diff --git a/companion/src/translations/companion_de.ts b/companion/src/translations/companion_de.ts index 2dd10d2a5..d0b5bafce 100644 --- a/companion/src/translations/companion_de.ts +++ b/companion/src/translations/companion_de.ts @@ -4,57 +4,57 @@ AileronsPage - + No Nein - + Yes, controlled by a single channel Ja, mit einem Kanal - + Yes, controlled by two channels Ja, mit 2 Kanälen - + <br>First Aileron Channel: - <br> Erster Rechter Querruder Kanal + <br> Erster, rechter Querruder Kanal - + Second Aileron Channel: - Zweiter Linker Querruder Kanal + Zweiter, linker Querruder Kanal AirbrakesPage - + No Nein - + Yes, controlled by a single channel Ja, mit 1 Servo - + Yes, controlled by two channels Ja, mit 2 Servos - + <br>First Airbrake Channel: - <br> Erster, Rechter Airbrake Kanal + <br> Erster, rechter Airbrake Kanal - + Second Airbrake Channel: - Zweiter, Linker Airbrake Kanal + Zweiter, linker Airbrake Kanal @@ -71,9 +71,9 @@ - - - + + + Open Folder Verzeichnis öffnen @@ -108,7 +108,7 @@ Prozessor ID - + Mode selection: Mode 1: @@ -149,343 +149,353 @@ Mode 4: - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (Seite Höhe Gas Quer) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (Seite Gas Höhe Quer) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - Mode 3 ( Quer Höhe Gas Seite) + Mode 3 (Quer Höhe Gas Seite) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (Quer, Gas, Höhe, Seite) - + Splash Screen Splash Screen - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Kanalreihenfolge</p><p><br/></p><p>Definiert die Reihenfolge der Mischer wenn ein neues Modell erzeugt wird.</p></body></html> - + R E T A S H G Q - + R E A T S H Q G - + R T E A S G H Q - + R T A E S G Q H - + R A E T S Q H G - + R A T E S Q G H - + E R T A H S G Q - + E R A T H S Q G - + E T R A H G S Q - + E T A R H G Q S - + E A R T H Q S G - + E A T R H Q G S - + T R E A G S H Q - + T R A E G S Q H - + T E R A G H S Q - + T E A R G H Q S - + T A R E G Q S H - + T A E R G Q H S - + A R E T Q S H G - + A R T E Q S G H - + A E R T Q H S G - + A E T R Q H G S - + A T R E Q G S H - + A T E R Q G H S - + Profile Name Profil Name - + Remove Profile Aufruf Profil - + Clear Image Lösche Bild - + Append version number to FW file name Versionsnummer zum Firmware-File mit anhängen - + Offer to write FW to Tx after download Firmware nach dem Download in den Sender schreiben - - Radio Firmware - Sender Firmware + + Radio Type + Sender Typ - - Other Settings - Andere Einstellungen - - - - General Settings - Sender Grundeinstellungen - - - - SD Structure path - SD Verzeichnis Pfad - - - - Set language of voice. + + Set voice language. May be different from firmware language - + Radio Firmware + Sender Firmware + + + + Other Settings + Andere Einstellungen + + + + General Settings + Sender Grundeinstellungen + + + + SD Structure path + SD Verzeichnis Pfad + + + Set language of voice. +May be different from firmware language + Ansagesprachen einstellen +Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein + + + Voice Language Ansagesprache - + Application Settings Anwendungs-Einstellungen - + Show splash screen when Companion starts Zeigt das Startbild wenn Companion startet - + Automatic check for Companion updates Automatisches Prüfen auf Companion Updates - + Enable automatic backup before writing firmware Ermöglicht automatisches Sichern bevor die Firmware in den Sender geschrieben wird - + Automatic check for OpenTX firmware updates Automatisches Prüfen auf OpenTX Firmware Updates - + Splash Screen Library Splash Screen Verzeichnis - + Files to keep - + Dateien - + Find Executable - + Suche die *.EXE-Datei - + Google Earth Executable - + Google Earth *.EXE Datei - + Only show user splash images Nur das Benutzter-Bild zeigen - + Show user and companion splash images Zeige Benutzer-und CompanionBild - + User Splash Screens Verwende Startbild - + Automatic Backup Folder Autom. Backup Verzeichnis - + Use model wizard when creating a new model Verwende den Modell-Wizard für neue Modelle - + Simulator Settings Simulator Einstellungen - + Simulator BackLight Simulator LCD Beleuchtung - + Enable Freigabe - + Blue Blau - + Green Grün - + Red Rot - + Orange Orange - + Yellow Gelb - + Joystick Joystick - + Calibrate Kalibrieren - + Simulator capture folder Simulator Verzeichnis - + Only capture to clipboard - + Remember simulator switch values @@ -495,68 +505,68 @@ May be different from firmware language Mein Sender - + Select your snapshot folder Auswahl des Snapshot Verzeichnis - - + + No joysticks found Kein Joystick gefunden - + EMPTY: No radio settings stored in profile LEER: Keine Sender-Einstellungen im Profil gespeichert - + AVAILABLE: Radio settings of unknown age Verüfgbar: Sender-Einstellungen mit unklarem Alter - + AVAILABLE: Radio settings stored %1 Verfügbar: Sender-Einstellungen gespeichert %1 - + Select your library folder Auswahl des Bibliotheks-Verzeichnis - + Select your Models and Settings backup folder Auswahl der Modell-und Einstellungs-Verzeichnisse - + Select Google Earth executable Wähle Google Earth exe - + Select the folder replicating your SD structure - + Not possible to remove profile - + The default profile can not be removed. - + Open Image to load - + Öffne Bild zum laden - + Images (%1) Bilder (%1) @@ -564,22 +574,22 @@ May be different from firmware language BankPage - + One Ein - + Two Zwei - + <br>First Elevon Channel: <br>Erster Rechter Höhenruder Kanal - + Second Elevon Channel: Zweiter Linker Höhenruder Kanal @@ -1159,7 +1169,7 @@ May be different from firmware language ConclusionPage - + OK, I understand. OK verstanden @@ -1167,22 +1177,22 @@ May be different from firmware language CurveGroup - + Diff Diff - + Expo Expo - + Func Funktion - + Curve Kurve @@ -1275,7 +1285,7 @@ May be different from firmware language Coefficient - Faktor + Expo-Faktor @@ -1305,12 +1315,12 @@ May be different from firmware language Symmetrical f(x)=-f(-x) - Punktsymmetrisch + Punktsym. Expo Symmetrical f(x)=f(-x) - Y-Achsen spiegeln + Achsensym. Expo @@ -1323,7 +1333,7 @@ May be different from firmware language Kurve %1 bearbeiten - + Not enough free points in EEPROM to store the curve. Nicht genug freie Punkte im EEPROM um die Kurve zu speichern @@ -1357,57 +1367,57 @@ May be different from firmware language - + ON EIN - + Error Fehler - + Unable to find sound file %1! Kann das Soundfile %1 nicht finden - + &Delete &Löschen - + Delete Löschen - + &Copy &Kopieren - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Ausschneiden - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste Ein&fügen - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -1415,22 +1425,22 @@ May be different from firmware language CyclicPage - + 90 90 - + 120 120 - + 120x 120x - + 140 140 @@ -1644,22 +1654,22 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time.Gas Kanal - + Throttle Channel: Gas Kanal - + Yaw Channel: Yaw Heck Kanal - + Pitch Channel: Pitch Kanal - + Roll Channel: Roll Kanal @@ -1682,8 +1692,14 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time.Stimme - Set language of voice. +May be different from firmware language + Sprachdatei einstellen +kann auch von der Firmwaresprache abweichen + + + + Set voice language. May be different from firmware language @@ -1709,51 +1725,55 @@ May be different from firmware language + fi + + + + fr FR - + it IT - + pl PL - + pt PT - + se SE - + Download Voice Download Stimme - + Download FW Download FW - + Firmware Firmware - - - - + - - + Latest Download Letztes Download @@ -1761,27 +1781,27 @@ May be different from firmware language FlapsPage - + No Nein - + Yes, controlled by a single channel Ja mit einem Kanal - + Yes, controlled by two channels Ja, mit 2 Kanälen - + <br>First Flap Channel: <br> Erster, rechter Flap Kanal - + Second Flap Channel: Zweiter, linker Flap Kanal @@ -1828,74 +1848,120 @@ May be different from firmware language trim3 Trim3 + + Rud + Sei + + + Ele + Höh + + + Thr + Gas + + + Ail + Quer + + + Rotary Encoder %1 + Drehgeber %1 + + + GVAR%1 + GVAR%1 + + + Popup enabled + Anzeige im Fenster + + + + FlightModePanel Rud - Sei + Sei Ele - Höh + Höh Thr - Gas + Gas Ail - Quer + Rotary Encoder %1 - Drehgeber %1 + Drehgeber %1 GVAR%1 - GVAR%1 + GVAR%1 Popup enabled - Anzeige im Fenster + Anzeige im Fenster FlightModes - Flight Mode %1 - Flugphase %1 + Flugphase %1 - (%1) - (%1) + (%1) - (default) - (default) + (default) + + + + FlightModesPanel + + + Flight Mode %1 + Flugphase %1 + + + + (%1) + (%1) + + + + (default) + (default) FlybarSelectionPage - + Has Flybar Has Flybar - + Flybarless Flybarless - + Flybar: Flybar: @@ -1920,12 +1986,12 @@ Dieses sind für alle Modelle im gleichen EEPROM gültig. Einstellungen - + Contrast Kontrast - + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1936,22 +2002,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Die Werte können sein - + Sound Mode Sound Modus - + Beeper Piepser - + Speaker Pitch (spkr only) Lautstärke (nur PiSpkr) - + Battery Warning Sender Akkuwarnung @@ -1960,7 +2026,7 @@ Die Werte können sein Warnung Akkuspannung. Dies ist die Warnschwelle bei der die Akkuwarnung piepst Mögliche Werte von 5V..10V - + This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). @@ -1969,45 +2035,45 @@ Die Werte können sein - + If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. Wenn dieser Wert ungleich 0 ist, wird die Hintergrundbeleuchtung nach irgendeinem Tastendruck eingeschaltet und nach einer eingestellten Zeit in Sekunden ausgeschaltet. - + sec sek - + Inactivity Timer Inaktivitätstimer - + If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. Falls ungleich 0 ertönt ein Piepston wenn der Sender für eine bestimmte Anzahl Minuten nicht bedient wurde. - + min Min - + Show Splash Screen on Startup Zeige Startbildschirm während Start - - + + Show splash screen on startup Zeige Startbildschirm während Start - - + + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -2040,12 +2106,12 @@ This is used by the templated to determine which channel goes to what number out Damit werden die Kanäle den Ausgängen zugeordnet. - + Stick Mode Knüppelmodus - + Mode selection: Mode 1: @@ -2086,43 +2152,43 @@ Mode 4: - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mode 1 (Sei Höh Gas Que) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mode 2 (Sei Gas Höh Que) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mode 3 (Que Höh Gas Sei) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mode 4 (Que Gas Höh Sei) - + Beeper Mode Modus Piepser - - - + + - - + + - - - - - + + + + + + Beeper volume 0 - Quiet. No beeps at all. @@ -2139,140 +2205,140 @@ Mode 4: 4 - Sehr laut. - - + + Quiet Stumm - - + + No Keys Kein Tastenpieps - - + + Normal Normal - - + + Long Lange - - - - + + + + Off Aus - + Trainer Trainer - + PPM 1 PPM 1 - - - - + + + + chn1 Kanal 1 - + Rud Sei - - - - + + + + chn2 Kanal 2 - - - - + + + + chn3 Kanal 3 - - - - + + + + chn4 Kanal 4 - + Mode Modus - + Only Alarms Nur Alarme - - + + All Alles - + Beeper Length Piepser Länge - - + + X-Short X-kurz - - + + Short Kurz - - + + X-Long X-lang - + Haptic Mode Haptik Modus - + Alarms Only Nur Alarme - + Haptic Length Haptik Länge - + GPS Coordinates GPS Koordinaten @@ -2287,418 +2353,450 @@ Mode 4: Verwende Kal-und HW Einstellungen aus dem Profil - + Speaker Lautsprecher - + BeeperVoice Beeper Stimme - + SpeakerVoice Sprecher Stimme - + hh° (N/S) mm' ss''.dd GMS hh° (N/S) mm' ss''.dd - + NMEA NMEA - + Timeshift from UTC Zeitverschiebung von UTC - + LCD Display Type LCD Display Typ - + Standard Standard - + Optrex Optrex LCD - + Speaker Volume Lautstärke - + Haptic Strength Haptik Stärke - BackLight Brightness - Backlight Helligkeit + Backlight Helligkeit - + RotEnc Navigation Drehgeber Navigation - BackLight Auto OFF after - Backlight autom. AUS nach + Backlight autom. AUS nach - BackLight Switch - Backlight Schalter + Backlight Schalter - + Country Code Ländercode - + Europe Europa - + Japan Japan - + America Amerika - + Voice Language Ansagesprache - + Beep volume Piepser Lautstärke - + Wav volume Wav Lautstärke - + Vario volume Vario Lautstärke - + Background volume Hintergrundlautstärke - + Measurement Units Maßeinheiten - + Metric Metrisch - + Imperial Imperial - + FAI Mode FAI Modus - + MAVLink Baud Rate Mav Link Baudrate - + 4800 Baud 4800 Baud - + 9600 Baud - + 14400 Baud 14400 Baud - + 19200 Baud 19200 Baud - + 38400 Baud 38400 Baud - + 57600 Baud 57600 Baud - + 76800 Baud 76800 Baud - + 115200 Baud 115200 Baud - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Achutng Bei FAI-Mode gibt es keine Vario, keine Ansage und Telemetrie. Diese Funktionen können dann nicht mehr am Sender aktivert werden - + R E T A S H G Q - + + Color 1 + + + + + Color 2 + + + + Vario pitch at zero Vario Tonhöhe bei Min-Sink - + + Backlight Brightness + + + + + Backlight Auto OFF after + + + + + Backlight color + + + + + Backlight Switch + + + + + Stick reverse (order as above) + + + + R E A T S H Q G - + R T E A S G H Q - + R T A E S G Q H - + R A E T S Q H G - + R A T E S Q G H - + E R T A H S G Q - + E R A T H S Q G - + E T R A H G S Q - + E T A R H G Q S - + E A R T H Q S G - + E A T R H Q G S - + T R E A G S H Q - + T R A E G S Q H - + T E R A G H S Q - + T E A R G H Q S - + T A R E G Q S H - + T A E R G Q H S - + A R E T Q S H G - + A R T E Q S G H - + A E R T Q H S G - + A E T R Q H G S - + A T R E Q G S H - + A T E R Q G H S - + S3 Type S3-Type - + OFF AUS - + S-Port Mirror S_Port Ausgang - + Debug Debugmode - + Serial Port Serielle Schnittstelle - + Readonly Unlock Schreibschutz freigeben - + Default Channel Order Voreingest. Kanalordnung - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Kanalreihenfolge</p><p><br/></p><p>Legt die Reihenfolge für die Mischer fest wenn ein neues Modell erzeugt wird</p></body></html> - + SC SC - + SE SE - + SA SA - + SF SF - + SH SH - + SD SD - + SB SB - + SG SG - - + + Hz Hz - + "No Sound" Warning Keine Sound Warnung - + Low Memory Warning Low Memory Warnung - + Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. @@ -2709,158 +2807,158 @@ Legt die Schaltschwelle fest wann die Warnung für die Akku-Unterspannungmeldung Werte liegen zwischen 5-10V - + --- --- - + 2s 2s - + 3s 3s - + 4s 4s - + 6s 6s - + 8s 8s - + 10s 10s - + 15s 15s - + Vario pitch at max Vario Tonhöhe bei Max-Steig - + ms ms - + Vario repeat at zero Vario Ton Wiederholrate - + Input Eingang - + Weight Gewichtung - - - - + + + + += (Sum) += (Add) - - - - + + + + := (Replace) := (Ersetzen) - + Ele Höh - + Thr Gas - + Ail Que - + Pot. 4 Poti 4 - + Pot. 3 Poti 3 - + Pot. 2 Poti 2 - + Pot. 1 Poti 1 - + Stick 3 Stick 3 - + Stick 1 Stick 1 - + Stick 2 Stick 2 - + Stick 4 Stick 4 - + PPM 2 PPM 2 - + PPM 3 PPM 3 - + PPM 4 PPM 4 - + Calibration Kalibrierung @@ -2869,44 +2967,44 @@ Werte liegen zwischen 5-10V POT 4 - + Current Strom - - - + + + None Kein - - - + + + Pot (normal) Poti(normal) - - - + + + Multipos Switch Stufen Schalter - + S1 Type S1-Type - + S2 Type S2 Type - - + + Mid value Mid Value Mitte Wert @@ -2924,14 +3022,14 @@ Werte liegen zwischen 5-10V KNÜPPEL 3 - - + + Negative span Min Wert - - + + Positive span Max Wert @@ -2952,22 +3050,22 @@ Werte liegen zwischen 5-10V POT 3 - + Battery Sender-Akku - + v V - + PPM Multiplier PPM Multiplikator - + If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? @@ -2976,28 +3074,28 @@ Diese Funktionen können dann am Sedner nicht wieder freigeschaltet werden! Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? - - + + Warning Warnung - + Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved Falsche Werte im Profil, Sender-Kalibireierung wurde nicht ausgeführt - + Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved Falsche Werte im Profil, HW Parameter wurden nicht verwendet - + Do you want to store calibration in %1 profile<br>overwriting existing calibration? Wollen Sie die Kalibrierwete im %1 Profil speichern<br>und die vorhandenen Kalibrierwerte überschreiben? - + Calibration and HW parameters saved. Kalibrierung und HW Parameter gesichert @@ -3005,17 +3103,17 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? GyroPage - + No Nein - + Yes, controled by a switch Ja, mit Schalter gesteuert - + Yes, controlled by a pot Ja, mit Poti gesteuert @@ -3094,22 +3192,22 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? Gas Kanal - + Throttle Channel: Gas Kanal - + Yaw Channel: Yaw (Heck) Kanal - + Pitch Channel: Pitch Kanal - + Roll Channel: Roll Kanal @@ -3150,20 +3248,24 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? Alle Inputs löschen - + Source(%1) Quelle(%1) - No Trim - Kein Trim + Kein Trim - + Weight(%1) Gewichtung(%1) + + + NoTrim + + Switch(%1) @@ -3298,42 +3400,42 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? L%1 - + &Delete &Löschen - + Delete Löschen - + &Copy &Kopieren - + Ctrl+C Ctrl+C - + &Cut &Ausschneiden - + Ctrl+X Ctrl+X - + &Paste Ein&fügen - + Ctrl+V Ctrl+V @@ -3341,39 +3443,34 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? MainWindow - - - - + + + + File loaded Datei geladen - - - - - + + + + Save As Speichern unter - - + + No updates available at this time. Kein Update vorhanden. - - - - Unable to check for updates. Kann nicht auf Updates überprüfen. - + Executable (*.exe) Anwendung (*.exe) @@ -3382,462 +3479,467 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? Eine neue Companionversion ist verfügbar, bitte auf die OpenTX Webseite schauen! - + Would you like to launch the installer? Möchtest Du das Installationsprogramm starten ? - - + Compilation server requires registration, please check OpenTX web site - + Der Compiler-Server benötigt eine Registration, bitte auf der OpenTX-Webseite prüfen - + Do you want to write the firmware to the radio now ? Wollen sie die Firmware jetzt in den Sender schreiben - A new version of %1 firmware is available (current %2 - newer %3). Do you want to download it now ? - Eine neue Version der %1-Firmware ist verfügbar (aktuell %2 - neueste %3).. + Eine neue Version der %1-Firmware ist verfügbar (aktuell %2 - neueste %3).. Möchten Sie sie jetzt herunterladen? - - + + File saved Datei gespeichert - - - - + + + + Read Models and Settings From Radio Lese Modell und Einstellungen vom Sender - + Write Radio Backup from %1 to the radio? Schreibe SenderBackup von %1 in den Sender - + Cannot backup existing Models and Settings from Radio. Firmware write process aborted - + Save Radio Backup to File Speichere Sender Backup in Datei - + Read Radio Backup Lese Sender Backup - + Read Radio Firmware to File Lese Sender Firmware in Datei - + Copyright Copyright - + Display previous warning again at startup ? - + New release available Neuer Softwarestand verfügbar - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Error Fehler - - - - - + + + + Error opening file %1: %2. Fehler beim Öffnen der Datei %1: %2. - + Compilation server termporary failure, try later - + Compiler Server hat einen temporärer Fehler , später nochmal versuchen - - Display previous message again at startup ? - - - - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Eine neue Version von Companion ist verfügbar (version%1)<br>Wollen Sie die jetzt Donwloaden? - + A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! Eine neue Version von Companion ist verfügbar, bitte auf der opentx webseite nachsehen! - - + Not enough memory for all the selected firmware options Nicht genügend Speicher für all die ausgewählen Optionen - Compilation server temporary failure, try later - Compilation-Server hat einen temporären Fehler, Bitte später nochmal versuchen + Compilation-Server hat einen temporären Fehler, Bitte später nochmal versuchen - - + Compilation server too busy, try later Compilation-Server ist ausgelastet, Bitte später nochmal versuchen - - + Unknown server failure, try later Unbekannter Server Fehler, Bitte später nochmal versuchen - Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Version %2 is available. Do you want to download it now ? - Firmware %1 scheint noch nie heruntergeladen worden sein. + Firmware %1 scheint noch nie heruntergeladen worden sein. Version %2 ist verfügbar. Möchten Sie sie jetzt herunterladen? - - + + Yes Ja - - + + No Nein - - + + Release Notes Softwarestände - - + Do you want to download release %1 now ? Wollen sie jetzt das Release %1 downloaden? - - Release notes contain very important informations. Do you want to see them now ? - - - - + The selected language will be used the next time you start Companion. Sprache beim Start von Companion auswählen - - - + + + OK OK - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. - + The icon size will be used the next time you start Companion. - - + + Open Models and Settings file Öffne Modelle und Einstellungs Datei - + Firmware updates Firmware updates - + Current firmware does not provide release notes informations. - + Cannot write file %1: %2. Kann Datei %1: %2 nicht schreiben. - + The file %1 has not been recognized as a valid Models and Settings file Write anyway ? - - - + + + Backup is impossible Backup ist nicht möglich - - - + + + The backup dir set in preferences does not exist Das voreingestellte Backup-Verzeichnis existiert nicht - - - - - - + + + + + + Backup Models and Settings From Radio Backup von Modellen und Einstellungen aus dem Sender lesen - - + + Warning Warnung - + The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! - + The radio firmware is outdated, please upgrade! Die Sender Firmware ist überholt, bitte updaten! - + Write Backup To Radio Schreibe Backup in den Sender - - + + Write Firmware To Radio Schreibe Firmware in den Sender - + Conversion failed Umwandlung gescheitert - + Restore Models and Settings To Radio Wiederherstellen von Modellen und Einstellungen im Sender - + Restore failed Wiederherstellung gescheitert - + Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 - + Could not write firmware to radio. The models and settings data file can be found at: %1 - + Backup failed Sicherung fehlgeschlagen - + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? - + Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used - + Firmware write failed Firmware schreiben fehlerhaft - + Load backup from file Lade Backup von Datei - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%2'>eePe</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> - + Version %1, %3 Version %1, %3 - + About Companion Über Companion - + Compare models Vergleiche Modelle - + Exit the application Beendet die Anwendung - + + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. +Release %2 is available. +Do you want to download it now? + + + + + Do you want to download release %1 %2 now ? + Wollen sie jetzt das Release %1 downloaden? {1 %2 ?} + + + + A new version of %1 firmware is available: + - current is %2 + - newer is %3 + +Do you want to download it now ? + + + + + Ignore this release %1? + + + + New Neu - + Open... Öffnen - + Save Speichern - + Save As... Speichern als - + Copy Model Kopiere Modell - + A monochrome black icon theme - + A monochrome white icon theme - + A monochrome blue icon theme - + Small Klein - + Use small toolbar icons - + Use normal size toolbar icons - + Normal Normal - + Use big toolbar icons - + Big Groß - + Use huge toolbar icons - + Huge Riesig - + OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 @@ -3846,7 +3948,7 @@ Write anyway ? Neue Modelle+Einstellungen - + Create a new Models and Settings file Erzeuge eine neue Modell-und Einstellungen-Datei @@ -3859,8 +3961,8 @@ Write anyway ? Speichere Modelle+Einstellungen... - - + + Save Models and Settings file Speichere Modell und Einstellungen in Datei @@ -3869,17 +3971,17 @@ Write anyway ? Speichere Modell+Einstellungen als... - + Exit Fertig - + Cut Model Ausschneiden Modell - + Cut current model to the clipboard Ausschneiden aktuelles Modell und in Zwischenablage @@ -3888,7 +3990,7 @@ Write anyway ? Kopiere Modell... - + Copy current model to the clipboard Kopiere Modell in die Zwischenablage @@ -3897,430 +3999,440 @@ Write anyway ? Einfügen Modell... - + Paste model from clipboard Einfügen Modell aus Zwischenablage - + Paste Model Einfüge Modell - + Classical Klassisch - + The classic companion9x icon theme - + Yerico Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme - + Monochrome Monochrom - + MonoWhite Weiß - + MonoBlue Blau - + System language Systemsprache - + Use system language in menus Systemsprache in den Menüs - + Czech Czech - + Use Czech in menus Use Czech in menus - + German Deutch - + Use German in menus Deutsch für die Menüs - + English English - + Use English in menus - + Englisch für die Menüs - + Finnish Finish - + Use Finnish in menus - + French French - + Use French in menus - + Italian Italien - + Use Italian in menus - + Polish Polish - + Use Polish in menus - + Swedish Swedish - + Use Swedish in menus - + About... Über - + Print... Drucken - + Print current model Drucke aktuelles Modell - + Simulate... Simulation... - + Simulate current model Simulation aktuelles Modell - + + Alt+S + Alt+S + + + Load Backup... Lade Backup - + View Log File... Anzeige Log Datei... - + Open and view log file Öffne und zeige Log Datei an - + Settings... Einstellungen - + Edit Settings Editiere Einstellungen - + Download... Download... - + Download firmware and voice files Download Firmware und Sprechdateien - + Check for Updates... Prüfe auf Update - + Check OpenTX and Companion updates Prüfe Opentx und Companion auf Updates - + Companion Changes... Companion Änderungen... - + Show Companion change log - + Firmware Changes... Firmware Ändeurngen... - + Show firmware change log - + Compare Models... Vergleiche Modelle - + Edit Radio Splash Image... Editiere Sender Start Bild... - + Edit the splash image of your Radio Editiere das Starthbild für den Sender - + List programmers... Liste der Programmiergeräte... - + Fuses... Fuses - + Read Firmware from Radio Lese Firmware aus dem Sender - + Read firmware from Radio Lese Firmware aus dem Sender - + Write Firmware to Radio Schreibe Firmware in den Sender - + Write firmware to Radio Schreibe Firmware in den Sender - + Add Radio Profile Füge Senderprofil hinzu - + Create a new Radio Setting Profile Erstelle neues Sender Profil - + Manuals and other Documents Handbücher und andere Dokumente - + Open the OpenTX document page in a web browser - + Write Models and Settings To Radio Schreibe Modelle und Einstellungen in den Sender - + Write Models and Settings to Radio Schreibe Modelle und Einstellungen in den Sender - + Read Models and Settings from Radio Lese Modelle und Einstellungen aus dem Sender - + Configure Communications... Konfiguriere Kommunikation - + Configure software for communicating with the Radio - + Write Backup to Radio Schreibe Backup in den Sender - + Write Backup from file to to Radio Schreibe Backup aus Datei in den Sender - + Backup Radio to File Mach Backup von Sender in Datei - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio - + Contributors... Vergleichen... - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion - + Recent Files - + Kürzlich verw. Dateien - + Recent Models+Settings Kürzlich verwendete Modelle+Einstellungen - + Set Icon Theme - + Icon setzen - + Set Icon Size - + Icon Größen - - + + Invalid Models and Settings File %1 - + Ungültige Modell- und Einstellungsdatei %1 - + Error reading file %1: %2. Fehler beim Datei lesen %1: %2. - + Invalid binary Models and Settings File %1 - + Ungültige Modell-und Einstellungens Binärdatei %1 - + List available programmers Liste der möglichen Programmiergeräte - + Show fuses dialog Zeige Fuses Einstellungen - + Show the application's About box Zeige das Infofenster - + Set Menu Language Menüsprache einstellen - + Show recent Models+Settings documents - + Show the list of radio profiles Anzeige der Sender Profil-Liste - + Write Schreibe - + %2 %2 - + + New Radio + + + + Unable to find file %1! Kann die Datei %1 nicht finden ! @@ -4329,46 +4441,45 @@ Write anyway ? Fehler beim Lesen der Datei %1: %2. - + Checking for updates Überprüfe auf Updates - Ignore this version (r%1)? - Diese Version ignorieren (r%1)? + Diese Version ignorieren (r%1)? - - + + File Datei - - + + Edit Bearbeiten - + Settings Einstellungen - + Read/Write Lesen/Schreiben - - + + Help Hilfe - - + + Radio Profile Sender Profil @@ -4381,7 +4492,7 @@ Write anyway ? Zeige die Liste der Sender Profile - + Ready Fertig @@ -4389,37 +4500,37 @@ Write anyway ? MdiChild - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - + + + + + + Error Fehler - + Editing model %1: Modell %1 bearbeiten : - - + + Unable to find file %1! Kann die Datei %1 nicht finden ! @@ -4432,10 +4543,10 @@ Write anyway ? Fehler beim Öffnen der Datei %1:%2. - - - - + + + + Save As Speichern unter @@ -4448,119 +4559,119 @@ Write anyway ? Fehler beim Schreiben der Datei %1:%2. - - - + + + Backup EEPROM From Radio Backup EEPROm aus dem Sender - + Write EEPROM To Radio Schreibe EEPROM in den Sender - + Open backup Models and Settings file Öffne Backup Modelle-und Einstellungs Datei - + free bytes Freie Bytes - + Companion Companion - - + + Invalid EEPROM File %1 Ungültige EEPROM Datei %1 - - - - + + + + Error opening file %1: %2. Fehler beim Öffnen der Datei %1: %2. - - + + Error reading file %1: %2. Fehler beim Lesen der Datei%1: %2. - + Invalid binary EEPROM File %1 Ungültige EEPROM Programmdatei %1 - - - - + + + + Cannot write file %1: %2. Kann Datei %1: %2 nicht schreiben. + - Error writing file %1: %2. Fehler beim Schreiben der Datei %1: %2. - + %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 wurde verändert. Sollen die Änderungen gespeichert werden? - + Backup is impossible Backup ist nicht möglich - + The backup dir set in preferences does not exist Das voreingestellte Backup-Verzeichnis existiert nicht - + Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? Kann die EEPROM Kompatibilität nicht prüfen, trotzdem weitermachen? - - + + Warning Warnung - + Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! - + Firmware im Sender passt nicht zum EEprom Format bitte Dateien und Einstellungen prüfen! - + Firmware in flash is outdated, please upgrade! Firmware im Flashspeicher ist überholt, bitte updaten! - + Invalid binary backup File %1 Ungültige Binär Backup Datei %1 @@ -4569,7 +4680,7 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? %1 wurde verändert.Wollen Sie Ihre Änderungen sichern? - + Cannot write temporary file! Kann temporäre Datei nicht schreiben! @@ -4633,7 +4744,7 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? Switch used by the mix.If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - Mischerschalter.Wenn leer ist der Mischer immer aktiv. + Mischerschalter. Wenn leer ist der Mischer immer aktiv. @@ -4683,7 +4794,7 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? Multiplex - Mix verrechnen + Mixer verrechnen @@ -4700,7 +4811,7 @@ This determines how mixer values are added. "+" means the value of the current mix is added to the previous mixes in the same channel. "*" means the value of the current mix is amultiplied with the previous mixes in the same channel. "R" means the value replaces the previous values. If the switch is off the value will be ignored. - Mix Verrechnen + Mixer verrechnen Diese Einstellung bestimmt wie die Mischerwerte behandelt werden. @@ -4727,7 +4838,7 @@ Diese Einstellung bestimmt wie die Mischerwerte behandelt werden. Switch used by the mix. If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - + Mischerschalter. Wenn leer ist der Mischer immer aktiv. @@ -4860,25 +4971,25 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 MixesPanel - + Move Up Nach oben - + Ctrl+Up Ctrl+Up - + Move Down Nach unten - + Ctrl+Down Ctrl+Down @@ -4888,102 +4999,106 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Mischer löschen - + Weight(%1) Gewichtung(%1) - + Switch(%1) Schalter(%1) - No Trim - Keine Trim + Keine Trim - + + NoTrim + + + + No DR/Expo Kein DR/Expo - + Offset(%1) Offset(%1) - + Delay(u%1:d%2) Verzögerung(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) Langsam/u%1:d%2) - + Warn(%1) Warnung(%1) - + Not enough available mixers! Nicht genügend Mischer verfügbar! - + Delete Selected Mixes? Lösche ausgewählte Mischer? - + &Add &Addieren - + Ctrl+A Ctrl+a - + &Edit &Editieren - + Enter Eingabe - + &Toggle highlight - + Ctrl+T - + Ctrl+T - + &Delete &Löschen - + Delete Löschen - + &Copy &Kopieren - + Ctrl+C Ctrl+C @@ -4992,42 +5107,42 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 &Ausschneiden - + Ctrl+X Ctrl+X - + C&ut - + &Ausschneiden - + &Paste Ein&fügen - + Ctrl+V Ctrl+V - + Du&plicate Du&plizieren - + Ctrl+U Ctrl+U - + Clear Mixes? Mischer löschen? - + Really clear all the mixes? Wirklich alle Mischer löschen ? @@ -5040,37 +5155,37 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Dialog - + Heli Heli - + Inputs Inputs - + Servos Servos - + Logical Switches Logische Schalter - + Special Functions Spezial Funktionen - + Telemetry Telemetrie - + Flight Modes Flugphasen @@ -5080,27 +5195,27 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Simulation - + Setup Konfiguration - + Mixes Mischer - + Curves Kurven - + Clear Curves? Kurven löschen ? - + Really clear all the curves? Wirklich alle Kurven löschen ? @@ -5108,27 +5223,27 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 ModelSelectionPage - + Plane Flugmodell - + Multirotor Multicopter - + Helicopter Hubschrauber - + Model Name: Model Name: - + Model Type: Model Typ: @@ -5212,8 +5327,12 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 + Ctrl+P + + + Alt+R - Alt+R + Alt+R @@ -5399,20 +5518,26 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Trainer Port - + Internal Radio System Internes HF Modul - + External Radio Module Externes HF Modul - + + Radio System Sender System + + + Extra Radio System + + MultirotorPage @@ -5421,26 +5546,44 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Gas Kanal - + Throttle Channel: Gas Kanal - + Yaw Channel: Yaw (Heck) Kanal - + Pitch Channel: Pitch Kanal - + Roll Channel: Roll Kanal + + OptionsPage + + + Throttle Cut + + + + + Throttle Timer + + + + + Flight Timer + + + PrintDialog @@ -5459,426 +5602,515 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Druck in Datei - + Setup for: Einstellung für: - + printed on: %1 ausgedruckt am: %1 - + General Model Settings Allg. Modell Einstellungen - - - - + + + + Name Name - + EEprom Size - + EEProm Größe - + Timer1 Stoppuhr1 - + Timer2 Stoppuhr2 - + Protocol Protokoll - + Pulse Polarity Pulspolarität - + Throttle Trim Gastrimmung - - - + + + Enabled Aktiv - - + + Disabled Inaktiv - + Throttle Expo Gas Expo - + Trim Increment Trim Inkrement - + Center Beep Zentrierpieps - Flight modes Settings - Flugphasen Einstellungen + Flugphasen Einstellungen - + Fades Übergänge - + Trims Trimmer - + Gvars Gvars - + Rot.Enc. Drehgeber - - - - + + + Switch Schalter - + Flight mode name Flugphasen Namen - + IN IN - + OUT OUT - - - - + + Rud + Sei + + + + Ele + Höh + + + + Thr + Gas + + + + Ail + + + + + + + FM FM - Expo/Dr Settings - Expor/DR Einstellungen + Expor/DR Einstellungen - + Weight Gewichtung - - + Flight modes Flugphasen - - Flight mode - Flugphase + Flugphase - - + DISABLED Gesperrt - + Mixers Mischer - - - - + + + CH CH - noTrim - keinTrim + keinTrim - - - - - + + + + + Offset Offset - + Delay(u%1:d%2) Verzögerung(u%1:d%2) - + Slow(u%1:d%2) Langsam/u%1:d%2) - Warn - Warnung + Warnung - + Limits Grenzen - - - - + + + + Min Min - - - - + + + + Max Max - - - + + + Invert Invertieren - - - + + + INV INV - - - + + + NOR NOR - + Curves Kurven - - - + + + Curve Kurve - + pt %1 Pkt %1 - + Logical Switches Logische Schalter - - LS - LS + LS - + Global Variables Globale Variablen - + GV GV - + Special Functions Spezial Funktionen - + Function Funktion - + Parameter Parameter - + Repeat Wiederholen - + + Telemetry Settings Telemetrie Einstellungen - - + + Alarm 1 Alarm 1 - - + + Alarm 2 Alarm 2 - + + Analog Analog - + + Inputs + Inputs + + + + + NoTrim + + + + + Weight(%1) + Gewichtung(%1) + + + + Switch(%1) + Schalter(%1) + + + + No DR/Expo + Kein DR/Expo + + + + Offset(%1) + Offset(%1) + + + + Warn(%1) + Warnung(%1) + + + + L + + + + + SF%1 + + + + + Range + Bereich + + + + Alarms + + + + + Low Alarm + + + + + Critical Alarm + Kritischer Alarm + + + + RSSI + RSSI + + + Unit Einheit - + Scale Skalierung - - - - + + + + Type Typ - - - - + + + + Condition Zustand - - - - + + + + Value Wert - + + + A%1 A%1 - + RSSI Alarm RSSI-Alarm - + Frsky serial protocol Frsky serielles Protokoll - System of units - Maßeinheiten + Maßeinheiten - + + Blades Rotorblätter - - - Custom Telemetry View + + Units system - + + + Custom Telemetry View + Telemtrie Ansichten + + + Telemetry Bars Telemetrie Balken - + Bar Number Balkennummer - + + Source Quelle - + Print Document Drucke Dokument - + Select PDF output file PDF Output Datei wählen - + ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) @@ -5893,7 +6125,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 FM%1 - + Polish Polish @@ -5902,742 +6134,819 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 X%1 - + - + + CH%1 CH%1 - + No Nein - + RotEnc A - Dreh Geb A + Drehgeber A - + Rot Enc B - Dreh Geb B + Drehgebeer B - + Rot Enc C - Dreh Geb C + Drehgeber C - + Rot Enc D - Dreh Geb D + Drehgeber D - + Rot Enc E - Dreh Geb E + Drehgeber E - + Safety %1 Safety %1 - + Trainer Trainer - + Trainer RUD Trainer Sei - + Trainer ELE Trainer Höh - + Trainer THR Trainer Gas - + Trainer AIL Trainer Que - + Instant Trim Instant Trim - + Play Sound Audio abspielen - + Start Logs Start Log - + Play Haptic Play Haptik - + Input%1 Input%1 - - - + + + --- --- - + Rud Trim Sei Trim - + Ele Trim Höh Trim - + Thr Trim Gas Trim - + Ail Trim Que Trim - + Rot Enc Dreh Geb - + English English - + French French - + Italian Italien - + German Deutch - + Czech Czech - + Slovak Slovak - + Spanish Spanish - + Portuguese Portuguese - + Swedish Swedish - + No repeat Keine Wiederholung - + %1 sec %1 sec - + Reset Reset - - + + S3 S3 - + RSSI Tx RSSI Tx - + RSSI Rx RSSI RX - + Rx Batt RX Batt - + A3 A3 - + A4 A4 - + Cells Zellen - + AirSpeed AirSpeed - + dTE dTE - + Hdg Hdg - + A3- A3- - + A4- A4- - + Speed+ Geschw+ - + Dist+ Dist+ - + AirSpeed+ Airspeed+ - + Cell- Zelle- - + Cells- Zellen- - + Vfas- Vfas- - + Curr+ Strom+ - + Powr+ Leistung+ - + ACC ACC - + GPS Time + + + + + L1 L1 - - + + L2 L2 - - + + L3 L3 - - + + L4 L4 - - + + L5 L5 - - + + L6 L6 - - + + L7 L7 - - + + L8 L8 - - + + L9 L9 - - + + L10 L10 - - + + L11 L11 - - + + L12 L12 - - + + L13 L13 - - + + L14 L14 - - + + L15 L15 - - + + L16 L16 - - + + L17 L17 - - + + L18 L18 - - + + L19 L19 - - + + L20 L20 - - + + L21 L21 - - + + L22 L22 - - + + L23 L23 - - + + L24 L24 - - + + L25 L25 - - + + L26 L26 - - + + L27 L27 - - + + L28 L28 - - + + L29 L29 - - + + L30 L30 - - + + L31 L31 - - + + L32 L32 - + + [I%1] [I%1] - + TR%1 TR%1 - + + FM0 + + + + + FM1 + + + + + FM2 + + + + + FM3 + + + + + FM4 + + + + + FM5 + + + + + FM6 + + + + + FM7 + + + + + FM8 + + + + S31 S31 - + S32 S32 - + S33 S33 - + S34 S34 - + S35 S35 - + S36 S36 - + + One + Ein + + + a>x a>x - + a<x a<x - + |a|>x |a|>x - + |a|<x |a|<x - + AND AND - + OR OR - + XOR XOR - + a=b a=b - + a!=b a!=b - + a>b a>b - + a<b a<b - + a>=b a>=b - + a<=b a<=b - + d>=x d>=x - + |d|>=x |d|>=x - + a=x a=x - + a~x a~x - + Timer Takt - + Sticky SRFF - + Unknown Unbekannt - + + Edge(%1, [%2:%3]) + + + + + Sticky(%1, %2) + + + + + Timer(%1, %2) + + + + + Duration (%1s) + + + + + Delay (%1s) + + + STAY(%1, [%2:%3]) - Puls(%1, [%2:%3]) + Puls(%1, [%2:%3]) - STICKY(%1, %2) - SRFF(%1, %2) + SRFF(%1, %2) - TIMER(%1, %2) - Takt(%1, %2) + Takt(%1, %2) - + Set Timer %1 Set Timer %1 - + Vario Vario - + Play Track Spiel Sound - + Play Both Sag Beides - + Play Value Sag Wert - + Volume Lautstärke - + Backlight LCD Beleucht - + Background Music Hintergrund Musik - + Background Music Pause Hintergrund Musik Pause - Delay %1 sec - Verzögerung %1 sec + Verzögerung %1 sec - + Edge Puls - Duration %1 sec - Dauer %1 sec + Dauer %1 sec - - - - - - + + + + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> - - - + + + All Alles - - - + + + Telemetry Telemetrie - - + + Value Wert - - + + Decr: Decr: - - + + Incr: Incr: @@ -6652,559 +6961,559 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 %1s - + Adjust GV%1 Adjust GV %1 - + Rotary Encoder Dreh Geber - + Value Wert - + Source Quelle - + GVAR GVAR - + Increment Increment - + !Flight mode %1 !Flugphase %1 - + Flight mode %1 Flugphase %1 - + Flight mode %1 value Flugphase %1 Wert - + Yellow Gelb - + Orange Orange - + Red Rot - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (nicht unterstützt) - + FrSky Sensor Hub FrSky Sensor Hub - - + + None Kein - + Imperial Imperial - + Metric Metrisch - + Extra Fine Sehr fein - + Fine Fein - + Medium Mittel - + Coarse Grob - + Exponential Exponential - + Count Up Count Up - + Count Down Count Down - + %1:%2, %1:%2, - + : %1 Channels, %2usec Delay : %1 Kanäle, %2us Verzögerung - + Flight modes(%1) Flugphasen(%1) - + Flight mode(%1) Flugphase(%1) - + Rudder Seitenruder - + Elevator Höhenruder - + Throttle Gas - + Aileron Querruder - + Own value Eigener Wert - + Finnish Finnish - + Keys Tasten - + Sticks Knüppel - + Keys + Sticks Taste+Knüppel - + -GV%1 -GV%1 - - + + GV%1 GV%1 - - - - + + + + ---- ---- - - + + THR Gas - - - + + + P1 P1 - - - + + + P2 P2 - - - + + + P3 P3 - + Batt TX-Akku - + SWR SWR - + MAX MAX - + S11 S11 - + S12 S12 - + S13 S13 - + S14 S14 - + S15 S15 - + S16 S16 - + S21 S21 - + S22 S22 - + S23 S23 - + S24 S24 - + S25 S25 - + S26 S26 - + RudTrim Left SeiteTrim links - + RudTrim Right SeiteTrim rechts - + EleTrim Down HöheTrim ab - + EleTrim Up HöheTrim auf - + ThrTrim Down GasTrim ab - + ThrTrim Up GasTrim auf - + AilTrim Left QuerTrim links - + AilTrim Right QuerTrim rechts - + ABS ABS - + THs GSs - + TH% Gs% - + THt Gst - + ??? ??? - + Diff(%1) Diff(%1) - + Expo(%1) Expo(%1) - + Function(%1) Funktion(%1) - + Curve(%1) Kurve(%1) - + !Curve(%1) !Kurve(%1) - - + + Rud Sei - - + + Ele Höh - - + + Thr Gas - - + + Ail unsure Que - + TrmR TrmS - + TrmE TrmH - + TrmT TrmG - + TrmA TrmQ - - + + S1 S1 - - + + S2 S2 - - + + LS LS - - + + RS RS - - - + + + REa DGa - - - + + + REb DGb - + Alt Alt - + Rpm Rpm - + Fuel Fuel - + Speed Geschw - + Dist Dist - + GPS Alt GPS Alt - + Cell Zelle - + Vfas Vfas - + Curr Strom - + Cnsp Verbrauch - + Powr Leistung - + AccX AccX - + AccY AccY - + AccZ AccZ @@ -7213,47 +7522,47 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 HDG - + VSpd V-Speed - + A1- A1- - + A2- A2- - + Alt- Alt- - + Alt+ Alt+ - + Rpm+ Rpm+ - + T1+ T1+ - + T2+ T2+ - + Time Zeit @@ -7262,453 +7571,522 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 X%1 - - + + Support for frsky telemetry mod - + Ünterstützt Frsky Telemetry Mod - - + + Support for jeti telemetry mod - + Ünterstützt Jeti Telemetry Mod - - + + Support for receiving ardupilot data - - + + Support for receiving NMEA data - + Support for telemetry easy board - - + + Support for MAVLINK devices - + Rotary Encoder use in menus navigation - + Possibility to enable FAI MODE at field - + FAI MODE always enabled FAI Mode immer freigegeben - - - - - + + + + + Enable heli menu and cyclic mix support - + Freigabe Helimenü und zykl. Mischer - - - - + + + + + + - + Enable TEMPLATES menu - + Freigabe Tamplaptes Menü - - - - + + + + No splash screen Kein Startbild - - - - + + + + + + - + Disable curves menus Kein Kurvenmenü - - - - + + + + Support for radio modified with regular speaker - - - - - + + + + + Used if you have modified your radio with voice mode - - - - + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode - - - + + + + + - - - - + + + Channel values displayed in us - + Kanalwerte Anzeige in us statt % - - - + + + + + - - + In model setup menus automatically set source by moving the control - - - + + + + + - - + In model setup menus automatically set switch by moving the control - - - - - - - - + + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font - + Alternative SQT5 Schrift verw. - - - - + + + + Enable the throttle trace in Statistics - + EEprom write progress bar EEprom Schreib-Balken - - + + No Winged Shadow How High support - - + + No vario support Kein Vario - - + + No GPS support Kein GPS - - + + No gauges in the custom telemetry screen - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors - + + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) + + + + + OpenTX for 9XR-PRO + + + + + In model setup menus automatically set source by moving some of them + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving some of them + + + + OpenTX for FrSky Taranis OpenTX für FrSky Taranis - - OpenTX for FrSky Taranis Rev4a - OpenTX für FrSky Taranis Revision 4A + + Haptic module installed + - + + + Support for Lua model scripts + + + + + OpenTX for FrSky Taranis Plus + + + + OpenTX for FrSky Taranis Rev4a + OpenTX für FrSky Taranis Revision 4A + + + Support of FrSky PXX protocol Unterstützung von FrSky PXX Protokol - + + OpenTX for Sky9x board / 9X OpenTX für Sky9x Board / 9X - + + + Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR Verwende die Taranis Knüppel in einem 9X/9XR Sender - - + + Disable HELI menu and cyclic mix support - + Kein Helimenü und zykl. Mischer - - Disable TEMPLATES menu - + Keine Templates Menüs - - + + Disable Global variables - Anzeige Globale Variablen + Keine Globale Variablen - - - - - + + + + + Support for DSM2 modules Ünterstützung für DSM2-Module - - - + + + + + - - + + PPM center adjustment in limits PPM Mitten-Einstellung bei Servo Limits + PPM values displayed in us - PPM Wert in us angezeigt statt in % + PPM Wert in us angezeigt statt in % - - - + + + + + - - + + Symetrical Limits Symmetrische Grenzen - - + + + + - - + + Pots use in menus navigation Potis als Menü Navigation benutzen - + OpenTX for 9X board OpenTx für das 9X Board - - - - + + + + + + - + No flight modes Keine Flugphasen - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support - - - - + + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time - - - - - - + + + + + + + + No graphical check boxes and sliders - - - - - - + + + + + + + + Battery graph Akku Ladezustands-Balken - - - - - - + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items - + OpenTX for M128 / 9X board OpenTX für M128 / 9X Board - - - - + + + + EEprom write Progress bar EEprom Schreib-Balken - - - - - + + + + + Imperial units Zöllige Einheiten - + + + Bluetooth interface Bluetooth Schnittstelle - - - + + + + + - - + + Global variables Globale Variablen - + Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used - + OpenTX for 9XR OpenTX für 9XR - + OpenTX for 9XR with M128 chip OpenTX für 9XR mit M128 Prozessor - + OpenTX for Gruvin9x board / 9X OpenTX für Gruvin9x Board / 9X - + Support for SD memory card Unterstützung für SD-Speicherkarte - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Unterstüzung für DSM2 Modul mit PPM-Signal anstatt echtem seriellem Signal - + + + Enable HELI menu and cyclic mix support Freigabe von Heli-Menüs und zyklischer Mischer Unterstützung - - - - + + + + Timer1 Stoppuhr1 - - - - + + + + Timer2 Stoppuhr2 - + A1 A1 - + A2 A2 - + T1 T1 - + T2 T2 @@ -7723,7 +8101,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Gleichzeitiger Gebrauch von Expo und Kurven ist in open9x nicht mehr möglich - + CYC%1 CYC%1 @@ -7733,31 +8111,31 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 CH%1%2 - - + + ON EIN - - - + + + OFF AUS - - + + Warning Warnung - + EEPROM saved with these warnings: EEPROM gespeichert mit diesen Warnungen: - + Simulator for this firmware is not yet available @@ -7767,28 +8145,29 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 - + OpenTX only accepts %1 points in all curves - + OpenTX kann nur max %1 Punkte für alle Kurven - - - - + + + + OpenTX on this board doesn't accept this function - + OpenTX unterstützt diese Funktion für diese Board nicht - - + + + OpenTX doesn't accept this protocol - + Opentx unterstüzt dieses Protokol nicht - + OpenTX doesn't allow this number of channels - + Opentx kann nicht diese Anzahl von Kanälen @@ -7828,7 +8207,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Simultaneous usage of expo and curves is no longer supported in OpenTX - + Gleichzeitiger Gebrauch von Expo und Kurven ist in open9x nicht mehr möglich @@ -7841,17 +8220,17 @@ The OpenTX Team. RudderPage - + No Nein - + Yes Ja - + <br>Rudder Channel: <br> Seite Kanal: @@ -7901,7 +8280,10 @@ The OpenTX Team. If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. - + Vollgas hinten? +Wenn das angewählt wird, dann ist Leerlauf vorne. Auch die Gas-Leerlauftrimmung und die Gasstellungs-Warung wird +umgedreht und ist dann vorne + @@ -7940,8 +8322,12 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi + Throttle Source + + + Timer Source - GasTimer Quelle + GasTimer Quelle @@ -8008,7 +8394,7 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi SimpleTailPage - + Elevator Channel: Höhe Kanal: @@ -8016,29 +8402,29 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi SimulatorDialog - - + + Warning Warnung - + Joystick enabled but not configured correctly Joystick eingeschaltet, aber nicht korrekt eingestellt - + Cannot open joystick, joystick disabled Kann joystick nicht öffnen, joystick ausgeschaltet - + Simulating Radio (%1) - Simulatione Sender (%1) + Simulation Sender (%1) - + Firmware %1 error: %2 Firmware %1 Fehler: %2 @@ -8090,6 +8476,11 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Hold Y Halte Y + + + Gvars + Gvars + TextLabel Textlabel @@ -8172,34 +8563,39 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Ausgaben - - - - + + Gvars + Gvars + + + + + + Right Double Click to Reset Zurücksetzen mit rechtem Doppelklick - - + + Hold Y Halte Y - - + + Fix Y Fixiere Y - - + + Fix X Fixiere X - - + + Hold X Halte X @@ -8259,7 +8655,7 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi StandardPage - + Channel %1 Kanal %1 @@ -8267,12 +8663,12 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi TailPage - + Rudder Channel: Seitenruder Kanal - + Elevator Channel: Höhenruder Kanal @@ -8280,22 +8676,22 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi TailSelectionPage - + Elevator and Rudder Höhe und Seite - + Only Elevator Nur Höhe - + V-tail V Leitwerk - + Tail Type: Leitwerk Typ: @@ -8307,113 +8703,119 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Form - - - - + + A1 A1 - - - - + + A2 A2 - + RSSI RSSI - + + Alarm 1 Alarm 1 - - + + ---- ---- - - + + Yellow Gelb - - + + + Orange Orange - - + + + Red Rot - + + Alarm 2 Alarm 2 - CELS - Zellen + Zellen - + Serial Protocol Serielles Protokoll - + Volt source Spg Quelle - + + A4 + A4 + + + + A3 + A3 + + + Metric Metrisch - + Imperial Imperial - + Current source Strom Quelle - + Protocol Protokoll - NONE - Kein + Kein - - FAS - FAS + FAS - + None Kein - + FrSky Sensor Hub FrSky Sensor Hub @@ -8422,107 +8824,112 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Zelle - + Units Einheiten - + Blades Rotorblätter - + + RxBatt + + + + Alti Alti - + Alti+ Alti+ - + Vario Vario - + Sink Max Sink Max - + Off Aus - + Climb Max Steig Max - + Sink Min Sink Min - + Climb Min Steig Min - + Vario source Vario Quelle - + Vario limits Vario Grenzen - + Use GPS as altitude source GPS als Höhenquelle - + Display altitude in toolbar Höhenanzeige in der InfoZeile - + Altimetry Höhenanzeige - + mAh mAh - + A A - + Various Varios - + mAh count mAh zählen - + FAS Offset FAS Offset - + Persistent mAh Speichern der mAh @@ -8612,7 +9019,7 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi Raw (-) - Roh(-) + Roh (-) @@ -8700,45 +9107,90 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi TelemetryPanel - + Telemetry screen %1 Telemetrie Bild %1 - + Low Alarm Vor Alarm - + Critical Alarm Kritischer Alarm - + Winged Shadow How High Winged Shadow How High - + Winged Shadow How High (not supported) Winged Shadow How High (nicht unterstützt) + + + RxBatt + + + + + + A1 + A1 + + + + + A2 + A2 + + + + + A3 + A3 + + + + + A4 + A4 + + + + + FAS + FAS + + + + Cells + Zellen + + + + --- + --- + ThrottlePage - + Yes Ja - + No Nein - + <br>Throttle Channel: <br>Gas Kanal: @@ -8794,288 +9246,299 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi VTailPage - + First Tail Channel: - Erster, Rechter Leitwerk Kanal + Erster rRechter Leitwerk Kanal - + Second Tail Channel: - Zweiter, Linker Leitwerk Kanal + Zweiter, linker Leitwerk Kanal WingtypeSelectionPage - + Standard Wing Normaler Flügel - + Flying Wing / Deltawing - Nutflügler / Deltaflügel + Nurflügler / Deltaflügel WizardDialog - + Model Wizard Modell Wizard - + Model Type Model Type - + Enter model name and model type. Modellname und Modelltyp eingeben - + Throttle Gas - + Has your model got a motor or an engine? Hat das Modell einen Antriebsmotor (Elektro oder Verbrenner) - + Wing Type Flächen Typ - + Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? - Ista das Modell ein Nurflügel/Delta oder hat es eine normale Fläche + Ist das Modell ein Nurflügel/Delta oder hat es eine normale Fläche - + Ailerons Querruder - + Has your model got ailerons? Hat das Modell Querruder - + Flaps Landeklappen - + Has your model got flaps? Hat das Modell Landeklappen - + Airbrakes Bremsklappen - + Has your model got airbrakes? Hat das Modell Bremsklappen - + Flying-wing / Delta-wing Nurflügler / Deltaflügel - + Are the elevons controlled by servos connected to separate channels or by a single servo channel? Wird das Höhenruder mit 1 oder 2 Servo-Kanälen gesteuert - + Rudder Seitenruder - + Does your model have a rudder? Hat das Modell ein Seitenruder - + Tail Type Leitwerkstyp - + Select which type of tail your model is equiped with. Welchen Hecktyp hat das Modell - - + + Tail Leitwerk - + Select channels for tail control. Wähle die Kanäle für das Leitwerk - + V-Tail V-Leitwerk - + Select elevator channel. Wähle den Höhenruder Kanal - + Cyclic - Cyclisch + Zyklisch - + Which type of swash control is installed in your helicopter? Welchen Typ an Taumelscheibe hat der Heli - + Tail Gyro Heck Kreisel - + Has your helicopter got an adjustable gyro for the tail? Hat der Heli einen einstellbaren Heckkreisel - + Rotor Type Rotorkopf-Typ - + Has your helicopter got a flybar? - + Helicopter Hubschrauber - + Select the controls for your helicopter - + Multirotor MultiCopter - + Select the control channels for your multirotor - + + Model Options + + + + + Select additional options + + + + Save Changes Speichere die Kanäle - + Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! - + Enter a name for your model and select model type. - + Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - + Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. - + Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + Models use one or two channels to control the elevons.<br>A so called Y-cable can be used to connect single a receiver channel to two separate elevon servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option. - + This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. - + Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. - + Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - + Select the tail type of your plane. - + Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - + Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - - - + + + + TBD. TBS. - + Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - + There is no help available for the current page. - + Model Wizard Help Modell Wizard Hilfe @@ -9083,17 +9546,22 @@ If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim wi WizardPrinter - + Model Name: Model Name: - + Model Type: Model Typ: - + + Options: + + + + Channel %1: Kanal %1: @@ -9486,62 +9954,64 @@ Mode 4: Zeige Details - + result result Ergebnis - + executable not found executable not found Exe-Datei nicht gefunden - - + + Error Fehler - + Cannot open source file Kann die Quelldatei nicht öffnen - + Cannot write destination Kann das Ziel nicht beschreiben - + Writing file: Schreibe File: - + ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board ie: OpenTX für das 9X Board oder OpenTX für das 9XR Board - + ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip ie: OpenTX für das M128 / 9X Board oder OpenTX für das 9XR Board mit dem M128 chip - + ie: OpenTX for Gruvin9X board ie: OpenTX für das Gruvin9X Board - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. - Der Sender verwedet einen %1 Prozessor!!! + Der Sender verwendet einen %1 Prozessor!!! + +Bitte die weiteren Brenn-Optionen prüfen und den CPU Typ correct setzen - + Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. @@ -9550,7 +10020,7 @@ Please select an appropriate firmware type to program it. Bitte dazu eine passende Firmware zum programmieren auswählen - + You are currently using: %1 @@ -9558,79 +10028,79 @@ You are currently using: %1 - + did not finish correctly! Do you want some help ? Nicht fehlerfrei fertiggestellt! Benötigen Sie etwas Hilfe? - - + + Writing Schreiben - - + + Reading Lesen - - + + Verifying Prüfen - + done - exit code %1 done - exit code %1 Fertig - exit code %1 - + done with errors done with errors Fertig, keine Fehler - + done - SUCCESSFUL done - SUCCESSFUL Fertig Erfolgreich - + did not finish correctly did not finish correctly nicht korrekt beendet - + Copy did not finish correctly Kopieren nicht korrekt fertiggestellt - + finished correctly finished correctly Fehlerfrei durchgeführt - + Copy finished correctly Fehlerfrei kopiert - + Started Started gestartet - + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 @@ -9638,7 +10108,7 @@ Benötigen Sie etwas Hilfe? burnConfigDialog - + AVRDUDE Configuration Einstellung AVRDUDE @@ -9650,8 +10120,8 @@ Benötigen Sie etwas Hilfe? - - + + The location of the AVRDUDE executable. The location of the AVRDUDE.EXE executable. Speicherort der AVRDUDE Anwendung. @@ -9669,15 +10139,15 @@ Benötigen Sie etwas Hilfe? - - + + Use this button to browse and look for the AVRDUDE executable file. - - + + Browse... Suchen... @@ -9705,7 +10175,7 @@ Bitte konsultiere das Handbuch des Programmiergerätes und die Dokumentation von - + Extra arguments that will be passed to AVRDUDE on every call Zusätzliche Argumente welche an AVRDUDE bei jedem Programmstart weitergeleitet werden @@ -9750,24 +10220,29 @@ m2560 for v4.1 boards - + + at91sam3s8-9xr + + + + Alternate device - + Use advanced controls - + Port Schnittstelle - + Extra arguments used in AVRDUDE. This can be used for providing extra information to AVRDUDE. @@ -9780,23 +10255,23 @@ Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks AVRDUDE Speicherort - + SAM-BA Location SAM-BA Location - + Location of sam-ba executable - + ARM MCU ARM MCU - + sam-ba serial port sam-ba serialer port @@ -9806,30 +10281,30 @@ Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks DFU-UTIL Konfiguration - + SAM-BA Configuration SAM-BA Konfiguration - - - + + + Select Location Wähle Speicherort - - + + Companion Companion - + <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? - + <b><u>WARNING!</u></b><br>Normally CPU type is automatically selected according to the chosen firmware.<br>If you change the CPU type the resulting eeprom could be inconsistent. @@ -10026,7 +10501,8 @@ Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks Error writing file %1: %2. - + Fehler beim Schreiben der Datei %1: +%2. Error opening file %1:%2. @@ -10625,12 +11101,12 @@ Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks Kann Datei %1:%2 nicht abspeichern. - + Companion Companion - + Download failed: %1. Herunterladen fehlgeschlagen: %1. @@ -11075,7 +11551,7 @@ Press cancel to abort joystick calibration Reset - Reset + Reset @@ -11101,8 +11577,8 @@ Press cancel to abort joystick calibration Cannot write file %1: %2. - Kann Datei %1: -%2 nicht schreiben. + Kann Datei nicht schreiben%1: +%2. Cannot write file %1:%2. @@ -11141,7 +11617,7 @@ Press cancel to abort joystick calibration Vor-Einstellungen - + Recent History Size Anzahl zuletzt geöffnete Dateien @@ -11209,22 +11685,22 @@ Mode 4: Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - Mode 1 (RUD ELE THR AIL) + Mode 1 (Sei Höh Gas Que) Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - Mode 2 (RUD THR ELE AIL) + Mode 2 (Sei Gas Höh Que) Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - Mode 3 (AIL ELE THR RUD) + Mode 3 (Que Höh Gas Sei) Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - Mode 4 (AIL THR ELE RUD) + Mode 4 (Que Gas Höh Sei) @@ -11375,12 +11851,12 @@ Damit wird festgelegt welche Kanäle auf welche Ausgänge gehen sollen.Sprachdatei einstellen, kann auch von der Firmwaresprache abweichen - + Firmware Firmware - + Check for updates on startup Überprüfe auf Aktualisierung beim Start @@ -11394,7 +11870,7 @@ Damit wird festgelegt welche Kanäle auf welche Ausgänge gehen sollen. - + Splash library behaviour Verhalten Startbild Bibliothek @@ -11405,13 +11881,13 @@ Damit wird festgelegt welche Kanäle auf welche Ausgänge gehen sollen. - + Include companion splashes Startbilder einschliessen - + Only user defined splashes Nur Benutzer Startbilder @@ -11429,7 +11905,7 @@ Damit wird festgelegt welche Kanäle auf welche Ausgänge gehen sollen. - + Joystick Joystick @@ -11444,12 +11920,12 @@ Damit wird festgelegt welche Kanäle auf welche Ausgänge gehen sollen.Verzeichnis öffnen - + SD Structure path SD Verzeichnis Pfad - + Processor ID Prozessor ID @@ -11479,7 +11955,7 @@ Damit wird festgelegt welche Kanäle auf welche Ausgänge gehen sollen.Set language of voice. May be different from firmware language Legt die Ansagesprache fest -Das kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein +Die kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein @@ -11513,7 +11989,7 @@ Das kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein Simu LCD Beleuchtung - + Check for selected Fw updates Prüfe auf neueren Firmwarestand @@ -11574,12 +12050,12 @@ Das kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein AutoBackup vor Schreiben - + Find Executable Suche Exe-Datei - + Google Earth Executable Google Earth Exe-Datei @@ -11592,13 +12068,13 @@ Das kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein Enable - aktivieren + Aktivieren Calibrate - kalibrieren + abgleichen @@ -11686,7 +12162,7 @@ Das kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein Throttle Expo - Expo Gas + Gas Expo Fades @@ -11694,7 +12170,7 @@ Das kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein Trims - Trimmer + Trimmungen Trim Increment