diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index ba7e2a0a8..a12286835 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -2340,554 +2340,556 @@ Si vide, la ligne est toujours active. Firmware - + Channel values displayed in us Positions de voies affichées en µs - + No OverrideCH functions available Désactive la fonction spéciale "Remplacer VOIExx" - + Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field Possibilité d'activer le mode FAI (télémétrie désactivée) sur le terrain - + FAI MODE (no telemetry) always enabled Mode FAI (télémétrie toujours désactivée) - + Support for the DIY-Multiprotocol-TX-Module Support du module "Multiprotocol" - + Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 Masque le protocole D8. Légalement obligatoire sur les radios Européennes importées après le 1er janvier 2015 - + Disable HELI menu and cyclic mix support Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - + Disable Global variables Supprimer le support des variables globales - + Enable Lua custom scripts screen Activer l'écran des scripts Lua personnalisés - + Enable Lua compiler Activer le compilateur Lua - + + + Support for PPM internal module hack Support du remplacement du module interne par un module PPM - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 - + Disable RAS (SWR) Désactiver le RAS (SWR). Utile uniquement pour les X9D+ avec un RAS/SWR non fonctionnel - + ST7565P LCD or compatible ST7565P LCD ou compatible - + ST7565R LCD or compatible ST7565R LCD ou compatible - + ERC12864FSF LCD LCD ERC12864FSF - + ST7920 LCD LCD ST7920 - + KS108 LCD LCD KS108 - + WTV20 voice module Module voix WTV20 - + JQ6500 voice module Module voix JQ6500 - - + + Support for frsky telemetry mod Support de la télémétrie FrSky - + Support for telemetry easy board Support de la carte TelemetrEZ - - + + Support for jeti telemetry mod Support de la télémétrie JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Support de la télémétrie ARDUPILOT - - + + Support for receiving NMEA data Support du protocole NMEA - - + + Support for MAVLINK devices Support du protocole MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Utiliser le sélecteur rotatif pour la navigation - - - - - - - + + + + + + + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS - - - - - + + + + + Support for DSM2 modules Support pour les modules DSM2 - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Support pour les modules DSM2 avec un signal PPM au lieu d'une connexion série - + FrSky Taranis X9D+ - + FrSky Taranis X9D - + Haptic module installed Module vibreur installé - + FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown Confirmation avant l'arrêt de la radio - + Horus gimbals installed (Hall sensors) Manches Horus à effet HALL installés - + FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Horus X10 / X10S - + FrSky Horus X12S - + Use ONLY with first DEV pcb version Exclusivement pour les Horus DEV - + Turnigy 9XR-PRO - - - + + + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - - - - - - + + + + + + + + + No flight modes Pas de phases de vol - - - - - - - - - + + + + + + + + + Global variables Variables globales - - - - - - - - - + + + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - - - - - - - - - + + + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - - - - - - - - - + + + + + + + + + No graphical check boxes and sliders Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - - - - - - - - - + + + + + + + + + Battery graph Graphique de la batterie - - - - - - - - - + + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - + Turnigy 9XR with m128 chip Turnigy 9XR avec une puce m128 - - - - - - - - Enable heli menu and cyclic mix support - Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - - - - - - Enable TEMPLATES menu - Inclure les gabarits - - - - - - - No splash screen - Pas d'écran de démarrage - - - - - - - - - Disable curves menus - Désactiver le menu des courbes - - - - - - - - Support for radio modified with regular speaker - Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine - - - - - - - - Used if you have modified your radio with voice mode - Support du module vocal - - - Used if you have modified your radio with haptic mode - Support du vibreur + + + Enable heli menu and cyclic mix support + Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - + + + + - - PPM center adjustment in limits - Neutres PPM ajustables + + Enable TEMPLATES menu + Inclure les gabarits + + + + + + + No splash screen + Pas d'écran de démarrage + + + + + + + + + Disable curves menus + Désactiver le menu des courbes - - - Symetrical Limits - Limites symétriques + + Support for radio modified with regular speaker + Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine + + + + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode + Support du module vocal + + + + + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode + Support du vibreur + + + + + + + + + PPM center adjustment in limits + Neutres PPM ajustables - - + + + + + Symetrical Limits + Limites symétriques + + + + + + Enable the throttle trace in Statistics Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques - - - - - + + + + + EEprom write Progress bar Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM - - - - - - + + + + + + Imperial units Unités Impériales - + Turnigy 9XR - - + + No Winged Shadow How High support Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High - - + + No vario support Supprimer la fonction variomètre - - + + No GPS support Supprimer le support du GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres - - + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) Ajouter le support de l'inversion des manches (nécessaire pour l'utilisation de manches FrSky) - + 9X with stock board 9X avec carte mère d'origine - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Support du rétroéclairage pour la carte SmartieParts 2.2 - - - - - - + + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - + EEprom write progress bar Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky - + 9X with stock board and m128 chip Carte 9x avec un chip m128 - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x - + 9X with Gruvin9x board 9X avec carte Gruvin9x - - + + Support for SD memory card Support de la carte SD - - + + Support of FrSky PXX protocol Support du protocole FrSky PXX - + DIY MEGA2560 radio Radio DIY à base de MEGA2560 - + Power management by soft-off circuitry Gestion software de l'alimentation @@ -3898,11 +3900,6 @@ Communs à tous les modèles d'une même EEPROM. FAI Mode Mode FAI - - - If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. - Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés. Ce mode ne peut pas être désactivé sur la radio. - Adjust RTC @@ -4154,6 +4151,11 @@ Mode 4: <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> + + + If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. + Si vous activez l'option FAI, seuls les capteurs RSSI et BtRx vont fonctionner. Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. + R E T A @@ -4780,10 +4782,12 @@ Extra long : bips extra longs. - If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. + If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? - Lorsque le mode FAI est activé, le variomètre ainsi que l'écran et la lecture des valeurs de télémesure sont désactivés.\nCe mode ne peut pas être désactivé sur la radio.\nEtes-vous sûr ? + Si vous activez l'option FAI, seuls les capteurs RSSI et BtRx vont fonctionner. +Cette fonction ne peut pas être désactivée sur la radio. +Êtes-vous sûr d'activer cette option ?