From 54e0795e51b5c385d07522289a9b2b25124dc011 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sebastien Charpentier Date: Wed, 27 Jun 2018 16:13:40 +0200 Subject: [PATCH] Fr Translation update (#5991) * Initial version. * Updated French translation. --- companion/src/translations/companion_fr.ts | 405 ++++++++++----------- 1 file changed, 201 insertions(+), 204 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index d3fd6b2f5..bee12f071 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -2434,15 +2434,15 @@ Si vide, la ligne est toujours active. - - - - - - - - - + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font Utiliser la police alternative SQT5 @@ -2528,21 +2528,21 @@ Si vide, la ligne est toujours active. - - - - - - + + + + + + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS - - - - + + + + Support for DSM2 modules Support pour les modules DSM2 @@ -2613,62 +2613,72 @@ Si vide, la ligne est toujours active. - - + + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - - - - - - + + + + + + No flight modes Pas de phases de vol - - - - - - - - - + + + + + + + + + Global variables Variables globales + + + + + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control + Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré + - - - - - In model setup menus automatically set source by moving the control - Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control + Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - - + + - - - - In model setup menus automatically set switch by moving the control - Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré + + + + No graphical check boxes and sliders + Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques @@ -2676,12 +2686,12 @@ Si vide, la ligne est toujours active. - - - - - No graphical check boxes and sliders - Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques + + + + + Battery graph + Graphique de la batterie @@ -2689,248 +2699,235 @@ Si vide, la ligne est toujours active. - - - - - Battery graph - Graphique de la batterie - - - - - - - - - - - + + + + Don't use bold font for highlighting active items Ne pas mettre les lignes actives en gras - + Turnigy 9XR with m128 chip Turnigy 9XR avec une puce m128 + + + + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support + Activer le menu hélico et les mixages CCPM + - - - Enable heli menu and cyclic mix support - Activer le menu hélico et les mixages CCPM + + + Enable TEMPLATES menu + Inclure les gabarits - - - Enable TEMPLATES menu - Inclure les gabarits - - - - - - No splash screen Pas d'écran de démarrage + + + + + + + + Disable curves menus + Désactiver le menu des courbes + - - - Disable curves menus - Désactiver le menu des courbes + + Support for radio modified with regular speaker + Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine - - Support for radio modified with regular speaker - Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine + + Used if you have modified your radio with voice mode + Support du module vocal - - Used if you have modified your radio with voice mode - Support du module vocal - - - - - - - + Used if you have modified your radio with haptic mode Support du vibreur - - - - - - + + + + + + PPM center adjustment in limits Neutres PPM ajustables - - - - - - + + + + + + Symetrical Limits Limites symétriques - - - - + + + + Enable the throttle trace in Statistics Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques - - - - - + + + + + EEprom write Progress bar Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM - - - - - - + + + + + + Imperial units Unités Impériales - + Turnigy 9XR - - + + No Winged Shadow How High support Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High - - + + No vario support Supprimer la fonction variomètre - - + + No GPS support Supprimer le support du GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres - - + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) Ajouter le support de l'inversion des manches (nécessaire pour l'utilisation de manches FrSky) - + 9X with stock board 9X avec carte mère d'origine - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Support du rétroéclairage pour la carte SmartieParts 2.2 - - - - - - + + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - + EEprom write progress bar Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky - + 9X with stock board and m128 chip Carte 9x avec un chip m128 - + 9X with AR9X board 9X avec carte AR9X - + 9X with Sky9x board 9X avec carte Sky9x - + 9X with Gruvin9x board 9X avec carte Gruvin9x - - + + Support for SD memory card Support de la carte SD - - + + Support of FrSky PXX protocol Support du protocole FrSky PXX - + DIY MEGA2560 radio Radio DIY à base de MEGA2560 - + Power management by soft-off circuitry Gestion software de l'alimentation @@ -5833,12 +5830,6 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd Release Notes Notes de version - - - - Do you want to download release %1 now ? - Voulez-vous télécharger la version %1 maintenant ? - Compare models @@ -5854,19 +5845,6 @@ Les colonnes contenant l'altitude "GAlt" et la vitesse "GSpd A monochrome black icon theme Thème avec icônes monochromes noires - - - Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. -Release %2 is available. -Do you want to download it now? - -We recommend you view the release notes using the button below to learn about any changes that may be important to you. - Le firmware %1 n'a jamais été téléchargé. -La version %2 est disponible. -Voulez-vous la télécharger maintenant ? - -Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du bouton ci-dessous, celles-ci peuvent contenir des infos importantes concernant les changements effectués depuis la version précédente. - A new version of %1 firmware is available: @@ -6145,11 +6123,6 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b Read Models and Settings From Radio Lire les réglages et modèles depuis la radio - - - Ignore this release %1? - Ignorer la version %1 ? - Not enough flash available on this board for all the selected options @@ -6323,6 +6296,30 @@ Nous recommandons de lire attentivement les notes de version à l'aide du b A new release of Companion is available, please check the <a href='%1'>OpenTX website!</a> Une nouvelle version de Companion est disponible, vérifiez le site OpenTX <a href='%1'> !</a> + + + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. +Version %2 is available. +Do you want to download it now? + +We recommend you view the release notes using the button below to learn about any changes that may be important to you. + Le firmware %1 ne semble pas avoir été téléchargé. +La version %2 est disponible. +Voulez-vous le télécharger maintenant? + +Nous vous recommandons de consulter les notes de mise à jour à l'aide du bouton ci-dessous pour en savoir plus sur les modifications susceptibles de vous intéresser. + + + + + Do you want to download version %1 now ? + Voulez-vous télécharger la version %1 maintenant? + + + + Ignore this version %1? + Ignorer cette version %1? + There are unsaved file changes which you may lose when switching radio types. @@ -8828,46 +8825,46 @@ Mixage actif par défaut si non-renseigné. Externe - - + + 100 mW - 16CH 100mW - 16 VOIES - - + + 25 mW - 8CH 25mW - 8 VOIES - - + + 25 mW - 16CH 25mW - 16 VOIES - + 100 mW - 16CH, no telemetry 100mW - 16 VOIES, pas de télémétrie - + 10 mW - 16CH 10mW - 16 VOIES - - + + 500 mW - 16CH 500mW - 16 VOIES - + 1000 mW - 16CH 1W - 16 VOIES - + 200 mW - 16CH 200mW - 16 VOIES @@ -10760,12 +10757,12 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo SetupPanel - + Timer %1 Chrono %1 - + THR GAZ