diff --git a/radio/src/translations/de.h.txt b/radio/src/translations/de.h.txt index a5a43eaa0..80e28048c 100644 --- a/radio/src/translations/de.h.txt +++ b/radio/src/translations/de.h.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -/* German checked 25.03.2014 Test 003 kleine Änderungen +/* German checked 29.03.2014 Test 010 kleine Änderungen * Authors (alphabetical order) * - Bertrand Songis * - Bernet Andre @@ -72,7 +72,7 @@ #define TR_UART3MODES "AUS\0 ""S-Port Data Out\0""Debug\0 " #define LEN_POTTYPES "\017" -#define TR_POTTYPES "None\0 ""Poti\0 ""Stufen-Schalter " +#define TR_POTTYPES "Kein\0 ""Poti\0 ""Stufen-Schalter " #define LEN_DATETIME "\005" #define TR_DATETIME "DATE:""ZEIT:" @@ -84,10 +84,10 @@ #define TR_COUNTRYCODES TR("US""JP""EU", "Amerika""Japan\0 ""Europa\0") #define LEN_TARANIS_PROTOCOLS "\004" -#define TR_TARANIS_PROTOCOLS "OFF\0""PPM\0""XJT\0""DSM2" +#define TR_TARANIS_PROTOCOLS "AUS\0""PPM\0""XJT\0""DSM2" #define LEN_XJT_PROTOCOLS "\004" -#define TR_XJT_PROTOCOLS "OFF\0""D16\0""D8\0 ""LR12" +#define TR_XJT_PROTOCOLS "AUS\0""D16\0""D8\0 ""LR12" #define LEN_DSM_PROTOCOLS "\004" #define TR_DSM_PROTOCOLS "LP45""DSM2""DSMX" @@ -99,7 +99,7 @@ #define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Kein\0 Pieps\0Stimme" #define LEN_CURVE_TYPES "\010" -#define TR_CURVE_TYPES "Standard""Custom\0" +#define TR_CURVE_TYPES " Nur Y "" X und Y" //"Standard""Custom\0" #define LEN_RETA123 "\001" @@ -163,10 +163,10 @@ #define TR_VMIXTRIMS "AUS""EIN""Sei""Höh""Gas""Que" //Mixer Trim Werte #if defined(PCBTARANIS) - #define TR_CSWTIMER "Takt\0" // TIM Taktgenerator - #define TR_CSWSTICKY "SRFF\0" // Sticky= RS-Flip-Flop + #define TR_CSWTIMER "Takt\0" // TIM = Takt = Taktgenerator + #define TR_CSWSTICKY "SRFF\0" // Sticky = RS-Flip-Flop #define TR_CSWRANGE "Range" // unklar - #define TR_CSWSTAY "Puls\0" // Edge=einstellbarer Impuls + #define TR_CSWSTAY "Puls\0" // Edge = einstellbarer Impuls #else #define TR_CSWTIMER "Takt\0" // #define TR_CSWSTICKY "SRFF\0" // @@ -259,7 +259,7 @@ #define LEN_VFSWRESET TR("\004", "\011") #if defined(FRSKY) - #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "Telemetry") + #define TR_FSW_RESET_TELEM TR("Telm", "Telemetrie") #else #define TR_FSW_RESET_TELEM #endif @@ -323,7 +323,7 @@ #define STR_A (STR_VTELEMUNIT+4) #define LEN_VALARM "\003" -#define TR_VALARM "---""Gel""Org""Rot" +#define TR_VALARM "---""Glb""Org""Rot" #define LEN_VALARMFN "\001" #define TR_VALARMFN "<>" @@ -331,14 +331,14 @@ #define LEN_VTELPROTO "\007" #define TR_VTELPROTO "Kein\0 ""Hub\0 ""WSHHigh" -#define LEN_VOLTSRC "\003" -#define TR_VOLTSRC "---""A1\0""A2\0""FAS""Cel" +#define LEN_VOLTSRC TR("\003", "\007") +#define TR_VOLTSRC TR("---""A1\0""A2\0""FAS""Cel", "---\0 ""A1\0 ""A2\0 ""FAS\0 ""Cells\0 ") -#define LEN_VARIOSRC "\005" +#define LEN_VARIOSRC "\004" #if defined(FRSKY_SPORT) - #define TR_VARIOSRC "Vario""A1\0 ""A2\0" + #define TR_VARIOSRC "Vspd""A1\0 ""A2\0 ""dTE\0" #else - #define TR_VARIOSRC "Alti\0""Alti+""Vario""A1\0 ""A2\0" + #define TR_VARIOSRC "Alt\0""Alt+""Vspd""A1\0 ""A2\0 " #endif #define LEN_VSCREEN "\006" @@ -349,7 +349,7 @@ #define LEN2_VTEMPLATES 15 // max String Länge für Menü (original=13) #define LEN_VTEMPLATES "\017" // max String Länge 15+cr+lf -#define TR_VTEMPLATES "Misch. Lösch.\0 ""Einfach. 4-CH\0 ""Fixe Gassperre\0""V-Stabilisator\0""Delta Mischer\0 ""eCCPM\0 ""Hubschrauber\0 ""Servo Tester\0 " +#define TR_VTEMPLATES "Misch. Lösch.\0 ""Einfach. 4-CH\0 ""Fixe Gassperre\0""V-Leitwerk\0 ""Delta Mischer\0 ""eCCPM\0 ""Hubschrauber\0 ""Servo Tester\0 " #define LEN_VSWASHTYPE "\004" #define TR_VSWASHTYPE "--- ""120 ""120X""140 ""90\0" @@ -458,16 +458,16 @@ #define TR_MIXNAME "Mix Name" #define TR_INPUTNAME "Input Name" #if defined(PCBTARANIS) - #define TR_EXPONAME "Linie Name" + #define TR_EXPONAME "Info Name" #else - #define TR_EXPONAME "Expo Name" + #define TR_EXPONAME "Info Name" #endif #define TR_BITMAP "Modell Bild" #define TR_TIMER TR("Timer","Timer ") #define TR_ELIMITS TR("Erw.Limit","Erweit. Wege 125%") #define TR_ETRIMS TR("Erw.Trims","Erweit. Trimmung") #define TR_TRIMINC TR("Trim Schr.","Trimm Schritte") -#define TR_TTRACE TR("Gasquelle", INDENT "Gas Verfolgung") +#define TR_TTRACE TR("Gasquelle", INDENT "GasTimerQuelle") #define TR_TTRIM TR("Gastrim", INDENT "Gas Trimmung") #define TR_BEEPCTR TR("Mitt.Piep","Mittelst. Pieps") #define TR_PROTO TR(INDENT"Proto.",INDENT"Protokoll") @@ -485,7 +485,7 @@ #define TR_SWASHRING TR("Zykl. Begrenz","Zyklische Begrenzung") #define TR_ELEDIRECTION TR("Nick Richtung"," Nick Servo Richtung") #define TR_AILDIRECTION TR("Roll Richtung"," Roll Servo Richtung") -#define TR_COLDIRECTION TR("Pit. Richtung"," Pitch Servo Richtung") +#define TR_COLDIRECTION TR("Pit. Richtung"," Pitch Servo Richtung") #define TR_MODE INDENT"Modus" #define TR_NOFREEEXPO "Expos voll!" #define TR_NOFREEMIXER "Mischer voll!" @@ -515,9 +515,9 @@ #define TR_RANGE INDENT"Skala" #define TR_BAR "Streifen" #define TR_ALARM INDENT"Alarm" -#define TR_USRDATA "Daten" +#define TR_USRDATA "Daten berechnen--" #define TR_BLADES INDENT"Blätter" -#define TR_SCREEN "Bild " +#define TR_SCREEN "Telm-Bild " #define TR_SOUND_LABEL "----Töne---------" #define TR_LENGTH INDENT"Dauer" #define TR_SPKRPITCH INDENT"Tonhöhe" @@ -546,7 +546,7 @@ #define TR_POTWARNING TR("Pot Warn.", INDENT "Poti Warnung") #define TR_TIMEZONE TR("Zeitzone","GPS Zeit Zone") #define TR_RXCHANNELORD TR("Kanalanordnung","Kanalvoreinstellung") -#define TR_SLAVE "Schüler PPM1-8 als Ausgang" +#define TR_SLAVE "Schüler PPM1-16 als Ausgang" #define TR_MODESRC " Modus\002% Quelle" #define TR_MULTIPLIER "Multiplikator" #define TR_CAL "Kal." @@ -575,7 +575,7 @@ #endif #define TR_MENUTORESET CENTER TR_ENTER" für Reset" -#define TR_PPM_TRAINER "TR" +#define TR_PPM_TRAINER "TR" //old #define TR_PPM "PPM" #define TR_CH "CH" #define TR_MODEL "MODELL" #define TR_FP "FP" @@ -596,7 +596,7 @@ #define TR_MENUDIAG TR("Schalt.","Schalter Test") #define TR_MENUANA "Analog Test" #define TR_MENUCALIBRATION TR("KALIB. ANALOG","KALIBRIERUNG STICKS+POTIS") -#define TR_TRIMS2OFFSETS "\006Trims => Offset" +#define TR_TRIMS2OFFSETS "Kopie Trim to Servo-Subtrim" // "Trims => Offset" #define TR_MENUMODELSEL TR("MODELLE","MODELL WÄHLEN") #define TR_MENUSETUP TR("KONF.","MODELL EINSTELLUNGEN") #define TR_MENUFLIGHTPHASE "FLUGPHASE" @@ -608,7 +608,7 @@ #define TR_MENULIMITS "SERVO WEG" #elif defined(PPM_CENTER_ADJUSTABLE) || defined(PPM_LIMITS_SYMETRICAL) // The right menu titles for the gurus ... #define TR_MENUDREXPO "KNÜPPEL" #define TR_MENUINPUTS "INPUTS" - #define TR_MENULIMITS "AUSGÄNGE" + #define TR_MENULIMITS "Servo Weg" #else #define TR_MENUINPUTS TR("DR/EXPO","DUALRATE/EXPO") #define TR_MENULIMITS TR("GRENZEN","SERVO WEG") @@ -639,13 +639,13 @@ #define TR_SHUTDOWN "Herunterfahren" #define TR_BATT_CALIB "Akku. Kalib." #define TR_CURRENT_CALIB "Stromkalib." -#define TR_VOLTAGE INDENT"Spann." +#define TR_VOLTAGE INDENT"Spannung" #define TR_CURRENT INDENT"Strom" #define TR_SELECT_MODEL "Modell Wählen" #define TR_CREATE_MODEL "Neues Modell" #define TR_COPY_MODEL "Kopiere Modell" #define TR_MOVE_MODEL "Verschiebe Modell" -#define TR_BACKUP_MODEL "Modell Backup" +#define TR_BACKUP_MODEL "Modell Backup auf SD" #define TR_DELETE_MODEL "Modell Löschen" // TODO merged into DELETEMODEL? #define TR_RESTORE_MODEL "Modell Restore" #define TR_SDCARD_ERROR "SDcard Fehler" @@ -754,13 +754,13 @@ #define TR_MIRROR "Mirror" #define TR_CLEAR "Clear" #define TR_RESET "Reset" -#define TR_COUNT "Count" +#define TR_COUNT "Punkte" #define TR_PT "pt" #define TR_PTS "pts" -#define TR_SMOOTH "Smooth" -#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Copy Trims To Offset" +#define TR_SMOOTH "Runden" +#define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Kopie Trim to Servo-Subtrim" // "Trims => Offset" #define TR_PERSISTENT_MAH INDENT "Speichern mAh" -#define TR_PREFLIGHT "Preflight Checks" +#define TR_PREFLIGHT "----Preflight Checks----" #define TR_CHECKLIST INDENT "Display Checklist" #define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS Ofs", INDENT "FAS Offset") #define TR_UART3MODE "Serial Port" @@ -857,7 +857,7 @@ #define TR_VARIO_VOLUME "Vario Lautst" #define TR_BG_VOLUME "Bg Lautst" -#define TR_TOP_BAR "Info Zeile" +#define TR_TOP_BAR "----Info Zeile----" #define TR_ALTITUDE INDENT "Höhe" #define TR_SCALE "Scale" #define TR_VIEW_CHANNELS "View Channels"