From 5302254462cd3940c0f9052397b8d86fce20abc0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastien Charpentier Date: Mon, 4 Jun 2018 22:23:21 +0200 Subject: [PATCH] Fr Translation (#5941) * Initial version * Updated French translation. --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 673 +++++++++++---------- 1 file changed, 370 insertions(+), 303 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 7a23ce069..97c1ff059 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -884,27 +884,27 @@ Peut être différente de la langue du firmware Éditer Checklist - + &Import... &Importer... - + &Cancel &Annuler - + &OK - + Please note, the maximum width displayable is radio model limited. Also, renaming the model will break the link to this checklist file. Veuillez noter que la largeur maximale affichable est limitée suivant le modèle de radio. Notez aussi que renommer le modèle va casser le lien vers ce fichier "Checklist". - + File: unknown Fichier: inconnu @@ -2585,11 +2585,6 @@ Si vide, la ligne est toujours active. FrSky Taranis X-Lite - - - Use JR-sized R9M module - Utiliser un module R9M au format JR - FrSky Horus X10 / X10S @@ -3357,31 +3352,22 @@ Vous utilisez actuellement: %1 - - Your radio does not seem connected to USB or the driver is not installed!!! - -Please use ZADIG to properly install the driver. - Votre radio ne semble pas être connectée en USB, ou le pilote n'est pas installé !!! - -Veuillez utiliser Zadig pour installer le pilote. - - - + Your radio does not seem connected to USB or the driver is not initialized!!!. Votre radio ne semble pas être connectée en USB, ou le pilote n'est pas initialisé !!!. - + Flashing done (exit code = %1) Terminé (code de sortie = %1) - + Flashing done with errors Terminé avec des erreurs - + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 Fusibles: Bas=%1 Haut=%2 Ext=%3 @@ -4928,6 +4914,7 @@ Extra long : bips extra longs. + OFF Eteint @@ -4938,6 +4925,7 @@ Extra long : bips extra longs. + Telemetry Télémetrie @@ -5112,7 +5100,12 @@ Extra long : bips extra longs. Filtre ADC - + + Trainer + Écolage + + + Device Name: Nom de l'appareil: @@ -7665,53 +7658,47 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Inconnu - + 10mW - + 100mW - - + 500mW - + 1W - - 25mW - - - - + Slave/Jack Elève/Jack - + Master/SBUS Module Maître/SBUS module - + Master/CPPM Module Maître/CPPM Module - + Master/SBUS in battery compartment Maître/SBUS compartiment batterie - + Master/Jack Maître/Jack @@ -7752,25 +7739,25 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - - - + + + OFF - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + ??? @@ -7780,701 +7767,733 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - - + + 100mW - 16CH + 100mW - 16VOIES + + + + + 25mW - 8CH + 25mW - 8VOIES + + + + + 25mW - 16CH + 25mW - 16VOIES + + + + 100mW 16CH + 100mW 16VOIES + + + + 200mW 16CH + 200mW 16VOIES + + + + 500mW 16CH + 500mW 16VOIES + + + + Mode - - + + Channels Nombre de voies - - + + Frame length Longueur de Trame PPM - + PPM delay Impulsion - - + + Polarity Polarité - + Protocol Protocole - - - + + + Delay Délai - - + + Receiver Récepteur - + Radio protocol Protocole radio - + Subtype Sous-type - + Option value Valeur optionnelle - + Sub Type Sous-Type - + RF Output Power Puissance RF - + Telemetry Télémétrie - - + + ???? - + 90 - + 120 - + 120X - + 140 - + Rudder Dérive - + Elevator Profondeur - + Throttle Gaz - + Aileron Ailerons - + MULT! - - + + Offset Décalage - + Slow Ralenti - + Warn Attn - + Flight modes Phases de vol - + Flight mode Phase de vol - + All Tous - + Edge Flanc - + Sticky Bistable - + Timer Chrono - + missing absent - + Duration Durée - + Extended Limits Débattements étendus - + Display Checklist Afficher la checklist - + Global Functions Fonctions globales - + Manual Manuel - + Auto - + Failsafe Mode Mode Failsafe - - + + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion - + Not set Non défini - + No pulses Pas d'impulsions - + Silent Aucun - + Beeps Bips - + Voice Voix - + Haptic Vibreur - + Flight Vol - + Manual reset RAZ manuelle - + Step Pas - + Display Affichage - + Extended Étendu - + Never Jamais - + On Change Sur changement - + Always Toujours - + Trainer Port Port écolage - + Internal Radio System Module HF interne - + External Radio Module Module HF externe - - + + Radio System Module HF - + Extra Radio System Module HF supplémentaire - - - + + + Source - + Trim idle only Trim ralenti uniquement - + Warning Avertissement - + Reversed Inversé - + Tmr Chrono - + FrSky S.PORT - + FrSky D - + FrSky D (cable) FrSky D (câble) - + Alti Alt - + Alti+ Alt+ - + VSpeed Vitesse verticale - - - + + + A1 - - - + + + A2 - - + + A3 - - + + A4 - - + + FAS - + Cells Velm - + Calculated Calculé - + Add Addition - + Average Moyenne - - + + Min - - + + Max - + Multiply Multiplication - + Totalise - + Cell Element LiPo - + Consumption Consommation - + Distance - + Lowest Min - + Cell %1 Elém. %1 - + Highest Max - + Delta - + Formula Formule - - + + Id - + Instance - - - - + + + + Sensor Capteur - - + + Sources - - + + GPS - + Alt. - - + + Blades Pales - + Multi. - + F - + Inst - + Alt Altitude - + Unit Unité - + Prec - + Ratio - + Multi - + A/Offset - + Filter Filtre - + Persist - + Positive - + Log - + Numbers Chiffres - + Bars Barres - + Script - + Filename Nom de fichier - + Persistent Persistant - + Off - - - - - - + + + + + + None Aucun - + Name Nom - + Countdown Compte à rebours - + Minute call Annonces minutes - - - + + + FM%1 PV%1 - + FM%1%2 PV%1%2 - + FM%1+%2 PV%1+%2 - - + + Weight Ratio - - + + Switch Inter - - + + NoTrim Pas de trim - + No DR/Expo Pas d'expo/DR - + Offset(%1) Décalage(%1) @@ -8489,24 +8508,24 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. - + Disabled in all flight modes Désactivé pour toutes les phases de vol - + instant immédiat - - - + + + Custom Prédéfini - + Standard @@ -8542,7 +8561,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Module - + Failsafe Mode Mode Failsafe @@ -8552,7 +8571,7 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. 1ère voie - + PPM delay Impulsion @@ -8572,12 +8591,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Polarité - + Trainer Mode Mode écolage - + PPM Frame Length Longueur de trame PPM @@ -8587,52 +8606,52 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. VOIE - + Antenna Antenne - + Internal Interne - + Ext. + Int. Ext. + Int. - + Option value - + us µs - + Master/Jack Maître/Jack - + Slave/Jack Elève/Jack - + Master/SBUS Module Maître/SBUS module - + Master/CPPM Module Maître/CPPM Module - + Master/SBUS in battery compartment Maître/SBUS dans compartiment batterie @@ -8642,94 +8661,80 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Puissance RF - - 10 mW - - - - - 100 mW - - - - - 500 mW - - - - - 1000 mW - - - - + Sub Type Sous-Type - + Show values in: Afficher les valeurs en: - + % abbreviation for percent - + μs abbreviation for microseconds - + ms - + + WARNING: changing RF Output Power needs RE-BIND + ATTENTION: le RE-BIND est nécessaire +pour tout changement de puissance RF + + + Channels Nb de voies - + Not set Non défini - + Hold Maintien - + Custom Prédéfini - + No Pulses Pas d'impulsions - + Receiver Récepteur - + Failsafe Positions Positions Failsafe - + Protocol Protocole - + Multi Radio Protocol Protocole Multi @@ -8739,27 +8744,27 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Récepteur No. - + Output type Type de sortie - + Open Drain - + Push Pull - + Bind on startup Bind au démarage - + Low Power Puissance Réduite @@ -8767,12 +8772,12 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModuleData - + Positive - + Negative Négative @@ -8780,46 +8785,100 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. ModulePanel - + Trainer Port Port écolage - + Internal Radio System Module HF interne - + External Radio Module Module HF externe - - + + Radio System Module HF - + Extra Radio System Module HF supplémentaire - + Value Valeur - + Hold Maintien - + No Pulse Pas d'impulsion + + + Ext. + Int + + + + + External + Externe + + + + + 100 mW - 16CH + 100 mW - 16VOIES + + + + + 25 mW - 8CH + 25 mW - 8VOIES + + + + + 25 mW - 16CH + 25 mW - 16VOIES + + + + 100 mW - 16CH, no telemetry + 100 mW - 16VOIES, pas de télémétrie + + + + 10 mW - 16CH + 10 mW - 16VOIES + + + + + 500 mW - 16CH + 10 mW - 16VOIES + + + + 1000 mW - 16CH + 1000 mW - 16VOIES + + + + 200 mW - 16CH + 1000 mW - 16VOIES + MultiModelPrinter @@ -9471,6 +9530,14 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Voir les détails + + QObject + + + Custom - proto %1) + Personnaliser - proto %1) + + RadioData @@ -10701,12 +10768,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Timer %1 Chrono %1 - + THR GAZ @@ -13157,37 +13224,37 @@ Utilisez CTRL + le défilement de la souris ou les touches PAGE HAUT/PAGE BAS po TimerPanel - + Silent Aucun - + Beeps Bips - + Voice Voix - + Haptic Vibreur - + Not persistent Non persistant - + Persistent (flight) Persistant (vol) - + Persistent (manual reset) Persistant (RAZ manuelle)