_CH "CH" -#define TR_MODEL "MODELL" +#define TR_MODEL TR_BW_COL("MODELL", "Modell") #define TR_FM TR_SFC_AIR("DM", "FP") #define TR_EEPROMLOWMEM "EEPROM voll" +#define TR_PRESS_ANY_KEY_TO_SKIP "Beliebige Taste drücken" #define TR_THROTTLE_NOT_IDLE "Gas nicht Null!" #define TR_ALARMSDISABLED "Alarme ausgeschaltet" -#define TR_PRESS_ANY_KEY_TO_SKIP "Taste drücken" #define TR_PRESSANYKEY "Taste drücken" #define TR_BADEEPROMDATA "EEPROM ungültig" #define TR_BAD_RADIO_DATA "Fehlende oder fehlerhafte Daten" -#define TR_RADIO_DATA_RECOVERED TR3("Using backup radio data","Using backup radio settings","Radio settings recovered from backup") -#define TR_RADIO_DATA_UNRECOVERABLE TR3("Radio settings invalid","Radio settings not valid", "Unable to read valid radio settings") +#define TR_RADIO_DATA_RECOVERED TR3("Backup Senderdaten verw.","Backup Senderdaten verw.","Backup Senderdaten wurden verwendet") +#define TR_RADIO_DATA_UNRECOVERABLE TR3("Senderdaten ungültig","Senderdaten ungültig", "Senderdaten ungültig") #define TR_EEPROMFORMATTING "EEPROM Initialisieren" #define TR_STORAGE_FORMAT "Speicher Vorbereiten" #define TR_EEPROMOVERFLOW "EEPROM Überlauf" -#define TR_RADIO_SETUP TR("SENDER-EINSTELLEN", "SENDER-GRUNDEINSTELLUNGEN") -#define TR_MENUVERSION "VERSION" +#define TR_RADIO_SETUP TR_BW_COL(TR("SENDER-EINSTELLEN", "SENDER-GRUNDEINSTELLUNGEN"), "Sender Grundeinstellungen") +#define TR_MENUVERSION TR_BW_COL("VERSION", "Version") #define TR_MENU_RADIO_ANALOGS "Geber-Test" -#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_CALIB "CALIBRATED ANALOGS" -#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_RAWLOWFPS "RAW ANALOGS (5 Hz)" -#define TR_MENU_FSWITCH "ANPASSBARE SCHALTER" -#define TR_TRIMS2OFFSETS TR_BW_COL("\006Trims => Subtrims", "Trims => Subtrims") +#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_CALIB TR_BW_COL("GEBER KALIBRIERT", "Geber kalibriert") +#define TR_MENU_RADIO_ANALOGS_RAWLOWFPS "Rohwerte (5 Hz)" +#define TR_MENU_FSWITCH TR_BW_COL("ANPASSBARE SCHALTER", "Anpassbasre Schalter") +#define TR_TRIMS2OFFSETS TR_BW_COL("\006Trims => Subtrims", "Trims => Subtrims") #define TR_CHANNELS2FAILSAFE "Channels=>Failsafe" #define TR_CHANNEL2FAILSAFE "Channel=>Failsafe" -#define TR_MENUMODELSEL TR("MODELLE", "MODELL WÄHLEN") -#define TR_MENU_MODEL_SETUP TR("MODELL-EINSTELLUNG", "MODELL-EINSTELLUNGEN") -#define TR_MENUCURVE "KURVE" -#define TR_MENULOGICALSWITCH "LOGIKSCHALTER" -#define TR_MENUSTAT "STAT" -#define TR_MENUDEBUG "DEBUG" -#define TR_MONITOR_CHANNELS "KANAL+MISCHER MONITOR %d-%d" +#define TR_MENUMODELSEL TR_BW_COL(TR("MODELLE", "MODELL WÄHLEN"), "Modell wählen") +#define TR_MENU_MODEL_SETUP TR_BW_COL("MODELL-EINSTELLUNG", "Modell Einstellungen") +#define TR_MENUCURVE TR_BW_COL("KURVE", "Kurve") +#define TR_MENULOGICALSWITCH TR_BW_COL("LOGIKSCHALTER", "Logikschalter") +#define TR_MENUSTAT TR_BW_COL("STAT", "Statistik") +#define TR_MENUDEBUG TR_BW_COL("DEBUG", "Debug") +#define TR_MONITOR_CHANNELS TR_BW_COL("KANAL+MISCHER MONITOR %d-%d", "Kanal+Mischer Monitor %d-%d") #define TR_MONITOR_OUTPUT_DESC "Kanäle" #define TR_MONITOR_MIXER_DESC "Mischer" #define TR_RECEIVER_NUM TR("Empf Nr.", "Empfänger Nummer") #define TR_RECEIVER "Empfänger" #define TR_MULTI_RFTUNE TR("RF Freq.", "RF Freq. Feintuning") -#define TR_MULTI_RFPOWER "RF power" -#define TR_MULTI_WBUS "Output" -#define TR_MULTI_TELEMETRY "Telemetry" +#define TR_MULTI_RFPOWER TR("RF Power", "RF Leistung") +#define TR_MULTI_WBUS TR("Output", "Ausgang") +#define TR_MULTI_TELEMETRY "Telemetrie" #define TR_MULTI_VIDFREQ TR("Vid. Freq.", "Video Frequenz") -#define TR_RF_POWER "RF Power" +#define TR_RF_POWER "RF Leistung" #define TR_MULTI_FIXEDID TR("FesteID", "Feste ID") #define TR_MULTI_OPTION TR("Option", "Optionswert") #define TR_MULTI_AUTOBIND TR("Bind Ka.","Bindung an Kanal") #define TR_DISABLE_CH_MAP TR("No Ch. map", "Deaktiviere Ch. map") -#define TR_DSMP_ENABLE_AETR TR("Enb. AETR", "Enable AETR") -#define TR_DISABLE_TELEM TR("No Telem", "Deaktiviere Telem.") -#define TR_MULTI_LOWPOWER TR("Low power", "reduzierte Leistung") -#define TR_MULTI_LNA_DISABLE "LNA disable" +#define TR_DSMP_ENABLE_AETR TR("AETR ein", "AETR-Folge nutzen") +#define TR_DISABLE_TELEM TR("Telem aus", "Deaktiviere Telem.") +#define TR_MULTI_LOWPOWER TR("Min. Leist.", "Reduzierte Leistung") +#define TR_MULTI_LNA_DISABLE "LNA deaktiv." #define TR_MODULE_TELEMETRY TR("S.Port", "S.Port link") #define TR_MODULE_TELEM_ON TR("EIN", "Aktiviert") #define TR_DISABLE_INTERNAL TR("Deaktiv. int. RF", "Deaktiviere int. RF") -#define TR_MODULE_NO_SERIAL_MODE TR("!serial mode", "Not in serial mode") -#define TR_MODULE_NO_INPUT TR("No input", "No serial input") +#define TR_MODULE_NO_SERIAL_MODE TR("!serial mode", "Nicht im Serial-Modus") +#define TR_MODULE_NO_INPUT TR("Kein input", "Kein serielles Signal") #define TR_MODULE_NO_TELEMETRY TR3("Keine Telem.", "Keine MULTI_TELEMETRIE", "Keine Telemetrie (aktiviere MULTI_TELEMETRIE)") #define TR_MODULE_WAITFORBIND "Warten auf Bindung" #define TR_MODULE_BINDING "Binde" @@ -701,8 +700,14 @@ #define TR_MULTI_SERVOFREQ TR("Servo Rate", "Servo Update Rate") #define TR_MULTI_MAX_THROW TR("Max. Weg", "Aktiviere Max. Weg") #define TR_MULTI_RFCHAN TR("RF Channel", "Wähle RF Kanal") +#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX Freq.", "Empfänger-Freq.") +#define TR_AFHDS3_ONE_TO_ONE_TELEMETRY TR("Unicast/Tel.", "Unicast/Telemetrie") +#define TR_AFHDS3_ONE_TO_MANY "Multicast" +#define TR_AFHDS3_ACTUAL_POWER TR("Ist-Leist.", "Aktuelle Leistung") +#define TR_AFHDS3_POWER_SOURCE TR("Versorg.", "Spannungsquelle") +#define TR_FLYSKY_TELEMETRY TR("FlySky RSSI #", "Verwende FlySky RSSI (skalierungsfrei)") #define TR_GPS_COORDS_FORMAT TR("GPS-Koord.", "GPS-Koordinaten-Format") -#define TR_VARIO "Variometer" +#define TR_VARIO TR("Vario", "Variometer") #define TR_PITCH_AT_ZERO "Töne sinken" #define TR_PITCH_AT_MAX "Töne steigen" #define TR_REPEAT_AT_ZERO "Wiederholrate" @@ -721,7 +726,7 @@ #define TR_LABEL_MODEL "Label zuordnen" #define TR_MOVE_UP "Verschiebe nach oben" #define TR_MOVE_DOWN "Verschiebe nach unten" -#define TR_ENTER_LABEL "Enter Label" +#define TR_ENTER_LABEL "Label eingeben" #define TR_LABEL "Label" #define TR_LABELS "Labels" #define TR_CURRENT_MODEL "aktuell" @@ -730,17 +735,17 @@ #define TR_NEW_LABEL "Neues Label" #define TR_RENAME_LABEL "Label umbenennen" #define TR_DELETE_LABEL "Label löschen" -#define TR_DUPLICATE_MODEL "Kopiere Modell" -#define TR_COPY_MODEL "Kopiere Modell" -#define TR_MOVE_MODEL "Verschiebe Modell" +#define TR_DUPLICATE_MODEL "Modell duplizieren" +#define TR_COPY_MODEL "Modell kopieren" +#define TR_MOVE_MODEL "Modell verschieben" #define TR_BACKUP_MODEL "Modell auf SD-Karte" //9XR-Pro -#define TR_DELETE_MODEL "Lösche Modell" // TODO merged into DELETEMODEL? +#define TR_DELETE_MODEL "Modell löschen" // TODO merged into DELETEMODEL? #define TR_RESTORE_MODEL TR("Modell wiederher.", "Modell wiederherstellen") #define TR_DELETE_ERROR "Fehler beim\nLöschen" -#define TR_DELETE_INPUT_LINE "Delete input line" -#define TR_DELETE_MIX_LINE "Delete mix line" +#define TR_DELETE_INPUT_LINE "Eingabezeile löschen" +#define TR_DELETE_MIX_LINE "Mischerzeile löschen" #define TR_SDCARD_ERROR "SD-Kartenfehler" -#define TR_SDCARD "SD Card" +#define TR_SDCARD "SD-Karte" #define TR_NO_FILES_ON_SD "Keine Dateien auf SD!" #define TR_NO_SDCARD "Keine SD-Karte" #define TR_WAITING_FOR_RX "Warten auf RX..." @@ -748,8 +753,8 @@ #define TR_WAITING_FOR_MODULE TR("Warten Modul", "Warten auf Modul...") #define TR_NO_TOOLS "Keine Tools vorhanden" #define TR_NORMAL "Normal" -#define TR_NOT_INVERTED "Not inv" -#define TR_NOT_CONNECTED "!Verbunden" +#define TR_NOT_INVERTED TR("Nicht inv", "Nicht invertiert") +#define TR_NOT_CONNECTED TR("!Verbunden", "Nicht Verbunden") #define TR_CONNECTED "Verbunden" #define TR_FLEX_915 "Flex 915MHz" #define TR_FLEX_868 "Flex 868MHz" @@ -763,28 +768,28 @@ #define TR_MODULES_RX_VERSION BUTTON("Modul / RX version") #define TR_SHOW_MIXER_MONITORS "Zeige Mischermonitor" #define TR_MENU_MODULES_RX_VERSION "MODUL / RX VERSION" -#define TR_MENU_FIRM_OPTIONS "FIRMWARE OPTIONEN" +#define TR_MENU_FIRM_OPTIONS TR_BW_COL("FIRMWARE OPTIONEN", "Firmware Optionen") #define TR_IMU "IMU" #define TR_STICKS_POTS_SLIDERS "Knüppel/Poti/Schieber" #define TR_PWM_STICKS_POTS_SLIDERS "PWM Knüppel/Poti/Schieber" #define TR_RF_PROTOCOL "RF Protokoll" #define TR_MODULE_OPTIONS "Modul Optionen" -#define TR_POWER "Power" +#define TR_POWER "Leistung" #define TR_NO_TX_OPTIONS "keine TX Optionen" #define TR_RTC_BATT "RTC Batt" -#define TR_POWER_METER_EXT "Power Meter (EXT)" -#define TR_POWER_METER_INT "Power Meter (INT)" -#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_EXT "Spectrum (EXT)" -#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_INT "Spectrum (INT)" -#define TR_GHOST_MODULE_CONFIG "Ghost module config" -#define TR_GPS_MODEL_LOCATOR "GPS model locator" +#define TR_POWER_METER_EXT "Leistungsmesser (EXT)" +#define TR_POWER_METER_INT "Leistungsmesser (INT)" +#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_EXT "Spektrum (EXT)" +#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_INT "Spektrum (INT)" +#define TR_GHOST_MODULE_CONFIG "Ghost Konfig." +#define TR_GPS_MODEL_LOCATOR "GPS Modell-Finder" #define TR_REFRESH "Refresh" #define TR_SDCARD_FULL "SD-Karte voll" #define TR_SDCARD_FULL_EXT TR_BW_COL(TR_SDCARD_FULL "\036Logs und " LCDW_128_LINEBREAK "Screenshots deaktiviert", TR_SDCARD_FULL "\nLogs und Screenshots deaktiviert") #define TR_NEEDS_FILE "Datei benötigt" #define TR_EXT_MULTI_SPEC "opentx-inv" #define TR_INT_MULTI_SPEC "stm-opentx-noinv" -#define TR_INCOMPATIBLE "Nicht kompatibel" +#define TR_INCOMPATIBLE "Nicht kompatibel" #define TR_WARNING "WARNUNG" #define TR_STORAGE_WARNING "SPEICHER" #define TR_THROTTLE_UPPERCASE "GAS" @@ -792,10 +797,10 @@ #define TR_SWITCHWARN "SCHALTER" #define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE" #define TR_TEST_WARNING TR("TESTING", "TEST BUILD") -#define TR_TEST_NOTSAFE "Use for tests only" +#define TR_TEST_NOTSAFE "Nur für Testzwecke!" #define TR_WRONG_SDCARDVERSION TR("Erw. Version: ","Erwartete Version: ") #define TR_WARN_RTC_BATTERY_LOW "RTC Batterie schwach" -#define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "reduzierte Leistung" +#define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Reduzierte Leistung" #define TR_BATTERY "AKKU" #define TR_WRONG_PCBREV "Falsche PCB erkannt" #define TR_EMERGENCY_MODE "NOTFALL MODUS" @@ -804,8 +809,8 @@ #define TR_VOLUME "Lautstärke" #define TR_LCD "Bildschirm" #define TR_BRIGHTNESS "Helligkeit" -#define TR_CONTROL "Control" -#define TR_SF_OVERRIDDEN "Overridden by SF/GF" +#define TR_CONTROL "Steuerquelle" +#define TR_SF_OVERRIDDEN "Priorität: SF/GF" #define TR_CPU_TEMP "CPU-Temp.\016>" #define TR_COPROC "CoProz." #define TR_COPROC_TEMP "MB Temp. \016>" @@ -816,7 +821,7 @@ #define TR_DURATION "Dauer" #define TR_DELAY "Verzögerung" #define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "Keine Töne auf SD" -#define TR_NO_MODELS_ON_SD "Kein Modelle auf SD" +#define TR_NO_MODELS_ON_SD "Keine Modelle auf SD" #define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "Keine Bitmaps auf SD" #define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "Keine Skripte auf SD" #define TR_SCRIPT_SYNTAX_ERROR TR("Syntaxfehler", "Skript Syntaxfehler") @@ -829,18 +834,18 @@ #define TR_RENAME_FILE "Umbenennen" #define TR_ASSIGN_BITMAP "Bitmap zuordnen" #define TR_ASSIGN_SPLASH "Als Startbild" -#define TR_EXECUTE_FILE "Execute" +#define TR_EXECUTE_FILE "Ausführen" #define TR_REMOVED " gelöscht" #define TR_SD_INFO "Information" -#define TR_NA "N/V" //NV=Nicht Verfügbar Kurz-Meldung +#define TR_NA "N/V" //NV=Nicht Verfügbar Kurz-Meldung #define TR_FORMATTING "Formatierung..." #define TR_TEMP_CALIB "Temp. abgl." #define TR_TIME "Uhrzeit:" +#define TR_MAXBAUDRATE "Max Baud" #define TR_BAUDRATE "Baudrate" #define TR_CRSF_ARMING_MODE "Arm via" #define TR_CRSF_ARMING_MODES TR_CH"5", TR_SWITCH -#define TR_MAXBAUDRATE "Max Baud" -#define TR_SAMPLE_MODE "Abtastmodus" +#define TR_SAMPLE_MODE TR_BW_COL("Abtastmod.", "Abtastmodus") #define TR_SAMPLE_MODES_1 "Normal" #define TR_SAMPLE_MODES_2 "OneBit" #define TR_LOADING "Wird geladen..." @@ -850,24 +855,24 @@ #define TR_NO_THEME_IMAGE "Kein Theme Bild" #define TR_BACKLIGHT_TIMER "Inaktivitäts Timeout" -#define TR_MODEL_QUICK_SELECT "schnelle Modellauswahl" -#define TR_LABELS_SELECT "Labelauswahl" -#define TR_LABELS_MATCH "Labelvergleich" -#define TR_FAV_MATCH "Favoriten vergleichen" -#define TR_LABELS_SELECT_MODE_1 "Mehrfachauswahl" -#define TR_LABELS_SELECT_MODE_2 "Einfachauswahl" -#define TR_LABELS_MATCH_MODE_1 "Alle" -#define TR_LABELS_MATCH_MODE_2 "Beliebig" -#define TR_FAV_MATCH_MODE_1 "Muss übereinstimmen" -#define TR_FAV_MATCH_MODE_2 "Alternative Übereinstimmung" +#define TR_MODEL_QUICK_SELECT "Schnelle Modellauswahl" +#define TR_LABELS_SELECT "Labelauswahl" +#define TR_LABELS_MATCH "Labelvergleich" +#define TR_FAV_MATCH "Favoriten vergleichen" +#define TR_LABELS_SELECT_MODE_1 "Mehrfachauswahl" +#define TR_LABELS_SELECT_MODE_2 "Einfachauswahl" +#define TR_LABELS_MATCH_MODE_1 "Alle" +#define TR_LABELS_MATCH_MODE_2 "Beliebig" +#define TR_FAV_MATCH_MODE_1 "Muss übereinstimmen" +#define TR_FAV_MATCH_MODE_2 "Alternative Übereinstimmung" -#define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "WÄHLE VORLAGENVERZEICHNIS:" -#define TR_SELECT_TEMPLATE "WÄHLE MODELLVORLAGE:" +#define TR_SELECT_TEMPLATE_FOLDER "Wähle Vorlagenverzeichnis:" +#define TR_SELECT_TEMPLATE "Wähle Modellvorlage:" #define TR_NO_TEMPLATES "Es wurden keine Modellvorlagen in diesem Verzeichnis gefunden" #define TR_SAVE_TEMPLATE "Als Vorlage speichern" #define TR_BLANK_MODEL "Leeres Modell" #define TR_BLANK_MODEL_INFO "Erzeuge leeres Modell" -#define TR_FILE_EXISTS "DATEI EXISTIERT SCHON" +#define TR_FILE_EXISTS "Datei existiert schon" #define TR_ASK_OVERWRITE "Möchten Sie überschreiben?" #define TR_BLUETOOTH "Bluetooth" @@ -888,7 +893,7 @@ #define TR_SD_SECTORS "Sektoren:" #define TR_SD_SIZE "Größe:" #define TR_TYPE "Typ" -#define TR_GVARS "GLOBALE V." +#define TR_GVARS TR_BW_COL("GLOBALE V.", "Globale V.") #define TR_GLOBAL_VAR "Globale Variable" #define TR_OWN "Eigen" #define TR_DATE "Datum:" @@ -908,32 +913,32 @@ #define TR_ROTARY_ENC_MODE TR("Drehg. Modus","Drehgeber Modus") #define TR_CHANNELS_MONITOR "Kanal-Monitor==>" #define TR_MIXERS_MONITOR "==>Mischer Monitor" -#define TR_PATH_TOO_LONG "Pfad zu Lang" +#define TR_PATH_TOO_LONG "Pfad zu lang" #define TR_VIEW_TEXT "Zeige Text" -#define TR_FLASH_DEVICE TR("Flash Gerät","Flash Gerät") -#define TR_FLASH_BOOTLOADER TR("Flash bootloader","Flash bootloader") +#define TR_FLASH_BOOTLOADER "Flash Bootloader" +#define TR_FLASH_DEVICE "Flash Gerät" #define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE TR("Flash ext. Gerät","Flash externes Gerät") -#define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Flash receiver OTA" -#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX by ext. OTA" -#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX by int. OTA" -#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC by ext. OTA" -#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC by int. OTA" +#define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Flash Empfänger OTA" +#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX via ext. OTA" +#define TR_FLASH_RECEIVER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash RX via int. OTA" +#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_EXTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC via ext. OTA" +#define TR_FLASH_FLIGHT_CONTROLLER_BY_INTERNAL_MODULE_OTA "Flash FC via int. OTA" #define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Flash BT module", "Flash Bluetoothmodul") -#define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT TR("Flash pwr mngt unit", "Flash power management unit") -#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE TR("Gerät antwortet nicht", "Gerät antwortet nicht") -#define TR_DEVICE_FILE_ERROR TR("G.-Dateiproblem", "G.-Dateiproblem") -#define TR_DEVICE_DATA_REFUSED TR("G.-Daten abg.", "G.-Daten abg.") -#define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST TR("G.-Zugriffsfehler", "G.-Zugriffsfehler") -#define TR_DEVICE_FILE_REJECTED TR("G.-Datei abg.", "G.-Datei abg.") -#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG TR("G.-Datei Sig.", "G.-Datei Sig.") -#define TR_CURRENT_VERSION TR("Current vers. ", "Current version: ") -#define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE TR("Flash int. XJT","Flash internes XJT-Modul") -#define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Flash Int. Multi", "Flash int. Multimodul") +#define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT TR("Flash PMU", "Flash PMU Firmware") +#define TR_DEVICE_NO_RESPONSE "Gerät antwortet nicht" +#define TR_DEVICE_FILE_ERROR "G.-Dateiproblem" +#define TR_DEVICE_DATA_REFUSED "G.-Daten abg." +#define TR_DEVICE_WRONG_REQUEST "G.-Zugriffsfehler" +#define TR_DEVICE_FILE_REJECTED "G.-Datei abg." +#define TR_DEVICE_FILE_WRONG_SIG "G.-Datei Sig." +#define TR_CURRENT_VERSION TR("Aktuelle Vers. ", "Aktuelle Version: ") +#define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE TR("Flash int. XJT","Flash int. XJT-Modul") +#define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Flash int. Multi", "Flash int. Multimodul") #define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE TR("Flash ext. mod","Flash ext. Modul") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_MULTI TR("Flash Ext. Multi", "Flash ext. Multimodul") -#define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS TR("Flash Ext. ELRS", "Flash External ELRS") -#define TR_FIRMWARE_UPDATE_ERROR TR("FW update Error","Firmware Updatefehler") -#define TR_FIRMWARE_UPDATE_SUCCESS TR("Flash successful","Update erfolgreich") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_MULTI TR("Flash ext. Multi", "Flash ext. Multimodul") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_ELRS "Flash ext. ELRS" +#define TR_FIRMWARE_UPDATE_ERROR "Firmware Updatefehler" +#define TR_FIRMWARE_UPDATE_SUCCESS "Update erfolgreich" #define TR_WRITING "Schreibe..." #define TR_CONFIRM_FORMAT "Formatieren bestätigen?" #define TR_INTERNALRF "Internes HF-Modul" @@ -947,27 +952,27 @@ #define TR_FAILSAFE TR("Failsafe", "Failsafe Mode") #define TR_FAILSAFESET "Failsafe setzen" #define TR_REG_ID TR("Reg. ID", "Registration ID") -#define TR_OWNER_ID "Owner ID" +#define TR_OWNER_ID TR("Eigent. ID", "Eigentümer-ID") #define TR_HOLD "Hold" #define TR_HOLD_UPPERCASE "HOLD" -#define TR_NONE "None" -#define TR_NONE_UPPERCASE "NONE" -#define TR_MENUSENSOR "SENSOR" -#define TR_POWERMETER_PEAK "Peak" -#define TR_POWERMETER_POWER "Power" -#define TR_POWERMETER_ATTN "Attn" +#define TR_NONE "Kein" +#define TR_NONE_UPPERCASE "KEIN" +#define TR_MENUSENSOR TR_BW_COL("SENSOR", "Sensor") +#define TR_POWERMETER_PEAK "Spitze" +#define TR_POWERMETER_POWER "Leistung" +#define TR_POWERMETER_ATTN "Dämpf." #define TR_POWERMETER_FREQ "Freq." -#define TR_MENUTOOLS "TOOLS" +#define TR_MENUTOOLS TR_BW_COL("TOOLS", "Tools") #define TR_TURN_OFF_RECEIVER "Empf. ausschalten" #define TR_STOPPING "Stoppe..." -#define TR_MENU_SPECTRUM_ANALYSER "SPECTRUM ANALYSER" -#define TR_MENU_POWER_METER "POWER METER" -#define TR_SENSOR "SENSOR" +#define TR_MENU_SPECTRUM_ANALYSER TR_BW_COL("SPEKTRUM ANALYSATOR", "Spektrum Analysator") +#define TR_MENU_POWER_METER TR_BW_COL("LEISTUNGSMESSER", "Leistungsmesser") +#define TR_SENSOR TR_BW_COL("SENSOR", "Sensor") #define TR_COUNTRY_CODE "Landescode" #define TR_USBMODE "USB Modus" -#define TR_JACK_MODE "Jack Mode" +#define TR_JACK_MODE "Klinken-Modus" #define TR_VOICE_LANGUAGE "Sprachansagen" -#define TR_TEXT_LANGUAGE "Text language" +#define TR_TEXT_LANGUAGE "Textsprache" #define TR_UNITS_SYSTEM "Einheiten" #define TR_UNITS_PPM "PPM Einheiten" #define TR_EDIT "Zeile Editieren" @@ -983,7 +988,7 @@ #define TR_RESET_SESSION "Reset Flugdaten" #define TR_RESET_TIMER1 "Reset Timer1" #define TR_RESET_TIMER2 "Reset Timer2" -#define TR_RESET_TIMER3 "Reset Timer3" +#define TR_RESET_TIMER3 "Reset Timer3" #define TR_RESET_TELEMETRY "Reset Telemetrie" #define TR_STATISTICS "Statistik Timer Gas" #define TR_ABOUT_US "Die Programmierer" @@ -992,87 +997,81 @@ #define TR_USB_SERIAL "USB Seriell (VCP)" #define TR_SETUP_SCREENS "Setup Hauptbildschirme" #define TR_MONITOR_SCREENS "Monitore Mischer Kanal Logik" -#define TR_AND_SWITCH "UND Schalt" // UND mit weiterem Schaltern +#define TR_AND_SWITCH TR("UND Schalt", "UND Schalter") // UND mit weiterem Schaltern #define TR_SF "SF" // Spezial Funktionen #define TR_GF "GF" // Globale Funktionen #define TR_ANADIAGS_CALIB "analoge Geber Kalibriert" #define TR_ANADIAGS_FILTRAWDEV "analoge Geber gefiltert und unbearbeitet mit Abweichungen" #define TR_ANADIAGS_UNFILTRAW "analoge Geber ungefiltert und unbearbeitet" #define TR_ANADIAGS_MINMAX "Min., Max. und Bereich" -#define TR_ANADIAGS_MOVE "Move analogs to their extremes!" +#define TR_ANADIAGS_MOVE "Analog-Eingänge voll ausschlagen" #define TR_BYTES "Bytes" #define TR_MODULE_BIND BUTTON(TR("Bnd","Binden")) //9XR-Pro #define TR_MODULE_UNBIND BUTTON("Trennen") #define TR_POWERMETER_ATTN_NEEDED "Dämpfungsgl. nötig" #define TR_PXX2_SELECT_RX "Wähle RX" -#define TR_PXX2_DEFAULT "" +#define TR_PXX2_DEFAULT "" #define TR_BT_SELECT_DEVICE "Wähle Gerät" #define TR_DISCOVER BUTTON("Suche") #define TR_BUTTON_INIT BUTTON("Init") #define TR_WAITING "Warte..." #define TR_RECEIVER_DELETE "Empfänger löschen?" #define TR_RECEIVER_RESET "Empfänger resetten?" -#define TR_SHARE "Share" +#define TR_SHARE "Teilen" #define TR_BIND "Binden" -#define TR_PAIRING "Pairing" +#define TR_PAIRING "Koppeln" #define TR_BTAUDIO "BT Audio" -#define TR_REGISTER BUTTON(TR("Reg", "Register")) +#define TR_REGISTER BUTTON(TR("Reg", "Registrieren")) #define TR_MODULE_RANGE BUTTON(TR("Rng", "Reichweite")) #define TR_RANGE_TEST "Reichweitentest" -#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("RX OPTIONEN", "RX OPTIONEN") -#define TR_RESET_BTN BUTTON("Reset") -#define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("SW","Schalter")) -#define TR_ANALOGS_BTN BUTTON(TR("Analog","Analoge")) +#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR_BW_COL("RX OPTIONEN", "RX Optionen") +#define TR_RESET_BTN BUTTON("Reset") +#define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("SW","Schalter")) +#define TR_ANALOGS_BTN BUTTON("Analog") #define TR_FS_BTN BUTTON(TR("AnpSchalt", TR_FUNCTION_SWITCHES)) -#define TR_TOUCH_NOTFOUND "Touch hardware not found" -#define TR_TOUCH_EXIT "Touch screen to exit" -#define TR_CALIBRATION BUTTON("Kalibrieren") -#define TR_SET BUTTON("Set") -#define TR_TRAINER "Lehrer/Schüler" +#define TR_TOUCH_NOTFOUND "Touch Hardware nicht gefunden" +#define TR_TOUCH_EXIT "Berühre Bildschirm zum Beenden" +#define TR_SET BUTTON("Set") +#define TR_TRAINER "Lehrer/Schüler" #define TR_CHANS "Chans" -#define TR_ANTENNAPROBLEM "TX-Antennenproblem!" +#define TR_ANTENNAPROBLEM "TX-Antennenproblem!" #define TR_MODELIDUSED "ID benutzt in:" #define TR_MODELIDUNIQUE "ID ist eindeutig" -#define TR_MODULE "Modul-Typ" +#define TR_MODULE "Modul-Typ" #define TR_RX_NAME "Rx Name" -#define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Typ", "Telemetrietyp") -#define TR_TELEMETRY_SENSORS "Sensoren" -#define TR_VALUE "Wert" +#define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Typ", "Telemetrietyp") +#define TR_TELEMETRY_SENSORS "Sensoren" +#define TR_VALUE "Wert" #define TR_PERIOD "Periode" #define TR_INTERVAL "Intervall" #define TR_REPEAT "Wiederholung" #define TR_ENABLE "Aktivieren" #define TR_DISABLE "Deaktivieren" -#define TR_TOPLCDTIMER "oberer LCD Timer" +#define TR_TOPLCDTIMER "oberer LCD Timer" #define TR_UNIT "Einheit" -#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR "Sensor hinzufügen ..." +#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR "Sensor hinzufügen" #define TR_CHANNELRANGE TR("Kanäle", "Ausgangs Kanäle") //wg 9XR-Pro -#define TR_AFHDS3_RX_FREQ TR("RX Freq.", "RX Frequenz") -#define TR_AFHDS3_ONE_TO_ONE_TELEMETRY TR("Unicast/Tel.", "Unicast/Telemetrie") -#define TR_AFHDS3_ONE_TO_MANY "Multicast" -#define TR_AFHDS3_ACTUAL_POWER TR("Tat.Leis", "tatsäch. Leistung") -#define TR_AFHDS3_POWER_SOURCE TR("Stromqu.", "Stromquelle") #define TR_ANTENNACONFIRM1 "Ant. umschalten" #define TR_ANTENNA_MODES_1 "Intern" #define TR_ANTENNA_MODES_2 "Frag" #define TR_ANTENNA_MODES_3 "Modellspezifisch" #define TR_ANTENNA_MODES_4 "Intern + Extern" #define TR_ANTENNA_MODES_5 "Extern" -#define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR("Use int. antenna", "Use internal antenna") -#define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR("Use ext. antenna", "Use external antenna") -#define TR_ANTENNACONFIRM2 TR("Check antenna", "Ist eine externe Antenne installiert?") -#define TR_MODULE_PROTOCOL_FLEX_WARN_LINE1 "Requires non" +#define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR("Nutze int. Antenne", "Int. Antenne verwenden") +#define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR("Nutze ext. Antenne", "Ext. Antenne verwenden") +#define TR_ANTENNACONFIRM2 TR("Check Antenne", "Ist eine externe Antenne installiert?") +#define TR_MODULE_PROTOCOL_FLEX_WARN_LINE1 "Benötigt non" #define TR_MODULE_PROTOCOL_FCC_WARN_LINE1 "Benötigt FCC" #define TR_MODULE_PROTOCOL_EU_WARN_LINE1 "Benötigt EU" -#define TR_MODULE_PROTOCOL_WARN_LINE2 "certified firmware" -#define TR_LOWALARM "1.Warnschwelle" +#define TR_MODULE_PROTOCOL_WARN_LINE2 "Zert. Firmware" +#define TR_LOWALARM TR("1.Warnschwelle", "Erste Warnschwelle") #define TR_CRITICALALARM "Kritischer Alarm" #define TR_DISABLE_ALARM TR("Alarme AUS", "Telemetrie Alarme AUS") #define TR_POPUP "Popup" #define TR_MIN "Min" #define TR_MAX "Max" #define TR_CURVE_PRESET "Gerade 0 11 22 33 45" -#define TR_PRESET "Preset" +#define TR_PRESET "Voreinst." #define TR_MIRROR "Spiegeln" #define TR_CLEAR "Löschen" #define TR_CLEAR_BTN BUTTON("Löschen") @@ -1083,8 +1082,8 @@ #define TR_PTS "Pts" #define TR_SMOOTH "Runden" #define TR_COPY_STICKS_TO_OFS TR("Kop. Knüppel->Subtrim", "Kopiere Knüppel zu Subtrim") -#define TR_COPY_MIN_MAX_TO_OUTPUTS TR3("Cpy min/max to all", "Kopiere min/max zu allen" , "Kopiere Limits & Mitte auf alle Kanäle") -#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS TR3("Copy Trim->Subtrim", "Kopiere Trimm zu Subtrim" , "Kopiere Trimmposition auf Subtrim") // "Trim to Subtrim" +#define TR_COPY_MIN_MAX_TO_OUTPUTS TR3("Kop. min/max auf alle", "Kopiere min/max zu allen" , "Kopiere Limits & Mitte auf alle Kanäle") +#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS TR3("Kop. Trim->Subtrim", "Kopiere Trimm zu Subtrim" , "Kopiere Trimmposition auf Subtrim") // "Trim to Subtrim" #define TR_INCDEC "Inc/Decrement" #define TR_GLOBALVAR "Global Var" #define TR_MIXSOURCE "Quelle (%)" @@ -1124,38 +1123,6 @@ #define TR_PHASES_HEADERS_FAD_IN "Langs Ein" #define TR_PHASES_HEADERS_FAD_OUT "Langs Aus" -// Horus layouts and widgets -#define TR_FIRST_CHANNEL "Erster Kanal" -#define TR_LAST_CHANNEL "Last channel" -#define TR_FILL_BACKGROUND "Hintergrund füllen?" -#define TR_BG_COLOR "Hintergrundfarbe" -#define TR_SLIDERS_TRIMS "Schieber+Trim" -#define TR_SLIDERS "Schieber" -#define TR_FLIGHT_MODE "Flugphase" -#define TR_INVALID_FILE "ungültige Datei" -#define TR_TIMER_SOURCE "Timer Quelle" -#define TR_SIZE "Größe" -#define TR_SHADOW "Schatten" -#define TR_ALIGNMENT "Ausrichtung" -#define TR_ALIGN_LABEL "Name ausrichten" -#define TR_ALIGN_VALUE "Wert ausrichten" -#define TR_ALIGN_OPTS_1 "Links" -#define TR_ALIGN_OPTS_2 "Mitte" -#define TR_ALIGN_OPTS_3 "Rechts" -#define TR_TEXT "Text" -#define TR_COLOR "Farbe" -#define TR_PANEL1_BACKGROUND "Panel1 Hintergrund" -#define TR_PANEL2_BACKGROUND "Panel2 Hintergrund" -#define TR_PANEL_BACKGROUND "Background" -#define TR_PANEL_COLOR " Color" -#define TR_WIDGET_GAUGE "Pegel" -#define TR_WIDGET_MODELBMP "Modellinfo" -#define TR_WIDGET_OUTPUTS "Ausgänge" -#define TR_WIDGET_TEXT "Text" -#define TR_WIDGET_TIMER "Timer" -#define TR_WIDGET_VALUE "Wert" - -// Taranis Info Zeile Anzeigen #define TR_LIMITS_HEADERS_NAME "Name" #define TR_LIMITS_HEADERS_SUBTRIM "Subtrim" #define TR_LIMITS_HEADERS_MIN "Min" @@ -1166,20 +1133,51 @@ #define TR_LIMITS_HEADERS_SUBTRIMMODE "Subtrim Modus" #define TR_INVERTED "Invertiert" -//Taranis About screen +// Horus layouts and widgets +#define TR_FIRST_CHANNEL "Erster Kanal" +#define TR_LAST_CHANNEL "Letzter Kanal" +#define TR_FILL_BACKGROUND "Hintergrund füllen?" +#define TR_BG_COLOR "Hintergrundfarbe" +#define TR_SLIDERS_TRIMS "Schieber+Trim" +#define TR_SLIDERS "Schieber" +#define TR_FLIGHT_MODE "Flugphase" +#define TR_INVALID_FILE "ungültige Datei" +#define TR_TIMER_SOURCE "Timer Quelle" +#define TR_SIZE "Größe" +#define TR_SHADOW "Schatten" +#define TR_ALIGNMENT "Ausrichtung" +#define TR_ALIGN_LABEL "Name ausrichten" +#define TR_ALIGN_VALUE "Wert ausrichten" +#define TR_ALIGN_OPTS_1 "Links" +#define TR_ALIGN_OPTS_2 "Mitte" +#define TR_ALIGN_OPTS_3 "Rechts" +#define TR_TEXT "Text" +#define TR_COLOR "Farbe" +#define TR_PANEL1_BACKGROUND "Panel1 Hintergrund" +#define TR_PANEL2_BACKGROUND "Panel2 Hintergrund" +#define TR_PANEL_BACKGROUND "Hintergrund" +#define TR_PANEL_COLOR " Farbe" +#define TR_WIDGET_GAUGE "Pegel" +#define TR_WIDGET_MODELBMP "Modellinfo" +#define TR_WIDGET_OUTPUTS "Ausgänge" +#define TR_WIDGET_TEXT "Text" +#define TR_WIDGET_TIMER "Timer" +#define TR_WIDGET_VALUE "Wert" + +// About screen #define TR_ABOUTUS TR(" Info ", "Info") -#define TR_CHR_HOUR 'h' // Stunden -#define TR_CHR_INPUT 'I' // Values between A-I will work +#define TR_CHR_HOUR 'h' // Stunden +#define TR_CHR_INPUT 'I' // Values between A-I will work -#define TR_BEEP_VOLUME "Beep-Lautst." +#define TR_BEEP_VOLUME "Piep-Lautst." #define TR_WAV_VOLUME "Wav-Lautst." #define TR_BG_VOLUME TR("Bgr-Lautst.", "Hintergrund-Lautstärke") #define TR_TOP_BAR "Infozeile" -#define TR_FLASH_ERASE "Flash erase..." -#define TR_FLASH_WRITE "Flash write..." -#define TR_OTA_UPDATE "OTA update..." +#define TR_FLASH_ERASE "Flash löschen..." +#define TR_FLASH_WRITE "Flash schreiben..." +#define TR_OTA_UPDATE "OTA Update..." #define TR_MODULE_RESET "Modul reset..." #define TR_UNKNOWN_RX "unbekannter RX" #define TR_UNSUPPORTED_RX "nicht unterstützter RX" @@ -1207,8 +1205,8 @@ #define TR_ONLYPOSITIVE "Nur Positiv" #define TR_FILTER "Filter aktiv" #define TR_TELEMETRYFULL TR("Telem voll!", "Telemetriezeilen voll!") -#define TR_IGNORE_INSTANCE TR("No Inst.", "Ignor. Instanzen") -#define TR_SHOW_INSTANCE_ID "zeige Instanz ID" +#define TR_IGNORE_INSTANCE TR("Ign. Inst.", "Ignor. Instanzen") +#define TR_SHOW_INSTANCE_ID "Zeige Instanz ID" #define TR_DISCOVER_SENSORS "Start Sensorsuche" #define TR_STOP_DISCOVER_SENSORS "Stop Sensorsuche" #define TR_DELETE_ALL_SENSORS "Lösche alle Sensoren" @@ -1219,14 +1217,13 @@ #define TR_WIDGET_SETTINGS "Widget einstellen" #define TR_REMOVE_SCREEN "Seite löschen" #define TR_SETUP_WIDGETS "Widget einrichten" -#define TR_USER_INTERFACE "Top Bar" #define TR_THEME "Theme" #define TR_SETUP "Einrichten" #define TR_LAYOUT "Layout" #define TR_TEXT_COLOR "Textfarbe" // ----------------------------- Symbole für Auswahlliste---------- -#define TR_MENU_INPUTS CHAR_INPUT "Inputs" -#define TR_MENU_LUA CHAR_LUA "Lua Skripte" +#define TR_MENU_INPUTS CHAR_INPUT "Geber" +#define TR_MENU_LUA CHAR_LUA "Lua-Skripte" #define TR_MENU_STICKS CHAR_STICK "Knüppel" #define TR_MENU_POTS CHAR_POT "Potis" #define TR_MENU_MIN CHAR_FUNCTION "MIN" @@ -1241,11 +1238,11 @@ #define TR_MENU_TELEMETRY CHAR_TELEMETRY "Telemetrie" #define TR_MENU_DISPLAY "TELM-SEITEN" #define TR_MENU_OTHER "Weitere" -#define TR_MENU_INVERT "Invertieren" +#define TR_MENU_INVERT TR_BW_COL("Invert.", "Invertieren") #define TR_AUDIO_MUTE TR("Ton Stumm","Geräuschunterdrückung") #define TR_JITTER_FILTER "ADC Filter" #define TR_DEAD_ZONE "Dead zone" -#define TR_RTC_CHECK TR("RTC Prüfen", "RTC Spann. prüfen") +#define TR_RTC_CHECK TR("RTC Prüfen", "RTC Spannung prüfen") #define TR_AUTH_FAILURE "Auth-Fehler" #define TR_RACING_MODE "Racing mode" @@ -1272,8 +1269,8 @@ #define TR_THEME_COLOR_ACTIVE "Aktiv" #define TR_THEME_COLOR_WARNING "Warnung" #define TR_THEME_COLOR_DISABLED "Deaktiviert" -#define TR_THEME_COLOR_QM_BG "Quick Menu BG" -#define TR_THEME_COLOR_QM_FG "Quick Menu FG" +#define TR_THEME_COLOR_QM_BG "Quick Menü HG" +#define TR_THEME_COLOR_QM_FG "Quick Menü VG" #define TR_THEME_COLOR_CUSTOM "Eigene" #define TR_THEME_CHECKBOX "Schalter" #define TR_THEME_ACTIVE "Aktiv" @@ -1373,52 +1370,51 @@ #define TR_USBJOYSTICK_CH_BTNNUM "Tastennr." #define TR_USBJOYSTICK_BTN_COLLISION "!Tastennr. Kollision!" #define TR_USBJOYSTICK_AXIS_COLLISION "!Achsen Kollision!" -#define TR_USBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT TR("Circ. cut", "Circular cutout") +#define TR_USBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT TR("Ringbegr.", "Ring Begrbenzung") #define TR_VUSBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT_1 "kein" #define TR_VUSBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT_2 "X-Y, Z-rX" #define TR_VUSBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT_3 "X-Y, rX-rY" #define TR_VUSBJOYSTICK_CIRC_COUTOUT_4 "X-Y, Z-rZ" #define TR_USBJOYSTICK_APPLY_CHANGES BUTTON("Änd. übernehmen") -#define TR_DIGITAL_SERVO "Servo333HZ" -#define TR_ANALOG_SERVO "Servo 50HZ" -#define TR_SIGNAL_OUTPUT "Signal Ausgang" -#define TR_SERIAL_BUS "Serialbus" -#define TR_SYNC "Sync" +#define TR_DIGITAL_SERVO "Servo333HZ" +#define TR_ANALOG_SERVO "Servo 50HZ" +#define TR_SIGNAL_OUTPUT "Signal Ausgang" +#define TR_SERIAL_BUS "Serialbus" +#define TR_SYNC "Sync" -#define TR_ENABLED_FEATURES "Menüpunkte" -#define TR_RADIO_MENU_TABS "Sender Menüpunkte" -#define TR_MODEL_MENU_TABS "Modell Menüpunkte" +#define TR_ENABLED_FEATURES "Menüpunkte" +#define TR_RADIO_MENU_TABS "Sender-Menüpunkte" +#define TR_MODEL_MENU_TABS "Modell-Menüpunkte" -#define TR_SELECT_MENU_ALL "Alle" -#define TR_SELECT_MENU_CLR "Löschen" -#define TR_SELECT_MENU_INV "Invertiert" +#define TR_SELECT_MENU_ALL "Alle" +#define TR_SELECT_MENU_CLR "Löschen" +#define TR_SELECT_MENU_INV "Invertiert" -#define TR_SORT_ORDERS_1 "Name A-Z" -#define TR_SORT_ORDERS_2 "Name Z-A" -#define TR_SORT_ORDERS_3 "Wenig benutzt" -#define TR_SORT_ORDERS_4 "Meist benutzt" -#define TR_SORT_MODELS_BY "Modelle sortieren nach" -#define TR_CREATE_NEW "Erstelle" +#define TR_SORT_ORDERS_1 "Name A-Z" +#define TR_SORT_ORDERS_2 "Name Z-A" +#define TR_SORT_ORDERS_3 "Wenig benutzt" +#define TR_SORT_ORDERS_4 "Meist benutzt" +#define TR_SORT_MODELS_BY "Modelle sortieren nach" +#define TR_CREATE_NEW "Erstelle" -#define TR_MIX_SLOW_PREC TR("Langs. Vorlauf", "Langs. Vor-/Rücklauf") -#define TR_MIX_DELAY_PREC TR("Delay prec", "Delay up/dn prec") +#define TR_MIX_SLOW_PREC TR("Langs. Vorlauf", "Langs. Vor-/Rücklauf") +#define TR_MIX_DELAY_PREC TR("Verz. Vorlauf", "Verz. Vor-/Rücklauf") -#define TR_THEME_EXISTS "Ein Theme-Verzeichnis mit demselben Namen existiert bereits" +#define TR_THEME_EXISTS "Ein Theme-Verzeichnis mit demselben Namen existiert bereits" -#define TR_DATE_TIME_WIDGET "Datum & Uhrzeit" -#define TR_RADIO_INFO_WIDGET "Fernst. Info" -#define TR_LOW_BATT_COLOR "Farbe Akku fast leer" -#define TR_MID_BATT_COLOR "Farbe Akku mittel" -#define TR_HIGH_BATT_COLOR "Farbe Akku voll" +#define TR_DATE_TIME_WIDGET "Datum & Uhrzeit" +#define TR_RADIO_INFO_WIDGET "Fernst. Info" +#define TR_LOW_BATT_COLOR "Farbe Akku fast leer" +#define TR_MID_BATT_COLOR "Farbe Akku mittel" +#define TR_HIGH_BATT_COLOR "Farbe Akku voll" +#define TR_WIDGET_SIZE "Widget Größe" -#define TR_WIDGET_SIZE "Widget Größe" +#define TR_DEL_DIR_NOT_EMPTY "Löschen nur bei leerem Verzeichnis möglich" -#define TR_DEL_DIR_NOT_EMPTY "Directory must be empty before deletion" - -#define TR_KEY_SHORTCUTS "Key Shortcuts" -#define TR_CURRENT_SCREEN "Current Screen" -#define TR_SHORT_PRESS "Short Press" -#define TR_LONG_PRESS "Long Press" -#define TR_OPEN_QUICK_MENU "Open Quick Menu" -#define TR_QUICK_MENU_FAVORITES "Quick Menu Favorites" +#define TR_KEY_SHORTCUTS "Tastenkürzel" +#define TR_CURRENT_SCREEN "Aktueller Bildschirm" +#define TR_SHORT_PRESS "Kurzer Druck" +#define TR_LONG_PRESS "Langer Druck" +#define TR_OPEN_QUICK_MENU "Quick Menü öffnen" +#define TR_QUICK_MENU_FAVORITES "Quick Menü Favoriten"