From 523fa910a85243acd1e4c67d577e73c4975e96c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ulf Hedlund <35467815+ulfhedlund@users.noreply.github.com> Date: Mon, 3 Feb 2025 00:24:06 +0100 Subject: [PATCH] chore: swedish translation updates (#5856) --- companion/src/translations/companion_sv.ts | 3445 ++++++++++---------- radio/src/translations/se.h | 29 +- 2 files changed, 1717 insertions(+), 1757 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_sv.ts b/companion/src/translations/companion_sv.ts index ae7c76d76..7cd22e26f 100644 --- a/companion/src/translations/companion_sv.ts +++ b/companion/src/translations/companion_sv.ts @@ -60,99 +60,114 @@ AppData - + Application Settings have been saved to %1 Programinställningar har sparats till %1 - + Could not save Application Settings to file "%1" Programinställningarna kunde inte sparas till fil "%1" - + because the file could not be saved (check access permissions). pga att filen inte kunde sparas (kontrollera åtkomsträttigheterna). - + for unknown reasons. av okända skäl. - + Manual Manuellt - + Startup Vid uppstart - + Daily Dagligen - + Weekly Veckovis - + Monthly Månadsvis - + Debug - + Warning Varning - + Information - + Critical Kritisk - + Fatal Fatal - + + Default + Förvald + + + + Left + Vänster + + + + Right + Höger + + + None Ingen - + Wizard Guide - + Editor - + Template Mall - + Prompt @@ -170,22 +185,22 @@ Radioprofil - + Default Channel Order Kanalordning - + Default Stick Mode Spakkonfiguration - + Select Image Välj bild - + Mode selection: Mode 1: @@ -226,657 +241,682 @@ Mode 4: - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (ROD HÖJ GAS SKE) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (ROD GAS HÖJ SKE) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (SKE HÖJ GAS ROD) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (SKE GAS HÖJ ROD) - + Splash Screen Startbild - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Kanalordning</p><p><br/></p><p>Den ordning på kanaler som används för en ny modell.</p></body></html> - + R E T A R H G S - + R E A T R H S G - + R T E A R G H S - + R T A E R G S H - + R A E T R S H G - + R A T E R S G H - + E R T A H R G S - + E R A T H R S G - + E T R A H G R S - + E T A R H G S R - + E A R T H S R G - + E A T R H S G R - + T R E A G R H S - + T R A E G R S H - + T E R A G H R S - + T E A R G H S R - + T A R E G S R H - + T A E R G S H R - + A R E T S R H G - + A R T E S R G H - + A E R T S H R G - + A E T R S H G R - + A T R E S G R H - + A T E R S G H R - + Profile Name Profilnamn - + Clear Image Rensa bild - + Radio Type Radiotyp - + Other Settings Andra inställningar - + General Settings Sändarens inställningar - + SD Structure path Sökväg till SD-struktur - + Application Settings Programmet - + Show splash screen Visa startbild - - + + Enable automatic backup before writing firmware Säkerhetskopiera innan firmware skrivs - + Splash Screen Library Bibliotek för startbilder - + Google Earth Executable Sökväg till Google Earth - + Only show user splash images Enbart egna bilder - + Show user and companion splash images Både egna bilder och Companion-bilder - + User Splash Screens Egna startbilder - + Automatic Backup Folder Katalog för säkerhetskopior - + Simulator Settings Simulatorn - - Simulator BackLight - Simulatorbelysning - - - + Enable Aktivera - + External Module Extern modul - + + Simulator Case Colour + Färg på simulatorns skal + + + + Select Colour + Välj färg + + + Radio Profiles Radioprofiler - + Move selected Radio Profile to the top of the list Flytta vald radioprofil längst upp - + + Display Scroll Buttons + Visa scrollknapparna + + + Blue Blå - + Green Grön - + Red Röd - + Orange Orange - + Yellow Gul + BackLight Color + Bakgrundsbelysningens färg + + + + Enable for mouse without scroll wheel + Aktivera för mus utan scrollhjul + + + + Position of Keys + Knapparnas position + + + Joystick Joystick - + Calibrate Kalibrera - + Only capture to clipboard Spara bara bilder till Urklipp - + Save switch/pot positions on simulator exit Spara läget för alla brytare när simulatorn avslutas - + My Radio Min radio - + Select your snapshot folder Välj katalog för skärmbilder från simulatorn - - + + No joysticks found Ingen joystick hittades - + EMPTY: No radio settings stored in profile TOM: Det finns inga radioinställningar i profilen - + AVAILABLE: Radio settings of unknown age TILLGÄNGLIGA: Radioinställningar av okänd ålder - + AVAILABLE: Radio settings stored %1 TILLGÄNGLIGA: Radioinställningar sparade %1 - + Select your library folder Välj bibliotekskatalog - - + + Select your Models and Settings backup folder Välj folder för automatisk säkerhetskopiering - + Select Google Earth executable Sökväg till Google Earth - + Select the folder replicating your SD structure Välj katalog med en kopia av din SD-struktur - + Open Image to load Öppna bild för laddning - + Images (%1) Bilder (%1) - - + + The profile specific folder, if set, will override general Backup folder Den profilspecifika katalogen, om angiven, ersätter ordinarie katalog för säkerhetskopiering - + Backup folder Katalog för säkerhetskopiering - + If set it will override the application general setting Om angiven kommer de generella programinställningarna ersättas - + if set, will override general backup enable om satt, kommer de generella backupinställningarna att ersättas - + Simulator Volume Gain Simulatorns volymförstärkning - - - - - - - - - + + + + + + + + + Select Folder Välj katalog - + Select Executable Välj programfil - + most recently used files senast använda filer - + Startup Settings Startinställningar - + Remember Kom ihåg - + Output Logs Folder Katalog för loggfiler - + <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Detta val behåller hanteringen från äldre OpenTX versioner, där tomma modellrader behålls när en modell flyttas eller raderas.</p><p>När detta val avmarkeras flyttas de andra modellerna så att den tomma modellens plats ersätts och inte lämnas kvar tom.</p></body></html> - + Debug Output Logging Loggning av utdata för felsökning - + <html><head/><body><p>Keep a log of all debugging messages generated by the desktop Companion/Simulator applications. An EdgeTX developer may request this to help diagnose an issue.</p></body></html> <html><head/><body><p>Behåll en loggfil av alla felsökningsmeddelanden som skapas av Companion-/Simulator-programmen. En systemutvecklare kan efterfråga denna för att underlätta felsökning.</p></body></html> - + Application (Companion/Simulator) Program (Companion/Simulator) - + <html><head/><body><p>Keep a log of all messages generated by the radio firmware when running in Simulator. This is the same information one would also see in the Simulator <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html> <html><head/><body><p>Behåll en loggfil av alla meddelanden som skapas när radion körs i simulatorn. Detta är samma information som även syns i simulatorn <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html> - + Radio Firmware (in Simulator) Radions firmware (i simulatorn) - + Action on New Model Åtgärd för Ny modell - + Screenshot capture folder Katalog för skärmbilder - + <p><b>You cannot switch Radio Type or change Build Options while there are unsaved file changes. What do you wish to do?</b></p> <ul><li><i>Save All</i> - Save any open file(s) before saving Settings.<li><li><i>Reset</i> - Revert to the previous Radio Type and Build Options before saving Settings.</li><li><i>Cancel</i> - Return to the Settings editor dialog.</li></ul> <p><b>Du kan inte byta radiotyp eller ändra bygginställningarna när det finns filer med osparade ändringar. Vad vill du göra?</b></p> <ul><li><i>Spara alla</i> - Spara öppna filer innan inställningarna sparas.<li><li><i>Reset</i> - Gå tillbaka till tidigare radiotyp och bygginställningar innan inställningarns sparas.</li><li><i>Avbryta</i> - Återgå till dialogen för inställningar.</li></ul> - + Select a folder for application logs Välj katalog för programloggar - + Clear saved positions Rensa sparade positioner - + Prompt for radio profile Fråga efter radioprofil - + Simulator controls Simulatorkontroller - + Prompt to write firmware to radio after update Skriv firmware till radion efter uppdatering - + Prompt to run installer after update Föreslå att köra installation efter uppdatering - + Update Settings Uppdateringar - - - + + + Options Alternativ - + Prompt to run SD Sync after update Föreslå att synka SD-kort efter uppdatering - + Check frequency Kolla efter uppdateringar - + Reset to Defaults Återställ till förval - + Folders Kataloger - + Download Nerladdning - + Decompress Uppackning - - + + Update Uppdatering - + Create sub-folders in Download folder Skapa underkataloger i nerladdningskatalogen - + Use Radio Profile SD Structure Använd radioprofilens SD-kortstruktur - + Components Komponenter - + Check Kolla - + Release channel Publiceringskanal - + Logging Loggningsnivå - + Default Int. Module Förvald intern modul - + Reset all update settings to defaults. Are you sure? Återställ alla uppdateringsinställningar till förvalda värden. Är du säker? - + Update settings have been reset. Please close and restart Companion to avoid unexpected behaviour! Inställningar för uppdatering har ändrats. Vänligen stäng och starta om Companion för att undvika oväntade problem! - + Select your download folder Välj katalog för nerladdning - + Select your decompress folder Välj din katalog för uppackning - + Select your update destination folder Välj katalog för uppdateringen - + Delete downloads Radera nerladdningar - + Delete decompressions Radera uppackade filer - + Update Settings: Download folder path missing! Uppdateringsinställningar: Sökväg till katalog för nerladdning saknas! - + Update Settings: Decompress folder path missing! Uppdateringsinställningar: Sökväg till katalog för uppackning saknas! - + Update Settings: Update folder path missing! Uppdateringsinställningar: Sökväg till katalog för uppdateringar saknas! - + Update Settings: Decompress and download folders have the same path! Uppdateringsinställningar: Sökväg till katalog för uppackning och nerladdning är identiska! - + Disable 'Cannot open joystick, joystick disabled' warning Inaktivera varningen 'Ingen joystick kan hittas, joystick inkativerad' - + Language Språk - + Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out labels) Ta bort tomma modellrader när modeller raderas (gäller endast sändare utan etiketter) @@ -916,66 +956,66 @@ Mode 4: BoardJson - + Rud Rod - + Ele Hjd - + Thr Gas - + Ail Ske - + ST ST - + TH GAS - - - - + + + + Load Board Hardware Definition Ladda hårdvarudefinitionen - + Board: %1 Error: Unable to load file %2 Kort: %1 Fel: Kan inte ladda fil %2 - + Board: %1 Error: Unable to open file %2 Kort: %1 Fel: Kan inte öppna fil %2 - + Board: %1 Error: Unable to read file %2 Kort: %1 Fel: Kan inte läsa fil %2 - + Board: %1 Error: %2 is not a valid json formatted file. Error code: %3 @@ -989,265 +1029,265 @@ Felbeskrivning: %4 Boards - + Left Horizontal Vänster horisontal - + Left Vertical Vänster Vvrtikal - + Right Vertical Höger vertikal - + Right Horizontal Höger horisontal - + Aux. 1 - + Aux. 2 - + LH VH - + LV VV - + RV HV - + RH HH - - + + TILT_X - - + + TILT_Y - - - - - - - + + + + + + + SL1 RG1 - - + + P4 V4 - - - - - - + + + + + + SL2 RG2 - - + + SL3 RG3 - - + + SL4 RG4 - + P5 V5 - - - + + + None Ingen - + 2 Positions Toggle 2 lägen momentan - + 2 Positions 2 lägen - + 3 Positions 3 lägen - + Function Funktion - + Pot Vred - + Pot with detent Vred med mittklick - + Slider Reglage - + Multipos Switch Flerlägesbrytare - + Axis X X-axel - + Axis Y Y-axel - + Switch Brytare - + Flight - Flygning + Flyg - + Drive - + Kör - - - + - - - - - - - + + + + + + + + + P1 V1 - - - - - - - - + + + + + + + + P2 V2 - - - - - + + + + + P3 V3 - - + + JSx - - + + JSy - + EXT1 - + EXT2 - + EXT3 - + EXT4 - + Standard Standard - + Small Liten - + Both Båda @@ -1681,7 +1721,7 @@ Vill du hämta inställningarna från en fil? Tryck på 'Försök igen' för att välja en annan fil. - + settings inställningar @@ -1762,17 +1802,17 @@ Vill du hämta inställningarna från en fil? ComponentData - + Releases Stabila versioner - + Pre-release Testversioner - + Nightly Instabila versioner (nattliga) @@ -2094,7 +2134,7 @@ Vill du hämta inställningarna från en fil? Override %1 - Åsidosätt %1 + Sätt %1 @@ -2129,7 +2169,7 @@ Vill du hämta inställningarna från en fil? Play Sound - Spela upp ljud + Spela systemljud @@ -2149,7 +2189,7 @@ Vill du hämta inställningarna från en fil? Play Track - Spela upp ljudfil + Spela ljudfil @@ -2219,7 +2259,7 @@ Vill du hämta inställningarna från en fil? Push Custom Switch %1 - Tryck på Anpassingsbar brytare %1 + Tryck på Anpassingsbar brytare %1 @@ -2606,7 +2646,7 @@ Vill du hämta inställningarna från en fil? %1 mode - + %1läge @@ -2794,60 +2834,6 @@ Vill du hämta inställningarna från en fil? 140 - - DataField - - - Conversion error on field %1 - Konverteringsfel för fält %1 - - - - Switch - Brytare - - - - Switch - Brytare - - - - cannot be exported on this board! - kan inte exporteras för aktuell hårdvara! - - - - Source - Källa - - - - Source %1 cannot be exported on this board! - Information från %1 saknas för denna hårdvara! - - - - OpenTX only accepts %1 points in all curves - EdgeTX accepterar endast %1 punkter i alla kurvor - - - - OpenTx only accepts %1 points in all curves - EdgeTX accepterar endast %1 punkter i alla kurvor - - - - - OpenTX on this board doesn't accept this function - EdgeTX stödjer inte funktionen för den aktuella hårdvaran - - - - OpenTX doesn't accept this radio protocol - EdgeTX stödjer inte detta radioprotokoll - - DataHelpers @@ -2986,79 +2972,6 @@ För att <b>ta bort ett sparat värde</b> från filterlistan, marker Hjälp om debugkonsolens filter - - EEPROMInterface - - - Possible causes for this: - Möjliga orsaker: - - - - - Eeprom is from a newer version of OpenTX - - EEPROM är från en nyare version av EdgeTX - - - - - Eeprom is not from OpenTX - - EEPROM är inte från EdgeTX - - - - - Eeprom is not from ErSky9X - - EEPROM är inte från ErSkyTX - - - - - Eeprom size is invalid - - EEPROM storlek är ogiltigt - - - - - Eeprom file system is invalid - - EEPROM filsystem är ogiltigt - - - - - Eeprom is from a unknown board - - EEPROM är från en okänd hårdvara - - - - - Eeprom is from the wrong board - - EEPROM är från fel hårdvara - - - - - Eeprom backup not supported - - EEPROM säkerhetskopiering stöd ej - - - - - Something that couldn't be guessed, sorry - - Okänd anledning :( - - - - Warning: - Varning: - - - - - - Your radio probably uses a wrong firmware, - eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used - - Din radio har förmodliogen fel firmware, -EEPROM storlek är 4096 men bara de första 2048 används - - - - - Your eeprom is from an old version of OpenTX, upgrading! - To keep your original file as a backup, please choose File -> Save As specifying a different name. - - DIn EEPROM är från en äldre version av OpenTX/EdgeTX, uppgraderar! - För att behålla ursprungsfilen som säkerhetskopia, välj Fil -> Spara som och ange ett annat namn. - - EdgeTXInterface @@ -3186,7 +3099,7 @@ EEPROM storlek är 4096 men bara de första 2048 används Modes - + Lägen @@ -3581,411 +3494,379 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras. Firmware - + No OverrideCH functions available Inga funktioner tillgängliga för att åsidosätta kanaldata - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field Möjlighet att styra FAI-LÄGE på fältet - + FAI MODE (no telemetry) always enabled FAI-LÄGE (ingen telemetri) alltid aktivt - + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 Tar bort stöd för FrSky D8-protokoll, vilket är olagligt inom EU för sändare sålda efter 1 januari 2015 - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + Disable HELI menu and cyclic mix support Avaktivera helikoptermenyn och stöd för cykliska mixar - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + Disable Global variables Avaktivera Globala variabler - + Fatfish F16 - + HelloRadioSky V16 - + Jumper T-Pro V2 - + Jumper T-Pro S - + + Jumper Bumblebee + + + + Jumper T12 MAX - + Jumper T14 - + Jumper T15 - + Jumper T20 V2 - + Support internal GPS Stöd intern GPS-modul - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + Enable Lua custom scripts screen Aktivera stöd för Lua-mixerskript - + Use alternative SQT5 font Använd SQT5 typsnitt - - Pots use in menus navigation - Använd potentiometrar för menyskrollning - - - - + + Disable RAS (SWR) Avaktivera RAS (SWR) - + Haptic module installed Vibratormodul är installerad - + Confirmation before radio shutdown Bekräfta avstängning av radion - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Horusspakar installerade (hall sensor) - + Use ONLY with first DEV pcb version Använd endast med första versionen av DEV pcb - - Enable HELI menu and cyclic mix support - Slå på helikoptermenyn och stöd för cyklisk mix - - - - Global variables - Globala variabler - - - - In model setup menus automatically set source by moving the control - Välj automatisk kontroller i menyn för modellinställningar genom att använda dem - - - - In model setup menus automatically set switch by moving the control - Välj automatisk brytare i menyn för modelinställningar genom att använda dem - - - - No graphical check boxes and sliders - Använd inte grafiska kontroller - - - - Battery graph - Batterigraf - - - - Don't use bold font for highlighting active items - Använd inte feta typsnitt för att markera aktiva objekt - - - - Enable resetting values by pressing up and down at the same time - Slå på nollställning av värden genom att hålla ner upp- och ned-knappen samtidigt - - - + Enable non certified firmwares Tillåt icke-certifierad firmware - - + + Support for ACCESS internal module replacement Stöd för utbyte av intern ACCESS-modul - + Enable AFHDS3 support Aktivera stöd för AFHDS3 - + Allow bind using bind key Tillåt parkoppling via "bindknapp" - + Support for bluetooth module Stöd för Bluetooth-modul - - + + Support for MULTI internal module Stöd för intern MULTI-modul - + FrSky Taranis X9D+ - + Enable AFHDS2A support Aktivera stöd för AFHDS2 - + FrSky Taranis X9D+ 2019 - + FrSky Taranis X9D - + FrSky Taranis X9E - + FrSky Taranis X9-Lite - + FrSky Taranis X9-Lite S - + FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Taranis X7 / X7S Access - + FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Horus X10 / X10S - + FrSky Horus X10 Express / X10S Express - + FrSky Horus X12S - + Jumper T12 / T12 Pro - + Jumper T-Lite - + FlySky PL18 - + Jumper T-Pro - + Jumper T16 / T16+ / T16 Pro - + Jumper T20 - + Radiomaster MT12 - + - + Radiomaster TX12 - + Radiomaster TX12 Mark II - + + Radiomaster GX12 + + + + Radiomaster Zorro - - - - - + + + + + Select if internal ELRS module is installed Välj om intern ELRS-modul är installerad - + Radiomaster Pocket - + Radiomaster T8 - + Radiomaster TX16S / SE / Hall / Masterfire - - + + Support hardware mod: FlySky Paladin EV Gimbals Stöd för intern hårdvarumodd: FlySky Paladin EV Gimbals - + Jumper T18 - + FlySky NV14 - + FlySky EL18 - + BETAFPV LiteRadio3 Pro - + iFlight Commando8 - + Radiomaster Boxer @@ -4018,124 +3899,6 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.Andra klaffkanalen: - - FlashEEpromDialog - - - - Write Models and Settings to Radio - Skriv modeller och inställningar till radion - - - - Load... - Ladda... - - - - Current Profile - Nuvarande profil - - - - Allows Companion to write to older version of the firmware - Tillåter Companon att skriva till äldre firmware-versioner - - - - Check Firmware compatibility - Kontrollera att firmware-filen är kompatibel - - - - Backup before Write - Säkerhetskopiera före skrivning - - - - <html><head/><body><p>Modify calibration parameters using settings from current profile</p></body></html> - <html><head/><body><p>Uppdatera kalibreringsparametrarna med data från nuvarande profil</p></body></html> - - - - Patch calibration setting from profile - Uppdatera med kalibreringsdata från profilen - - - - <html><head/><body><p>Modify HW parameters using settings from current profile</p></body></html> - <html><head/><body><p>Uppdatera hårdvaruinställningarna med data från nuvarande profil</p></body></html> - - - - Patch HW settings from profile - Uppdatera med HW-inställningar från profilen - - - - Cancel - Avbryt - - - - Write to TX - Skriv till sändaren - - - - Current profile: %1 - Nuvarande profil: %1 - - - - Choose Radio Backup file - Välj backup-fil - - - - Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched - Felaktig information i profilen, radions kalibrering kunde inte läsas in - - - - Wrong radio setting data in profile, Settings not patched - Felaktig information i profilen, radions inställningar kunde inte läsas in - - - - Cannot write file %1: -%2. - Filen %1 kunde inte skrivas: -%2. - - - - Error writing file %1: -%2. - Fel vid skrivning av filen %1: -%2. - - - - The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! - Radions firmware är av en annan typ än den aktuella. Kontrollera konfigurationen! - - - - The radio firmware is outdated, please upgrade! - Firmware i radion är föråldrad. Var god uppgradera! - - - - Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? - Det går inte att verifiera att modeller och inställningar är kompatibla. Fortsätt i alla fall? - - - - <html><head/><body><p>Saves a dated copy of your eeprom to the backup folder you specified in the Companion settings before writing the current model to the radio.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Sparar en kopia av EEPROM till den i Companion angivna backupmappen, innan aktuell modell skrivs till radion.</p></body></html> - - FlashFirmwareDialog @@ -4285,27 +4048,7 @@ Tomt betyder inkludera alla. ?, * och [...] jokertecken accepteras.Den nya firmware-filen är inte kompatibel med den installerade! - - Conversion failed - Konverteringen misslyckades - - - - Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used - Modeller och inställningar kan inte konverteras till denna firmware, ursprunglig data kommer användas - - - - Restore failed - Återställningen misslyckade - - - - Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 - Det gick inte att återställa modeller och inställningar till radion. Filen kan hittas här: %1 - - - + Flashing done Flashingen genomförd @@ -4461,7 +4204,7 @@ Du använder för närvarande: DM - + KL @@ -4484,12 +4227,12 @@ Du använder för närvarande: Use Trim from %1 Mode %2 - + Använd trimm från %1läge %2 Use Trim from %1 Mode %2 + Own Trim as an offset - + Använd trimm från %1läge %2 + Egen trimm som offset @@ -4504,27 +4247,27 @@ Du använder för närvarande: GV%1 - GV%1 + GV%1 Own value - Eget värde + Eget värde %1 Mode %2 value - + %1läge %2 värde Warning: Global variable links back to itself. %1 Mode 0 value used. - + Varning: Global variabel är länkad till sig själv. Värde från %1läge 0 använt. Warning: Rotary encoder links back to itself. %1 Mode 0 value used. - + Varning: Rullhjulet är länkat till sig självt. Värde från %1läge 0 använt. @@ -4541,47 +4284,47 @@ Du använder för närvarande: Clear %1 Mode. Are you sure? - + Rensa %1läge. Är du säker? Clear all %1 Modes. Are you sure? - + Rensa alla %1lägen. Är du säker? Cut %1 Mode. Are you sure? - + Klipp ut %1läge. Är du säker? Delete %1 Mode. Are you sure? - + Radera %1läge. Är du säker? Clear Global Variable across all %1 Modes. Are you sure? - + Rensa globala variabler för alla %1lägen. Är du säker? Clear all Global Variables for all %1 Modes. Are you sure? - + Rensa alla globala variabler för alla %1lägen. Är du säker? Clear all Global Variables for this %1 Mode. Are you sure? - + Rensa alla globala variabler för detta %1läge. Är du säker? Cut Global Variable across all %1 Modes. Are you sure? - + Klipp ut globala variabler för alla %1lägen. Är du säker? Paste to selected Global Variable across all %1 Modes. Are you sure? - + Klistra in valda globala variabler för alla %1lägen. Är du säker? @@ -4697,12 +4440,12 @@ Du använder för närvarande: %1 Mode %2 - + %1läge %2 (%1) - (%1) + @@ -4807,12 +4550,12 @@ Du använder för närvarande: FunctionSwitchesPanel - + SW%1 BR%1 - + Group %1 Grupp %1 @@ -5117,7 +4860,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. %1 Modes - + %1lägen @@ -5307,44 +5050,44 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. - + Trims only Endast trimm - + Keys only Endast knapp - + Switchable Ändringsbar - + Global Global - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - Mode 1 (ROD HÖJ GAS SKE) + Mode 1 (ROD HÖJ GAS SKE) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - Mode 2 (ROD GAS HÖJ SKE) + Mode 2 (ROD GAS HÖJ SKE) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - Mode 3 (SKE HÖJ GAS ROD) + Mode 3 (SKE HÖJ GAS ROD) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - Mode 4 (SKE GAS HÖJ ROD) + Mode 4 (SKE GAS HÖJ ROD) @@ -5685,7 +5428,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Backlight color - Färg på bakgrundsbelysningen + Bakgrundsbelysningens färg @@ -6329,12 +6072,12 @@ Acceptabla värden är 3 - 12 volt Controls - + Kontroller Keys + Controls - + Knappar + Kontroller @@ -6515,12 +6258,12 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion. Screen - + Skärm Invert - Invertera + Invertera @@ -6686,6 +6429,14 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion. %2. + + HostSerialConnector + + + Host Serial Error + + + InputsPanel @@ -6882,96 +6633,75 @@ att fungera. Detta går inte att ändra från radion. LabelsStorageFormat - - Cannot extract RADIO/radio.bin - Kan inte extrahera RADIO/radio.bin - - - - Cannot extract RADIO/models.txt - Kan inte extrahera RADIO/models.txt - - - - Cannot extract %1 - Kan inte extrahera %1 - - - - Error loading models - Fel vid laddning av modeller - - - + Cannot find %1/RADIO/radio.yml Kan inte hitta %1/RADIO/radio.yml - + Found %1/RADIO/radio.yml Hittade %1/RADIO/radio.yml - + Cannot find %1/MODELS/models.yml Kan inte hitta %1/MODELS/models.yml - + Found %1/MODELS/models.yml Hittade %1/MODELS/models.yml - + Cannot find %1 Kan inte hitta %1 - + Found %1 Hittade %1 - + Cannot extract RADIO/radio.yml Kan inte extrahera RADIO/radio.yml - - + + Cannot load RADIO/radio.yml Kan inte ladda RADIO/radio.yml - + Cannot extract Kan inte extrahera - - + + Cannot load Kan inte ladda - - + Favorites Favoriter - - + + Can't load MODELS/labels.yml Kan inte ladda MODELS/labels.yml - + Cannot list files Kan inte lista filer - + Error deleting files Fel vid radering av filer @@ -7420,403 +7150,340 @@ fält MainWindow - - + + File loaded Filen laddad + - File saved Filen sparades - + Exit Avsluta - + Classical Klassiskt - + Monochrome Monokromt - + MonoWhite MonoVitt - + MonoBlue MonoBlått - + System language Systemspråk - + + Settings Inställningar - - Read/Write - Läs/Skriv - - - - Edit Settings - Redigera inställningar - - - + Exit the application Avsluta programmet - + Show the application's About box Visa information om programmet - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Om du tycker att programet är användbart kan du stödja utvecklingen med en <a href='%1'>gåva.</a> - + Create a new Models and Settings file Skapa en ny modell- och inställningsfil - - - Save Models and Settings file - Spara modell- och inställningsfil - - - + The classic companion9x icon theme Det klassiska companion9x ikontemat - + Yerico Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Yellow round honey sweet ikontema - + Set Menu Language Ställ in menyspråk - - + + File Arkiv - - - Edit - Redigera - - - Help Hjälp - + Ready Redo - + Compare models Jämför modeller - + Edit Radio Splash Image... Redigera radions startbild... - + Edit the splash image of your Radio Redigera startskärm för din radio - - + + Read Firmware from Radio Läs firmware från radion - + Read firmware from Radio Läs firmware från radion - + Write firmware to Radio Skriv firmware till radion - - Write Models and Settings To Radio - Skriv modeller och inställningar till radion - - - + Write Models and Settings to Radio Skriv modeller och inställningar till radion - - + + Read Models and Settings from Radio Läs modeller och inställningar från radion - - Configure software for communicating with the Radio - Konfigurera kommunikationsprogramvara - - - + Write Backup to Radio Skriv säkerhetskopia till radion - + Write Backup from file to Radio Skriv säkerhetskopia från fil till radio - + Backup Radio to File Säkerhetskopiera radion - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Spara en fullständig säkerhetskopia av alla data i radion - + Recent Files Senaste filer - - Write - Skriv - - - + %2 - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. De nya ikonerna kommer att användas nästa gång Companion startas. - - + Open Models and Settings file Öppna modell- och inställningsfil - - About Companion - Om Companion - - - + A monochrome black icon theme Ett monokromt svart ikontema - - Read Models and Settings From Radio - Läs modeller och inställningar från radion - - - + Save Radio Backup to File Spara säkerhetskopia av radion till fil - + Read Radio Firmware to File Spara radions firmware till fil - + New Ny - + Open... Öppna... - + Save Spara - + Save As... Spara som... - + A monochrome white icon theme Ett monokromt vitt ikontema - + A monochrome blue icon theme Ett monokromt blått ikontema - + Small Små - + Use small toolbar icons Använd små ikoner i verktygsfälten - + Use normal size toolbar icons Använd normalstora ikoner i verktygsfälten - + Normal Normala - + Use big toolbar icons Använd stora ikoner i verktygsfälten - + Big Stora - + Use huge toolbar icons Använd mycket stora ikoner i verktygsfälten - + Huge Mycket stora - + View Log File... Visa loggfil... - + Open and view log file Öppna och visa loggfil - - Settings... - Inställningar... - - - - Compare Models... - Jämför modeller... - - - + Add Radio Profile Lägg till radioprofil - - Configure Communications... - Kommunikationsinställningar... - - - + Set Icon Theme Ställ in ikontema - + Set Icon Size Ställ in ikonstorlek - - + Synchronize SD Synkronisera SD-kort - + SD card synchronization Synkronisering av SD-kort - + Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. En del text kommer inte översättas förrän du startat om Companion. Vänligen notera att vissa översättningar kan saknas. - + + Models and Settings read Modeller och inställningar inlästa - - + + This function is not yet implemented Denna funktion är inte implementerad ännu - + Use default system language. Använd förvalt systemspråk. - + Use %1 language (some translations may not be complete). Använd %1 språk. Vissa översättningar kan saknas. - + There are unsaved file changes which you may lose when switching radio types. Do you wish to continue? @@ -7825,333 +7492,477 @@ Do you wish to continue? Vill du fortsätta? - + No local SD structure path configured! Ingen katalog för lokalt SD-kort konfigurerad! - + No Radio or SD card detected! Ingen radio eller SD-kort hittades! - + + The EdgeTX project was originally forked from <a href='%1'>OpenTX</a> + EdgeTX har sitt ursprung från <a href='%1'>OpenTX</a> + + + + About EdgeTX Companion + Om EdgeTX Companion + + + Close Stäng - + Close Models and Settings file Stäng modell- och inställningsfil - + List of recently used files Nyligen använda filer - + Radio Profiles Radioprofiler - + Create or Select Radio Profiles Skapa eller välj radioprofil - + Release notes... Releasenoteringar... - + Show release notes Visa releasenoteringar - + Create a new Radio Settings Profile Skapa ny profil för radioinställningar - + + %1 %2 - Radio: %3 - Profile: %4 + %1 %2 - Radio: %3 - Profil: %4 + + + + Open an existing Models and Settings file + Öppna befintlig modell- och inställningsfil + + + + Save to Models and Settings file + Spara till modell- och inställningsfil + + + + Save Models and Settings to another file name + Spara modell- och inställningsfil med annat filnamn + + + + Write Models and Settings to SD Path + Skriv modeller och inställningar till SD sökväg + + + + Read Models and Settings from SD Path + Läs modeller och inställningar från SD sökväg + + + + Edit Settings... + Redigera inställningar... + + + + Edit %1 and Simulator settings (including radio profiles) settings + Redigera %1 och inställningar för simulatorn ( inklusive radioprofilerna) + + + + Export Settings... + Exportera inställningar... + + + + Import Settings... + Importera inställningar... + + + + Configure Radio Communications... + Konfigurera radiokommunikationen... + + + + Configure Companion for communicating with the Radio + Konfigurera Companion för kommunikation med radion + + + + Compare Models + Jämför modeller + + + + Update components... + Uppdatera komponenter... + + + + Download and update EdgeTX components and supporting resources + Ladda ner och uppdatera EdgeTX komponenter och stödjande resurser + + + + Synchronize SD card... + Synkronisera SD-kortet... + + + Copy Current Radio Profile Kopiera aktuell radioprofil - + Duplicate current Radio Settings Profile Duplicera nuvarande profil för radioinställningar - + Delete Current Radio Profile... Radera nuvarande radioprofil... - + Delete the current Radio Settings Profile Radera nuvarande profil för radioinställningar - + + File Toolbar + Verktygsrad Fil + + + + Configure File toolbar visibility + Konfigurera synlighet för verktygsrad Fil + + + + Models Toolbar + Verktygsrad Modell + + + + Configure Models toolbar visibility + Konfigurera synlighet för verktygsrad Modell + + + + Radio Toolbar + Verktygsrad Radio + + + + Configure Radio toolbar visibility + Konfigurera synlighet för verktygsrad Radio + + + + Settings Toolbar + Verktygsrad Inställningar + + + + Configure Settings toolbar visibility + Konfigurera synlighet för verktygsrad Inställningar + + + + Tools Toolbar + Verktygsrad Verktyg + + + + Configure Tools toolbar visibility + Konfigurera synlighet för verktygsrad Verktyg + + + Tabbed Windows Som flikar - + Use tabs to arrange open windows. Använd flikar för att arrangera öppna fönster. - + Tile Windows Bredvid varandra - + Arrange open windows across all the available space. Ordna öppna fönster över hela det tillgängliga utrymmet. - + Cascade Windows Stapla på varandra - + Arrange all open windows in a stack. Stapla alla öppna fönster på varandra. - + Close All Windows Stäng alla fönster - + Closes all open files (prompts to save if necessary. Stänger alla öppna filer (möjligt att spara dem först). - + + About + Om + + + + View + Vy + + + + + Models + Modeller + + + + + Radio + Radio + + + + + Tools + Verktyg + + + Window Fönster - + Ctrl+Shift+S - + Ctrl+Alt+L - + + Read Models and Settings from SD path + Läs modeller och inställningar från SD sökväg + + + + Writing models and settings to SD path + Skriver modeller och inställningar till SD sökväg + + + Ctrl+Alt+D - + Ctrl+Alt+R - + Alt+%1 - + Cannot add profile Kan inte lägga till radioprofil - + There is no space left to add a new profile. Delete an exsting profile before adding a new one. Det finns inte plats för ännu en radioprofil. Radera en befintlig profil innan du lägger till en ny. - + - Copy - Kopiera - + Companion :: Open files warning Companion :: Varning för öppna filer - + Please save or close modified file(s) before deleting the active profile. Vänligen spara eller stäng ändrade filer innan aktiv profil tas bort. - + Not possible to remove profile Profilen kan inte tas bort - + The default profile can not be removed. Den förvalda profilen kan inte tas bort. - + Confirm Delete Profile Bekräfta radera profil - + Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! Vill du verkligen radera radioprofil %1? Detta går inte att ångra! - + Local Folder Lokal katalog - + Radio Folder Radiokatalog - - Export Application Settings.. - Exportera programinställningar... - - - + Save all the current %1 and Simulator settings (including radio profiles) to a file. Spara all nuvarande %1 och simulatorinställningar (inkl. radioprofiler) till fil. - - Import Application Settings.. - Importera programinställningar... - - - + Load %1 and Simulator settings from a prevously exported settings file. Ladda in %1 och simulatorns inställningar från tidigare exporterad inställningsfil. - + Please save or close all modified files before importing settings Spara eller stäng alla ändrade filer innan inställningarna importeras - + <html><p>%1 and Simulator settings can be imported (restored) from a previosly saved export (backup) file. This will replace current settings with any settings found in the file.</p><p>An automatic backup of the current settings will be attempted. But if the current settings are useful then it is recommended that you make a manual backup first.</p><p>For best results when importing settings, <b>close any other %1 windows you may have open, and make sure the standalone Simulator application is not running.</p><p>Do you wish to continue?</p></html> <html><p>%1 och simulatorinställningarna kan importeras (återställas) från en tidigare sparad exportfil (säkerhetskopia). Detta ersätter nuvarande inställningar med de som finns i filen.</p><p>Ett försök till säkerhetskopiering av nuvarande inställningar kommer att göras men det är starkt rekommenderat att först göra en manuell säkerhetskopiering, särskilt om inställningarna är väl fungerande.</p><p>För bästa resultat vid import av inställningarna, <b>stäng alla %1 öppna fönster och säkerställ att den fristående simulatorn inte körs.</p><p>Vill du fortsätta?</p></html> - + Confirm Settings Import Bekräfta import av inställningarna - + Select %1: Välj %1: - + backup säkerhetskopiera - + Press the 'Ignore' button to continue anyway. Tryck på 'Hoppa över' för att fortsätta i alla fall. - + The settings could not be imported. Inställningarna kunde inte importeras. - + <html><p>New settings have been imported from:<br> %1.</p><p>%2 will now re-initialize.</p><p>Note that you may need to close and restart %2 before some settings like language and icon theme take effect.</p> <html><p>Nya inställningar har lästs in från:<br> %1.</p><p>%2 kommer nu att ominitialiseras.</p><p>Du kan behöva stänga och starta om %2 innan vissa inställningar som exempelvis språk och ikonteman börjar gälla.</p> - + <p>The previous settings were backed up to:<br> %1</p> <p>Föregående inställningar säkerhetskopierades till:<br> %1</p> - + EdgeTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> EdgeTX hemsida: <a href='%1'>%1</a> - The EdgeTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>OpenTX</a> - Companion för EdgeTX har sitt ursprung i <a href='%1'>OpenTX</a> - - - File new <a href='%1'>Issue or Request</a> Anmäl <a href='%1'>problem eller önskemål</a> - + Copyright Copyright - - EdgeTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 - EdgeTX Companion %1 - Radio: %2 - Profil: %3 - - - - About Companion... - Om Companion... - - - - Download components... - Ladda ner komponenter... - - - - Download EdgeTX components and supporting resources - Ladda ner EdgeTX komponenter och understödda resurser - - - + Check for updates... Sök efter uppdateringar... - + Check for updates to EdgeTX and supporting resources Sök efter uppdateringar för EdgeTX och understödda resurser - + Write Firmware to Radio Skriv firmware till radion - - + + Checking for updates... Kollar efter uppdateringar... - + Writing models and settings to radio Skriver modeller och inställningar till radion - + + In progress... Pågående... @@ -8159,114 +7970,124 @@ Vill du fortsätta? MdiChild - + Editing model %1: Redigera modell %1: - + Unable to find file %1! Kan inte hitta filen %1! - + Error reading file %1: %2. Fel vid inläsning av fil %1: %2. - + Error opening file %1: %2. Fel vid öppning av fil %1: %2. - + Save As Spara som - + %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 har ändrats. Vill du spara ändringarna? - - Cannot write temporary file! - Kan inte skriva till temporär fil! + + Unable to find SD card! + Kan inte hitta SD-kortet! - + + Models and settings written + Modeller och inställningar skrivna + + + + Error writing models and settings! + Fel vid skrivning av modeller och inställningar! + + + Open backup Models and Settings file Öppna modell- och inställningsfil - + Invalid binary backup File %1 Binära säkerhetskopian är felaktig %1 - + Delete Radera - + Alt+S Alt+S - + Do you want to overwrite radio general settings? Vill du skriva över de generella radioinställningarna? - + Alt+Shift+E - + Ctrl+Alt+C - + Ctrl+Alt+V - + Alt+Shift+S - + Alt+A - + Alt+R - + Alt+W - + Alt+U - + %n Model(s) As in "Copy 3 Models" or "Cut 1 Model" or "Delete 3 Models" action). @@ -8275,7 +8096,7 @@ Vill du spara ändringarna? - + %n Model(s) As in "Paste 3 Models" or "Insert 1 Model." @@ -8284,7 +8105,7 @@ Vill du spara ändringarna? - + Nothing selected Inget valt @@ -8310,7 +8131,7 @@ Vill du spara ändringarna? - + Insert Lägg till @@ -8339,6 +8160,11 @@ Vill du spara ändringarna? Radio Models Order Radiomodellordning + + + Delete Model + Radera modell + Add Model @@ -8390,22 +8216,22 @@ Vill du spara ändringarna? Visa verktygsfältet för modell - + Cannot insert model, last model in list would be deleted. Kan inte lägga till modell, sista modellen i listan skulle raderas. - + Cannot add model, could not find an available model slot. Kan inte lägga till modell, ingen modellplats tillgänglig. - + Cannot paste model, out of available model slots. Kan inte klistra in modell, slut på lediga modellplatser. - + Delete %n selected model(s)? Radera %n vald modell? @@ -8413,93 +8239,83 @@ Vill du spara ändringarna? - + Cannot duplicate model, could not find an available model slot. Kan inte duplicera modellen, ingen ledig modellplats finns. - + Do you wish to continue with the conversion? Vill du fortsätta med konverteringen? - + Choose <i>Apply</i> to convert the file, or <i>Close</i> to close it without conversion. Välj <i>Tillämpa</i> för att konvertera filen, eller <i>Stäng</i> för att stänga filen utan konvertering. - + <b>The conversion generated some important messages, please review them below.</b> <b>Konverteringen genererade några viktiga meddelanden, se nedan.</b> - + Companion :: Conversion Result for %1 Companion :: Resultat för konverteringen av %1 - + <p><b>Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.</b></p> <p><b>Aktiv radiotyp (%1) är inte kompatibel med fil %3 (från %2), modeller och inställningar behöver konverteras.</b></p> - + read only endast läsning - + Unable to Edit Radio Settings whilst models are open for editing. Kan inte ändra radioinställnngar medan modeller är öppna för redigering. - - You are about to overwrite ALL models on the Radio. - Du är på väg att skriva över ALLA modeller på radion. - - - - Do you want to continue? - Vill du fortsätta? - - - + Select a model template file Välj en modellmallsfil - + Add a new model using Lägg till modell genom att använda - + Defaults Förval - + Edit Redigera - + Wizard Guide - + Failed to remove temporary model! Temporär modell kunde inte tas bort! - - + + Alt-L - + Ctrl+Alt+S @@ -8515,57 +8331,52 @@ Vill du spara ändringarna? Exportera modell - + Model already exists! Do you want to overwrite it or insert into a new slot? Modellen finns redan! Vill du skriva över den eller lägga till den på en ny plats? - + Overwrite Skriva över - + Favorites Favoriter - - Unable to find radio SD card! - Kan inte hitta radions SD-kort! - - - + Internal module protocol changed to <b>OFF</b> for %1 models! Den interna modulens protokoll ändrades till <b>AV</b> för %1 modeller! - + Template Mall - + Export model Exportera modell - + Alt-R - + Alt-+ - + Alt-- - + Labels Management Etiketthantering @@ -8595,26 +8406,26 @@ Vill du spara ändringarna? Visa verktygsfältet för etiketter - - + + Invalid file extension! Ogiltigt filsuffix! - + + You are about to overwrite ALL models. + Du är på väg att skriva över ALLA modeller. + + + + Continue? + Fortsätta? + + + Do not show this message again Visa inte detta meddelande igen - - - Models and settings written to radio - Modeller och inställningar skrivna till radion - - - - Error writing models and settings to radio! - Fel vid skrivning av modeller och inställningar till radion! - MinizInterface @@ -8808,7 +8619,7 @@ Vill du spara ändringarna? Modes - + Lägen @@ -9201,7 +9012,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TH - GAS + GAS @@ -9224,49 +9035,54 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lärare/Multi - + + Master/CRSF + Lärare/CRSF + + + NONE INGEN - + TOGGLE SKIFTA - + 2POS - + SW - - + + Off Av - + --- - + Group Grupp - + On På - - + + Restore Återställ @@ -9390,7 +9206,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 Modes - + %1lägen @@ -9426,137 +9242,137 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelPrinter - + Exponential Exponentiella - + Extra Fine Extrafina - + Fine Fina - + Medium Medium - + Coarse Grova - + Unknown Okänd - + Off Av - - - + + + FM%1 FM%1 - + FM%1%2 FM%1%2 - + FM%1+%2 - + NoTrim Ingen trim - + No Trim Ingen trim - + No DR/Expo Ingen DR/Expo - + Disabled in all flight modes Inaktiverad i alla flyglägen - + Custom Special - - + + Offset(%1) Offset(%1) - + 90 90 - + 120 120 - + 120X 120X - + 140 140 - - + + Weight(%1) Vikt(%1) - - + + Switch(%1) Brytare(%1) - + Delay(u%1:d%2) Fördröjning(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) Långsam(u%1:d%2) - + Warn(%1) Varning(%1) - + instant omedelbar @@ -9607,414 +9423,419 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + OFF Av - - bytes - byte - - - - + + Mode Läge - - + + Channels Kanaler - - + + Frame length Ramlängd - + PPM delay PPM-fördröjning - - + + Polarity Polaritet - + Protocol Protokoll - - + + Delay Fördröjning - - + + Receiver Mottagare - + Radio protocol Radioprotokoll - + Subtype Subtyp - + Option value Alternativ värde - - + + Sub Type Subtyp - + RF Output Power RF uteffekt - + Options Alternativ - + Type Typ - - - - - + + Arming mode + Aktiveringsläge + + + + Switch + Brytare + + + + + + + None Ingen - + 3POS - + Delay precision(0.00) Fördröjning precision(0.00) - + Slow precision(0.00) Långsam precision (0.00) - + Flight modes Flyglägen - + Flight mode Flygläge - + All Alla - + Edge Kant - + infinite oändlig - + Sticky Klistrig - + Persistent Bestående - + Timer Timer - + missing saknas - + Duration Varaktighet - + Extended Limits Utökade gränser - + Display Checklist Visa checklista - + Global Functions Globala funktioner - + Manual Manuell - + Auto Automatisk - + Failsafe Mode Failsafemetod - - + + Hold Lås senaste - + No Pulse Ingen puls - + Not set Ej inställt - + No pulses Inga pulser - + Step Steg - + Display Display - + Extended Utökade - + Hats Mode Hattläge - + Never Aldrig - + On Change Vid förändring - + Always Alltid - + Trims only Endast trimm - + Keys only Endast knapp - + Switchable Ändringsbar - + Global Global - - - + + + Source Källa - + Trim idle only Gastrim enbart för tomgång - + Warning Varning - + Reversed Omvänd - + Trim source Trimmkälla - + FrSky S.PORT FrSky S.PORT - + FrSky D FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (kabel) - + Alti Höjd - + Alti+ Höjd+ - + VSpeed VFart - - - + + + A1 A1 - - - + + + A2 A2 - - + + A3 A3 - - + + A4 A4 - - + + FAS FAS - + Cells Celler - + Min Min - + Max Max - + Numbers Siffror - + Bars Staplar - + Script Skript - + Filename Filnamn - + Error: Unable to open or read file! FEL: Kan inte öppna eller läsa fil! - + Raw 12 bits Rå 12 bits - + Scale(%1) Skala(%1) @@ -10084,27 +9905,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Failsafeläge - + Start Start - + PPM delay PPM-fördröjning - + Negative Negativ - + Positive Positiv - + ms ms @@ -10114,37 +9935,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Mottagare - + Receiver No. - Mottagarnummer + Mottagare nr. - - Arm using - Aktivera m. - - - - CH5 - KA5 - - - - Switch - Switch - - - + CH KA - + us us - + Polarity Polaritet @@ -10154,12 +9960,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lärarläge - + PPM Frame Length PPM-ramlängd - + Channels Kanaler @@ -10179,7 +9985,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Inga pulser - + Failsafe Positions Failsafeinställningar @@ -10194,27 +10000,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ej inställt - + Output type Utdatatyp - + Open Drain - + Push Pull - + Antenna Antenn - + Option value Alternativ värde @@ -10224,24 +10030,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Multiradioprotokoll - + Show values in: Visa värden i: - + % abbreviation for percent - + μs abbreviation for microseconds - + RF Output Power RF uteffekt @@ -10256,29 +10062,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Alternativ - + + Arm using + Aktivera med + + + Receiver 1 Mottagare 1 - - - + + + X - + Receiver 2 Mottagare 2 - + Receiver 3 Mottagare 3 - + WARNING: changing RF Output Power needs RE-BIND VARNING: ändrad uteffekt kräver ny parkoppling @@ -10308,12 +10119,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Inaktivera kanalmappning - + RX Frequency RX frekvens - + Hz @@ -10323,17 +10134,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rå 12 bits - + Option check - + Option combo - + Low power mode Lågeffektläge @@ -10341,125 +10152,125 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModuleData - + Positive Positiv - + Negative Negativ - + Trainer Port Lärarport - + Internal Radio System Internt radiosystem - + External Radio Module Extern radiomodul - + Extra Radio System Ytterligare radiosystem - + Radio System Radiosystem - + Flysky AFHDS2A - + Flysky AFHDS3 - + 10mW - 16CH 10mW - 16KA - - + + 100mW - 16CH 100mW - 16KA - + 500mW - 16CH 500mW - 16KA - + Auto <= 1W - 16CH Auto <= 1W - 16KA - - + + 25mW - 8CH 25mW - 8KA - - + + 25mW - 16CH 25mW - 16KA - + 200mW - 16CH (no telemetry) 200mW - 16KA (ingen telemetri) - + 500mW - 16CH (no telemetry) 500mW - 16KA (ingen telemetri) - + 100mW - 16CH (no telemetry) 100mW - 16KA (ingen telemetri) - + 25 mW - + 100 mW - + 500 mW - + 1 W - + 2 W - + OFF AV @@ -10469,157 +10280,174 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - PPM - - - - - Silverlit A - - - - - Silverlit B - - - - - Silverlit C - - - - - CTP1009 - - - - - LP45 - - - - - DSM2 - - - - - DSMX - - - - - PPM16 - - - - - PPMsim - - - - - FrSky XJT (D16) - - - - - FrSky XJT (D8) - - - - - FrSky XJT (LR12) - - - - - FrSky DJT - - - - - Crossfire - - - - - Multi + + + SPort - FrSky R9M + PPM - FrSky R9M Lite + Silverlit A + + + + + Silverlit B + + + + + Silverlit C - FrSky R9M Lite Pro + CTP1009 - SBUS output at VBat + LP45 + + + + + DSM2 + + + + + DSMX - FrSky ACCESS ISRM + PPM16 - FrSky ACCST ISRM D16 + PPMsim - FrSky ACCESS R9M 2019 + FrSky XJT (D16) + + + + + FrSky XJT (D8) + + + + + FrSky XJT (LR12) + + + + + FrSky DJT - FrSky ACCESS R9M Lite + Crossfire - FrSky ACCESS R9M Lite Pro + Multi - FrSky XJT lite (D16) + FrSky R9M - - FrSky XJT lite (D8) - - - - - FrSky XJT lite (LR12) + + FrSky R9M Lite - Ghost + FrSky R9M Lite Pro + SBUS output at VBat + + + + + FrSky ACCESS ISRM + + + + + FrSky ACCST ISRM D16 + + + + + FrSky ACCESS R9M 2019 + + + + + FrSky ACCESS R9M Lite + + + + + FrSky ACCESS R9M Lite Pro + + + + + FrSky XJT lite (D16) + + + + + FrSky XJT lite (D8) + + + + + FrSky XJT lite (LR12) + + + + + Ghost + + + + Lemon-Rx DSMP + + + CH5 + KA5 + + + + Switch + Brytare + + No Telemetry Ingen telemetri @@ -10632,57 +10460,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModulePanel - + internal intern(a) - + external extern(a) - + hardware hårdvaru/hårdvara - + profile profilen - + Warning: The %1 module protocol <b>%2</b> is incompatible with the <b>%3 %1 module %4</b> and has been set to <b>OFF</b>! Varning! Det %1 modulprotokollet <b>%2</b> är inkompatibelt med <b>%3 %1 modul %4</b> och har satts till <b>AV</b>! - + Value Värde - + Hold Håll senaste - + No Pulse Inga pulser - + Bind on channel Parkoppla på kanal - + Options Alternativ - + Type Typ @@ -11147,7 +10975,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Multiprotocols - + Servo update rate Servouppdateringsfrekvens @@ -11175,29 +11003,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Roll-kanal: - - OpenTxEepromInterface - - - Unknown error - Okänt fel - - - - ... plus %1 errors - ... plus %1 fel - - - - Cannot write radio settings - Ken inte skriva radioinställningar - - - - Cannot write model %1 - Ken inte skriva modell %1 - - OptionsPage @@ -11216,50 +11021,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Timer för flygtid - - OtxFormat - - - Error opening file %1: -%2. - Fel vid öppning av filen %1: -%2. - - - - Error writing file %1: -%2. - Fel vid skrivning av filen %1: -%2. - - - - Error opening OpenTX archive %1 - Fel vid öppning av OpenTX-arkiv %1 - - - - Error initializing OpenTX archive writer - Fel vid initiering av OpenTX arkivskrivare - - - - Error creating OpenTX file %1: -%2. - Fel vid skapande av OpenTX-fil %1: -%2. - - - - Error creating OpenTX archive - Fel vid skapande av OpenTX-arkiv - - - - Error adding %1 to OpenTX archive - Fel vid tillägg av %1 till OpenTX-arkiv - - PrintDialog @@ -11504,15 +11265,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %2. - - + + Could not delete temporary file: %1 Det gick inte att radera temporärfilen: %1 - - Unable to find radio SD card! - Kan inte hitta radions SD-kort! + + Unable to find SD card! + Kan inte hitta SD-kortet! @@ -11524,6 +11285,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Failed to write Models and Setting file Kunde inte skriva fil med modeller och inställningar + + + found in multiple locations + hittades på flera platser + RadioKnobWidget @@ -11653,12 +11419,12 @@ r FM - FL + FL DM - + KL @@ -11772,66 +11538,66 @@ r Trim Rud - + Trim Rod Trim Ele - + Trim Hjd Trim Thr - + Trim Gas Trim Ail - + Trim Ske Trim 5 - + Trim 6 - + Trim 7 - + Trim 8 - + Trim ST - + Trim ST Trim TH - + Trim GAS Trim 3 - + Trim 4 - + @@ -11971,130 +11737,130 @@ r Trim Rud- - + Trim Rod- Trim Rud+ - + Trim Rod+ Trim Ele- - + Trim Hjd- Trim Ele+ - + Trim Hjd+ Trim Thr- - + Trim Gas- Trim Thr+ - + Trim Gas+ Trim Ail- - + Trim Ske- Trim Ail+ - + Trim Ske+ Trim T5- - + Trim T5+ - + Trim T6- - + Trim T6+ - + Trim T7- - + Trim T7+ - + Trim T8- - + Trim T8+ - + Trim ST- - + TTrim ST- Trim ST+ - + Trim ST+ Trim TH- - + Trim GAS- Trim TH+ - + Trim GAS+ Trim T3- - + Trim T3+ - + Trim T4- - + Trim T4+ - + @@ -12490,6 +12256,44 @@ r Rå (-) + + SerialPortsDialog + + + Configure Serial Ports + Konfigurera seriella portar + + + + AUX1 Port + + + + + Cancel + Avbryt + + + + AUX2 Port + + + + + Ok + + + + + Search for Serial Ports + Leta efter seriella portar + + + + Not Assigned + Ej tilldelad + + Setup @@ -12707,87 +12511,87 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga SetupPanel - + Timer %1 - + Profile Settings Profilinställningar - + SD structure path not specified or invalid Katalogstruktur för SD-kort inte specifierad eller ogiltig - + Clear Rensa - + Clear All Rensa alla - + Clear all Timers. Are you sure? Rensa alla timers. Är du säker? - + Clear Timer. Are you sure? Rensa timern. Är du säker? - + Copy Kopiera - + Cut Klipp ut - + Cut Timer. Are you sure? Klipp ut timern. Är du säker? - + Delete Radera - + Delete Timer. Are you sure? Radera timern. Är du säker? - + Insert Lägg till - + Move Up Flytta upp - + Move Down Flytta ner - + Paste Klistra in - + Popup menu available Popupmeny tillgänglig @@ -12803,204 +12607,294 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga SimulatedUIWidget - + screenshot Simulator LCD screenshot file name prefix skärmbild - - ENTER - + + Scrl Up + Scrl upp - - PG-UP - + + Scrl Dn + Scrl ner - - PG-DN - + + Shortcut: %1 + Genväg: %1 - - DEL - - - - - BKSP - - - - - ESC - - - - - INS - - - - + <font size=+3>+</font> - + <font size=+3>-</font> - - - <font size=+3>&larr;</font> - - - - - <font size=+3>&rarr;</font> - - - - - <font size=+3>&uarr;</font> - - - - - <font size=+3>&darr;</font> - - - - - <font size=+3>&#x2686;</font> - - - <font size=+3>&#x21b6;</font> + <font size=+3>=</font> - <font size=+3>&#x21b7;</font> + <font size=+3>&gt;</font> - <font size=+3>&#x21c6;</font> + <font size=+3>&lt;</font> - - <font size=+3>&#x21d3;</font> + <font size=+3>,</font> - - <font size=+3>&#x21d1;</font> + + <font size=+3>.</font> + + + + + <font size=+3>&larr;</font> - <font size=+3>&#x21d5;</font> + <font size=+3>&rarr;</font> + + + + + <font size=+3>&uarr;</font> - <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/mouse.svg' width=20 height=18 /> + <font size=+3>&darr;</font> - - <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/arrow_click.svg' width=18 height=18 /> + + <font size=+3>&#x2686;</font> - - <pre>[ MENU ]</pre> - <pre>[ MENY ]</pre> + + <font size=+3>&#x21b6;</font> + + + + + <font size=+3>&#x21b7;</font> + + + + + <font size=+3>&#x21c6;</font> + + + + + + <font size=+3>&#x21d3;</font> + - <pre>[ PAGE ]</pre> - <pre>[ SIDA ]</pre> - - - - <pre>[ EXIT ]</pre> - <pre>[ AVSLUTA ]</pre> + <font size=+3>&#x21d1;</font> + - <pre>[ ENT ]</pre> + <font size=+3>&#x21d5;</font> - <pre>[ UP ]</pre> - <pre>[ UPP ]</pre> + <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/mouse.svg' width=20 height=18 /> + - <pre>[ DN ]</pre> - <pre>[ NER ]</pre> - - - - <pre>[ <font size=+2>+</font> ]</pre> - - - - - <pre>[ <font size=+2>-</font> ]</pre> - - - - - <pre>[ PgUp ]</pre> - - - - - <pre>[ PgDn ]</pre> - - - - - <pre>[ MDL ]</pre> + <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/arrow_click.svg' width=18 height=18 /> - <pre>[ RTN ]</pre> + <pre>[ MENU ]</pre> - <pre>[ SYS ]</pre> + <pre>[ PAGE ]</pre> - <pre>[ TELE ]</pre> + <pre>[ EXIT ]</pre> + <pre>[ ENT ]</pre> + + + + + <pre>[ UP ]</pre> + + + + + <pre>[ DN ]</pre> + + + + + <pre>[ LEFT ]</pre> + + + + + <pre>[ RIGHT ]</pre> + + + + + <pre>[ <font size=+2>+</font> ]</pre> + + + + + <pre>[ <font size=+2>-</font> ]</pre> + + + + + <pre>[ PgUp ]</pre> + + + + + <pre>[ PgDn ]</pre> + + + + + <pre>[ MDL ]</pre> + + + + + <pre>[ RTN ]</pre> + + + + + <pre>[ SYS ]</pre> + + + + + <pre>[ TELE ]</pre> + + + + <font size=+3>&#x2261;</font> - + + <pre>[ Prev/Inc ]</pre> + + + + + <pre>[ Next/Dec ]</pre> + + + + S - + + D + + + + + F + + + + + M + + + + + N + + + + + T + + + + + enter + + + + + return + + + + + page up + + + + + page down + + + + + delete + + + + + backspace + + + + + esc + + + + + insert + + + + <pre>[ SHIFT ]</pre> @@ -13138,12 +13032,12 @@ OBS! All befintlig EEPROM-data som är inkompatibel med vald radiotyp kan komms EdgeTX Simulator - + View - Fönster + Vy @@ -13161,198 +13055,268 @@ OBS! All befintlig EEPROM-data som är inkompatibel med vald radiotyp kan komms Verktyg - + + Help + Hjälp + + + Toolbar Verktygsrad - + Reload Lua Scripts Ladda om Lua-skripten - + Reload the Lua environment on the simulated radio. Ladda om Lua-miljön på den simulerade radion. - + F7 - + Reload Radio Data Ladda om radiodata - + Reload all radio data without restarting the simulator. Ladda om alla radiodata utan att starta om simulatorn. - + F9 - + Key Mapping Knappfunktioner - + Show keyboard maping reference. Visa mappning av tangentbordsknapparna. - + F1 - + Joystick Settings Joystickinställningar - + Open joystick configuration settings dialog. Öppna dialogfönster för inställningar av joystick. - + F3 - + LCD Screenshot LCD skärmbild - + Save a screenshot of the current simulated LCD screen. Spara en skärmbild av nuvarande simulerad LCD-skärm. - + F8 - + Dock In Main Window Docka i huvudfönstret - + Show the radio in the main window or as a separate "floating" window. Visa radion i huvudfönstret eller som ett separat "flytande" fönster. - + Menu Bar Menyrad - + Show or hide the top menu bar. Visa elled dölj översta menyraden. - + Alt+M - + Constrain Width Begränsa bredd - + Set radio widget width to be a fixed size. Ange fast storlek för bredden på radions widget. - + Constrain Height Begränsa höjd - + Set radio widget height to be a fixed size. Ange fast storlek för höjden på radions widget. - + + Serial Ports + Seriella portar + + + + About + Om + + + + TX Battery Voltage... + TX batterispänning... + + + + Open set transmitter battery voltage dialog + Öppna dialog för att sätta sändarens batterispänning + + + ERROR: Failed to create simulator interface, possibly missing or bad library. FEL: Kunde inte skapa gränsnitt för simulatorn, möjligen pga saknat eller felaktigt bibliotek. - + Alt+T - + Radio Outputs Utdata från radion - + F2 - + Telemetry Simulator Telemetrisimulator - + F4 - + Trainer Simulator Instruktörssimulator - + F5 - + Debug Output Debugutdata - + F6 - + Simulator Help Simulatorhjälp - + + EdgeTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> + EdgeTX hemsida: <a href='%1'>%1</a> + + + + The EdgeTX project was originally forked from <a href='%1'>OpenTX</a> + EdgeTX har sitt ursprung från <a href='%1'>OpenTX</a> + + + + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> + Om du tycker att programet är användbart kan du stödja utvecklingen med en <a href='%1'>gåva.</a> + + + + File new <a href='%1'>Issue or Request</a> + Anmäl <a href='%1'>problem eller önskemål</a> + + + + Copyright + Copyright + + + + About EdgeTX Simulator + Om EdgeTX Simulator + + + + Set voltage + Sätt spänning + + + + V + V + + + + Battery + Batteri + + + <b>Simulator Controls:</b> <b>Simulatorns kontroller:</b> - + <tr><th>Key/Mouse</th><th>Action</th></tr> note: must match html layout of each table row (keyTemplate). <tr><th>Knapp/Mus</th><th>Funktion</th></tr> - + <tr><td><kbd>%1</kbd></td><td>%2</td></tr> note: must match html layout of help text table header. @@ -13470,11 +13434,6 @@ Förvalt värde är konfigurerat i den valda radioprofieln. No radio profiles have been found. Use %1 to create. Inga radioprofiler hittades. Använd %1 för att skapa. - - - All files (*.*) - Alla filer (*.*) - Select a data file @@ -13521,74 +13480,74 @@ Förvalt värde är konfigurerat i den valda radioprofieln. - + Radio Simulator (%1) Radiosimulator (%1) - + + Unable to handle byte array. + Kan inte hantera byte array. + + + Could not determine startup data source. Kunde inte bestämma datakälla för uppstart. - + Could not load data, possibly wrong format. Kunde inte ladda data, möjligen fel format. - + Data Load Error Fel vid dataladdning - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. Ogiltig data för uppstart. Vänligen ange en korrekt fil/sökväg. - + Simulator Startup Error Fel vid uppstart av simulatorn - + Error saving data: could open file for writing: '%1' Data kunde inte sparas: kunde inte öppnas för skrivning: '%1' - - Error saving data: could not get data from simulator interface. - Data kunde inte sparas: kunde inte hämta data från simulatorn. - - - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. Ett oväntat fel inträffade när radions data skulle sparas till fil '%1'. - + Data Save Error Fel vid skrivning av data - + Cannot open joystick, joystick disabled Ingen joystick kan hittas, joystick inkativerad - + Radio firmware error: %1 Firmware-fel: %1 - + Flight Mode - + Flygläge - + Drive Mode - + Körläge @@ -13639,7 +13598,7 @@ Förvalt värde är konfigurerat i den valda radioprofieln. Storage - + Unable to find file %1! Kan inte hitta filen %1! @@ -15744,22 +15703,22 @@ Tidsstämpel TrainerMix - + OFF AV - + += (Sum) += (Summera) - + := (Replace) := (Ersätt) - + CH%1 KN%1 @@ -15820,7 +15779,7 @@ Tidsstämpel success - lyckades + lyckosam @@ -16986,22 +16945,22 @@ Bearbeta nu? Hold Vertical position. - + Håll vertikal position. Prevent Vertical movement. - + Förhindra vertikal rörelse. Prevent Horizontal movement. - + Förhindra horisontell rörelse. Hold Horizontal position. - + Håll horisontell position. @@ -17457,7 +17416,7 @@ Vill du fortsätta? YamlModelSettings - + Warning: '%1' has settings version %2 that is not supported by this version of Companion! Model settings may be corrupted if you continue. @@ -17466,7 +17425,7 @@ Model settings may be corrupted if you continue. Modellinställningarna kan förstöras om du fortsätter. - + Read Model Settings Läs radioinställningar diff --git a/radio/src/translations/se.h b/radio/src/translations/se.h index 0ddfab9e3..4a1dc5d66 100644 --- a/radio/src/translations/se.h +++ b/radio/src/translations/se.h @@ -1081,20 +1081,21 @@ #endif // Bootloader Taranis specific - ASCII characters only -#define TR_BL_RESTORE_EEPROM "Aaterställ EEPROM" +#define TR_BL_RESTORE_EEPROM "Aaterstaell EEPROM" #define TR_BL_POWER_KEY "Tryck paa startknappen." -#define TR_BL_FLASH_EXIT "Avsluta flashningsläget." +#define TR_BL_FLASH_EXIT "Avsluta flashningslaeget." // Bootloader Horus specific - ASCII characters only #define TR_BL_ERASE_INT_FLASH "Radera interna flashminnet" #define TR_BL_ERASE_FLASH "Radera flashminnet" #define TR_BL_ERASE_FLASH_MSG "Detta kan ta upp till 200s" +#define TR_BL_RF_USB_ACCESS "RF USB-access" #define TR_BL_CURRENT_FW "Nuvarande firmware:" #if defined(PCBNV14) #define TR_BL_SELECT_KEY "[R TRIM] foer att vaelja fil" - #define TR_BL_FLASH_KEY "Tryck [R TRIM] foer att flasha" - #define TR_BL_EXIT_KEY " [L TRIM] för att avsluta" + #define TR_BL_FLASH_KEY "[R TRIM] foer att flasha" + #define TR_BL_EXIT_KEY " [L TRIM] foer att avbryta" #define TR_BL_ENABLE "Aktivera" #define TR_BL_DISABLE "Inaktivera" #elif defined(PCBPL18) @@ -1102,20 +1103,20 @@ #define TR_BL_ENABLE "Aktivera" #define TR_BL_DISABLE "Inaktivera" #if defined(RADIO_NB4P) - #define TR_BL_SELECT_KEY "[SW1A] för att vaelja fil" - #define TR_BL_FLASH_KEY "Haall [SW1A] foer att flasha" - #define TR_BL_ERASE_KEY "Haall [SW1A] foer att radera" - #define TR_BL_EXIT_KEY "[SW1B] to exit" + #define TR_BL_SELECT_KEY "[SW1A] för att vaelja fil" + #define TR_BL_FLASH_KEY "Haall ner [SW1A] foer att flasha" + #define TR_BL_ERASE_KEY "Haall ner [SW1A] foer att radera" + #define TR_BL_EXIT_KEY "[SW1B] foer att avbryta" #else - #define TR_BL_SELECT_KEY "[TR4 Ner] för att vaelja fil" - #define TR_BL_FLASH_KEY "Haall [TR4 Ner] foer att flasha" - #define TR_BL_ERASE_KEY "Haall [TR4 Ner] foer att radera" - #define TR_BL_EXIT_KEY "[TR4 Upp] foer att avbryta" + #define TR_BL_SELECT_KEY "[TR4 Ner] för att vaelja fil" + #define TR_BL_FLASH_KEY "Haall ner [TR4 Dn] foer att flasha" + #define TR_BL_ERASE_KEY "Haall ner [TR4 Dn] foer att radera" + #define TR_BL_EXIT_KEY "[TR4 Upp] foer att avbryta" #endif #else #define TR_BL_SELECT_KEY "[ENT] för att vaelja fil" - #define TR_BL_FLASH_KEY "Haall [ENT] foer att flasha" - #define TR_BL_ERASE_KEY "Haall [ENT] foer att raderag" + #define TR_BL_FLASH_KEY "Haall ner [ENT] foer att flasha" + #define TR_BL_ERASE_KEY "Haall ner [ENT] foer att radera" #define TR_BL_EXIT_KEY "[RTN] foer att avbryta" #endif