feat: More rotary encoder options for B&W screens (see #2045)

* First build

* Fix X9

* Update api_general.cpp

* Update translations.h

* clean up translations

* fix: B&W option handling, remove magic numbers, cleanup
- Remove references to invertRotary, change to RotEncDir or similar
- Add compatabilty importing to companion, firmware
- Rename Lua API call
- Move magic numbers to enum
- Improve B&W option handling so it doesn't apply changes while in menu

* chore: yaml regen

* fix: Add missing guards for X9D/X9D+

* fix: Wrong enum name in simu

* fix(cpn): Use correct names for UI elements

* fix: Translations

* fix: Allow `rotEncMode` in all yaml due to x9d var
Of the three X9D variants, the X9D+2019 is the only one that
has a rotary encoder as standard. However, as the base config
file is for the X9D, this meant it wasn't reading or writing the
config value. Rather than add a seperate config file for it for
a single variable, simple to just allow it across all targets.

* fix: Companion string, change colorlcd to `Choice`

Co-authored-by: Peter Feerick <peter.feerick@gmail.com>

radio/src/gui/common/stdlcd/popups.cpp

@@ -94,7 +94,19 @@ const char * runPopupMenu(event_t event)
     drawVerticalScrollbar(MENU_X+MENU_W-1, y+1, MENU_MAX_DISPLAY_LINES * (FH+1), popupMenuOffset, popupMenuItemsCount, display_count);
   }
 
-  switch (event) {
+  event_t eventTemp = event;
+
+#if defined(ROTARY_ENCODER_NAVIGATION) && !defined(COLORLCD)
+  if (g_eeGeneral.rotEncMode >= ROTARY_ENCODER_MODE_INVERT_BOTH) {
+    if (eventTemp == EVT_ROTARY_LEFT) {
+      eventTemp = EVT_ROTARY_RIGHT;
+    } else if (eventTemp == EVT_ROTARY_RIGHT) {
+      eventTemp = EVT_ROTARY_LEFT;
+    }
+  }
+#endif
+
+  switch (eventTemp) {
 #if defined(ROTARY_ENCODER_NAVIGATION)
     CASE_EVT_ROTARY_LEFT
 #endif