diff --git a/radio/src/translations/nl.h.txt b/radio/src/translations/nl.h.txt index de8e5e8e0..c1d9bc433 100755 --- a/radio/src/translations/nl.h.txt +++ b/radio/src/translations/nl.h.txt @@ -122,7 +122,7 @@ #define TR_VDISPLAYTRIMS "Nee\0 ""Kort\0 ""Ja\0 " #define LEN_VBEEPCOUNTDOWN "\006" -#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "SilentBeeps\0Spraak" +#define TR_VBEEPCOUNTDOWN "StilteBeeps\0Spraak" #define LEN_VVARIOCENTER "\006" #define TR_VVARIOCENTER "Tonen\0""Stilte" @@ -618,7 +618,7 @@ #define TR_PPMFRAME "PPM frame" #endif #define TR_MS "ms" -#define TR_SWITCH "Schakelaar" +#define TR_SWITCH TR("Schak.", "Schakelaar") #define TR_TRIMS "Trims" #define TR_FADEIN "Fade In" #define TR_FADEOUT "Fade Out" @@ -683,12 +683,12 @@ #define TR_MEMORYWARNING INDENT "Geheugen laag" #define TR_ALARMWARNING TR(INDENT "Al Geluid uit?", INDENT "Al het geluid uit?") #define TR_RENAVIG "Stappenschakelaar" -#define TR_THROTTLE_LABEL "----Gas-Controle----" -#define TR_THROTTLEREVERSE TR("Gas omgedraaid", INDENT "Volgas achter?") //Änderung wg TH9x, Taranis +#define TR_THROTTLE_LABEL "----Gas-------------" +#define TR_THROTTLEREVERSE TR("Reverse", INDENT "Omgekeerd") #define TR_TIMER_NAME INDENT "Naam" #define TR_MINUTEBEEP TR(INDENT "Min-Alarm", INDENT "Minuten-Alarm") #define TR_BEEPCOUNTDOWN INDENT "Countdown" -#define TR_PERSISTENT TR(INDENT "Aanhoudend", INDENT "Aanhoudend") +#define TR_PERSISTENT TR(INDENT "Vasth.", INDENT "Vasthouden") #define TR_BACKLIGHT_LABEL "----LCD-Verlichting--" #define TR_BLDELAY INDENT "Duur" #define TR_BLONBRIGHTNESS INDENT "Aan-Helderheid" @@ -750,7 +750,7 @@ #define TR_MIX "MIX" #define TR_EEPROMLOWMEM "EEPROM vol" #define TR_ALERT "ALARM" -#define TR_PRESSANYKEYTOSKIP "Druk een toets.." +#define TR_PRESSANYKEYTOSKIP "Druk een toets.." #define TR_THROTTLENOTIDLE "Gas niet Dicht!" #define TR_ALARMSDISABLED "Alarm uitgeschakeld" #define TR_PRESSANYKEY TR("\010Druk een Toets", "Druk een Toets") @@ -959,7 +959,7 @@ #define TR_SMOOTH "Afronden" #define TR_COPY_STICKS_TO_OFS "Kopieer Sticks naar Subtrim" #define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Kopieer Trim naar Subtrim" -#define TR_PERSISTENT_MAH TR(INDENT "Str mAh", INDENT "Persistent mAh") +#define TR_PERSISTENT_MAH TR(INDENT "Str mAh", INDENT "Vasthouden mAh") #define TR_PREFLIGHT "Preflight Checks" #define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Checklist", INDENT "Display Checklist") #define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS Ofs", INDENT "FAS Offset") @@ -1003,8 +1003,8 @@ #define TR_LIMITS_HEADERS { " Name ", " Subtrim ", " Min ", " Max ", " Richtung ", " Curve ", " PPM-Midden ", " Subtrim Mode " } #define TR_CSW_HEADERS { " Funktie ", " Var1 ", " Var2 ", " Var2 ", " EN-Schakelaar ", " Duur ", " Vertraging " } -//Taranis About screen -#define TR_ABOUTUS "Over OpenTx" +// About screen +#define TR_ABOUTUS TR(" ABOUT ", "ABOUT") #define TR_ABOUT_OPENTX_1 TR("OpenTX\001is\001open\001source,\001non", "OpenTX is open source, non-") #define TR_ABOUT_OPENTX_2 TR("commercial,\001wo\001warranties.", "commercial and comes with no") @@ -1017,41 +1017,41 @@ #define TR_ABOUT_BERTRAND_3 "Companion9x co-author" #define TR_ABOUT_MIKE_1 "Mike Blandford" -#define TR_ABOUT_MIKE_2 "Code- en Driver-Guru" +#define TR_ABOUT_MIKE_2 "Code and drivers guru" #define TR_ABOUT_MIKE_3 TR("Arguably,\001one\001of\001the\001best", "Arguably, one of the best") #define TR_ABOUT_MIKE_4 "Inspirational" - + #define TR_ABOUT_ROMOLO_1 "Romolo Manfredini" #define TR_ABOUT_ROMOLO_2 "Companion co-author" #define TR_ABOUT_ROMOLO_3 "" #define TR_ABOUT_ANDRE_1 "Andre Bernet" -#define TR_ABOUT_ANDRE_2 "Funktionaliteit en Testen," -#define TR_ABOUT_ANDRE_3 "Debugging, Documentatie" +#define TR_ABOUT_ANDRE_2 "Functionality, usability," +#define TR_ABOUT_ANDRE_3 "debugging, documentation" #define TR_ABOUT_ROB_1 "Rob Thomson" -#define TR_ABOUT_ROB_2 "Openrcforums Webmaster" +#define TR_ABOUT_ROB_2 "openrcforums webmaster" #define TR_ABOUT_KJELL_1 "Kjell Kernen" -#define TR_ABOUT_KJELL_2 "www.open-tx.org Auteur" -#define TR_ABOUT_KJELL_3 "Auteur OpenTX Recorder" +#define TR_ABOUT_KJELL_2 "www.open-tx.org main author" +#define TR_ABOUT_KJELL_3 "OpenTX Recorder author" #define TR_ABOUT_KJELL_4 "Companion contributor" #define TR_ABOUT_MARTIN_1 "Martin Hotar" #define TR_ABOUT_MARTIN_2 "Graphics designer" #if defined(PCBTARANIS) - #define TR_ABOUT_HARDWARE_1 "Firma FrSky " - #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Hardware-Design/-Produktie" - #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "Firmware-Leverancier" + #define TR_ABOUT_HARDWARE_1 "FrSky" + #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Hardware designer/producer" + #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "Firmware contributor" #else #define TR_ABOUT_HARDWARE_1 "Brent Nelson" - #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Sky9x Design/Produktie" + #define TR_ABOUT_HARDWARE_2 "Sky9x designer/producer" #define TR_ABOUT_HARDWARE_3 "" #endif -#define TR_ABOUT_PARENTS_1 "Voorganger-Projekten" -#define TR_ABOUT_PARENTS_2 "Ersky9x (Mike Blandford)" +#define TR_ABOUT_PARENTS_1 "Parent projects" +#define TR_ABOUT_PARENTS_2 TR("Ersky9x (Mike Blandford)", "Ersky9x (Mike Blandford)") #define TR_ABOUT_PARENTS_3 "ER9X (Erez Raviv)" #define TR_ABOUT_PARENTS_4 "TH9X (Thomas Husterer)" @@ -1086,7 +1086,7 @@ #define TR_GPSSENSOR "GPS Sensor" #define TR_CURRENTSENSOR "Stroomsensor" #define TR_AUTOOFFSET "Auto Offset" -#define TR_ONLYPOSITIVE "Alleen Positief" +#define TR_ONLYPOSITIVE "Geen Negatief" #define TR_FILTER "Filter aktief" #define TR_TELEMETRYFULL "Telemetrie slots vol!" #define TR_IGNOREIDS TR(INDENT "Neg. ID ","Negeer ID's")