diff --git a/radio/src/translations/it.h.txt b/radio/src/translations/it.h.txt index 54314e60c..5359c97fc 100644 --- a/radio/src/translations/it.h.txt +++ b/radio/src/translations/it.h.txt @@ -20,6 +20,7 @@ */ // IT translations author: Romolo Manfredini +// IT integrations for OpenTX V2.3.x author: Marco Robustini /* * !!!!! DO NOT EDIT it.h - EDIT it.h.txt INSTEAD !!!!!!! @@ -69,13 +70,13 @@ #endif #define LEN_SWTYPES "\006" -#define TR_SWTYPES "None\0 ""Toggle""2POS\0 ""3POS\0" +#define TR_SWTYPES "Dis.\0 ""Toggle""2POS\0 ""3POS\0" #define LEN_POTTYPES TR("\013","\017") -#define TR_POTTYPES TR("None\0 ""Pot w. det\0""Multipos\0 ""Pot\0 ", "None\0 ""Pot. con centro""Inter. Multipos""Potenziometro\0 ") +#define TR_POTTYPES TR("Dis.\0 ""Pot c. fer\0""Multipos\0 ""Pot\0 ", "Dis.\0 ""Pot. con centro""Inter. Multipos""Potenziometro\0 ") #define LEN_SLIDERTYPES "\006" -#define TR_SLIDERTYPES "Niente""Slider" +#define TR_SLIDERTYPES "Disat.""Slider" #define LEN_VLCD "\006" #define TR_VLCD "NormalOptrex" @@ -87,15 +88,15 @@ #define TR_COUNTRYCODES TR("US""JP""EU", "America""Japan\0 ""Europa\0") #define LEN_USBMODES TR("\006", "\010") -#define TR_USBMODES TR("Ask\0 ""Joyst\0""SDCard""Serial", "Ask\0 ""Joystick""Storage\0""Serial\0 ") +#define TR_USBMODES TR("Chiedi\0 ""Joyst\0""Storage""Seriale", "Chiedi\0 ""Joystick""Storage\0""Seriale\0 ") #define LEN_JACKMODES "\007" -#define TR_JACKMODES "Ask\0 ""Audio\0 ""Trainer" +#define TR_JACKMODES "Chiedi\0 ""Audio\0 ""Trainer" #define LEN_TELEMETRY_PROTOCOLS "\017" #define TR_TELEMETRY_PROTOCOLS "FrSky S.PORT\0 ""FrSky D\0 ""FrSky D (cable)""TBS Crossfire\0 ""Spektrum\0 ""AFHDS2A IBUS\0 ""Multi Telemetry" -#define TR_MULTI_CUSTOM "Custom" +#define TR_MULTI_CUSTOM "Person." #define LEN_VTRIMINC "\006" #define TR_VTRIMINC "Exp ""ExFine""Fine ""Medio ""Ampio " @@ -107,7 +108,7 @@ #define TR_VBEEPCOUNTDOWN "NienteSuoni\0Voce\0 Vibra\0" #define LEN_VVARIOCENTER "\006" -#define TR_VVARIOCENTER "Tono\0 ""Silent" +#define TR_VVARIOCENTER "Tono\0 ""Silenz." #define LEN_CURVE_TYPES "\010" #define TR_CURVE_TYPES "Fisso\0 ""Modific." @@ -202,9 +203,9 @@ #define TR_SF_BG_MUSIC "Musica Sf\0 ""Musica Sf ||\0" #if defined(SDCARD) - #define TR_SDCLOGS "SDCARD Logs\0 " + #define TR_SDCLOGS "Logs SDCard\0 " #else - #define TR_SDCLOGS "[SDCARD Logs]\0" + #define TR_SDCLOGS "[Logs SDCard]\0" #endif #if defined(GVARS) @@ -373,7 +374,7 @@ #define TR_VTRAINER_SLAVE_JACK "Allievo/Jack\0 " #define TR_VTRAINER_MASTER_SBUS_MODULE "Master/Modulo SBUS" #define TR_VTRAINER_MASTER_CPPM_MODULE "Master/Modulo CPPM" -#define TR_VTRAINER_MASTER_BATTERY "Master/Serial\0 " +#define TR_VTRAINER_MASTER_BATTERY "Master/Seriale\0 " #define TR_VTRAINER_BLUETOOTH TR("Master/BT\0 ""Slave/BT\0 ", "Master/Bluetooth\0 ""Slave/Bluetooth\0 ") #define TR_VTRAINER_MULTI "Master/Multi" @@ -431,53 +432,53 @@ #endif #define TR_MENUWHENDONE CENTER "\007" TR_ENTER " Conferma" -#define TR_FREE "disp" +#define TR_FREE "Disp." #define TR_DELETEMODEL "Elimina modello?" #define TR_COPYINGMODEL "Copia in corso.." #define TR_MOVINGMODEL "Spostamento..." #define TR_LOADINGMODEL "Caricamento..." #define TR_NAME "Nome" -#define TR_MODELNAME "Nome modello" +#define TR_MODELNAME TR(INDENT"Nome Mode.", INDENT"Nome Modello") #define TR_PHASENAME "Nome fase" #define TR_MIXNAME "Nome mix" #define TR_INPUTNAME "Nome Ingr." #define TR_EXPONAME "Nome expo" #define TR_BITMAP "Immagine" -#define TR_TIMER TR("Timer","Timer ") -#define TR_ELIMITS TR("Limiti.E","Limiti Estesi") -#define TR_ETRIMS TR("Trim Ext","Trim Estesi") +#define TR_TIMER TR(INDENT"Timer", INDENT"Timer ") +#define TR_ELIMITS TR(INDENT"Limiti.E", INDENT"Limiti Estesi") +#define TR_ETRIMS TR(INDENT"Trim Ext", INDENT"Trim Estesi") #define TR_TRIMINC "Passo Trim" -#define TR_DISPLAY_TRIMS "Mostra Trims" -#define TR_TTRACE TR("T-Source", INDENT "Sorgente Motore") -#define TR_TTRIM TR("T-Trim", INDENT "Trim Motore") -#define TR_BEEPCTR TR("Ctr Beep","Beep al centro") -#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS "Usa Funz Globali" +#define TR_DISPLAY_TRIMS TR(INDENT "Mos. Trims", INDENT "Mostra Trims") +#define TR_TTRACE TR(INDENT "So. motore", INDENT "Sorgente Motore") +#define TR_TTRIM TR(INDENT "Trim Mot.", INDENT "Trim Motore") +#define TR_BEEPCTR TR(INDENT "Beep al c.", INDENT "Beep al centro") +#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS "Usa Funz. Globali" #if defined(PCBSKY9X) && defined(REVX) - #define TR_OUTPUT_TYPE INDENT "Output" + #define TR_OUTPUT_TYPE INDENT "Uscita" #endif -#define TR_PROTO TR(INDENT "Proto", INDENT "Protocollo") - #define TR_PPMFRAME INDENT "PPM frame" +#define TR_PROTO TR(INDENT "Protoc.", INDENT "Protocollo") + #define TR_PPMFRAME INDENT "Frame PPM" #define TR_REFRESHRATE TR(INDENT "Refresh", INDENT "Refresh rate") -#define STR_WARN_BATTVOLTAGE TR(INDENT "Output is VBAT: ", INDENT "Warning: output level is VBAT: ") +#define STR_WARN_BATTVOLTAGE TR(INDENT "Uscita è VBAT: ", INDENT "Att.: livel. uscita è VBAT: ") #define TR_MS "ms" -#define TR_FREQUENCY INDENT "Frequency" +#define TR_FREQUENCY INDENT "Frequenza" #define TR_SWITCH "Inter." #define TR_TRIMS "Trims" #define TR_FADEIN "Diss.In" #define TR_FADEOUT "Diss.Out" #define TR_DEFAULT "(Predefinita)" -#define TR_CHECKTRIMS CENTER "\006Check\012Trims" +#define TR_CHECKTRIMS CENTER "\006Contr.\012Trims" #define OFS_CHECKTRIMS CENTER_OFS+(9*FW) #define TR_SWASHTYPE "Tipo Ciclico" -#define TR_COLLECTIVE TR("Collettivo","Origine Collettivo") -#define TR_AILERON TR("Lateral cyc.", "Lateral cyc. source") -#define TR_ELEVATOR TR("Long. cyc.", "Long. cyc. source") +#define TR_COLLECTIVE TR(INDENT"Collettivo", INDENT"Origine Collettivo") +#define TR_AILERON TR(INDENT"Cic. later.", INDENT"Sorg. cic. later.") +#define TR_ELEVATOR TR(INDENT"Cic. long.", INDENT"Sorg. cic. long.") #define TR_SWASHRING "Anello Ciclico" -#define TR_ELEDIRECTION TR("Direzione ELE","Direzione Long. cyc.") -#define TR_AILDIRECTION TR("Direzione AIL","Direzione Lateral cyc.") -#define TR_COLDIRECTION TR("Direzione PIT","Direzione Coll. Passo") +#define TR_ELEDIRECTION TR(INDENT"Direzione ELE", INDENT"Direzione cic. long.") +#define TR_AILDIRECTION TR(INDENT"Direzione AIL", INDENT"Direzione cic. lat.") +#define TR_COLDIRECTION TR(INDENT"Direzione PIT", INDENT"Direzione passo coll.") #define TR_MODE "Modo" -#define TR_SUBTYPE INDENT "Subtype" +#define TR_SUBTYPE INDENT "Sottotipo" #define TR_NOFREEEXPO "Expo pieni!" #define TR_NOFREEMIXER "Mixer pieni!" #define TR_SOURCE "Sorg." @@ -494,12 +495,12 @@ #define TR_MIXWARNING "Avviso" #define TR_OFF "OFF" #define TR_ANTENNA "Antenna" -#define TR_NO_INFORMATION TR("No info", "No information") +#define TR_NO_INFORMATION TR(INDENT"No info", INDENT"No informazione") #define TR_MULTPX "MultPx" #define TR_DELAYDOWN "Post.Giù " -#define TR_DELAYUP "Post.Sù" +#define TR_DELAYUP "Post.Su" #define TR_SLOWDOWN "Rall.Giù " -#define TR_SLOWUP "Rall.Sù" +#define TR_SLOWUP "Rall.Su" #define TR_MIXER "MIXER" #define TR_CV "CV" #define TR_GV TR("G", "GV") @@ -510,53 +511,53 @@ #define TR_ALARM TR(INDENT"Allar.", INDENT"Allarme") #define TR_USRDATA "Dati" #define TR_BLADES INDENT"Pale" -#define TR_SCREEN "Schermo " +#define TR_SCREEN TR(INDENT"Scher. ", INDENT"Schermo ") #define TR_SOUND_LABEL "Suono" #define TR_LENGTH INDENT"Durata" #define TR_BEEP_LENGTH INDENT "Lung. Beep" #define TR_SPKRPITCH INDENT"Tono" -#define TR_HAPTIC_LABEL "Vibraz" +#define TR_HAPTIC_LABEL "Vibrazione" #define TR_HAPTICSTRENGTH INDENT"Forza" #define TR_GYRO_LABEL "Gyro" #define TR_GYRO_OFFSET "Offset" #define TR_GYRO_MAX "Max" #define TR_CONTRAST "Contrasto" #define TR_ALARMS_LABEL "Allarmi" -#define TR_BATTERY_RANGE TR("Interv. Batt", "Intervallo batteria") -#define TR_BATTERYWARNING INDENT"Avviso batteria" -#define TR_INACTIVITYALARM INDENT"Inattivita'" -#define TR_MEMORYWARNING INDENT"Avviso memoria" +#define TR_BATTERY_RANGE TR(INDENT "Int. Batt.", INDENT "Intervallo batteria") +#define TR_BATTERYWARNING TR(INDENT "Avv. Batt.", INDENT "Avviso Batteria") +#define TR_INACTIVITYALARM INDENT"Inattività" +#define TR_MEMORYWARNING TR(INDENT "Avv. Mem.", INDENT "Avviso Memoria") #define TR_ALARMWARNING INDENT"Spegni suono" -#define TR_RSSISHUTDOWNALARM TR(INDENT "Rssi Shutdown", INDENT "Check Rssi on Shutdown") -#define TR_MODEL_STILL_POWERED "Model still powered" -#define TR_MODEL_SHUTDOWN "Shutdown ?" -#define TR_PRESS_ENTER_TO_CONFIRM "Press enter to confirm" +#define TR_RSSISHUTDOWNALARM TR(INDENT "RSSI Shut.", INDENT "Control. RSSI al Shutdown") +#define TR_MODEL_STILL_POWERED "Modello ancora acceso" +#define TR_MODEL_SHUTDOWN "Shutdown?" +#define TR_PRESS_ENTER_TO_CONFIRM "Premi [ENT] per confermare" #define TR_THROTTLE_LABEL "Motore" -#define TR_THROTTLEREVERSE TR("Mot inv.", INDENT "Motore Inverso") +#define TR_THROTTLEREVERSE TR(INDENT "Mot inv.", INDENT "Motore Inverso") #define TR_MINUTEBEEP "Minuto" #define TR_BEEPCOUNTDOWN TR(INDENT"Conto rov", INDENT"Conto rovescia") #define TR_PERSISTENT TR(INDENT"Persist.", INDENT"Persistente") -#define TR_BACKLIGHT_LABEL TR("Retroillum.", "Retroilluminazione") +#define TR_BACKLIGHT_LABEL TR(INDENT "Retroillu.", INDENT "Retroilluminazione") #define TR_BLDELAY INDENT"Durata" -#define TR_BLONBRIGHTNESS TR(INDENT"Lumin. ON",INDENT"Luminosità ON") -#define TR_BLOFFBRIGHTNESS TR(INDENT"Lumin. OFF",INDENT"Luminosità OFF") +#define TR_BLONBRIGHTNESS TR(INDENT"Lumin. ON", INDENT"Luminosità ON") +#define TR_BLOFFBRIGHTNESS TR(INDENT"Lumin. OFF", INDENT"Luminosità OFF") #define TR_BLCOLOR INDENT "Colore" -#define TR_SPLASHSCREEN TR("Schermo avvio", "Schermata di avvio") -#define TR_PWR_ON_DELAY "Pwr On delay" -#define TR_PWR_OFF_DELAY "Pwr Off delay" -#define TR_THROTTLEWARNING TR("All. Mot.", INDENT "Allarme Motore") -#define TR_SWITCHWARNING TR("Avv. Int.", INDENT "Avviso Interr.") +#define TR_SPLASHSCREEN TR(INDENT "Sch. avvio", INDENT "Schermata d'avvio") +#define TR_PWR_ON_DELAY "Rit. PWR ON" +#define TR_PWR_OFF_DELAY "Rit. PWR OFF" +#define TR_THROTTLEWARNING TR(INDENT "All. Mot.", INDENT "Allarme Motore") +#define TR_SWITCHWARNING TR(INDENT "Avv. Int.", INDENT "Avviso Interr.") #define TR_POTWARNINGSTATE TR(INDENT "Pot&Slid.", INDENT "Pots & sliders") -#define TR_SLIDERWARNING TR(INDENT "Slid. pos.", INDENT "Slider positions") -#define TR_POTWARNING TR("Avv. Pot.", INDENT "Avviso Pot.") +#define TR_SLIDERWARNING TR(INDENT "Pos. slid.", INDENT "Posizione slider") +#define TR_POTWARNING TR(INDENT "Avv. Pot.", INDENT "Avviso Pot.") #define TR_TIMEZONE "Ora locale" -#define TR_ADJUST_RTC TR("Aggiusta RTC", INDENT "Aggiusta RTC") +#define TR_ADJUST_RTC TR(INDENT "Agg. RTC", INDENT "Aggiusta RTC") #define TR_GPS "GPS" -#define TR_RXCHANNELORD "Ordine ch RX" +#define TR_RXCHANNELORD "Ordine CH RX" #define TR_STICKS "Sticks" #define TR_POTS "Pot." #define TR_SWITCHES "Interutt." -#define TR_SWITCHES_DELAY "Ritardo voce FV" +#define TR_SWITCHES_DELAY TR(INDENT "Rit. V. FV", INDENT "Ritardo Voce FV") #define TR_SLAVE "Allievo" #define TR_MODESRC "Modo\006% Origine" #define TR_MULTIPLIER "Moltiplica" @@ -564,11 +565,11 @@ #define TR_VTRIM "Trim- +" #define TR_BG "BG:" #if defined(PCBHORUS) - #define TR_MENUTOSTART "Press [Enter] to start" - #define TR_SETMIDPOINT "Center sticks/pots/sliders and press [Enter]" - #define TR_MOVESTICKSPOTS "Move sticks, pots and sliders and press [Enter]" + #define TR_MENUTOSTART "Premi [ENT] per partire" + #define TR_SETMIDPOINT "Centra sticks/pots/sliders e premi [ENT]" + #define TR_MOVESTICKSPOTS "Muovi sticks/pots/sliders e premi [ENT]" #elif defined(COLORLCD) - #define TR_MENUTOSTART TR_ENTER " TO START" + #define TR_MENUTOSTART TR_ENTER " PER PART." #define TR_SETMIDPOINT "CENTRA STICKS/SLIDERS" #define TR_MOVESTICKSPOTS "MUOVI STICKS/POTS" #else @@ -584,7 +585,7 @@ #define TR_US "us" #define TR_TMIXMAXMS "Tmix max" #define TR_FREE_STACK "Free stack" -#define TR_MENUTORESET TR_ENTER" x Azzerare" +#define TR_MENUTORESET TR_ENTER" per azzerare" #define TR_PPM_TRAINER "TR" #define TR_CH "CH" #define TR_MODEL "MODELLO" @@ -593,7 +594,7 @@ #define TR_EEPROMLOWMEM "EEPROM quasi piena!" #define TR_ALERT "\016ALERT" #define TR_PRESSANYKEYTOSKIP "\010Premi un tasto" -#define TR_THROTTLENOTIDLE TR("Motore non in posiz.","Motore non in posizione") +#define TR_THROTTLENOTIDLE TR(INDENT"Motore non in posiz.", INDENT"Motore non in posizione") #define TR_ALARMSDISABLED "Avvisi Disattivati!" #define TR_PRESSANYKEY "\010Premi un tasto" #define TR_BADEEPROMDATA "Dati corrotti!" @@ -601,8 +602,8 @@ #define TR_EEPROMFORMATTING "Formatto EEPROM..." #define TR_STORAGE_FORMAT "Preparazione storage" #define TR_EEPROMOVERFLOW "EEPROM Piena" -#define TR_MENURADIOSETUP "CONFIGURATX" -#define TR_MENUDATEANDTIME "DATA E ORA" +#define TR_MENURADIOSETUP "CONFIGURA TX" +#define TR_MENUDATEANDTIME "DATA ED ORA" #define TR_MENUTRAINER "MAESTRO/ALLIEVO" #define TR_MENUSPECIALFUNCS "FUNZIONI GLOBALI" #define TR_MENUVERSION "VERSIONE" @@ -612,10 +613,10 @@ #if defined(COLORLCD) #define TR_TRIMS2OFFSETS "Trims => Subtrims" #else - #define TR_TRIMS2OFFSETS "\006Trim => Offset " + #define TR_TRIMS2OFFSETS "\006Trims => Offset " #endif -#define TR_CHANNELS2FAILSAFE "Canali=>Failsafe" -#define TR_CHANNEL2FAILSAFE "Canale=>Failsafe" +#define TR_CHANNELS2FAILSAFE "Canali => Failsafe" +#define TR_CHANNEL2FAILSAFE "Canale => Failsafe" #define TR_MENUMODELSEL "MODELLI" #define TR_MENUSETUP "CONFIGURA" #define TR_MENUFLIGHTMODE "FASE DI VOLO" @@ -628,8 +629,8 @@ #define TR_MENUCURVES "CURVE" #define TR_MENUCURVE "CURVA" #define TR_MENULOGICALSWITCH "INTER. PERSON." -#define TR_MENULOGICALSWITCHES TR("INTER. LOGICI","INTERRUTTORI LOGICI") -#define TR_MENUCUSTOMFUNC TR("FUNZ. SPECIALI","FUNZIONI SPECIALI") +#define TR_MENULOGICALSWITCHES TR(INDENT"INTER. LOGICI", INDENT"INTERRUTTORI LOGICI") +#define TR_MENUCUSTOMFUNC TR(INDENT"FUNZ. SPECIALI", INDENT"FUNZIONI SPECIALI") #define TR_MENUCUSTOMSCRIPTS "SCRIPTS UTENTE" #define TR_MENUTELEMETRY "TELEMETRIA" #define TR_MENUTEMPLATES "ESEMPI GUIDA" @@ -642,23 +643,23 @@ #define TR_MONITOR_CHANNELS4 "MONITOR CANALI 25/32" #define TR_MONITOR_OUTPUT_DESC "Uscite" #define TR_MONITOR_MIXER_DESC "Mixers" -#define TR_RECEIVER_NUM TR("RxNum", "Ricevente No.") +#define TR_RECEIVER_NUM TR(INDENT"RxNum", INDENT"Ricevente N.") #define TR_RECEIVER "Ricevente" -#define TR_MULTI_RFTUNE TR("Tune RF", "Tune fine Freq. RF") +#define TR_MULTI_RFTUNE TR(INDENT"Tune RF", INDENT"Tune fine Freq. RF") #define TR_MULTI_TELEMETRY "Telemetria" -#define TR_MULTI_VIDFREQ TR("Freq. video", "Frequenza video") +#define TR_MULTI_VIDFREQ TR(INDENT"Freq. video", INDENT"Frequenza video") #define TR_RFPOWER "Potenza RF" -#define TR_MULTI_FIXEDID TR("FixedID", "Fixed ID") -#define TR_MULTI_OPTION TR("Opzione", "Opzione valore") -#define TR_MULTI_AUTOBIND TR(INDENT "Autoassocia",INDENT "Associa al canale") -#define TR_MULTI_DSM_AUTODTECT TR(INDENT "Trova autom.", INDENT "Autorileva il formato") -#define TR_MULTI_LOWPOWER TR(INDENT "Bassa pot.", INDENT "Modalità bassa potenza") +#define TR_MULTI_FIXEDID TR(INDENT"FixedID", INDENT"Fixed ID") +#define TR_MULTI_OPTION TR(INDENT"Opzione", INDENT"Opzione valore") +#define TR_MULTI_AUTOBIND TR(INDENT "Autoassoc.",INDENT "Associa automat.") +#define TR_MULTI_DSM_AUTODTECT TR(INDENT "Trova autom.", INDENT "Autoril. il formato") +#define TR_MULTI_LOWPOWER TR(INDENT "Bassa pot.", INDENT "Modo bassa potenza") #define TR_MODULE_TELEMETRY TR(INDENT "S.Port", INDENT "Link S.Port") -#define TR_MODULE_TELEM_ON TR("ON", "Abilitato") -#define TR_DISABLE_INTERNAL TR("Disatt. RF int.", "Disattiva RF interna") -#define TR_MODULE_NO_SERIAL_MODE TR("!modo seriale", "Non in modo seriale") -#define TR_MODULE_NO_INPUT TR("Nessun input", "Nessun input seriale") -#define TR_MODULE_NO_TELEMETRY TR3( "No telemetria", "MULTI_TELEMETRY disattivato", "Nessuna telemetria (abilita MULTI_TELEMETRY)") +#define TR_MODULE_TELEM_ON TR(INDENT"ON", INDENT"Abilitato") +#define TR_DISABLE_INTERNAL TR(INDENT"Disatt. RF int.", INDENT"Disattiva RF interna") +#define TR_MODULE_NO_SERIAL_MODE TR(INDENT"!modo seriale", INDENT"Non in modo seriale") +#define TR_MODULE_NO_INPUT TR(INDENT"Nessun input", INDENT"Nessun input seriale") +#define TR_MODULE_NO_TELEMETRY TR3("No telemetria", "MULTI_TELEMETRY disattivato", "Nessuna telem. (abilita MULTI_TELEMETRY)") #define TR_MODULE_WAITFORBIND "Associa per caricare il protocollo" #define TR_MODULE_BINDING "Associa" #define TR_REBIND "Richiede associazione" @@ -668,17 +669,17 @@ #define TR_BINDING_CH1_8_TELEM_OFF "Ch1-8 Telem OFF" #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_ON "Ch9-16 Telem ON" #define TR_BINDING_CH9_16_TELEM_OFF "Ch9-16 Telem OFF" -#define TR_PROTOCOL_INVALID TR("Prot. invalido", "Protocollo invalido") +#define TR_PROTOCOL_INVALID TR(INDENT"Prot. invalido", INDENT"Protocollo invalido") #define TR_MODULE_STATUS TR(INDENT "Stato", INDENT "Stato del modulo") #define TR_MODULE_SYNC TR(INDENT "Sinc.", INDENT "Sinc. del modulo") -#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR("Servo rate", "Aggiorna servo rate") +#define TR_MULTI_SERVOFREQ TR(INDENT"Servo rate", INDENT"Aggiorna servo rate") #define TR_SYNCMENU "[Sync]" #define TR_LIMIT INDENT "Limiti" -#define TR_MINRSSI "Min. Rssi" +#define TR_MINRSSI "Min. RSSI" #define TR_LATITUDE "Latitud." #define TR_LONGITUDE "Longitud." -#define TR_GPSCOORD TR("GPS Coords", INDENT "Formato Coordinate") -#define TR_VARIO TR("Vario", "Variometro") +#define TR_GPSCOORD TR(INDENT"GPS Coords", INDENT "Formato Coordinate") +#define TR_VARIO TR(INDENT"Vario", INDENT"Variometro") #define TR_PITCH_AT_ZERO INDENT "Tono a Zero" #define TR_PITCH_AT_MAX INDENT "Tono al Max" #define TR_REPEAT_AT_ZERO INDENT "Ripeti a Zero" @@ -697,8 +698,8 @@ #define TR_COPY_MODEL "Copia Modello" #define TR_MOVE_MODEL "Sposta Modello" #define TR_BACKUP_MODEL "Salva Modello" -#define TR_DELETE_MODEL TR("Elim. Modello","Elimina Modello") // TODO merged into DELETEMODEL? -#define TR_RESTORE_MODEL TR("Ripr. Modello","Ripristina Modello") +#define TR_DELETE_MODEL TR(INDENT"Elim. Modello",INDENT"Elimina Modello") // TODO merged into DELETEMODEL? +#define TR_RESTORE_MODEL TR(INDENT"Ripr. Modello",INDENT"Ripristina Modello") #define TR_DELETE_ERROR "Errore cancell." #define TR_CAT_NOT_EMPTY "Categoria non vuota" #define TR_SDCARD_ERROR "Errore SD" @@ -712,9 +713,9 @@ #define TR_CONNECTED "Connesso" #define TR_FLEX_915 "Flex 915MHz" #define TR_FLEX_868 "Flex 868MHz" -#define TR_16CH_WITHOUT_TELEMETRY TR("16CH senza telem.", "16CH senza telemetria") -#define TR_16CH_WITH_TELEMETRY TR("16CH con telem.", "16CH con telemetria") -#define TR_8CH_WITH_TELEMETRY TR("8CH con telem.", "8CH con telemetria") +#define TR_16CH_WITHOUT_TELEMETRY TR(INDENT"16CH senza telem.", INDENT"16CH senza telemetria") +#define TR_16CH_WITH_TELEMETRY TR(INDENT"16CH con telem.", INDENT"16CH con telemetria") +#define TR_8CH_WITH_TELEMETRY TR(INDENT"8CH con telem.", INDENT"8CH con telemetria") #define TR_EXT_ANTENNA "Antenna Ext." #define TR_PIN "Pin" #define TR_UPDATE_RX_OPTIONS "Agg. opzioni RX?" @@ -730,11 +731,11 @@ #define TR_POWER "Potenza" #define TR_NO_TX_OPTIONS "No Opzioni TX" #define TR_RTC_BATT "RTC Batt" -#define TR_POWER_METER_EXT "Power Meter (EXT)" +#define TR_POWER_METER_EXT "Power Meter (EST)" #define TR_POWER_METER_INT "Power Meter (INT)" -#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_EXT "Spectrum (EXT)" +#define TR_SPECTRUM_ANALYSER_EXT "Spectrum (EST)" #define TR_SPECTRUM_ANALYSER_INT "Spectrum (INT)" -#define TR_SDCARD_FULL "SD Card Piena" +#define TR_SDCARD_FULL "SDCard Piena" #define TR_NEEDS_FILE "RICHIEDE FILE" #define TR_EXT_MULTI_SPEC "opentx-inv" #define TR_INT_MULTI_SPEC "stm-opentx-noinv" @@ -747,9 +748,9 @@ #define TR_ALARMSWARN "ALLARMI" #define TR_SWITCHWARN "CONTROLLI" #define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE" -#define TR_NIGHTLY_WARNING TR("NIGHTLY", "NIGHTLY BUILD") +#define TR_NIGHTLY_WARNING TR(INDENT"NIGHTLY", INDENT"NIGHTLY BUILD") #define TR_NIGHTLY_NOTSAFE "Versione non sicura per volare" -#define TR_WRONG_SDCARDVERSION TR("Richiede ver: ","Richiede versione: ") +#define TR_WRONG_SDCARDVERSION TR(INDENT"Richiede ver: ", INDENT"Richiede versione: ") #define TR_WARN_RTC_BATTERY_LOW "Batteria RTC scarica" #define TR_WARN_MULTI_LOWPOWER "Modalità bassa pot." #define TR_BATTERY "BATTERIA" @@ -799,20 +800,20 @@ #define TR_FORMATTING "Formattazione." #define TR_TEMP_CALIB "Temp. Calib" #define TR_TIME "Ora" -#define TR_MAXBAUDRATE "Max bauds" +#define TR_MAXBAUDRATE "Bauds Max" #define TR_BLUETOOTH "Bluetooth" -#define TR_BLUETOOTH_DISC "Discover" -#define TR_BLUETOOTH_INIT "Init" -#define TR_BLUETOOTH_DIST_ADDR "Dist addr" -#define TR_BLUETOOTH_LOCAL_ADDR "Local addr" -#define TR_BLUETOOTH_PIN_CODE "PIN code" +#define TR_BLUETOOTH_DISC "Cerca" +#define TR_BLUETOOTH_INIT "Iniz." +#define TR_BLUETOOTH_DIST_ADDR "Ind. Dist." +#define TR_BLUETOOTH_LOCAL_ADDR "Ind. Loc." +#define TR_BLUETOOTH_PIN_CODE "Codice PIN" #define TR_BAUDRATE "BT Baudrate" #define LEN_BLUETOOTH_MODES "\011" #if defined(PCBX9E) #define TR_BLUETOOTH_MODES "---\0 ""Attivo\0 " #else -#define TR_BLUETOOTH_MODES "---\0 ""Telemetria""Trainer\0" +#define TR_BLUETOOTH_MODES "---\0 ""Telemetr.""Trainer\0" #endif #define TR_SD_INFO_TITLE "INFO SD" #define TR_SD_TYPE "Tipo:" @@ -835,27 +836,27 @@ #define TR_FLASH_BOOTLOADER "Prog. bootloader" #define TR_FLASH_EXTERNAL_DEVICE "Progr. dispositivo Esterno" #define TR_FLASH_RECEIVER_OTA "Prog. ricevente OTA" -#define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR("Prog modulo BT", "Prog. modulo Bluetooth") +#define TR_FLASH_BLUETOOTH_MODULE TR(INDENT"Prog modulo BT", INDENT"Prog. modulo Bluetooth") #define TR_FLASH_POWER_MANAGEMENT_UNIT "Programmazione PMU" -#define TR_CURRENT_VERSION TR("Vers. currente ", "Versione corrente: ") +#define TR_CURRENT_VERSION TR(INDENT"Vers. currente ", INDENT"Versione corrente: ") #define TR_FLASH_INTERNAL_MODULE "Progr. Modulo Interno" -#define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR("Prog. Multi int.", "Prog. Multi interno") +#define TR_FLASH_INTERNAL_MULTI TR(INDENT"Prog. Multi int.", INDENT"Prog. Multi interno") #define TR_FLASH_EXTERNAL_MODULE "Prog. modulo esterno" -#define TR_FLASH_EXTERNAL_MULTI TR("Prog. Multi est.", "Prog. Multi esterno") -#define TR_FIRMWARE_UPDATE_ERROR TR("Errore agg. FW","Errore aggiornamento firmware") +#define TR_FLASH_EXTERNAL_MULTI TR(INDENT"Prog. Multi est.", INDENT"Prog. Multi esterno") +#define TR_FIRMWARE_UPDATE_ERROR TR(INDENT"Errore agg. FW",INDENT"Errore aggiornamento firmware") #define TR_FIRMWARE_UPDATE_SUCCESS "Agg. riuscito" #define TR_WRITING "\032Scrivendo..." #define TR_CONFIRM_FORMAT "Confermi Formattazione?" #define TR_INTERNALRF "Modulo Interno" -#define TR_INTERNAL_MODULE TR("Modulo int.","Modulo interno") -#define TR_EXTERNAL_MODULE TR("Modulo est.","Modulo esterno") +#define TR_INTERNAL_MODULE TR(INDENT"Modulo int.",INDENT"Modulo interno") +#define TR_EXTERNAL_MODULE TR(INDENT"Modulo est.", INDENT"Modulo esterno") #define TR_OPENTX_UPGRADE_REQUIRED "OpenTX richiede aggiornamento" #define TR_TELEMETRY_DISABLED "Telem. disabilitata" #define TR_MORE_OPTIONS_AVAILABLE "Altre opzioni assenti" #define TR_NO_MODULE_INFORMATION "Nessuna info del modulo" #define TR_EXTERNALRF "Modulo esterno" #define TR_FAILSAFE "Modo failsafe" -#define TR_FAILSAFESET TR("FAILSAFE","IMPOSTAZIONI FAILSAFE") +#define TR_FAILSAFESET TR(INDENT"FAILSAFE", INDENT"IMPOSTAZIONI FAILSAFE") #define TR_REG_ID "Reg. ID" #define TR_OWNER_ID "Owner ID" #define TR_PINMAPSET "PINMAP" @@ -865,16 +866,16 @@ #define TR_NONE_UPPERCASE "NONE" #define TR_MENUSENSOR "SENSOR" #define TR_POWERMETER_PEAK "Peak" -#define TR_POWERMETER_POWER "Power" -#define TR_POWERMETER_ATTN "Attn" +#define TR_POWERMETER_POWER "Potenza" +#define TR_POWERMETER_ATTN "Att." #define TR_POWERMETER_FREQ "Freq." #define TR_MENUTOOLS "TOOLS" -#define TR_TURN_OFF_RECEIVER "Spegni la rx" +#define TR_TURN_OFF_RECEIVER "Spegni la RX" #define TR_STOPPING "Fermando..." -#define TR_MENU_SPECTRUM_ANALYSER "SPECTRUM ANALYSER" -#define TR_MENU_POWER_METER "POWER METER" +#define TR_MENU_SPECTRUM_ANALYSER "ANALIZZATORE SPETTRO" +#define TR_MENU_POWER_METER "MISURATORE POTENZA" #define TR_SENSOR "SENSORE" -#define TR_COUNTRYCODE TR("Codice Paese","Standard 2.4Ghz") +#define TR_COUNTRYCODE TR(INDENT"Cod. Paese", INDENT"Codice del Paese") #define TR_USBMODE "Modo USB" #define TR_JACKMODE "Modo JACK" #define TR_VOICELANG "Lingua Voce" @@ -909,27 +910,27 @@ #define TR_POWERMETER_ATTN_NEEDED "Attenuatore necessario" #define TR_PXX2_SELECT_RX "Seleziona RX..." #define TR_PXX2_DEFAULT "" -#define TR_BT_SELECT_DEVICE "Seleziona device..." -#define TR_DISCOVER "Discover" +#define TR_BT_SELECT_DEVICE "Seleziona dispositivo" +#define TR_DISCOVER "Cerca" #define TR_BUTTON_INIT BUTTON("Init") #define TR_WAITING "In attesa..." #define TR_RECEIVER_DELETE "Cancello RX?" #define TR_RECEIVER_RESET "Resetto RX?" #define TR_SHARE "Condividere" #define TR_BIND "Bind" -#define TR_REGISTER TR("Reg", "Registrare") +#define TR_REGISTER TR(INDENT"Reg", INDENT"Registrare") #define TR_MODULE_RANGE "[Range]" -#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR("OPZIONI RX", "OPZIONI RICEVENTE") +#define TR_RECEIVER_OPTIONS TR(INDENT"OPZIONI RX", INDENT"OPZIONI RICEVENTE") #define TR_DEL_BUTTON BUTTON(TR("Canc.", "Cancella")) #define TR_RESET_BTN "[Reset]" #define TR_DEBUG "Debug" #define TR_KEYS_BTN BUTTON(TR("SW","Interruttori")) #define TR_ANALOGS_BTN BUTTON(TR("Analogico","Analogici")) -#define TR_CALIBRATION "Calibrazione" +#define TR_CALIBRATION TR(INDENT "Calibraz.", INDENT "Calibrazione") #define TR_SET "[Set]" -#define TR_TRAINER TR("Trainer","Maestro/Allievo") +#define TR_TRAINER TR(INDENT"Trainer", INDENT"Maestro/Allievo") #define TR_ANTENNAPROBLEM CENTER "Problemi antenna TX!" -#define TR_MODELIDUSED TR("ID già usato","ID Modello già usato") +#define TR_MODELIDUSED TR(INDENT"ID già usato", INDENT"ID Modello già usato") #define TR_MODULE "Modulo" #define TR_RX_NAME "Nome RX" #define TR_TELEMETRY_TYPE "Tipo Telemetria" @@ -937,7 +938,7 @@ #define TR_VALUE "Valore" #define TR_TOPLCDTIMER "Timer LCD Sup." #define TR_UNIT "Unita" -#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Aggiungi nuovo sensore..." +#define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Aggiungi nuovo sensore" #define TR_CHANNELRANGE INDENT "Numero Canali" #define TR_ANTENNACONFIRM1 "EXT. ANTENNA" #if defined(PCBX12S) @@ -947,18 +948,18 @@ #define LEN_ANTENNA_MODES "\011" #define TR_ANTENNA_MODES "Interna\0""Chiedi\0 ""Per modello""Esterna" #endif -#define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR("Usa antenna int.", "Usa antenna interna") -#define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR("Usa antenna est.", "Usa antenna esterna") -#define TR_ANTENNACONFIRM2 TR("Controlla antenna", "Controlla se l'antenna è installata!") +#define TR_USE_INTERNAL_ANTENNA TR(INDENT "Usa ant. int.", INDENT "Usa antenna interna") +#define TR_USE_EXTERNAL_ANTENNA TR(INDENT "Usa ant. est.", INDENT "Usa antenna esterna") +#define TR_ANTENNACONFIRM2 TR(INDENT "Controlla antenna", INDENT "Controlla se l'antenna è installata!") #define TR_MODULE_PROTOCOL_FLEX_WARN_LINE1 "Non richiede" #define TR_MODULE_PROTOCOL_FCC_WARN_LINE1 "Richiede FCC" #define TR_MODULE_PROTOCOL_EU_WARN_LINE1 "Richiede EU" #define TR_MODULE_PROTOCOL_WARN_LINE2 "firmware certificato" #define TR_LOWALARM INDENT "Allarme Basso" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Allarme Critico" -#define TR_RSSIALARM_WARN TR("RSSI","TELEMETRY RSSI") -#define TR_NO_RSSIALARM TR(INDENT "Allarmi disabilitati", INDENT "Allarmi telemetrici disabilitati") -#define TR_DISABLE_ALARM TR(INDENT "Allarmi disabilitati", INDENT "Allarmi telemetrici disabilitati") +#define TR_RSSIALARM_WARN TR("Tel. RSSI","TELEMETRY RSSI") +#define TR_NO_RSSIALARM TR(INDENT "Allarmi disab.", INDENT "Allarmi telemetrici disabilitati") +#define TR_DISABLE_ALARM TR(INDENT "Allarmi disab.", INDENT "Allarmi telemetrici disabilitati") #define TR_ENABLE_POPUP "Abilita Popup" #define TR_DISABLE_POPUP "Disabilita Popup" #define TR_POPUP "Popup" @@ -974,8 +975,8 @@ #define TR_PT "pt" #define TR_PTS "pti" #define TR_SMOOTH "Smussa" -#define TR_COPY_STICKS_TO_OFS TR("Cpy stick->subtrim", "Copia Stick su Offset") -#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS TR("Cpy trim->subtrim", "Copia Trim in Subtrim") +#define TR_COPY_STICKS_TO_OFS TR(INDENT "Cp. stick->subtrim", INDENT "Copia Sticks su Subtrim") +#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS TR(INDENT "Cp. trim->subtrim", INDENT "Copia Trims su Subtrim") #define TR_INCDEC "Inc/Decrementa" #define TR_GLOBALVAR "Var Globale" #define TR_MIXSOURCE "Sorgente Mixer" @@ -988,7 +989,7 @@ #define TR_SCRIPT "Script" #define TR_INPUTS "Ingresso" #define TR_OUTPUTS "Uscita" -#define STR_EEBACKUP "Copiare la EEPROM" +#define STR_EEBACKUP "Copiare l'EEPROM" #define STR_FACTORYRESET "Inizializza dati" #define TR_CONFIRMRESET "Resettare TUTTI i dati?" #define TR_TOO_MANY_LUA_SCRIPTS "Troppi Scripts Lua!" @@ -998,12 +999,12 @@ #define TR_PHASES_HEADERS_NAME "Nome" #define TR_PHASES_HEADERS_SW "Inter" #define TR_PHASES_HEADERS_RUD_TRIM "Trim Deriva" -#define TR_PHASES_HEADERS_ELE_TRIM "Trim Elevator" +#define TR_PHASES_HEADERS_ELE_TRIM "Trim Elevatore" #define TR_PHASES_HEADERS_THT_TRIM "Trim Motore" #define TR_PHASES_HEADERS_AIL_TRIM "Trim Alettoni" #define TR_PHASES_HEADERS_CH5_TRIM "Trim 5" #define TR_PHASES_HEADERS_CH6_TRIM "Trim 6" -#define TR_PHASES_HEADERS_FAD_IN "Disolv. In" +#define TR_PHASES_HEADERS_FAD_IN "Dissolv. In" #define TR_PHASES_HEADERS_FAD_OUT "Dissolv. Out" #define TR_LIMITS_HEADERS_NAME "Nome" @@ -1022,16 +1023,16 @@ #define TR_LSW_HEADERS_DURATION "Durata" #define TR_LSW_HEADERS_DELAY "Ritardo" -#define TR_GVAR_HEADERS_NAME "Name" -#define TR_GVAR_HEADERS_FM0 "Value on FM0" -#define TR_GVAR_HEADERS_FM1 "Value on FM1" -#define TR_GVAR_HEADERS_FM2 "Value on FM2" -#define TR_GVAR_HEADERS_FM3 "Value on FM3" -#define TR_GVAR_HEADERS_FM4 "Value on FM4" -#define TR_GVAR_HEADERS_FM5 "Value on FM5" -#define TR_GVAR_HEADERS_FM6 "Value on FM6" -#define TR_GVAR_HEADERS_FM7 "Value on FM7" -#define TR_GVAR_HEADERS_FM8 "Value on FM8" +#define TR_GVAR_HEADERS_NAME "Nome" +#define TR_GVAR_HEADERS_FM0 "Valore su FM0" +#define TR_GVAR_HEADERS_FM1 "Valore su FM1" +#define TR_GVAR_HEADERS_FM2 "Valore su FM2" +#define TR_GVAR_HEADERS_FM3 "Valore su FM3" +#define TR_GVAR_HEADERS_FM4 "Valore su FM4" +#define TR_GVAR_HEADERS_FM5 "Valore su FM5" +#define TR_GVAR_HEADERS_FM6 "Valore su FM6" +#define TR_GVAR_HEADERS_FM7 "Valore su FM7" +#define TR_GVAR_HEADERS_FM8 "Valore su FM8" // Horus footer descriptions #define TR_LSW_DESCRIPTIONS { "Tipo o funzione di confronto", "Prima variabile", "Seconda variabile o costante", "Seconda variabile o costante", "Condizione aggiuntiva da abilitare linea", "Durata minima ON dell'interruttore logico", "Durata minima TRUE affinché l'interruttore si accenda" } @@ -1111,7 +1112,7 @@ #define TR_SCALE "Scala" #define TR_VIEW_CHANNELS "Vedi Canali" #define TR_VIEW_NOTES "Vedi Note" -#define TR_MODEL_SELECT "Model Select" +#define TR_MODEL_SELECT "Seleziona Modello" #define TR_MODS_FORBIDDEN "Modifica proibita!" #define TR_UNLOCKED "Sbloccato" #define TR_ID "ID" @@ -1127,19 +1128,19 @@ #define TR_CELLSENSOR "Sensore Cell" #define TR_GPSSENSOR "Sensore GPS" #define TR_CURRENTSENSOR "Sensore" -#define TR_AUTOOFFSET "Auto Offset" +#define TR_AUTOOFFSET "Offset Auto" #define TR_ONLYPOSITIVE "Positivo" #define TR_FILTER "Filtro" #define TR_TELEMETRYFULL "Tutti gli slot sono pieni!" -#define TR_SERVOS_OK "Servos OK" -#define TR_SERVOS_KO "Servos KO" +#define TR_SERVOS_OK "Servi OK" +#define TR_SERVOS_KO "Servi KO" //TODO: translation -#define TR_INVERTED_SERIAL INDENT "Invert" -#define TR_IGNORE_INSTANCE TR(INDENT "No inst.","Ignora instanza") +#define TR_INVERTED_SERIAL INDENT "Invert." +#define TR_IGNORE_INSTANCE TR(INDENT "No inst.", INDENT "Ignora instanza") #define TR_DISCOVER_SENSORS "Cerca nuovi sensori" -#define TR_STOP_DISCOVER_SENSORS "Ferma ricerca.." +#define TR_STOP_DISCOVER_SENSORS "Ferma ricerca" #define TR_DELETE_ALL_SENSORS "Elimina tutti i sensori" -#define TR_CONFIRMDELETE "Confermi " LCDW_128_480_LINEBREAK "eliminazione ?" +#define TR_CONFIRMDELETE "Confermi " LCDW_128_480_LINEBREAK "eliminazione?" #define TR_SELECT_WIDGET "Seleziona widget" #define TR_REMOVE_WIDGET "Rimuovi widget" #define TR_WIDGET_SETTINGS "Settaggio widget" @@ -1172,7 +1173,7 @@ #define TR_MENU_OTHER "Altro" #define TR_MENU_INVERT "Inverti" #define TR_JITTER_FILTER "Filtro ADC" -#define TR_RTC_CHECK TR("Controllo RTC", "Controllo voltaggio RTC") +#define TR_RTC_CHECK TR(INDENT"Controllo RTC", INDENT"Controllo voltaggio RTC") #define ZSTR_RSSI "RSSI" #define ZSTR_R9PW "R9PW" diff --git a/radio/util/tts_it.py b/radio/util/tts_it.py index 8ba62493f..52ba120a8 100755 --- a/radio/util/tts_it.py +++ b/radio/util/tts_it.py @@ -37,7 +37,7 @@ for i, (s, f) in enumerate([("volt", "volt0"), ("radiante", "rad0"), ("radianti", "rad1"), ("millilitro", "m10"), ("millilitri", "m11"), ("oncia fluida", "founce0"), ("once fluide", "founce1"), - ("milliliter per minute", "mlpm0"), ("milliliters per minute", "mlpm1"), + ("millilitro per minuto", "mlpm0"), ("millilitri per minuto", "mlpm1"), ("ora", "hour0"), ("ore", "hour1"), ("minuto", "minute0"), ("minuti", "minute1"), ("secondo", "second0"), ("secondi", "second1"),