diff --git a/companion/src/translations/companion9x_sv.ts b/companion/src/translations/companion9x_sv.ts index d40cc8ed2..716304c57 100644 --- a/companion/src/translations/companion9x_sv.ts +++ b/companion/src/translations/companion9x_sv.ts @@ -4,7 +4,7 @@ ExpoDialog - + Expo Expo @@ -27,12 +27,12 @@ If blank then the expo is considered to be "ON" all the time. Om fältet lämnas tomt så är expo påslaget hela tiden. - + Curve Kurva - + The curve used by the expo Kurvan som används av expo @@ -57,12 +57,12 @@ Om fältet lämnas tomt så är expo påslaget hela tiden. Vikt - + DEST -> %1 DEST -> %1 - + Name Namn @@ -137,7 +137,7 @@ Om fältet lämnas tomt så är expo påslaget hela tiden. GeneralEdit - + General Edit Allmänna inställningar @@ -687,47 +687,47 @@ Mode 4: Readonly Unlock - + Upphäv Skrivskyddet SC - SC + SC SE - SE + SE SA - SA + SA SF - SF + SF SH - SH + SH SD - SD + SD SB - SB + SB SG - SG + SG @@ -976,7 +976,7 @@ Mode 4: Spänning - + Warning Varning @@ -984,7 +984,7 @@ Mode 4: Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved - Felaktig information i profilen, radions-kalibrering kunde inte läsas in + Felaktig information i profilen, sändar-kalibreringen kunde inte läsas in @@ -1002,7 +1002,7 @@ Mode 4: Kalibrering ojch hårdvaruinställningar sparades. - + Speaker Högtalare @@ -1049,7 +1049,7 @@ Mode 4: If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. - Om du väljer FAI-läget så stängs varion, uppspelningsfunktionerna och telemetri-skärmen av permanent. FAI-funktionen kan inte slås av av radion. + Om du väljer FAI-läget så stängs varion, uppspelningsfunktionerna och telemetri-skärmen av permanent. FAI-funktionen kan inte slås av i sändaren. @@ -1112,16 +1112,16 @@ Mode 4: PPMSim - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? Om du väljer FAI-läget så stängs varion, uppspelningsfunktionerna och telemetri-skärmen av permanent. -FAI-funktionen kan inte slås av av radion. +FAI-funktionen kan inte slås av i sändaren. Är du säker ? - + Beep volume Ljudstyrka Varningston @@ -1210,7 +1210,7 @@ FAI-funktionen kan inte slås av av radion. MainWindow - + @@ -1242,7 +1242,22 @@ FAI-funktionen kan inte slås av av radion. Det gick inte att söka efter uppdateringar. - + + + + companion9x - Models and Settings Editor - %1 - profile %2 + companion9x - Editor för Modeller och Inställningar - %1 - profile %2 + + + + + + + companion9x - Models and Settings Editor - %1 + companion9x - Editor för Modeller och Inställningar - %1 + + + Executable (*.exe) Program (*.exe) @@ -1252,7 +1267,22 @@ FAI-funktionen kan inte slås av av radion. Vill du starta installationsprogrammet? - + + Firmware does not longer fit in program memory, due to selected firmware options + Firmware får inte längre plats i minnet på grund av att alltför många funktioner aktiverats + + + + Firmware does not fit in program memory, due to selected firmware options + Firmware får inte rum i minnet på grund av att för många funktioner aktiverats + + + + Do you want to write the firmware to the transmitter now ? + Vill du skriva firmware till sändaren nu? + + + A new version of %1 firmware is available (current %2 - newer %3). Do you want to download it now ? En ny version finns tillgänglig av %1 fimware (Din version %2 - Ny version %3). @@ -1270,30 +1300,23 @@ Vill du ladda ned den nya versionen nu ? Filen sparades - - - - Read EEPROM From Tx - Läs modelldata från sändaren + Läs modelldata från sändaren - Write %1 to EEPROM memory? - Skriv %1 till modelldata-minnet? + Skriv %1 till modelldata-minnet? - Read EEPROM memory to File - Läs modelldata-minnet till en fil + Läs modelldata-minnet till en fil - Read Flash to File - Läs firmware från flashminne till fil + Läs firmware från flashminne till fil - + Copyright Copyright @@ -1377,18 +1400,18 @@ Vill du ladda ned den nya versionen nu ? Display previous message again at startup ? - + Skall föregående varning visas igen vid uppstart ? Compilation server temporary failure, try later - + Tillfälligt fel i byggservern. Försök igen senare Compilation server requires registration, please check opentx web site - + Byggservern kräver registrering. Var god kontrollera openTX webbsida @@ -1400,74 +1423,59 @@ Version %2 finns tillgänglig. Vill du ladda ned den nu ? - The file %1 has not been recognized as a valid EEPROM Burn anyway ? - Filen %1 + Filen %1 verkar inte vara en modelldatafil. Vill du starta bränningen trots detta ? - - - - - - Backup EEPROM From Tx - Säkerhetskopiera modelldata från sändaren + Säkerhetskopiera modelldata från sändaren - - Write Flash To Tx - Skriv flashminne till sändaren + Skriv flashminne till sändaren - + Conversion failed Konverteringen misslyckades - Cannot convert EEProm for this firmware, original EEProm file will be used - Modelldata kan inte konverteras till formatet för denna firmware. Originaldata kommer att användas + Modelldata kan inte konverteras till formatet för denna firmware. Originaldata kommer att användas - Restore EEPROM To Tx - Återställ modelldata till sändaren + Återställ modelldata till sändaren - + Restore failed Återställningen misslyckade - Cannot restore EEProm to TX, original EEProm file can be found at: %1 - Modelldata kan inte återställas till sändaren. Originalet kan inte hittas i: %1 + Modelldata kan inte återställas till sändaren. Originalet kan inte hittas i: %1 - Flash failed - Överföringen misslyckades + Överföringen misslyckades - Cannot flash the TX, original EEProm file can be found at: %1 - Överföringen till sändaren misslyckades. Original-modelldata finns här: %1 + Överföringen till sändaren misslyckades. Original-modelldata finns här: %1 - + Backup failed Säkerhetskopieringen misslyckades - Cannot backup existing EEProm from TX, Flash process aborted - Det gick inte att säkerhetskopiera modelldata från sändaren. Överföringen avbröts + Det gick inte att säkerhetskopiera modelldata från sändaren. Överföringen avbröts @@ -1550,87 +1558,73 @@ Vill du starta bränningen trots detta ? Klistra in klippbokens innehåll i det valda avsnittet - &Write EEPROM To Tx - Skriv modelldata &till sändaren + Skriv modelldata &till sändaren - + Ctrl+Alt+W Ctrl+Alt+W - Write EEPROM to transmitter - Skriv modelldata till sändaren + Skriv modelldata till sändaren - &Read EEPROM From Tx - Läs modelldata &från sändaren + Läs modelldata &från sändaren - + Ctrl+Alt+R Ctrl+Alt+R - Read EEPROM from transmitter - Läs modelldata från sändaren + Läs modelldata från sändaren - Write Flash memory - Skriv flashminnet + Skriv flashminnet - Write flash memory to transmitter - Skriv flashminnet till sändaren + Skriv flashminnet till sändaren - Write EEPROM memory from file - Skriv modelldata från fil + Skriv modelldata från fil - Write EEPROM memory from file to transmitter - Skriv modelldata från fil direkt till sändaren + Skriv modelldata från fil direkt till sändaren - Read EEPROM memory to file - Läs från modelldata-minnet till fil + Läs från modelldata-minnet till fil - Read EEPROM memory from transmitter to file - Läs modelldata från sändaren och skriv till fil + Läs modelldata från sändaren och skriv till fil - Read Flash memory - Läs flashminnet + Läs flashminnet - Read flash memory to transmitter - Läs flash-minne från sändaren + Läs flash-minne från sändaren - &Configure... - &Inställningar... + &Inställningar... - Configure burning software - Ställ in brännarprogrammet + Ställ in brännarprogrammet - + &List programmers &Programmerare @@ -1781,17 +1775,86 @@ Vill du starta bränningen trots detta ? Ladda inte ned versionen (r%1)? - + + &Write Models and Settings To Tx + &Skriv Modeller och Inställningar till sändaren + + + + Write Models and Settings to transmitter + Skriv Modeller och Inställningar till sändaren + + + + &Read Models and Settings From Tx + &Läs Modeller och Inställningar från sändaren + + + + Read Models and Settings from transmitter + Läs Modeller och Inställningar från sändaren + + + + Write Firmware + Skriv Firmware + + + + Write firmware to transmitter + Skriv firmware till sändaren + + + + Write Models and Settings from file to Tx + Skriv Modeller och Inställningar från fil till sändaren + + + + Write Models and Settings from file to transmitter + Skriv Modeller och Inställningar från fil till sändaren + + + + Save transmitter Models and Settings to file + Spara sändarens Modeller och Inställningar till en fil + + + + Save the Models and Settings from the transmitter to a file + Spara sändarens Modeller och Inställningar till en fil + + + + Read Firmware + Läs Firmware + + + + Read firmware from transmitter + Läs firmware från sändaren + + + + &Configure Communication... + &Kommunikationsinställningar... + + + + Configure software for communication with the transmitter + Inställningar för mjukvaran som kommunicerar med sändaren + + + &Edit &Redigera - &Burn - &Bränn + &Bränn - + &Window &Fönster @@ -1811,12 +1874,11 @@ Vill du starta bränningen trots detta ? Redigera - Burn - Bränn + Bränn - + Help Hjälp @@ -1836,12 +1898,11 @@ Vill du starta bränningen trots detta ? SKall föregående varning visas igen vid uppstart ? - Do you want to flash the firmware now ? - Vill du ladda firmware till sändaren nu? + Vill du ladda firmware till sändaren nu? - + @@ -1865,15 +1926,11 @@ Vill du starta bränningen trots detta ? %2. - - - - companion9x - EEPROM Editor - firmware %1 - companion9x - Nuvarande Firmware: %1 + companion9x - Nuvarande Firmware: %1 - + New release available En ny version finns tillgänglig @@ -1894,12 +1951,11 @@ Vill du starta bränningen trots detta ? %2. - Firmware does not fit in flash, due to selected firmware options - Alltför många optioner är vada för att open9x skall få plats i sändaren + Alltför många optioner är vada för att open9x skall få plats i sändaren - + Compilation server termporary failure, try later Tillfälligt fel i byggservern. Försök igen senare @@ -1940,25 +1996,22 @@ Vill du starta bränningen trots detta ? Foldern för säkerhetskopior existerar inte - Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? - Det går inte att verifiera att modelldata är kompatibelt. Fortsätt i alla fall? + Det går inte att verifiera att modelldata är kompatibelt. Fortsätt i alla fall? - + Warning Varning - Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! - Radions firmware är av en annan typ än den aktuella. Kontrollera Arkiv och Inställningar! + sändarens firmware är av en annan typ än den aktuella. Kontrollera Arkiv och Inställningar! - Firmware in flash is outdated, please upgrade! - Firmware i flashminnet är föråldrat. Var god uppgradera! + Firmware i flashminnet är föråldrat. Var god uppgradera! @@ -1967,35 +2020,41 @@ Vill du starta bränningen trots detta ? Profiler för Firmware - + + &Read/Write + &Läs/Skriv + + + + Write + Skriv + + + Unable to find file %1! Kan inte hitta filen %1 ! - - Invalid EEPROM File %1 - Ogiltig modelldatafil %1 + Ogiltig modelldatafil %1 - + Error reading file %1: %2. Fel vid inläsning från filen %1: %2. - Invalid binary EEPROM File %1 - Ogiltig binär modelldatafil %1 + Ogiltig binär modelldatafil %1 - Firmware does not longer fit in flash, due to selected firmware options - Programmet får inte rum i minnet, på grund av de valda funktionerna + Programmet får inte rum i minnet, på grund av de valda funktionerna - + &loadBackup... ladda&Backup... @@ -2020,37 +2079,32 @@ Vill du starta bränningen trots detta ? Öppna loggfil - - - companion9x - EEPROM Editor - firmware %1 - profile %2 - companion9x - EEPROM Editor - firmware %1 - profil %2 + companion9x - EEPROM Editor - firmware %1 - profil %2 - + Taranis radio not found - Hittade inte någon Taranis-radio + Hittade inte någon Taranis-sändare - Impossible to identify the radio on your system, please verify the eeprom disk is connected. - Det går inte att identifiera radion. Verifiera att EEPOROM-skivan är ansluteten. + Det går inte att identifiera sändaren. Verifiera att EEPOROM-skivan är ansluteten. - Write EEPROM To Tx - Skriv EEPROM till sändaren + Skriv EEPROM till sändaren - + Yes Ja @@ -2089,7 +2143,110 @@ Vill du starta bränningen trots detta ? Den firmware som valts har inga release notes. - + + + + + Read Models and Settings From Tx + Läs Modeller och Inställningar från sändaren + + + + Load %1 to Models and Settings? + Läs från %1 till Modeller och inställningar? + + + + The file %1 +has not been recognized as a valid Models and Settings file +Write anyway ? + Innehållet i filen %1 +kunde inte verifieras som giltiga data för Modeller och Inställningar +Starta skrivningen i alla fall ? + + + + + + + + + Backup Models and Settings From Tx + Säkerhetskopiera Modeller och Inställningar från sändaren + + + + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? + Det går inte att verifiera att Modeller och Inställningar är kompatibla. Fortsätt i alla fall? + + + + The transmitter firmware belongs to another product family, check file and preferences! + Sändarens firmware är av en annan typ än den aktuella. Kontrollera Arkiv och Inställningar! + + + + The transmitter firmware is outdated, please upgrade! + Firmware i sändaren är föråldrad. Var god uppgradera! + + + + Write Models and Settings To Tx + Skriv Modeller och Inställningar till sändaren + + + + + Write Firmware To Tx + Skriv firmware till sändaren + + + + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used + Modeller och Inställningar kan inte översättas till denna firmware. Ingen information uppdateras + + + + Restore Models and Settings To Tx + Återställ Modeller och Inställningar till sändaren + + + + Could not restore Models and Settings to TX. The models and settings data file can be found at: %1 + Det gick inte att återställa Modeller och Inställningar till sändaren. Modeller och Inställningar finns i filen %1 + + + + Firmware write failed + Skrivningen av firware misslyckades + + + + Could not write firmware to to transmitter. The models and settings data file can be found at: %1 + Det gick inte att skriva firmware till sändaren. Modeller och Inställningar finns i filen %1 + + + + Cannot backup existing Models and Settings from TX. Firmware write process aborted + Det gick inte att säkerhetskopiera sändarens Modeller och Inställningar. Skrikvningen av firmware avbröts + + + + Save transmitter Models and Settings to File + Spara sändarens Modeller och Inställningar till en fil + + + + Impossible to identify the radio on your system, please verify that the eeprom disk is connected. + Det går inte att identifiera sändaren. + + + + Read Tx Firmware to File + Läs Sändarens Firmware till Fil + + + ChangeLog... Förändringar... @@ -2108,11 +2265,22 @@ Vill du starta bränningen trots detta ? Show firmware changelog Visa firmware-förändringar + + + + Invalid Models and Settings File %1 + Filen innehåller inte Modeller och Inställningar: %1 + + + + Invalid binary Models and Settings File %1 + Den binära filen innehåller inte Modeller och Inställningar: %1 + MdiChild - + @@ -2255,7 +2423,7 @@ Vill du spara förändringarna? Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! - Radions firmware är av en annan typ än den aktuella. Kontrollera Arkiv och Inställningar! + sändarens firmware är av en annan typ än den aktuella. Kontrollera Arkiv och Inställningar! @@ -2277,14 +2445,14 @@ Vill du spara förändringarna? Taranis radio not found - Taranis-radion hittades ej + Taranis-sändaren hittades ej Impossible to identify the radio on your system, please verify the eeprom disk is connected. - Det går inte att identifiera radion. Verifiera att EEPOROM-skivan är ansluteten. + Det går inte att identifiera sändaren. Verifiera att EEPOROM-skivan är ansluteten. @@ -2305,7 +2473,7 @@ Vill du spara förändringarna? MixerDialog - + Dialog Dialog @@ -2329,7 +2497,7 @@ Vill du spara förändringarna? - + Offset @@ -2341,12 +2509,12 @@ Vill du spara förändringarna? Inkludera trim - + Curve Kurva - + The curve used by the mix Mixerkurvan @@ -2486,7 +2654,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ned - + DEST -> CH%1%2 DEST -> KN%1%2 @@ -2497,7 +2665,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Värde för FM-Trim - + Yes Ja @@ -2507,7 +2675,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nej - + Rud Rod @@ -2527,7 +2695,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ske - + Name Namn @@ -2587,12 +2755,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 8 - + DEST -> X%1 DEST -> X%1 - + Flight modes Flygmoder @@ -2612,7 +2780,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelEdit - + Dialog Dialog @@ -3060,7 +3228,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + @@ -3073,7 +3241,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + @@ -3089,7 +3257,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + THR @@ -3098,7 +3266,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + @@ -3181,7 +3349,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Heli Setup Helikopter @@ -3292,7 +3460,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Offset Offset @@ -3502,7 +3670,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Switch Brytare @@ -3513,7 +3681,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Värde - + CH%1%2 @@ -3788,7 +3956,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Retur - + Throttle2Trig Gas->Trig @@ -3897,7 +4065,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + ON På @@ -4013,7 +4181,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } mAmpere (mA) - + No Trim Ingen Trim @@ -4028,7 +4196,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vill du nollställa alla mixar på kanal 5? - + Model Voice Röst för modell @@ -4133,7 +4301,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Telemetriskärm 2 - + Rud Rod @@ -4166,7 +4334,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } CF%1 - + CF%1 @@ -4318,7 +4486,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kurvan får inte plats i minnet. - + @@ -4438,7 +4606,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Telemetriskärm 3 - + X%1 @@ -4455,7 +4623,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kan inte hitta ljudfilen %1! - + Invert Collective Invertera collective @@ -4701,7 +4869,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Kurvans namn - + S1 S1 @@ -4736,7 +4904,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga KN %1 - + Polarity Polaritet @@ -5081,7 +5249,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga ModelsListWidget - + &Edit &Redigera @@ -5211,22 +5379,22 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga QObject - - + + P1 P1 - + P2 P2 - + P3 P3 @@ -5257,27 +5425,27 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga T2 - + Curve Kurva - + gruvin9x only accepts %1 expos gruvin9x accepterar enbart %1 expos - + - + - + @@ -5294,7 +5462,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga - + @@ -5307,7 +5475,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga open9x accepterar enbart %1 expos - + th9x th9x @@ -5317,13 +5485,13 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga er9x - - + + Er9x doesn't accept this protocol Er9x accepterar inte detta protokoll - + Trainer Trainer @@ -5363,34 +5531,34 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Starta loggning - + - + ---- ---- - + Rud Rod - + Ele Höj - + Thr Gas - + Ail Ske @@ -5401,52 +5569,52 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga - + Timer1 Timer1 - + Timer2 Timer2 - + - + Open9x doesn't allow Curve%1 in expos Open9x accepterar inte kurvan %1 i expos - - + + + - - + Warning Varning - + EEPROM saved with these warnings: Modelldata sparades, men med dessa varningar: - + ersky9x ersky9x - + er9x doesn't have Rotary Encoders er9x saknar inställningshjul - + ersky9x doesn't have Rotary Encoders ersky9x saknar inställningshjul @@ -5458,17 +5626,17 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Er9x saknar inställningshjul - + - + Simulator for this firmware is not yet available Det finns ännu ingen simulator för denna typ av firmware - - + + - + @@ -5477,7 +5645,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Open9x for detta kort saknar inställningshjul - + REa REa @@ -5534,7 +5702,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga - + THR GAS @@ -5586,46 +5754,46 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga - + ON På - + OFF Av - - + + er9x on this board doesn't have Rotary Encoders er9x stödjer inte inställningshjul för detta sändarkort - + gruvin9x on this board doesn't have Rotary Encoders gruvin9x stödjer inte inställningshjul för detta sändarkort - + Safety %1 Säkring %1 - + open9x on this board doesn't have Rotary Encoders open9x stödjer inte inställningshjul för detta sändarkort - + th9x on this board doesn't have Rotary Encoders th9x stödjer inte inställningshjul för detta sändarkort - + TrmR TrmR @@ -5645,39 +5813,39 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga TrmA - + er9x doesn't have trims as source er9x kan inte använda trimmar som källa - + er9x doesn't have swappable trims er9x saknar trimmar som kan bytas ut - + er9x does not support this range for A1/A2 er9x saknar stöd för angivet område för A1/A2 - + er9x does not support this telemetry units er9x saknar stöd för denna telemetri-enhet - + ersky9x doesn't have trims as source ersky9x kan inte använda trimmar som källa - + gruvin9x doesn't have trims as source gruvin9x kan inte använda trimmar som källa @@ -5687,7 +5855,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga gruvin9x saknar trimmar som kan bytas ut - + Play Haptic Spela Vibration @@ -5719,7 +5887,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Spela Värde - + Cels Celsius @@ -5799,7 +5967,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Tid - + er9x does not support Custom Switch function %1 er9x stöder inte LB-funktionen %1 @@ -5816,7 +5984,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Er9x stödjer inte %1-punktskurvor som kurva %2 - + ersky9x does not support Custom Switch function %1 ersky9x stöder inte LB-funktionen %1 @@ -5838,7 +6006,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga ErSky9x stödjer inte %1-punktskurvor som kurva %2 - + gruvin9x does not support Custom Switch function %1 gruvin9x stöder inte LB-funktionen %1 @@ -5855,7 +6023,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga gruvin9x stödjer inte %1-punktskurvor som kurva %2 - + No Nej @@ -5930,36 +6098,36 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Knappar + Spakar - + Simultaneous usage of expo and curves is no longer supported Expo och pspecialkurva kan inte längre kombineras - - + + - + This version of open9x does not support Custom Switch function %1 Denna verion ov open9x stödjer inte LB-funktion %1 - + - + open9x only accepts %1 points in all curves open9x kan bara ha %1 punkter i kurvor - + Simultaneous usage of expo and curves is no longer supported in open9x Det går inte att använda Expo på en specialkurva i open9x - + Support for frsky telemetry mod Stöd för FrSky telemeri @@ -6025,7 +6193,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Support for radio modified with regular speaker - Stöd för radio modifierad med en vanlig högtalare + Stöd för sändare modifierad med en vanlig högtalare @@ -6034,7 +6202,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Used if you have modified your radio with voice mode - Används om en röstmodul monterats i radion + Används om en röstmodul monterats i sändaren @@ -6042,7 +6210,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Used if you have modified your radio with haptic mode - Används om vibrator monterats i radion + Används om vibrator monterats i sändaren @@ -6174,7 +6342,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Slå på helikoptermenyn och stöd för cyklisk mix - + th9x does not support Custom Switch function %1 th9x stöder inte LB-funktionen %1 @@ -6193,7 +6361,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga th9x stödjer inte %1-punktskurvor som kurva %2 - + CH%1%2 KN%1%2 @@ -6204,12 +6372,12 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga - + GV%1 GV%1 - + --- ---- @@ -6240,7 +6408,12 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Inm.Hjul - + + Swedish + Svenska + + + Background Music Bakgrundsmusik @@ -6305,7 +6478,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga (GV%1) - + Support for telemetry easy board Stöd för TelemetryEZ-kort @@ -6327,26 +6500,26 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Blåtandsinterface - - + + S1 S1 - + S2 S2 - + LS LS - + RS RS @@ -6396,7 +6569,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga HDG - + No repeat Repetera ej @@ -6569,7 +6742,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Skevroder - + Rotary Encoder use in menus navigation Använd inmatningshjul för att navigera i menyer @@ -6609,7 +6782,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga openTx för FrSky Taranis - + SA SA @@ -6651,12 +6824,12 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga SWR - + SWR RSSI - RSSI + RSSI @@ -6886,7 +7059,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga REAl - + er9x doesn't have negative gvars as weight er9x kan inte använda negativa gvar-värden som vikter @@ -6896,15 +7069,15 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga er9x kan inte använda negativa gvar-värden som offset - - + + - + Flight modes settings on expos not exported Flygmod-inställningar för expos stöds inte - + FM%1 FM%1 @@ -6975,7 +7148,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Flygmod %1 värde - + Flight Mode 0 (Default) Flygmod 0 (Default) @@ -6987,7 +7160,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga FM %1 - + openTx only accepts %1 points in all curves openTX accepterar bar %1 punkter i alla kurvor @@ -7000,30 +7173,36 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga - + OpenTX doesn't accept this protocol OpenTX accepterar inte detta protokoll - + OpenTX doesn't allow this number of channels OpenTX accepterar inte detta antal kanaler - + Flight mode settings on mixers not exported Flygmod-inställningar för expos stöds inte - + Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used - Din radio har antagligen laddats med felaktig programvara. + Din sändare har antagligen laddats med felaktig programvara. eeprom-storleken är 4096, men enbart den första hälften används - + + + Support for MAVLINK devices + Stöd för MAVLINK-enheter + + + @@ -7104,7 +7283,7 @@ eeprom-storleken är 4096, men enbart den första hälften används Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR - + Använd spakar från FrSky Taranis i 9X/9XR @@ -7130,10 +7309,10 @@ eeprom-storleken är 4096, men enbart den första hälften användsopenTX för FrSky Taranis Rev 4a - + - + @@ -7149,7 +7328,7 @@ Formatet för startskärmen som lagras i Inställningar har ändrats! Kontrollera dina Inställningar. - + Possibility to enable FAI MODE at field Möjlighet att slå på FAI-LÄGE före pflygning @@ -7159,19 +7338,23 @@ Kontrollera dina Inställningar. FAI-LÄGE alltid påslaget - + Thanks all for the donations, kind messages, nice ideas, constructive proposals etc. for the next openTX/C9x funding model. We are really sensible to that! The openTX/C9X Team. - + Tack för alla donationer, vänliga meddelanden, goda idéer och konstruktiva förslag för att bekosta fortsatt utveckling av openTX/companion9x + +Vi uppkskattar ert stöd! + +Gruppen bakum openTX/companion9X. avrOutputDialog - + Dialog Dialog @@ -7181,7 +7364,7 @@ The openTX/C9X Team. Visa Detaljer - + Writing Skriver @@ -7294,7 +7477,7 @@ The openTX/C9X Team. Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. - Din radio använder en %1 CPU!!! + Din sändare använder en %1 CPU!!! Välj rätt CPU-typ i de avancerade inställningarna i Brännar-menyn. @@ -7303,7 +7486,7 @@ Välj rätt CPU-typ i de avancerade inställningarna i Brännar-menyn.Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. - Din radio använder en %1 CPU!!! + Din sändare använder en %1 CPU!!! Välj rätt programvara att bränna till den. @@ -7339,7 +7522,7 @@ Vill du ha hjälp ? burnConfigDialog - + Location of AVRDUDE executable Sökväg till AVRDUDE-programmet @@ -7433,7 +7616,7 @@ OBS. Fyll enbart i detta fällt om du är säker på vad du gör. Ingen kontroll Sökväg till AVRDUDE - + Select Location @@ -7446,7 +7629,7 @@ OBS. Fyll enbart i detta fällt om du är säker på vad du gör. Ingen kontroll companion9x - + CPU of your TX CPU i sändaren @@ -7462,12 +7645,12 @@ m2560 for v4.1 boards m2560 för v4.1-kort - + <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? - <b><u>VARNING!</u></b><br>Detta åerställer säkringarna för %1 till deras ursprungliga värden.<br>Att ändra dessa värden kan skapa allvarliga problem med din radio.<br>Ändra säkringarna bara om du är helt säker på att de har fel värde!<br>Är du säker på att du vill fortsätta? + <b><u>VARNING!</u></b><br>Detta åerställer säkringarna för %1 till deras ursprungliga värden.<br>Att ändra dessa värden kan skapa allvarliga problem med din sändare.<br>Ändra säkringarna bara om du är helt säker på att de har fel värde!<br>Är du säker på att du vill fortsätta? - + Use this button to browse and look for the AVRDUDE executable file. @@ -7515,17 +7698,17 @@ m2560 för v4.1-kort Använd avancerade kontroller - + <b><u>WARNING!</u></b><br>Normally CPU type is automatically selected according to the chosen firmware.<br>If you change the CPU type the resulting eeprom could be inconsistent. <b><u>VARNING!</u></b><br>I vanliga fall väljs CPU-typ utgående från den programvara som valts för skrivning.<br>Om du ändrar CPU-typ så kan resultetet bli ett ogiltigt eeprom. - + Programmer Configuration Inställningar för Programmerare - + DFU-UTIL Configuration Inställningar för DFU-UTIL @@ -7543,17 +7726,16 @@ m2560 för v4.1-kort burnDialog - + Customize Splash Välj Startbild - Load Firmware - Ladda firmware + Ladda firmware - + Date & Time Dag & Tid @@ -7583,7 +7765,13 @@ m2560 för v4.1-kort Byt ut bilden i firmware-filen - + + + Write to TX + Skriv till sändaren + + + Use image in settings Använd bilden från inställningarna @@ -7598,33 +7786,29 @@ m2560 för v4.1-kort Kontrollera att firmware-filen är kompatibel - Backup and restore existing eeprom - Säkerhetskopera och återställ existerande modelldata + Säkerhetskopera och återställ existerande modelldata - + Cancel Avbryt - - Burn to TX - Bränn till Sändaren + Bränn till Sändaren - + Write firmware to TX Skriv firmware till sändaren - Write models to TX - Skriv modell-data till sändaren + Skriv modell-data till sändaren - + Open Öppna @@ -7668,7 +7852,29 @@ m2560 för v4.1-kort Fel - + + Write Models and Settings to TX + Skriv Modeller och Inställningar till sändaren + + + + Write Models and Settings in %1 to TX + Skriv Modeller och Inställningar från %1 till sändaren + + + + Choose file to load Models and Settings from + Välj fil att ladda Modeller och Inställningar från + + + + + + Invalid binary Models and Settings File %1, Proceed anyway ? + Ogiltig binärfil med Modeller och Inställningar: %1. Fortsätt i alla fall ? + + + Cannot load %1. Det går inte att ladda %1. @@ -7689,12 +7895,22 @@ m2560 för v4.1-kort Ingen firmware har valts - + + Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched + Felaktig information i profilen, sändarens-kalibrering kunde inte läsas in + + + + Wrong radio setting data in profile, Settings not patched + Felaktig information i profilen, sändarens inställningar kunde inte läsas in + + + %1 is not a known firmware %1 är inte en fimware-fil - + <html><head/><body><p>Modify calibration parameters using settings from current profile</p></body></html> <html><head/><body><p>Uppdatera kalibrerings-parametrarna med data från nuvarande profil</p></body></html> @@ -7714,37 +7930,45 @@ m2560 för v4.1-kort Uppdatera med HW-inställningar från profilen - + + + Browse for file + Välj fil + + + Allows companion9x to write to older version of the firmware Tillåter companon9x att skriva till äldre firmware-versioner - + + Backup and restore Models and Settings + Säkerhetskopiera Modeller och Inställningar + + + Current Profile Nuvarande Profil - Load eEprom - Ladda modelldata + Ladda modelldata - Write %1 to TX - Skriv %1 till sändaren + Skriv %1 till sändaren - + Current profile Nuvarande profil - Choose file to write to EEPROM memory - Välj fil att skriva till modelldata-minnet + Välj fil att skriva till modelldata-minnet - + Unable to find file %1! Kan inte hitta filen %1 ! @@ -7765,17 +7989,15 @@ m2560 för v4.1-kort %2. - Wrong radio calibration data in profile, eeprom not patched - Modelldata kan inte modifieras pga fel i profilens kalibreringsdata + Modelldata kan inte modifieras pga fel i profilens kalibreringsdata - Wrong radio setting data in profile, eeprom not patched - Modelldata kan inte modifieras pga fel i profilens inställningsdata + Modelldata kan inte modifieras pga fel i profilens inställningsdata - + Cannot write file %1: %2. @@ -7790,14 +8012,11 @@ m2560 för v4.1-kort %2. - - - Invalid binary EEPROM File %1, Proceed anyway ? - EEPROMfilen %1 verkar vara ogiltig. Vill du fortsätta ? + EEPROMfilen %1 verkar vara ogiltig. Vill du fortsätta ? - + Variant Variant @@ -7805,7 +8024,7 @@ m2560 för v4.1-kort compareDialog - + Dialog Dialog @@ -7835,7 +8054,7 @@ m2560 för v4.1-kort Skriv till fil - + General Model Settings Generella modell-inställningar @@ -8122,7 +8341,7 @@ m2560 för v4.1-kort CF - + CF @@ -8355,12 +8574,12 @@ m2560 för v4.1-kort contributorsDialog - + Dialog Dialog - + People who have contributed to this project De som har bidragit till detta projekt @@ -8402,7 +8621,7 @@ companion9x grenades av. customizeSplashDialog - + Customize Splash Ställ in Startbild @@ -8432,7 +8651,7 @@ companion9x grenades av. Öppna bildbibliotek - + Select an original firmware file @@ -8510,7 +8729,7 @@ companion9x grenades av. PNG bilder (*.png);; - + ... ... @@ -8536,12 +8755,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } downloadDialog - + Downloading: Nedladdning: - + Unable to save the file %1: %2. Kan ej spara filen %1: %2. @@ -8559,7 +8778,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } fusesDialog - + Fuses Säkringar @@ -8598,7 +8817,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">VARNING</span></p> <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Att ändra säkringarna kan leda till att din radio slutar fungera.</p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Att ändra säkringarna kan leda till att din sändare slutar fungera.</p> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fortsätt bara om du verkligen vet vad du håller på med.</p></body></html> @@ -8700,7 +8919,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } joystickDialog - + Configure Joystick Ställ in Joystick @@ -8849,7 +9068,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OK - + Move sticks and pots in every direction making full movement Press next when finished Rör spakar och pottentiometrar. Ge fulla utslag. @@ -8900,7 +9119,7 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen Dubblerad koppling av spak - + @@ -8927,7 +9146,7 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen logsDialog - + Companion9x log viewer Companion9x loggläsare @@ -8944,20 +9163,20 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen Zoom - + Zoom X - + X Y - + Y - + Telemetry logs Telemetriloggar @@ -8979,10 +9198,10 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen The selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total lines - + Denn aktuella filen innehåller %1 felaktiga rader. Totalt innehåller filen %2 rader - + Fly sessions Flygningar @@ -8990,7 +9209,7 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen mdiChild - + Simulate Tx Simulera sändare @@ -8998,7 +9217,7 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen modelConfigDialog - + Model Configuration Wizard Guide för modellkonfiguaration @@ -9417,7 +9636,7 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen Dubbla Sidoroder (med 2 servon) - + Apply configuration ? Tillämpa inställningarna? @@ -9427,7 +9646,7 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen Tillämpa inställningarna ojch ta bort den existerande modellen ? - + FlyBarLess FlyBarLess @@ -9435,7 +9654,7 @@ Tryck på Avbryt för att avburyta kalibreringen preferencesDialog - + Preferences Inställningar @@ -9541,7 +9760,12 @@ Mode 4: Mode 4 (SKE GAS HÖJ ROD) - + + Automatic Backup Folder + Säkerhetskopiera till folder + + + Firmware Firmware @@ -9682,7 +9906,7 @@ Mode 4: Firmware-info - + Last downloaded release: %1 Senast nedladdade release: %1 @@ -9703,7 +9927,12 @@ Mode 4: Ingen joystick hittades - + + Select your Models and Settings backup folder + Välj folder för automatisk säkerhetskopiering + + + Open Image to load Öppna bild för laddning @@ -9730,7 +9959,7 @@ Mode 4: Bilden lagras i inställningar - + Include companion splashes Användarens bilder och companion-bilder @@ -9770,27 +9999,25 @@ Mode 4: Profilplats - eEprom backup folder - Folder för modelldata + Folder för modelldata - + auto backup before write säkerhetskopiera innan skrivning - + Select your library folder Välj bibliotekskatalog - Select your eeprom backup folder - Välj katalog för säkerhetskopiering av modelldata + Välj katalog för säkerhetskopiering av modelldata - + Export Profile Exportera Profil @@ -9817,7 +10044,7 @@ May be different from firmware language Får skilja från språket för mjukvaran - + Export profile As Exportera profil som @@ -9832,14 +10059,14 @@ Får skilja från språket för mjukvaran Öppna profil för import - + Simu BackLight Simulatorbelysning Processor ID - + Processortyp @@ -9852,7 +10079,7 @@ Får skilja från språket för mjukvaran Använd bara clipboard - + Select your snapshot folder Välj katalog för snapshots @@ -9862,7 +10089,7 @@ Får skilja från språket för mjukvaran Profilnamn saknas, profilplats %1 kommer att raderas.<br> Är du säker? - + Check for selected Fw updates Sök efter updatering av vald FW @@ -9882,7 +10109,7 @@ Får skilja från språket för mjukvaran Sökväg till SD-struktur - + Select the folder replicating your SD structure Välj katalog som härmar din SD-struktur @@ -9890,7 +10117,7 @@ Får skilja från språket för mjukvaran printDialog - + Dialog Dialog @@ -9910,7 +10137,7 @@ Får skilja från språket för mjukvaran Skriv till fil - + Setup for: Inställningar för: @@ -10192,7 +10419,7 @@ Får skilja från språket för mjukvaran CF - + CF @@ -10388,7 +10615,7 @@ Får skilja från språket för mjukvaran simulatorDialog - + Companion9x Simulator ER9x Simulator Companion 9x Simulator @@ -10609,7 +10836,7 @@ Får skilja från språket för mjukvaran -100.1 - + Warning Varning @@ -10640,19 +10867,19 @@ Får skilja från språket för mjukvaran Simulerar - + 0 % 0 % - + - Flight mode: %1(%2) - Fligmod: %1(%2) - + CS1 LB1 @@ -10815,13 +11042,13 @@ Får skilja från språket för mjukvaran splashLibrary - + ... ... - + Splash Library - page %1 of %2 Bildbibliotek - Sida %1 av %2 @@ -10849,7 +11076,7 @@ Får skilja från språket för mjukvaran xsimulatorDialog - + Companion9x Simulator Companion 9x-Simulator @@ -11041,7 +11268,7 @@ Får skilja från språket för mjukvaran KN16 - + Warning Varning @@ -11072,7 +11299,7 @@ Får skilja från språket för mjukvaran Simulerar - + SF @@ -11108,12 +11335,12 @@ Får skilja från språket för mjukvaran Taranissimulator - + - Flight mode: %1(%2) - Fligmod: %1(%2) - + CSK LBK