From 70c837f9f0e831cd7b3cd6193337bcdf23efec72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jacek Drewniak Date: Thu, 13 Apr 2017 18:31:33 +0200 Subject: [PATCH] Driver33/pl translation (#4785) * partial pl translation * pl partial translation * partial pl translation * partial pl translation * pl translation changes * pl translation changes --- companion/src/translations/companion_pl.ts | 3930 +++++++++++--------- 1 file changed, 2080 insertions(+), 1850 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_pl.ts b/companion/src/translations/companion_pl.ts index 29dcfcba5..bdc3e2999 100644 --- a/companion/src/translations/companion_pl.ts +++ b/companion/src/translations/companion_pl.ts @@ -4,27 +4,27 @@ AileronsPage - + No Nie - + Yes, controlled by a single channel Tak, kontrolowane przez 1 kanał - + Yes, controlled by two channels Tak, kontrolowane przez 2 kanały - + <br>First Aileron Channel: <br> Pierwszy kanał lotek: - + Second Aileron Channel: Drugi kanał lotek: @@ -32,27 +32,27 @@ AirbrakesPage - + No Nie - + Yes, controlled by a single channel Tak, kontrolowane przez 1 kanał - + Yes, controlled by two channels Tak, kontrolowane przez 2 kanały - + <br>First Airbrake Channel: <br> Pierwszy kanał hamulców: - + Second Airbrake Channel: Drugi kanał hamulców: @@ -60,42 +60,42 @@ AppPreferencesDialog - + Edit Settings Edycja Ustawień - + Radio Profile Profil radia - + Default Channel Order Bazowa kolejność kanałów - + Build Options Opcje kompilacji - + Menu Language Język Menu - + Default Stick Mode Bazowy mod drążków - + Select Image Wybierz obrazek - + Mode selection: Mode 1: @@ -118,462 +118,476 @@ Mode 4: - + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) Mod 1 (SK.SW.Gaz.Lot) - + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) Mod 2 (SK.Gaz.SW.Lot) - + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) Mod 2 (Lot.SW.Gaz.SK) - + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) Mod 4 (Lot.Gaz.SW.SK) - + Splash Screen Ekran startowy - - + + The profile specific folder, if set, will override general Backup folder Katalog profili, jeśli ustawiony zmieni główny katalog backupów - + Backup folder Katalog Backupów - + If set it will override the application general setting Jeśli ustawione, nadpisze główne ustawienia aplikacji - + if set, will override general backup enable Jeśli ustawione, nadpisze główne ustawienia backupów - + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> <html><head/><body><p>Kolejność kanałów</p><p><br/></p><p>Definiuje kolejność standardowych mikserów dla nowego modelu.</p></body></html> - + R E T A K W G L - + R E A T K W L G - + R T E A K G W L - + R T A E K G L W - + R A E T K L W G - + R A T E - + E R T A W K G L - + E R A T W K L G - + E T R A W G K L - + E T A R W G L K - + E A R T W L K G - + E A T R W L G K - + T R E A G K W L - + T R A E G K L W - + T E R A G W K L - + T E A R G W L K - + T A R E G L K W - + T A E R G L W K - + A R E T L K W G - + A R T E L R G W - + A E R T L W K G - + A E T R L W G K - + A T R E L G K W - + A T E R L G W K - - - - - + + + + + Select Folder - + Wybierz Folder - + Select Executable - + Wybierz EXE - + Use OpenTX firmware nightly builds Użyj Firmware OpenTX w wersji Nightbuilds - + Use Companion nightly builds Użyj Companion w wersji Nightbuilds - + Simulator Volume Gain Głośność symulatora - + Profile Name Nazwa profilu - - Remove Profile - Usuń Profil - - - + Clear Image Wyczyść obrazek - + Append version number to FW file name Dodaj numer Firmware do nazwy pliku - + Offer to write FW to Tx after download Zaproponuj zapisanie Firmware do radia po pobraniu - + Radio Type Typ Radia - + Set voice language. May be different from firmware language Ustaw język komunikatów głosowych. Może być różny od języka firmware - + Other Settings Inne ustawienia - + General Settings Główne ustawienia - + SD Structure path Struktura karty SD - + Voice Language Język komunikatów - + Application Settings Ustawienia Aplikacji - + Show splash screen when Companion starts Pokaż ekran startowy przy uruchamianiu Companion - + Automatic check for Companion updates Automatycznie sprawdź aktualizacje Companion - - + + Enable automatic backup before writing firmware Uaktywnij automatyczny backup przed zapisem firmware - + Automatic check for OpenTX firmware updates Automatycznie sprawdź aktualizacje firmware OpenTX - + Splash Screen Library Biblioteka ekranów startowych - + Files to keep Pliki do zapamiętania - + Google Earth Executable Plik wykonywalny Google Earth - + Only show user splash images Pokaż tylko ekrany startowe użytkownika - + Show user and companion splash images Pokaż ekrany startowe użytkownika i Companion - + User Splash Screens Użyj ekranu startowego - + Automatic Backup Folder Automatyczny Katalog Backupów - Use model wizard when creating a new model - Użyj konfiguratora do stworzenia nowego modelu + Użyj konfiguratora do stworzenia nowego modelu - + Simulator Settings Ustawienia Symulatora - + Simulator BackLight Podświetlenie symulatora - + Enable Aktywuj - + + Action on New Model + Akcje na nowym modelu + + + + <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> + <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> + + + + Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories) + Usuń puste sloty modeli gry kasujesz modele (dziala tylko z radiem bez kategori) + + + + Use model wizard + Użyj kreatora modelu + + + + Open model editor + Otwórz edytor modelu + + + + Just create the model + TYlko utwórz model + + + Blue Niebieskie - + Green Zielone - + Red Czerwone - + Orange Pomarańczowe - + Yellow Żółte - + Joystick Joystick - + Calibrate Kalibracja - + Simulator capture folder Katalog zapisu symulatora - + Only capture to clipboard Zapisz tylko do schowka - + Remember simulator switch values Zapamiętaj ustawienia przełączników w symulatorze - + My Radio Moje Radio - + Select your snapshot folder Katalog zrzutów - - + + No joysticks found Brak joysticka - + EMPTY: No radio settings stored in profile PUSTY:Brak ustawień radia w profilu - + AVAILABLE: Radio settings of unknown age DOSTĘPNY:Nieznany wiek ustawień radia - + AVAILABLE: Radio settings stored %1 DOSTĘPNY:Zapamiętane ustawienia radia %1 - + Select your library folder Wybierz katalog biblioteki - - + + Select your Models and Settings backup folder Wybierz folder do backupowania Modeli i Ustawień - + Select Google Earth executable Wybierz wykonywalny plik Google Earth - + Select the folder replicating your SD structure Wybierz folder do zreplikowania struktury Twojej karty SD - - Not possible to remove profile - Usunięcie profilu jest niemożliwe - - - - The default profile can not be removed. - Podstawowy profil nie może być usunięty. - - - + Open Image to load Otwórz obrazek do załadowania - + Images (%1) Obrazki (%1) @@ -603,7 +617,7 @@ Może być różny od języka firmware CH%1 - Kan %1 + Kan %1 @@ -641,12 +655,12 @@ Może być różny od języka firmware files - + Pliki Radio and Models settings - + Ustawienia Radia i Modeli @@ -657,42 +671,54 @@ Może być różny od języka firmware Porównaj modele - Drag first model here - Przeciągnij tutaj pierwszy model + Przeciągnij tutaj pierwszy model - Drag second model here - Przeciągnij tutaj drugi model + Przeciągnij tutaj drugi model - + + To compare models, drag and drop them anywhere in this window. + Aby porównaćmodele przeciąnij i upuść je gdziekowiek do tego okna. + + + Close Zamknij - + Print Drukuj - + Print to file Drukuj do pliku - No name - Model bez nazwy + Model bez nazwy - + + Unnamed Model %1 + Nienazwany Model %1 + + + + Click to remove this model. + Klinij by usunąć ten model. + + + Print Document Drukuj dokument - + Select PDF output file Wybierz plik docelowy PDF @@ -700,7 +726,7 @@ Może być różny od języka firmware ConclusionPage - + OK, I understand. OK, Rozumiem. @@ -1041,22 +1067,22 @@ Może być różny od języka firmware CyclicPage - + 90 90 - + 120 120 - + 120x 120x - + 140 140 @@ -1071,169 +1097,170 @@ Może być różny od języka firmware <html><head/><body><p>Enable or disable the filter. If the button won't stay enabled, it is likely there is a syntax error in the Regular Expression entered.</p></body></html> - + <html><hrad/><body><p>Włącz lub wyłącz filtr. Jeśli przycisk nie będzie aktywny to znaczy że jest błąd składni we wprowadzonym wyrażeniu regularnym.</p></body></html> Filter: - + Filtr: <html><head/><body><p>Enter filter text here. Click the help/info button for details about using the filter. </p><p> To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first choose it, and then press <code>Shift-Delete</code> (or <code>Shift-Backspace</code>) key combination.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Wpisz teks filtru tutaj. Kliknij przycisk. pomoc/info w celu uzyskania szczegółów użycia filtra.</p><p> +W celu <b>usunięcia filtru</b> z listy, najpierw wybierz go, a nastepnie użyj kombinacji klawiszy <code>Shift-Delete</code> (lub <code>Shift-Backspace</code>).</p></body></html> Buffer: - + Bufor: Number of lines to keep in display. - + Ilość linii trzymanej na wyświetlaczu. Filter &Help - + &Pomoc Filtra Show information about using the filter. - + Pokaż informacje jak uzywać filtra. Word &Wrap - + Podział &Słowa Toggle word wrapping on/off. - + Przełącz dzielenie słowa on/off. &Clear - + &Wyczyść Clear the output window of all text. - + Wyczyść tekst z okna. Enable &Filter - + Włącz &Filtr Turn the filter on/off. - + Przełącz filtr on/off. - + <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>The filter supports two syntax types: basic matching with common wildcards as well as full Perl-style (<code>pcre</code>) Regular Expressions.</p><p>By default a filter will only show lines which match (<b>inclusive</b>). To make an <b>exclusive</b> filter which removes matching lines, prefix the filter expression with a <kbd>!</kbd> (exclamation mark).</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <ul><li>Put the <kbd>/</kbd> or <kbd>^</kbd> after the exclusive <kbd>!</kbd> indicator if you're using one.</li><li>By default the match is case-sensitive. To make it insensitive, add the typical <kbd>/i</kbd> (slash i) operator at the end of your RegEx.</li><li>If you use a caret (^) to denote a RegEx, it will become part of the Reg. Ex. (that is, matches from start of line).</li><li>If the RegEx is invalid, the filter edit field should show a red border and you will not be able to enable the filter.</li><li>A useful resource for testing REs (with a full reference) can be found at <a href="http://www.regexr.com/">http://www.regexr.com/</a></li></ul></p><p>To use <b>basic matching</b> just type any text.<ul><li>Wildcards: <kbd>*</kbd> (asterisk) matches zero or more of any character(s), and <kbd>?</kbd> (question mark) matches any single character.</li><li>The match is always case-insensitive.</li><li>The match always starts from the beginning of a log line. To ignore characters at the start, use a leading <kbd>*</kbd> wildcard.</li><li>A trailing <kbd>*</kbd> is always implied (that is, matches anything to the end of the log line). To avoid this, use a RegEx.</li><li>You can match literal wildcard characters by prefixing them with a <kbd>\</kbd> (backslash) character (eg. "foo\*bar" matches "foo*bar").</li></ul></p><p>After <b>editing text</b>, press ENTER or TAB key (or click anywhere outside the box) to update the filter.</p><p>To <b>remove an entry</b> from the filter selector list, first choose it, and while in the line editor press <kbd>Shift-Delete</kbd> (or <kbd>Shift-Backspace</kbd>) key combination. The default filters cannot be removed. Up to 50 filters are stored.</p></body></html> - + <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>The filter supports two syntax types: basic matching with common wildcards as well as full Perl-style (<code>pcre</code>) Regular Expressions.</p><p>By default a filter will only show lines which match (<b>inclusive</b>). To make an <b>exclusive</b> filter which removes matching lines, prefix the filter expression with a <kbd>!</kbd> (exclamation mark).</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <ul><li>Put the <kbd>/</kbd> or <kbd>^</kbd> after the exclusive <kbd>!</kbd> indicator if you're using one.</li><li>By default the match is case-sensitive. To make it insensitive, add the typical <kbd>/i</kbd> (slash i) operator at the end of your RegEx.</li><li>If you use a caret (^) to denote a RegEx, it will become part of the Reg. Ex. (that is, matches from start of line).</li><li>If the RegEx is invalid, the filter edit field should show a red border and you will not be able to enable the filter.</li><li>A useful resource for testing REs (with a full reference) can be found at <a href="http://www.regexr.com/">http://www.regexr.com/</a></li></ul></p><p>To use <b>basic matching</b> just type any text.<ul><li>Wildcards: <kbd>*</kbd> (asterisk) matches zero or more of any character(s), and <kbd>?</kbd> (question mark) matches any single character.</li><li>The match is always case-insensitive.</li><li>The match always starts from the beginning of a log line. To ignore characters at the start, use a leading <kbd>*</kbd> wildcard.</li><li>A trailing <kbd>*</kbd> is always implied (that is, matches anything to the end of the log line). To avoid this, use a RegEx.</li><li>You can match literal wildcard characters by prefixing them with a <kbd>\</kbd> (backslash) character (eg. "foo\*bar" matches "foo*bar").</li></ul></p><p>After <b>editing text</b>, press ENTER or TAB key (or click anywhere outside the box) to update the filter.</p><p>To <b>remove an entry</b> from the filter selector list, first choose it, and while in the line editor press <kbd>Shift-Delete</kbd> (or <kbd>Shift-Backspace</kbd>) key combination. The default filters cannot be removed. Up to 50 filters are stored.</p></body></html> - + Debug Console Filter Help - + Debug Konsola Filtr Help EepromInterface - + Possible causes for this: Możliwe przyczyny tego: - + - Eeprom is from a newer version of OpenTX - Eeprom jest z nowszej wersji OpenTX - + - Eeprom is not from OpenTX - Eeprom nie jest z OpenTX - + - Eeprom is not from Th9X - Eeprom nie jest z Th9X - + - Eeprom is not from Gruvin9X - Eeprom nie jest z Gruvin9X - + - Eeprom is not from ErSky9X - Eeprom nie jest z ErSky9X - + - Eeprom is not from Er9X - Eeprom nie jest z Er9X - + - Eeprom size is invalid - Nieprawidłowa wielkość Eeproma - + - Eeprom file system is invalid - Błedny system plików Eeproma - + - Eeprom is from a unknown board - Eeprom z nieznanej płyty - + - Eeprom is from the wrong board - Eeprom ze złej płyty - + - Eeprom backup not supported - Backup Eepromu nieobsługiwany - + - Something that couldn't be guessed, sorry - Coś czego nie można odgadnąć, przepraszam - + Warning: Ostrzeżenie: - - + + - Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used - Twoje radio prawdopodobnie używa złego firmware, wielkość eepromu to 4096 ale tylko pierwsze 2048 jest użyte - + - Your eeprom is from an old version of OpenTX, upgrading! You should 'save as' to keep the old file as a backup. - Twój eeprom jest ze starej wersji OpenTX, Zupgraduj! Powinieneś 'zapisać jako' stary plik jako kopię zapasową. - + Warnings! Ostrzeżenia! @@ -1241,12 +1268,12 @@ Powinieneś 'zapisać jako' stary plik jako kopię zapasową. ElevonsPage - + <br>First Elevon Channel: <br> Pierwszy Kanał Sterolotek: - + Second Elevon Channel: Drugi Kanał Sterolotek: @@ -1370,43 +1397,43 @@ Jeśli puste linia jest uznawana za aktywną cały czas. Click to access popup menu - + Kliknij by uzyskać wyskakujące mene Clear All - + Wyczyść wszytko Set All - + Ustaw wszystko Invert All - + Odwróć wszytko FblPage - + Throttle Channel: Kanał gazu: - + Yaw Channel: Kanał odchylenia: - + Pitch Channel: Kanał pochylenia: - + Roll Channel: Kanał przechylenia: @@ -1459,27 +1486,27 @@ Może być różny od języka firmware FlapsPage - + No Nie - + Yes, controlled by a single channel Tak, kontrolowane przez 1 kanał - + Yes, controlled by two channels Tak, kontrolowane przez 2 kanały - + <br>First Flap Channel: <br> Pierwszy kanał klap: - + Second Flap Channel: Drugi kanał Klap: @@ -1515,7 +1542,7 @@ Może być różny od języka firmware <html><head/><body><p>Saves a dated copy of your eeprom to the backup folder you specified in the Companion settings before writing the current model to the radio.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Zapisuje datowaną kopię Twojego eepromu do folderu backupowego zdefiniowanego w Companion przed zapisem aktualnego modelu do radia.</p></body></html> @@ -1939,17 +1966,17 @@ W celu instalacji drivera użyj ZADIG. Name - Nazwa + Nazwa Value source - + Źródło wartości Value - Wartość + Wartość @@ -1964,17 +1991,17 @@ W celu instalacji drivera użyj ZADIG. &Clear - + &Clear Clear - Wyczyść + Wyczyść Clear all current Flight Mode properties? - + Wyczyścić wszystkie ustawienia Trybów Lotu ? @@ -1998,17 +2025,17 @@ W celu instalacji drivera użyj ZADIG. FlybarSelectionPage - + Has Flybar Posiada flaybar - + Flybarless Bez flybara - + Flybar: Flaybar: @@ -2180,7 +2207,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Radio settings - + Ustawinia radia @@ -2207,12 +2234,12 @@ Będą one obowiązywać dla wszystkich modeli w tym samym EEPROM-ie. Hardware - + Sprzęt Calibration - + Kalibracja @@ -2229,7 +2256,7 @@ Będą one obowiązywać dla wszystkich modeli w tym samym EEPROM-ie. Wrong data in profile, Switch/pot config not retrieved - + Błędne dane w profilu, Ustawienia przełączników/potencjometrów nie uzyskane @@ -2836,12 +2863,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Automatically adjust the radio's clock if a GPS is connected to telemetry. - + Dostrój automatycznie zegar radia jesli GPS jest podłączony do telemetri. Backlight OFF Brightness - + Jacność wyłączonego podświetlenia @@ -3065,17 +3092,17 @@ Jesteś pewien ? GyroPage - + No Nie - + Yes, controled by a switch Tak, kontrolowane przez przełącznik - + Yes, controlled by a pot Tak, kontrolowane przez potencjometr @@ -3085,52 +3112,52 @@ Jesteś pewien ? Form - Formularz + Formularz SQ - SQ + SQ SR - SR + SR LS2 - LS2 + LS2 SP - SP + SP SO - SO + SO S4 - S4 + S4 RS - + Prawy suwak SB - SB + SB PPM 2 - PPM 2 + PPM 2 @@ -3150,7 +3177,7 @@ Jesteś pewien ? 2 - Normal. 3 - Loud. 4 - Extra loud. - Głośność piknięć + Głośność piknięć 0 -Cicho. Żadnych piknięć. 1 - Bez przycisków. Normalne piknięcia ale bez pikania dla przycisków menu. @@ -3161,187 +3188,187 @@ Jesteś pewien ? OFF - Wyłącz + Wyłącz S-Port Mirror - Kopia S-Port + Kopia S-Port Telemetry - Telemetria + Telemetria SBUS Trainer - Trener SBUS + Trener SBUS Debug - Debugowanie + Debugowanie Rud - SK + SK PPM 3 - PPM 3 + PPM 3 S1 - Potencjometr 1 + Potencjometr 1 S2 - Potencjometr 2 + Potencjometr 2 S3 - S3 + S3 PPM 1 - PPM 1 + PPM 1 Serial Port - Port szeregowy + Port szeregowy v - V + V PPM Multiplier - Mnożnik PPM + Mnożnik PPM Current Offset - Aktuany ofset + Aktuany ofset PPM 4 - PPM 4 + PPM 4 SA - SA + SA Ele - SW + SW Ail - Lotki + Lotki Thr - Gaz + Gaz SC - SC + SC LS - + Lewy suwak SD - SD + SD Battery Offset - Ofset baterii + Ofset baterii SE - SE + SE SF - SF + SF SG - SG + SG SH - SH + SH SI - SI + SI SJ - SJ + SJ SK - SK + SK SL - SL + SL SM - SM + SM SN - SN + SN RS2 - RS2 + RS2 Bluetooth - Bluetooth + Bluetooth ADC Filter - + Filtr ADC @@ -3351,42 +3378,42 @@ Jesteś pewien ? None - + Brak 2 Positions Toggle - 2 Poz. Przełącznik chwilowy + 2 Poz. Przełącznik chwilowy 2 Positions - 2 Pozycje + 2 Pozycje 3 Positions - 3 Pozycje + 3 Pozycje Pot with detent - Potencj. z zapadką + Potencj. z zapadką Multipos switch - Przeł. wielopoz + Przeł. wielopoz Pot without detent - Potencjometr bez zapadki + Potencjometr bez zapadki Slider with detent - Suwak z zapadką + Suwak z zapadką @@ -3465,22 +3492,22 @@ Jesteś pewien ? HeliPage - + Throttle Channel: Kanał gazu: - + Yaw Channel: Kanał odchylenia: - + Pitch Channel: Kanał pochylenia: - + Roll Channel: Kanał przechylenia: @@ -3808,22 +3835,22 @@ Kolumny wysokości "GAlt" i prędkości "GSpd" są opcjonaln Cursor A: %1 m - + Wskaźnik A: %1 m Cursor B: %1 m - + Wskaźnik B: %1 m Time delta: %1 - + Delta czasu: %1 Climb rate: %1 m/s - + Wznoszenie: %1 m/s @@ -3874,553 +3901,662 @@ Kolumny wysokości "GAlt" i prędkości "GSpd" są opcjonaln MainWindow - - + + File loaded Plik załadowany - + Display previous warning again at startup ? Wyświetlić poprzednie ostrzeżenie przy uruchomieniu? - + Checking for updates Sprawdź aktualizacje - + Unable to check for updates. Nie mogę sprawdzić aktualizacji. - - + + Save As Zapisz jako - + Executable (*.exe) Wykonywalny (*.exe) - + New release available Dostępne jest nowe wydanie - - + + No updates available at this time. Brak aktualizacji dostępnych teraz. - + Would you like to launch the installer? Chcesz uruchomić instalator? - - + + Error Błąd - + Error opening file %1: %2. Błąd otwarcia pliku %1: %2. - + A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! Nowe wydanie Companion jest dostępne, proszę sprawdzić stronę OpenTX! - + Compilation server too busy, try later Serwer kompilacji zbyt zajęty, spróbuj później - - - Compilation error - - - - - Invalid firmware - - - Invalid board - + Compilation error + Błąd kompilacji - Invalid language - + Invalid firmware + Błedne firmware + Invalid board + Błędna płyta główna + + + + Invalid language + Błedny język + + + Unknown server failure, try later Nieznany błąd serwera, spróbuj później - - + + Yes Tak - - + + No Nie - - + + Release Notes Informacje o wydaniu - - + + Do you want to download release %1 now ? Chcesz pobrać wydanie %1 teraz? - - Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. - + + Close + Zamknij - - + + Close Models and Settings file + Zamknij plik modeli i ustawień + + + + List of recently used files + Lista użytych plików + + + + Radio Profiles + Profile radia + + + + Create or Select Radio Profiles + Utwórz lub Wybierz Profile Radia + + + + Delete Current Radio Profile... + Skasuj Aktualny Profil Radia... + + + + Tabbed Windows + Zakładkowane okna + + + + Use tabs to arrange open windows. + Użyj zakładek do ustawienia otwartych okien. + + + + Tile Windows + Tytuł Okien + + + + Arrange open windows across all the available space. + Ustaw otwarte okna na całej dostępnej przestrzeni. + + + + Cascade Windows + Okna kaskadowo + + + + Arrange all open windows in a stack. + Ustaw wszytkie otwarte okna na stosie. + + + + Close All Windows + Zamknij wszytkie okna + + + + Closes all open files (prompts to save if necessary. + Zamknij wszystkie otwarte pliki (zapytaj by zapisać jeśli trzeba). + + + + Window + Okno + + + + Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. + Część tekstów nie będzie przetłumaczona do następnego uruchomienia Comapnion. Zwróć uwagę ze część tłumaczeń może nie być dokończona. + + + + File saved Plik zapisany - + Firmware updates Aktualizacja firmware - + Current firmware does not provide release notes informations. Aktualny firmware nie zawiera opisu wydania. - + Models and Settings read - + Odczytaj Modele i Ustawienia - - + + This function is not yet implemented - + Funkcja niezaimplementowana jeszcze - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> Projekt Companion odłączony z oryginalnego <a href='%1'>eePe</a> - + New Nowy - + Open... Otwórz... - + Save Zapisz - + Save As... Zapisz jako... - Copy Model - Kopiuj Model + Kopiuj Model - Paste Model - Wklej Model + Wklej Model - + About... O aplikacji... - Print... - Drukuj... + Drukuj... - Simulate... - Symulacja... + Symulacja... - Simulate current model - Symulacja aktualnego modelu + Symulacja aktualnego modelu - Alt+S - Alt+S + Alt+S - Load Backup... - Załaduj backup... + Załaduj backup... - + View Log File... Obejrzyj plik logów... - + Open and view log file Otwórz i obejrzyj plik logów - + Edit Settings Edycja Ustawień - + Settings... Ustawienia... - + Download firmware and voice files Pobierz firmware i pliki dźwiękowe - - Create a new Radio Setting Profile - Utwórz nowy Profil Ustawień Radia + + Ctrl+Shift+S + Ctrl+Shift+S - + + Ctrl+Alt+L + Ctrl+Alt+L + + + + Ctrl+Alt+D + Ctrl+Alt+D + + + + Ctrl+Alt+R + Ctrl+Alt+R + + + + Alt+%1 + Alt+%1 + + + + - Copy + - Skopiuj + + + + Not possible to remove profile + Usunięcie profilu jest niemożliwe + + + + The default profile can not be removed. + Podstawowy profil nie może być usunięty. + + + + Confirm Delete Profile + Potwierdź usunięcie profilu + + + + Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! + Jesteś pewien że chcesz wykasować profil radia %1? Nie ma możliwości cofnięcia tego działania! + + + + Copy Current Radio Profile + Kopiuj aktualny profil radia + + + Use default system language. - + Uzyj języja bazowego systemu. - + Use %1 language (some translations may not be complete). - + Użyj języka %1 (częsć tłumaczeń może być niekompletna). - + A monochrome black icon theme Monochromatyczny czarny wygląd ikon - + Do you want to write the firmware to the radio now ? Chcesz wgrać firmware do radia teraz? - + Ignore this release %1? Zignorować to wydanie %1? - - + + Open Models and Settings file Otwórz plik Modeli i Ustawień - + Read Models and Settings From Radio Wczytaj Modele i Ustawienia z radia - + Save Radio Backup to File Zapisz Backup radia do pliku - + Read Radio Firmware to File Odczytaj Firmware radia do pliku - + Create a new Models and Settings file Utwórz nowy plik Modeli i Ustawień - - + + Save Models and Settings file Zapisz plik Modeli i Ustawień - Cut Model - Wytnij Model + Wytnij Model - Cut current model to the clipboard - Wytnij aktualny model do schowka + Wytnij aktualny model do schowka - Copy current model to the clipboard - Wytnij aktualny model do schowka + Wytnij aktualny model do schowka - Paste model from clipboard - Wklej Model ze schowka + Wklej Model ze schowka - + The classic companion9x icon theme Klasyczny zestaw ikon Companion - + A monochrome white icon theme Monochromatyczny biały wygląd ikon - + A monochrome blue icon theme Monochromatyczny niebieski wygląd ikon - + Small Małe - + Use small toolbar icons Użyj małych ikon paska narzędzi - + Use normal size toolbar icons Użyj normalnych ikon paska narzędzi - + Normal Normalne - + Use big toolbar icons Użyj dużych ikon paska narzędzi - + Big Duże - + Use huge toolbar icons Użyj olbrzymich ikon paska narzędzi - + Huge Olbrzymie - + Edit Radio Splash Image... Edytor ekranu startowego radia... - + Edit the splash image of your Radio Edytuj ekran startowy swojego radia - - + + Read Firmware from Radio Odczytaj Firmware z radia - + Read firmware from Radio Odczytaj Firmware z radia - + Write Firmware to Radio Zapisz firmware do radia - + Write firmware to Radio Zapisz firmware do radia - + Write Models and Settings To Radio Zapisz Modele i Ustawienia do radia - + Write Models and Settings to Radio Zapisz Modele i Ustawienia do radia - - + + Read Models and Settings from Radio Wczytaj Modele i Ustawienia z radia - + Configure software for communicating with the Radio Ustaw oprogramowanie komunikacyjne z radiem - + Write Backup to Radio Zapisz Backup do radia - + Backup Radio to File Zbackupuj radio do pliku - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Zachowaj kompletny plik backup wszystkich ustawień i danych modeli z radia - + Recent Files Ostatnie Pliki - Show recent Models+Settings documents - Pokaż ostatnie dokumenty Modeli i Ustawień + Pokaż ostatnie dokumenty Modeli i Ustawień - Print current model - Drukuj aktualny model + Drukuj aktualny model - + Check OpenTX and Companion updates Sprawdź aktualizacje OpenTX i Companion - + Fuses... Bezpieczniki... - + Manuals and other Documents Podręcznik i dokumentacja - + Open the OpenTX document page in a web browser Otwórz stronę dokumentacji OpenTX w przeglądarce - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Hołd dla tych, którzy przyczynili się do rozwoju OpenTX i Companion - + Contributors... Współpracownicy... - Recent Models+Settings - Ostatnie Modele+Ustawienia + Ostatnie Modele+Ustawienia - + Set Icon Theme Ustaw wygląd ikon - + Set Icon Size Ustaw wielkość ikon - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Dostępna jest nowy Companion (wersja %1)<br>Chcesz ją pobrać ? - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. Wybrany wygląd będzie użyty po ponownym uruchomieniu Comapnion. - The icon size will be used the next time you start Companion. - Wybrana wielkość ikon będzie użyta po ponownym uruchomieniu Comapnion. + Wybrana wielkość ikon będzie użyta po ponownym uruchomieniu Comapnion. - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> Strona domowa OpenTX: <a href='%1'>%1</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Jeśli uważasz, że ten program jest użyteczny, wesprzyj poprzez <a href='%1'>donację</a> - + About Companion O aplikacji Companion - Load backup from file - Załaduj backup z pliku + Załaduj backup z pliku - + Exit Zakończ - + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Release %2 is available. Do you want to download it now? @@ -4433,7 +4569,7 @@ Czy chcesz teraz je pobrać? Zalecamy przeczytanie informacji o wydaniu (przycisk poniżej) w celu poznania zmian które mogą być istotne dla Ciebie. - + A new version of %1 firmware is available: - current is %2 - newer is %3 @@ -4449,219 +4585,234 @@ Czy chcesz teraz pobrać ? Zalecamy przeczytanie informacji o wydaniu (przycisk poniżej) w celu poznania zmian które mogą być istotne dla Ciebie. - - - + + Companion Companion - - + + Synchronize SD Zsynchronizuj kartę pamięci - + OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profil: %3 - + Monochrome Monochromatyczny - + MonoWhite Mono-Biały - + MonoBlue Mono-Niebieski - + System language Język systemu - + Download... Pobieranie... - + Check for Updates... Sprawdź aktualizacje... - + Companion Changes... Zmiany w Companion... - + Show Companion change log Pokaż log zmian Companion - + Firmware Changes... Zmiany w Firmware... - + Show firmware change log Pokaż log zmian Firmware - + Compare Models... Porównaj modele... - + List programmers... Lista programistów... - + Add Radio Profile Dodaj profil radia - + Configure Communications... Ustaw komunikację... - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Żółty zaokrąglony miodowy motyw ikon - - Radio Profile - Profil radia + Profil radia - + Write Zapis - + %2 %2 - + Compare models Porównaj modele - + Exit the application Zakończ aplikację companion9x - + List available programmers Lista dostępnych programatorów - + Show fuses dialog Pokaż okno ustawień mikro-kontrolera - + Show the application's About box O aplikacji companion9x - + Copyright OpenTX Team Prawa Zespół OpenTX - + Classical Klasyczny - + Write Backup from file to Radio Zapisz Backup z pliku do radia - + Not enough flash available on this board for all the selected options - + Ta platforma posiada za mało pamięci flash dla wybranych opcji - + Compilation server temporary failure, try later - + Serwer kompilacji czasowo niesprawny, spróbuj później - + SD card synchronization Synchronizacja karty SD - + + Create a new Radio Settings Profile + Utwórz nowy Profil Ustawień Radia + + + + Duplicate current Radio Settings Profile + Zdupilkuj aktualny Profil Ustawień Radia + + + Delete Current Radio Profile + Skasuj Aktualny Profil Radia + + + + Delete the current Radio Settings Profile + Skasuj aktualny Profil Ustawień Radia + + + Set Menu Language Ustaw język menu - - + + File Plik - - + + Edit Edycja - + Settings Ustawienia - + Read/Write Odczyt/Zapis - - + + Help Pomoc - Show the list of radio profiles - Pokaż listę profili radia + Pokaż listę profili radia - + Ready Gotowe - + New Radio Nowe Radio @@ -4669,259 +4820,485 @@ Zalecamy przeczytanie informacji o wydaniu (przycisk poniżej) w celu poznania z MdiChild - + free bytes wolna pamięć[B] - + Editing model %1: Edycja modelu %1: - - - - - - - + + + + + + + Error Błąd - + Unable to find file %1! Nie mogę odnaleźć pliku %1! - + Error opening file %1: %2. Błąd otwarcia pliku %1: %2. - + Warning Ostrzeżenie - - - - + Save As Zapisz jako - - + + Alt+Shift+E + Alt+Shift+E + + + + Ctrl+Alt+C + Ctrl+Alt+C + + + + Ctrl+Alt+V + Ctrl+Alt+V + + + + Alt+Shift+S + Alt+Shift+S + + + + Alt+C + Alt+C + + + + Alt+A + Alt+A + + + + Alt+R + Alt+R + + + + Alt+W + Alt+W + + + + Alt+U + Alt+U + + + + %n Model(s) + As in "Copy 3 Models" or "Cut 1 Model" or "Delete 3 Models" action). + + %n Model + %n Modele + %n Modeli + + + + + %n Model(s) + As in "Paste 3 Models" or "Insert 1 Model." + + %n Model + %n Modele + %n Modeli + + + + + %n Category(ies) + As in "Delete 3 Categories" or "Delete 1 Category." + + %n Kategorię + %n Kategorie + %n Kategori + + + + + Nothing selected + Brak wyboru + + + + Rename Category + Przemianuj kategorię + + + + Edit Model + Edytuj model + + + + Cut + Wytnij + + + + Copy + Skopiuj + + + + Paste + Wklej + + + + Insert + Wprowadź + + + + Edit Radio Settings + Edytuj ustawienia radia + + + + Copy Radio Settings + Skopiuj ustawienia radia + + + + Paste Radio Settings + Wklej ustawienia radia + + + + Simulate Radio + Symulacja radia + + + + Add Category + Dodaj Kategorię + + + + Category + Kategoria + + + + Add Model + Dodaj model + + + + Model + Model + + + + Restore from Backup + Odtworzyć z backupu + + + + Model Wizard + Kreator ustawień modelu + + + + Set as Default + Ustaw jako bazowy + + + + Print Model + Wydrukuj model + + + + Simulate Model + Zasymuluj model + + + + Duplicate Model + Duplikuj model + + + + Show Category Actions Toolbar + Pokaż kategorię na pasku akcji + + + + Show Radio Actions Toolbar + Pokar pasek akcji radia + + + + Show Model Actions Toolbar + Pokar pasek akcji modelu + + + + Category index out of range. + Indek kategorii poza limitem. + + + + Cannot delete the last category. + Nie mogę wykasować ostatniej kategori. + + + + Cannot insert model, last model in list would be deleted. + Nie moge dodać modelu, ostatni model z listy zostanie skasowany. + + + + Cannot add model, could not find an available model slot. + Nie moge dodać modelu, brak dostępnego miejsca. + + + + Cannot paste model, out of available model slots. + Nie moge wkleić modelu, brak dostępnego miejsca. + + + + You are replacing an existing model, are you sure? + Podmieniasz istniejący, czy modeś jestes pewien? + + + + Delete %n selected model(s)? + + Wykasuj %n wybrany model? + Wykasuj %n wybrane modele? + Wykasuj %n wybranych modeli? + + + + + Delete %n selected category(ies)? + + Wykasuj %n wybraną kategorię? + Wykasuj %n wybrane kategorie? + Wykasuj %n wybranych kategori? + + + + + Cannot duplicate model, could not find an available model slot. + Nie moge powielić modelu, brak dostępnego miejsca. + + + Companion Companion - + Error reading file %1: %2. Błąd odczytu pliku %1: %2. - + %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 został zmieniony. Zapisać? - Delete selected models? - + Skasować wybrane modele? - Cannot delete default model. - Nie mogę wykasować bazowego modelu. + Nie mogę wykasować bazowego modelu. - &Edit - &Edycja + &Edycja - &Restore from backup - &Odtworzyć z backupu + &Odtworzyć z backupu - &Model Wizard - &Kreator ustawień modelu + &Kreator ustawień modelu - &Delete - &Wykasuj + &Wykasuj - + Delete - Wykasuj + Wykasuj - &Copy - &Kopiuj + &Kopiuj - Ctrl+C - + Ctrl+C - &Cut - + W&ytnij - Ctrl+X - Ctrl+X + Ctrl+X - - &Paste - + &Wklej - - Ctrl+V - Ctrl+V + Ctrl+V - D&uplicate - &Zduplikuj + &Zduplikuj - Ctrl+U - Ctrl+U + Ctrl+U - + Move to Category - + Przesuń do kategori - &Use as default - &Użyj jako bazowy + &Użyj jako bazowy - P&rint model - Wy&drukuj model + Wy&drukuj model - Ctrl+P - Ctrl+P + Ctrl+P - &Simulate model - &Zasymuluj model + &Zasymuluj model - + Alt+S - Alt+S + Alt+S - &Add model - + &Dodaj model - &Rename category - + &Przemianuj model - &Delete category - + &Skasuj kategorię - &Add category - + &Dodaj Kategorię - + Models and settings will be automatically converted. If that is not what you intended, please close the file and choose the correct radio type/profile before reopening it. - + Modele i ustawienia będą automatycznie przekonwertowane. +Jeśli to NIE jest twoim zamiarem. proszę zamknąć plik +i wybrać prawidłowy typ radia/profil przed otwarciem. - + Do you want to overwrite radio general settings? - Czy chcesz nadpisać główne ustawienia radia? + Czy chcesz nadpisać główne ustawienia radia? - You are pasting on an not empty model, are you sure? - Wklejasz na niepustym modelu, jesteś pewien? + Wklejasz na niepustym modelu, jesteś pewien? - + + New category + Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus. + Nowa Kategoria + + + This category is not empty! - + Ta kategoria nie jest pusta! - + New model - + Translators: do NOT use accents here, this is a default model name. + Nowy model - + Unable to find Horus radio SD card! - + Nie mogę znaleźc karty SD radia Horus! - + Models and Settings written - + Zapisane modele i ustawienia - + Cannot write temporary file! Nie mogę zapisać pliku tymczasowego! - + Open backup Models and Settings file Otwórz plik backupu Modeli i Ustawień - + Invalid binary backup File %1 nieprawidłowy binarny plik %1 - Radio settings - + Ustawienia radia - Simulate Tx - Symulacja radia + Symulacja radia @@ -5138,22 +5515,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Click to access popup menu - + Kliknij by uzyskać wyskakujące menu Clear All - + Wyczyść wszytko Set All - + Ustaw wszystko Invert All - + Odwróć wszytko @@ -5301,52 +5678,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Symulacja - + Setup Ustawienia - + Heli Heli - + Inputs Wejścia - + Logical Switches Przełączniki logiczne - + Mixes Miksery - + Flight Modes Fazy lotu - + Outputs Wyjścia - + Special Functions Funkcje Specjalne - + Curves Krzywe - + Telemetry Telemetria @@ -5421,7 +5798,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } radio Protocol %1, subType %2, option value %3 - + radio Protokół %1, podTyp %2, opcjonalne wartości %3 @@ -5451,22 +5828,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 90 - 90 + 90 120 - 120 + 120 120X - 120X + 120X 140 - 140 + 140 @@ -5691,9 +6068,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelsListWidget - No free slot available, cannot duplicate - Brak wolnych miejsc, nie mogę zduplikować + Brak wolnych miejsc, nie mogę zduplikować @@ -5746,37 +6122,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } SubType - + PodTyp Antenna - + Antena Internal - + Wewnętrzny Ext. + Int. - + Zewn. + Wewn. Option value - + Wartość opcjonalna Bind on startup - + Binduj na starcie Low Power - + Słabe zasilanie @@ -5786,7 +6162,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Multi Radio Protocol - + Wieloradiowy Protokół @@ -5816,19 +6192,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show values in: - + Pokaż wartości w: % abbreviation for percent - % + % μs abbreviation for microseconds - + µs @@ -5945,258 +6321,258 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MultiModelPrinter - + General Model Settings Główne ustawienia modelu - + Name: Nazwa: - + EEprom Size: Wielkosć EEPROMu: - + Timer%1: Timer%1: - + Module%1: Moduł%1: - + Module: Moduł: - + Trainer port: Port trenera: - + Throttle Trim: Trymer gazu: - + Trim Increment: Zwiększanie trymera: - + Center Beep: Dźwięk środka: - - - Helicopter Setup - - - - - Swash Type: - - + Helicopter Setup + Ustawienie śmigłowca + + + + Swash Type: + Typ tarczy: + + + Swash Ring: - + Pierścień tarczy: - + Input - Wejście + Wejście - + Weight - Waga - - - - Long. cyc - Długi cykl + Waga + Long. cyc + Długi cykl + + + Lateral cyc - Boczny cykl + Boczny cykl - + Collective - Pochylenie (Collective) + Pochylenie (Collective) - + Flight modes Fazy lotu - - + + Flight mode Faza lotu - + Switch Przełącznik - + Fade IN Pojawianie - + Fade OUT Zanikanie - - + + FM%1 FM%1 - - + + GV%1 ZG%1 - + RE%1 RE%1 - + Limits Limity - + Channel Kanał - + Name Nazwa - - + + Offset Wyrównanie - + Min Min - + Max Maks - + Invert Odwróć - + Global Variables Zmienne globalne - + Inputs Wejścia - + Mixers Miksery - + CV%1 CV%1 - + Curves Krzywe - + L%1 L%1 - + Logical Switches Przełączniki logiczne - + SF%1 SF%1 - + Special Functions Funkcje Specjalne - + Telemetry Settings Ustawienia telemetrii - + Analogs Analogowe - + Unit Jednostka - + Scale Skala - + A%1 A%1 - + RSSI Alarms Alarmy RSSI - + Low Alarm - Alarm niski + Alarm niski - + Critical Alarm - Alarm krytyczny + Alarm krytyczny @@ -6204,63 +6580,63 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Subtype - + Podtyp Video TX frequency - + Częstotliwość nadajnika wideo - C2500 frequency fine tune - + CC2500 frequency fine tune + Dokadne dostrojenie częstotl. CC2500 Telemetry - Telemetria + Telemetria Radio output power - + Moc wyjściowa radia Servo output frequency - + Częstotliwość wyjściowa serwa Option value - + Wartość opcjonalna DEFAULT - + PODSTAWOWY MultirotorPage - + Throttle Channel: Kanał gazu: - + Yaw Channel: Kanał odchylenia: - + Pitch Channel: Kanał kąta: - + Roll Channel: Kanał rotacji: @@ -6268,17 +6644,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OptionsPage - + Throttle Cut Odcięcie Gazu - + Throttle Timer Timer Gazu - + Flight Timer Timer Lotu @@ -6437,14 +6813,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + REa Pokrętło :a - + REb Pokrętło :b @@ -6496,13 +6872,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + V V - + s s @@ -6573,7 +6949,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } mW - + mW @@ -6594,7 +6970,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Rad - + Rad @@ -6794,7 +7170,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + ---- @@ -6806,93 +7182,83 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + ON Włącz - + OFF Wyłącz - + Diff(%1) Różnicowość(%1) - + Expo(%1) Expo(%1) - + Function(%1) Funkcja(%1) - + Curve(%1) Krzywa(%1) - + !Curve(%1) !Krzywa(%1) - - + + Support for frsky telemetry mod Wsparcie dla telemetrii FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Wsparcie telemetrii JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Wsparcie dla otrzymywania danych ardupilota - - + + Support for receiving NMEA data Wsparcie dla otrzymywania danych NMEA - + Support for telemetry easy board Wsparcie dla platformy TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Wsparcie urządzeń MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Użycie pokrętła do nawigacji w menu - - - - - - - - Enable heli menu and cyclic mix support - Uaktywnione menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów - @@ -6900,27 +7266,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Enable TEMPLATES menu - Uaktywnienie menu szablonów + Enable heli menu and cyclic mix support + Uaktywnione menu Heli i wsparcie dla cyklicznych mikserów - No splash screen - Bez loga na ekranie + + + Enable TEMPLATES menu + Uaktywnienie menu szablonów - - - - - + No splash screen + Bez loga na ekranie + + + + + + + + + + + No flight modes Firmware bez menu faz lotu @@ -6930,17 +7306,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Wartości kanałów wyświetlone w us - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font Użyj alternatywnego fontu SQT5 @@ -6960,97 +7336,97 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Tryb FAI (brak telemetrii) zawsze aktywny - + Instead of Joystick emulation, USB connection is Mass Storage (as in the Bootloader) Zamiast emulacji joysticka, podłaczenie USB działa jako dysk zewnętrzny (jak w Bootloaderze) - + Instead of Joystick emulation, USB connection is Command Line Interface Zamiast emulacji joysticka, podłaczenie USB działa jako interface linii komend - - + + Support for PPM internal module hack Wsparcie dla shakowania wewnętrznego modułu PPM - + ERC12864FSF LCD LCD: ERC12864FSF - + ST7920 LCD LCD: ST7920 - + EEprom write progress bar Pasek postępu wgrywania EEPROMu - - + + No Winged Shadow How High support Bez wsparcia - Winged Shadow How High - + Turnigy 9XR - - - - - - No vario support - Bez wsparcia wario + Turnigy 9XR - No GPS support - Bez wsparcia GPS + No vario support + Bez wsparcia wario + No GPS support + Bez wsparcia GPS + + + + No gauges in the custom telemetry screen Bez graficznych wskazań telemetrii - + 9X with stock board - + 9X ze standardową platformą - + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors Pozwolenie na kompensację błędów w czujnikach natężenia FrSky FAS - + FrSky Taranis X9E FrSky Taranis X9E - + Confirmation before radio shutdown Potwierdzenie przez wyłączeniem radia - + ST7565P LCD or compatible LCD ST7565P lub kompatybilny - + ST7565R LCD or compatible LCD ST7565R lub kompatybilny - + Haptic module installed Moduł wibracji zainstalowany @@ -7062,47 +7438,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Unknown error - + Nieznany błąd ... plus %1 errors - + ,,, plus %1 błędów Cannot write radio settings - + Nie mogę zapisać ustawień radia Cannot write model %1 - + Nie mogę zapisać modelu %1 6P - 6P + 6P JSx - + JSy - + Support for the DIY-Multiprotocol-TX-Module - + Wsparcie dla wieloprotokołowego modułu nadawczego DIY Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 - + Usuwa wsparcie dla protokołu D8 FrSky, który jest nielegany w UE w radiach spradawanych po 01-01-2015 @@ -7117,200 +7493,105 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Enable Lua compiler - + Uaktywnia kompilator LUA - + + Enable bindings options + Uaktywnij opcje mapowania + + + KS108 LCD - - - - - WTV20 voice module - + KS108 LCD + WTV20 voice module + Moduł dźwiękowy WT20 + + + JQ6500 voice module - + Moduł dźwiękowy JQ6500 - + FrSky Taranis X9D+ - + FrSky Taranis X9D+ - + FrSky Taranis X9D - FrSky Taranis X9E {9D?} + FrSky Taranis X9D - + Horus gimbals installed (Hall sensors) - + Zainstalowane gimbale Horusa (na czujnikach Halla) - + FrSky Taranis X7 - FrSky Taranis X9E {7?} + FrSky Taranis X7 - + FrSky Horus - + FrSky Horus - + Use ONLY with first DEV pcb version - + Użyć tylko dla pierwszych deweloperskich platform - + Turnigy 9XR-PRO - + Turnigy 9XR-PRO - + Turnigy 9XR with m128 chip - - - - - - - - - - Disable curves menus - Bez menu krzywych + Turnigy 9XR z kością m128 - - Support for radio modified with regular speaker - Wsparcie dla modyfikacji radia zwykłym głośnikiem + + + Disable curves menus + Bez menu krzywych - - Used if you have modified your radio with voice mode - Używane jeśli radio jest zmodyfikowane w calu użycia komunikatów głosowych + + Support for radio modified with regular speaker + Wsparcie dla modyfikacji radia zwykłym głośnikiem - + + Used if you have modified your radio with voice mode + Używane jeśli radio jest zmodyfikowane w calu użycia komunikatów głosowych + + + + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode Używane jeśli radio jest zmodyfikowane do użycia wibracji - - - - - - - - - - - Battery graph - Grafika baterii - - - - - - - Enable the throttle trace in Statistics - Uaktywnić śledzenie gazu w statystykach - - - - - Support of FrSky PXX protocol - Wsparcie dla protokołu Frsky PXX - - - - - - - - Support for DSM2 modules - wsparcie modułu DSM2 - - - - - - - - - PPM center adjustment in limits - Limit dostrojenia centrowania PPM - - - - - - - - - Symetrical Limits - Limity symetryczne - - - - - - - - - - Pots use in menus navigation - Użycie potencjometrów do nawigacji w menu - - - - - SmartieParts 2.2 Backlight support - Wsparcie podświetlenia SmartieParts 2.2 - - - - - - - - - Enable resetting values by pressing up and down at the same time - Szybkie nastawianie wartości -(+) a (-) neguje wartość -(+)a (UP) ustawia max -(-) a (DN) ustawia min -(UP) a (DN) ustawia 0 - - - - - - - - - - - - No graphical check boxes and sliders - Brak graficznych pol wyboru i suwaków - @@ -7321,60 +7602,147 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - Don't use bold font for highlighting active items - Nie używaj podświetlenia dla wybranych aktywnych elementów, mikserów, krzywych, expo, etc + Battery graph + Grafika baterii + - - - EEprom write Progress bar - Pasek postępu zapisywania EEPROM + Enable the throttle trace in Statistics + Uaktywnić śledzenie gazu w statystykach - - - - - - - Imperial units - Imperialne jednostki w telemetrii + + + Support of FrSky PXX protocol + Wsparcie dla protokołu Frsky PXX - - - - Bluetooth interface - Interface Bluetooth + + + + + + Support for DSM2 modules + wsparcie modułu DSM2 - - - - Global variables - Globalne zmienne + PPM center adjustment in limits + Limit dostrojenia centrowania PPM + + + + + + + Symetrical Limits + Limity symetryczne + + + - - - - In model setup menus automatically set source by moving the control - W menu ustawień modelu automatycznie wybierz źródło poprzez poruszenie nim + Pots use in menus navigation + Użycie potencjometrów do nawigacji w menu + + + + + SmartieParts 2.2 Backlight support + Wsparcie podświetlenia SmartieParts 2.2 + + + + + + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time + Szybkie nastawianie wartości +(+) a (-) neguje wartość +(+)a (UP) ustawia max +(-) a (DN) ustawia min +(UP) a (DN) ustawia 0 + + + + + + + + + + + + No graphical check boxes and sliders + Brak graficznych pol wyboru i suwaków + + + + + + + + + + + + Don't use bold font for highlighting active items + Nie używaj podświetlenia dla wybranych aktywnych elementów, mikserów, krzywych, expo, etc + + + + + + + + EEprom write Progress bar + Pasek postępu zapisywania EEPROM + + + + + + + + + Imperial units + Imperialne jednostki w telemetrii + + + + + + Bluetooth interface + Interface Bluetooth + + + + + + + + + + + + Global variables + Globalne zmienne @@ -7386,64 +7754,78 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + In model setup menus automatically set source by moving the control + W menu ustawień modelu automatycznie wybierz źródło poprzez poruszenie nim + + + + + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control W menu ustawień modelu automatycznie wybierz źródło poprzez poruszenie nim - - + + Add support for reversing stick inputs (e.g. needed for FrSky gimbals) Dodanie wsparcia dla odwracania wejścia drążków (np. potrzebne dla gimbali FrSky) - + 9X with stock board and m128 chip - + 9X ze standardową platformą i kością m128 - + 9X with AR9X board - + 9X z platformą AR9X - + 9X with Sky9x board - + 9X z platformą Sky9X - + 9X with Gruvin9x board - + 9X z platformą Gruvin9X - - + + Support for SD memory card Wsparcie karty SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Wsparcie modułu DSM2 przez użycie PPM zamiast prawdziwego szeregowego - + DIY MEGA2560 radio - + Radio DIY MEGA2560 - + Power management by soft-off circuitry Zarządzanie zasilaniem przez obwód Soft-Off - - - + + + Enable HELI menu and cyclic mix support Uaktywnij menu HELI i cyklicznych mikserów + Warning Ostrzeżenie @@ -7496,12 +7878,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Dutch - + Holenderski Hungarian - + Węgierski @@ -7546,7 +7928,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Timer3 Timer3 @@ -7723,22 +8105,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trim 5 Down - + Trymer 5 w dół Trim 5 Up - + Trymer 5 w górę Trim 6 Down - + Trymer 6 w dół Trim 6 Up - + Trymer 6 w górę @@ -7756,318 +8138,319 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } THt - + One Jeden - + + ??? ??? - + a>x a>x - + a<x a<x - + |a|>x |a|>x - + |a|<x |a|<x - + AND I (logiczne) - + OR Lub (logiczne) - + XOR XOR (Logiczne) - + a=b a=b - + a!=b a!=b - + a>b a>b - + a<b a<b - + a>=b a>=b - + a<=b a<=b - + d>=x d>=x - + |d|>=x |d|>=x - + a=x a=x - + a~x a~x - + Timer Timer - + Sticky Trwałe przełączenie Left Horizontal - Lewy poziomy + Lewy poziomy Left Vertical - Lewy pionowy + Lewy pionowy Right Vertical - Prawy pionowy + Prawy pionowy Right Horizontal - Prawy poziomy + Prawy poziomy Aux. 1 - + Dodatk. 1 Aux. 2 - + Dodatk. 2 - + Unknown Nieznane - + Override %1 Nadpisanie %1 - + Trainer Trener - + Trainer RUD Trener - SK - + Trainer ELE Trener - SW - + Trainer THR Trener - Gaz - + Trainer AIL Trener - Lotki - + Instant Trim Natychmiastowe trymowanie - + Play Sound Odtwórz dźwięk - + Reset Zresetuj - + Set Timer %1 Ustaw Timer %1 - + Vario Wariometr - + Play Both Odtwórz oba - + Play Value Odtwórz wartość - + Play Script Odtwórz Skrypt - + Volume Głośność - + Backlight Podświetlenie - + Screenshot Zrzut ekranu - + Adjust GV%1 Ustaw ZG%1 - + SetFailsafe Int. Module Ustaw FailSafe Wew. Modułu - + SetFailsafe Ext. Module Ustaw FailSafe Zew. Modułu - + RangeCheck Int. Module Sprawdzenie Zasiegu Wew. Modułu - + RangeCheck Ext. Module Sprawdzenie Zasiegu Zew. Modułu - + Bind Int. Module Bindowanie Wew. Modułu - + Bind Ext. Module Bindowanie Zew. Modułu - + Flight Lot - + Rotary Encoder Pokrętło - - - + + + <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> Niespójny parametr <font color=red><b>Niespójny parametr</b></font> - + played once, not during startup Odtworzone raz, nie w czasie startu - + repeat(%1s) powtórz(%1s) - + DISABLED Wyłączone - + INV Odwróć - + NOR NormalnyNOR -GV%1 (%2) - + -ZG%1 (%2) GV%1 (%2) - + ZG%1 (%2) @@ -8128,30 +8511,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Uknown error during Simulator startup. - + Nieznany błąd w trakcie startu Symulatora. Simulator Error - + Błąd Symulatora - + Data Load Error - + Błąd wczytania danych - + Error occurred while starting simulator. - + Błąd wystąpił w trakcie startu Symulatora. - + Play Track Odtwórz ścieżkę - + --- @@ -8193,41 +8576,41 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Kan %1 - + Haptic Wibracje - + Background Music Muzyka tła - + Background Music Pause Muzyka tła - pauza - + Timer1 Timer1 Trm5 - + Trymer 5 Trm6 - + Trymer 6 - + Timer2 Timer2 @@ -8270,35 +8653,35 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } L%1 - L%1 + L%1 - + Edge Brzeg - + SD Logs - + Logi SD - + Telemetry Telemetria - + Value Wartość - + Decr: Zmniejsz: - + Incr: Zwiększ: @@ -8379,17 +8762,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Switch - Przełącznik + Przełącznik Switch - + Przełącznik cannot be exported on this board! - + nie może być wyeksportowana na tę platformę! @@ -8483,8 +8866,8 @@ Zespół OpenTX. ZG - - + + @@ -8492,12 +8875,12 @@ Zespół OpenTX. Błąd synchronizacji - + No SD directory configured! Nieskonfigurowany katalog karty SD! - + No Radio connected! Radio niepodłączone! @@ -8533,12 +8916,12 @@ Zespół OpenTX. -%1 - + Positive Dodatni - + Negative Ujemny @@ -8579,135 +8962,139 @@ Zespół OpenTX. Unable to find Horus radio SD card! - + Nie mogę znaleźc karty SD radia Horus! Conversion error on field %1 - + Błąd konwersji pola %1 Negative span - Ujemny zakres + Ujemny zakres Mid value - Wartość środkowa + Wartość środkowa Positive span - Dodatni zakres + Dodatni zakres - + Models Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus. - + Modele - + Select a data file - + Wybierz plik danych - + Select Data Directory - + Wybierz katalog danych - + Select SD Card Image Folder - + Wybierz folder obrazu karty SD Available profiles: - + Dostępne profile: ID: - + ID: Name: - + Nazwa: Available radios: - + Dostępne radia: WARNING: couldn't initialize SDL: %1 - + Osrzeżenie: nie mogę zainicjalizować SDL: +%1 ERROR: No simulator libraries available. - + BŁĄD: biblioteki symulatora niedostępne. Radio profile ID or Name to use for simulator. - + Profil radia lub ID użyte w symulatorze. Radio type to simulate (usually defined in profile). - + Typ radia do symulacji (zwykle zdefiniowane w profilu). show this help text - + pokaż tekst tej pomocy Usage: simulator [OPTION]... [EEPROM.BIN FILE OR DATA FOLDER] - + Użycie: simulator [OPCJE] ... [PLIK EEPROM.BIN lub FOLDER DANYCH] Options: - + Opcje: ERROR: Couldn't start simulator, missing radio/profile/data file/folder. Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2]; Data File: [%3] - + BŁĄD: Nie mogę wystartować symulatora, brakuje radia/profilu/pliku danych/folderu +ID Profilu: [%1]; ID Radia: [%2]; +Plik Danych: [%3] ERROR: Radio profile or simulator firmware not found. Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] - + BŁĄD: Porfil radia lub fimware symulatora nie znalezione. ID Profilu: [%1]; ID Radia: [%2] Error reading %1: %2 - + Błąd odczytu %1: %2 Cannot save EEPROM - + Nie mogę zapisać EEPROMu Cannot open file %1: %2. - + Nie mogę otwprzyć pliku %1: +%2. @@ -8715,88 +9102,90 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] Error writing file %1: %2. - Błąd zapisu pliku %1: + Błąd zapisu pliku %1: %2. Invalid binary EEPROM file %1 - + Nieprawidłowy binarny plik EEPROMu %1 Can't extract RADIO/radio.bin - + Nie mogę uzyskać RADIO/radio.bin Can't extract RADIO/models.txt - + Nie mogę uzyskać RADIO/models.txt Can't extract %1 - + Nie mogę uzyskać %1 Unable to open %1: %2 - + Nie mogę otworzyć %1: %2 Invalid EEPROM file %1 - + Nieprawidłowy plik EEPROMu %1 Invalid EEPROM File %1 - Zły plik EEPROM %1 + Nieprawidłowy plik EEPROMu %1 Error opening file %1: %2. - Błąd otwarcia pliku %1: + Błąd otwarcia pliku %1: %2. Error opening OTX archive %1 - + Błąd otwarcia archiwum OTX %1 Error initializing OTX archive writer - + Błąd inicjalizacji zapisu archiwum OTX Error creating OTX file %1: %2. - + Błąd tworzenia pliku OTX %1: +%2. Error creating OTX archive - + Błąd tworzenia archiwum OTX Error adding %1 to OTX archive - + Błąd dodania %1 do archiwum OTX Error opening file %1 in write mode: %2. - + Błąd otwarcia pliku %1 w trybie zapisu: +%2. Unable to find file %1! - Nie mogę odnaleźć pliku %1! + Nie mogę odnaleźć pliku %1! @@ -8804,171 +9193,176 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] sets the application GUI style - + Ustaw styl GUI aplikacji sets the application stylesheet - + Ustaw arkusz stylów aplikacji restores the application from an earlier session - + odtwarza aplikacji z poprzedniej sesji displays debugging information about widgets - + wyswietla informacje debugowania widgetów use right-to-left layout - + Użyj uladu or prawej do lewej never grab the mouse or keyboard - + nie przechwytuj myszy ani klawiatury grab the mouse/keyboard even in a debugger - + przechwytuj mysz/klawiarutę nawet w debugerze run in synchronous mode for debugging - + pracuj w trybie sunchronicznym w debugerze use Direct3D by default - + użyj domyślnie Dirext3D sets the X11 display - + ustaw wyświetlacz X11 sets the geometry of the first window - + ustaw geometrię pierwszego okna sets the default font - + ustaw domyślny font sets the default background color - + ustaw domyśly kolor tła sets the default foreground color - + ustaw kolor pierwszego planu sets the default button color - + ustaw domyślny kolor przycisku sets the application name - + ustaw nazwę aplikacji sets the application title - + ustaw tytuł aplikacji sets the X11 visual type - + ustaw typ widoku X11 limit the number of colors on an 8-bit display - + ogranicz ilość kolorów na 8-bitowym wyświetlaczu use a private color map - + uzyj własnej palety barw sets the input method server - + ustaw metodę wprowadzania serwera disable the X Input Method - + zdezaktywuj Metodę Wprowadzania X sets the style used by the input method - + ustaw styl uzywany przez metodę wprowadzania option "%1" not found - + opcja %1 nie znaloziona Short options cannot have optional parameters - + Którkie opcje nie mogą posiadać parametrów dodatkowych positional() called before parse() - + positional() wołana przed parse() unrecognized() called before parse() - + unrecognized() wołana przed parse() count() called before parse() - + count() wołana przed parse() value() called before parse() - + value() wołana przed parse() parameters() called before parse() - + parameters() wołana przed parse() unrecognized parameters: - + nierozpoznane parametry: %1 requires a parameter - + %1 wymaga parametru RadioKnobWidget - + + <p>Value (input): <b>%1</b></p> + <p>Wartość (wejściowa): <b>%1</b></p> + + + Right-double-click to reset to center. - + Podwójny klik PPM w celu zresetowania środka. @@ -8994,27 +9388,27 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] Form - Formularz + Formularz View: - + Widok: Logical Switches - Przełączniki logiczne + Przełączniki logiczne Global Variables - Zmienne globalne + Zmienne globalne Channel Outputs - + @@ -9023,7 +9417,12 @@ o g i c - + L +o +g +i +k +a @@ -9033,7 +9432,12 @@ o b a l - + G +l +o +b +a +l @@ -9045,7 +9449,12 @@ n e l s - + K +a +n +a +ł +y @@ -9053,7 +9462,7 @@ s Latch/unlatch the momentary switch. - + Zablokuj/odblokuj przełącznik chwilowy. @@ -9061,22 +9470,22 @@ s ↑ - + ↑ ↓ - + ↓ - - + ! - + ! @@ -9098,17 +9507,17 @@ s RudderPage - + No Nie - + Yes Tak - + <br>Rudder Channel: <br> Kanał Steru Kierunku: @@ -9292,7 +9701,7 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również SimpleTailPage - + Elevator Channel: Kanał Steru Wysokości: @@ -9300,420 +9709,205 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również SimulatedUIWidget - - Rotary encoder click - - - - - Take Screenshot - - - - + screenshot Simulator LCD screenshot file name prefix - + zrzut ekranu + + + + ENTER + ENTER + + + + PG-UP + PG-UP + + + + PG-DN + PG-DN + + + + DEL + DEL + + + + BKSP + BKSP + + + + ESC + ESC + + + + INS + INS + + + + <font size=+3>+</font> + <font size=+3>+</font> + + + + <font size=+3>-</font> + <font size=+3>-</font> + + + + <font size=+3>&larr;</font> + <font size=+3>&larr;</font> + + + + <font size=+3>&rarr;</font> + <font size=+3>&rarr;</font> + + + + <font size=+3>&uarr;</font> + <font size=+3>&uarr;</font> + + + + <font size=+3>&darr;</font> + <font size=+3>&darr;</font> + + + + <font size=+3>&#x2686;</font> + <font size=+3>&#x2686;</font> + + + + <font size=+3>&#x21b6;</font> + <font size=+3>&#x21b6;</font> + + + + <font size=+3>&#x21b7;</font> + <font size=+3>&#x21b7;</font> + + + + <font size=+3>&#x21c6;</font> + <font size=+3>&#x21c6;</font> + + + + + <font size=+3>&#x21d3;</font> + <font size=+3>&#x21d3;</font> + + + + <font size=+3>&#x21d1;</font> + <font size=+3>&#x21d1;</font> + + + + <font size=+3>&#x21d5;</font> + <font size=+3>&#x21d5;</font> + + + + <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/mouse.svg' width=20 height=18 /> + <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/mouse.svg' width=20 height=18 /> + + + + <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/arrow_click.svg' width=18 height=18 /> + <img src='qrc:/images/simulator/icons/svg/arrow_click.svg' width=18 height=18 /> + + + + <pre>[ MENU ]</pre> + <pre>[ MENU ]</pre> + + + + <pre>[ PAGE ]</pre> + <pre>[ PAGE ]</pre> + + + + <pre>[ EXIT ]</pre> + <pre>[ WYJŚCIE ]</pre> + + + + <pre>[ ENT ]</pre> + <pre>[ ENT ]</pre> + + + + <pre>[ UP ]</pre> + <pre>[ GÓRA ]</pre> + + + + <pre>[ DN ]</pre> + <pre>[ DÓŁ ]</pre> + + + + <pre>[ <font size=+2>+</font> ]</pre> + <pre>[ <font size=+2>+</font> ]</pre> + + + + <pre>[ <font size=+2>-</font> ]</pre> + <pre>[ <font size=+2>-</font> ]</pre> + + + + <pre>[ PgUp ]</pre> + <pre>[ PgUp ]</pre> + + + + <pre>[ PgDn ]</pre> + <pre>[ PgDn ]</pre> + + + + <pre>[ MDL ]</pre> + <pre>[ MDL ]</pre> + + + + <pre>[ RTN ]</pre> + <pre>[ RTN ]</pre> + + + + <pre>[ SYS ]</pre> + <pre>[ SYS ]</pre> + + + + <pre>[ TELE ]</pre> + <pre>[ TELE ]</pre> + + + + <font size=+3>&#x2261;</font> + <font size=+3>&#x2261;</font> SimulatedUIWidget9X - - UP/PG-UP - - - - - [ UP ] - - - - - DN/PG-DN - - - - - [ DN ] - - - - - RIGHT/+ - - - - - [ + ] - - - - - LEFT/- - - - - - [ - ] - - - - - ENTER/MOUSE-MID - - - - - [ MENU ] - - - - - DEL/BKSP/ESC - - - - - [ EXIT ] - - - - - WHEEL/PAD SCRL - - - - - [ UP ]/[ DN ] or Rotary Sel. - - - - - SimulatedUIWidgetX12 - - - PG-UP - - - - - [ PgUp ] - - - - - PG-DN - - - - - [ PgDn ] - - - - - UP - - - - - [ MDL ] - - - - - DN/DEL/BKSP - - - - - [ RTN ] - - - - - LEFT - - - - - [ SYS ] - - - - - RIGHT - - - - - [ TELE ] - - - - - WHEEL/PAD SCRL - - - - - Rotary Selector - - - - - -/X - - - - - Rotary UP - - - - - +/C - - - - - Rotary DOWN - - - - - ENTER/MOUSE-MID - - - - - Selector Press - - - - - SimulatedUIWidgetX7 - - - Taranis X7 Simulator - - - - - PG-UP - - - - - [ PAGE ] - - - - - PG-DN - - - - - [ MENU ] - - - - - DEL/BKSP/ESC - - - - - [ EXIT ] - - - - - WHEEL/PAD SCRL - - - - - Rotary Selector - - - - - -/UP - - - - - Rotary UP - - - - - +/DN - - - - - Rotary DOWN - - - - - ENTER/MOUSE-MID - - - - - Selector Press - - - - - SimulatedUIWidgetX9 - - - PG-UP - - - - - [ MENU ] - - - - - PG-DN - - - - - [ PAGE ] - - - - - DEL/BKSP/ESC - - - - - [ EXIT ] - - - - - +/UP - - - - - [ + ] - - - - - -/DN - - - - - [ - ] - - - - - ENTER/MOUSE-MID - - - - - [ ENT ] - - - - - WHEEL/PAD SCRL - - - - - [ + ]/[ - ] - - - - - SimulatedUIWidgetX9E - - - PG-UP - - - - - [ MENU ] - - - - - PG-DN - - - - - [ PAGE ] - - - - - DEL/BKSP/ESC - - - - - [ EXIT ] - - - - - WHEEL/PAD SCRL - - - - - Rotary Selector - - - - - -/UP - - - - - Rotary UP - - - - - +/DN - - - - - Rotary DOWN - - - - - ENTER/MOUSE-MID - - - - - Selector Press - + + + | + | @@ -9721,217 +9915,224 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również OpenTx Simulator - + Symulator OpenTX View - + Widok Radio Window - + Okno Radia Reload... - + Przeładuj... Tools - + Narzędzia Toolbar - + Pasek narzędzi Reload Lua Scripts - + Przeładuj skrypty LUA Reload the Lua environment on the simulated radio. - + Przeładuj środowisko LUA na symulowanym radiu. F7 - F7 + F7 Reload Radio Data - + Przeładuj Dane Radia Reload all radio data without restarting the simulator. - + Przeładuj dane radia bez restartowania symulatora. F9 - F9 + F9 Key Mapping - + Mapowanie Klawiszy Show keyboard maping reference. - + Pokaż mapowanie klawiatury. F1 - F1 + F1 Joystick Settings - + Ustawienia Joystika Open joystick configuration settings dialog. - + Otwórz dialog ustawień joystika. F3 - F3 + F3 LCD Screenshot - + Zrzut ekrany LCD Save a screenshot of the current simulated LCD screen. - + Zapisz zrzut ekranu aktualnnie symulowanego monitora LCD. F8 - F8 + F8 Dock In Main Window - + Zadokuj w głównym oknie Show the radio in the main window or as a separate "floating" window. - + Pokaż radio w głównym oknie lub w pływającym oddzielnym oknie. Menu Bar - + Pasek Menu Show or hide the top menu bar. - + Pokaż lub ukryj górny pasek menu. Alt+M - + Alt+M Constrain Width - + Wymuś szerokość Set radio widget width to be a fixed size. - + Ustaw stałą wielkość widgetu radia. Constrain Height - + Wymuś wysokość Set radio widget height to be a fixed size. - + Ustaw stałą wysokość widgetu radia. ERROR: Failed to create simulator interface, possibly missing or bad library. - + BŁĄD: Nieudane utoerzenie interfacu symulatora, mozliwa zła lub brakująca biblioteka. - + Alt+T - + Alt+T - + Radio Outputs - + Wyjścia radia - + F2 - F2 + F2 - + Telemetry Simulator - Symulator telemetrii + Symulator telemetrii - + F4 - F4 + F4 - + Trainer Simulator - + Symulator trenera - + F5 - F5 + F5 - + Debug Output - Wyjście debugera + Wyjście debugera - + F6 - F6 + F6 - - Simulator Controls: - + + <b>Simulator Controls:</b> + <b>Sterowanie Symulatora:</b> - - <tr><th>Key/Mouse</td><th>Action</td></tr> - + + <tr><th>Key/Mouse</th><th>Action</th></tr> + note: must match html layout of each table row (keyTemplate). + <tr><th>Klawisz/Mysz</th><th>Action</th></tr> - + + <tr><td><kbd>%1</kbd></td><td>%2</td></tr> + note: must match html layout of help text table header. + <tr><td><kbd>%1</kbd></td><td>%2</td></tr> + + + Simulator Help - + Pomoc Symulatora @@ -9939,119 +10140,123 @@ Wolne obroty będą na górze, trymer i ostrzeżenie o otwartym gazie również OpenTX Simulator - Startup Options - + Symulator OpenTX - Opcje Startowe Simulator Startup Options: - + Opcje Startowe Symulatora: Radio Profile: - + Profil radia: Existing radio profiles are shown here.<br /> Create or edit profiles using the Companion application. - + Tu są pokazane istniejące profile radia.<br /> +Stwórz lub edytuj profile używając aplikacji Companion. Radio Type: - + Typ Radia: Existing radio simulators are shown here.<br /> The radio type specified in the selected profile is used by default. - + Tu są pokazane istniejące profile radia.<br /> +Typ radia określony w wybranym profilu zostanie użyty jako domyślny. Data Source: - + Źródło Danych: Data File: - + Źródło Pliku: Data Folder: - + Folder Danych: SD Image Path: - + Ścieżka Obrazu SD: Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use. A new file with a default image will be created if necessary.<br /> <b>NOTE</b>: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! - + Plik obrazu danych radia (.bin/.eeprom/.otx) do użytku. W razie potrzeby zostanie stworzony nowy plik z domyślnym obrazem.<br /> +<b>UWAGA</b>: każdy istniejący EEPROM niekompatybilny z wybranym typem radia zostanie nadpisany! Select data file... - + Wybierz plik danych... ... - ... + ... Directory containing RADIO and MODELS folders to use.<br /> New folder(s) with default radio/model will be created here if necessary. - + Katalog zawierajacy foldery RADIA i MODELI do użycia.<br />W razie potrzeby zostanią stworzone nowe foldery z domyślnym Radiem/Modelami. Select data folder... - + Wybierz folder danych... Directory containing the SD card image to use.<br/> The default is configured in the chosen Radio Profile. - + Katalog zawierajacy obraz karty SD do użycia.<br/> +Domyślny jest skonfigurowany w wybranym Profilu Radia. Select SD card image folder... - + Wybierz folder obrazu karty SD... Select which of the data sources (File/Folder/SD Card) you would like to start the simulator with. - + Wybierz jakie źródło danych (Plik/Folder/Karta SD) chcesz użyć do uruchomienia symulatora. File - Plik + Plik Folder - + Katalog SD Path - + Scieżka SD - + All files (*.*) - + Wszytkie pliki (*.*) @@ -10059,80 +10264,90 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Companion Simulator - Symulator Companion + Symulator Companion - + Radio Simulator (%1) - - - - - Could not determine startup data source. - + Symulator Radia (%1) + Could not determine startup data source. + Nie mogę ustalić startowego źródła danych. + + + Could not load data, possibly wrong format. - + Nie mogę załadować danych, prawdopodobnie zły format. - + Data Load Error - + Błąd odczytu danych - + Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. - + Dostarczone błędne dane startowe. Proszę określić prawidłowy plik/ścieżkę. - + Simulator Startup Error - + Błąd startu symulatora - + Error saving data: could open file for writing: '%1' - + Błąd zapisu danych: nie mogę otworzyć pliku do zapisu: '%1' - + Error saving data: could not get data from simulator interface. - + Błąd zapisu danych: nie mogę pobrać danych z interfacu symulatora. - + An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. - + Nastąpił nieoczekiwany błąd w trakcie próby zapisu danych radia do pliku '%1'. - + Data Save Error - + Błąd zapisu danych - + Warning - Ostrzeżenie + Ostrzeżenie - + Cannot open joystick, joystick disabled - Nie mogę otworzyć joysticka, dezaktywowany + Nie mogę otworzyć joysticka, dezaktywowany - - Firmware %1 error: %2 - Firmware %1 błąd: %2 + + Radio firmware error: %1 + Błąd Firmware Radia: %1 + + + + - Flight Mode %1 (#%2) + - Faza lotu %1 (#%2) SliderWidget - + Right-double-click to reset to center. - + Podwójny klik PPM w celu zresetowania środka. + + + + <p>Value (input): <b>%1</b></p> + <p>Wartość (wejściowa): <b>%1</b></p> @@ -10193,28 +10408,28 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Copy %1 to %2 - Skopuj %1 do %2 {1 ?} {2?} + Skopuj %1 do %2 Write %1 - Zapisz %1 {1?} + Zapisz %1 TailPage - + Rudder Channel: Kanał Steru Kierunku: - + Elevator Channel: Kanał Steru Wysokości: - + Only one channel still available!<br>You probably should configure your model without using the wizard. TYlko jeden kanał jest dostepny!<br>Prawdopoobnie musisz skonfigurować swój model bez użycia konfiguratora. @@ -10222,22 +10437,22 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. TailSelectionPage - + Elevator and Rudder Ster Wysokości i Ster Kierunku - + Only Elevator Tylko Ster Wysokości - + V-tail Usterzenie motylkowe - + Tail Type: Typ ogona: @@ -10868,7 +11083,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. mW - + mW @@ -10888,7 +11103,7 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Rad - + Rad @@ -11019,85 +11234,86 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Simulate - Symulacja + Symulacja Replay SD Log File - + Odtwórz plig logów z SD Replay rate - + Współczynnik odtwarzania Load - + Załaduj |> - + |> <| - + <| > - > + > <- - + <- X - X + X Row # Timestamp - + Czysty # +Timestamp 1/5x - 1/5x + 1/5x 5x - 5x + 5x No Log File Currently Loaded - + Nie jest załadowany żaden plik logu V / ratio - + V / współczynnik Db - + RxBt - + RxBt @@ -11114,12 +11330,12 @@ Timestamp <html><head/><body><p><br/></p></body></html> - + <html><head/><body><p><br/></p></body></html> Tmp1 - + Tmp1 @@ -11134,154 +11350,156 @@ Timestamp Tmp2 - + Tmp2 Fuel - Paliwo + Paliwo °C - °C + °C ml - + ml Deg. C - + St. C % - % + % Meters - + Metry Alt - Wysokość + Wysokość VSpd - + Pr.Wznoszenia m/s - m/s + m/s Fuel Qty - + Ilość Paliwa km/h - km/h + km/h Hdg - + Kurs ASpd - + Prędk. Pow G - + G GPS - + GPS Lat,Lon (dec.deg.) - + Szer. Dł. +(dec.deg) AccX - + AccX dd-MM-yyyy hh:mm:ss - + dd-MM-yyyy +hh:mm:ss Date - + Data Amps - + Ampery AccZ - + AccZ GAlt - + Wys Volts - + Wolty Cels - + Cele Curr - Natężenie + Natężenie AccY - + AccY GSpd - + Pr.w.Ziemi Degrees - + Stopnie @@ -11295,19 +11513,19 @@ hh:mm:ss Kiedy aktywne, wysyła jakiekolwiek dane jako symulację danych telemetrii. - + Log File - + Plik Logu - + LOG Files (*.csv) - + Pliki LOGu (*.csv) - + ERROR - invalid file - + BŁĄD - błędny plik @@ -11315,82 +11533,82 @@ hh:mm:ss Simple 4-CH - Proste 4 kanały + Proste 4 kanały T-Cut - Wył Gazu + Wył Gazu Sticky T-Cut - Stały wyłącznik Gazu + Stały wyłącznik Gazu V-Tail - Motylkowy + Motylkowy Elevon\Delta - Elevon/Delta + Elevon/Delta Heli Setup - Ustawienie Heli + Ustawienie Heli Heli Setup with gyro gain control - Ustawienie heli ze stabilizacją Żyro + Ustawienie heli ze stabilizacją Żyro Gyro gain control - Stabilizacja Żyro + Stabilizacja Żyro Heli Setup (Futaba's channel assignment style) - Ustawienie heli (Ustawienie kanałów w stylu Futaby) + Ustawienie heli (Ustawienie kanałów w stylu Futaby) Heli Setup with gyro gain control (Futaba's channel assignment style) - Ustawienie heli ze stabilizacją Żyro(Ustawienie kanałów w stylu Futaby) + Ustawienie heli ze stabilizacją Żyro(Ustawienie kanałów w stylu Futaby) Gyro gain control (Futaba's channel assignment style) - Stabilizacja Żyro(Ustawienie kanałów w stylu Futaby) + Stabilizacja Żyro(Ustawienie kanałów w stylu Futaby) Servo Test - Test Serwa + Test Serwa MultiCopter - Wielowirnikowiec + Wielowirnikowiec Use Model Config Wizard - Użyj konfiguratora modelu + Użyj konfiguratora modelu Apply Template? - Dodać szablon ? + Dodać szablon ? Apply template "%1"? - Dodać szablon "%1"? + Dodać szablon "%1"? @@ -11401,7 +11619,7 @@ hh:mm:ss RUD - SK + SK @@ -11415,14 +11633,14 @@ hh:mm:ss ELE - SW + SW THR - + THR @@ -11434,7 +11652,7 @@ hh:mm:ss AIL - Lotki + Lotki @@ -11442,7 +11660,7 @@ hh:mm:ss AIL2 - Lotka2 + Lotka2 @@ -11450,7 +11668,7 @@ hh:mm:ss ELE2 - SW2 + SW2 @@ -11460,7 +11678,7 @@ hh:mm:ss FLAPS - Klapy + Klapy @@ -11470,7 +11688,7 @@ hh:mm:ss FLAP%1 - Klapy %1 + Klapy %1 @@ -11478,7 +11696,7 @@ hh:mm:ss PITCH - Pochylenie + Pochylenie @@ -11490,57 +11708,57 @@ hh:mm:ss GYRO - ŻYRO + ŻYRO SPOIL - Spoiler + Spoiler SPOIL%1 - Spoiler%1 + Spoiler%1 RUD2 - SK2 + SK2 Clear Mixes? - Wyczyść miksery? + Wyczyść miksery? Really clear existing mixes on CH6? - Na pewno wyczyścić mikser na kanale 6? + Na pewno wyczyścić mikser na kanale 6? Really clear existing mixes on CH5? - Na pewno wyczyścić mikser na kanale 5? + Na pewno wyczyścić mikser na kanale 5? ThrottlePage - + Yes Tak - + No Nie - + <br>Throttle Channel: <br>Kanał gazu: @@ -11730,30 +11948,36 @@ hh:mm:ss TreeModel - + Index - + Indeks - + Name - Nazwa + Nazwa - + Size - + Wielkość + + + + Model %1 + Translators: do NOT use accents here, this is a default model name. + Model %1 VTailPage - + First Tail Channel: Pierwszy Kanał Ogona: - + Second Tail Channel: Drugi Kanał Ogona: @@ -11761,55 +11985,55 @@ hh:mm:ss VirtualJoystickWidget - + Hld Y - + Trzymaj Y - + Hold Vertical stick position. - + Trzymaj pionową pozycję drążka. - + Fix Y - Zablokuj Y + Ustal Y - + Prevent Vertical movement of stick. - + Zabroń pionowego ruchu drążka. - + Fix X - Zablokuj X + Ustal X - + Prevent Horizontal movement of stick. - + Zabroń poziomego ruchu drążka. - + Hld X - + Trzymaj X - + Hold Horizontal stick position. - + Trzymaj poziomą pozycję drążka. WingtypeSelectionPage - + Standard Wing Standardowe Skrzydło - + Flying Wing / Deltawing Latające skrzydło / Delta @@ -12091,37 +12315,37 @@ hh:mm:ss WizardPrinter - + Plane Samolot - + Multicopter Multikopter - + Helicopter Śmigłowiec - + Model Name: Nazwa Modelu: - + Model Type: Typ Modelu: - + Options: Opcje: - + Channel %1: Kanał %1: @@ -12542,7 +12766,7 @@ m2560 dla platformy V4 Enable - + Aktywuj @@ -12552,12 +12776,12 @@ m2560 dla platformy V4 Back - + Cofnij Start - Start + Start @@ -12572,22 +12796,22 @@ m2560 dla platformy V4 Not Assigned - + Nieprzypisany Stick - + Drążek Knob/Slider %1 - + Gałka/Suwak %1 No joysticks found - Brak joysticka + Brak joysticka @@ -12603,47 +12827,53 @@ m2560 dla platformy V4 Press the Start button to start the stick range calibration procedure. You may change the channel assignments or inversion at any time. - + W celu uruchomeinia procedury kalibracji wciśnij przycisk Start. +W każdej chwili możesz zmienić przypisanie kanału lub rewers. Move sticks and pots in every direction making full movement Press Next when finished - + Porusz drążkami i potencjometrami we wszytkich kierunkach po oporach +Wciśnij Dalej kiedy skończysz Place sticks and pots in middle position. Press Next when done - + Wyśrodkuj drążki i potencjomety. +Wciśnij Dalej kiedy skończysz Map joystick channels to controls using comboboxes. Press Next when done. - + Zmapuj kanały joystika do elementów sterujących używając pól kombi. +Wciśnij Dalej kiedy skończysz. Check inversion checkbox to if necessary to reverse direction. Press Next when done. - + Zaznacz pola wyboru rewersu jeśli konieczne jest odwrócenie działania. +Wciśnij Dalej kiedy skończysz. Press OK to save configuration Press Cancel to abort joystick calibration without saving. - + Naciśnij OK w celu zapisania konfiguracji +Naciśnij Porzuć w celu zakończyć kalibrację joystika bez zapisu. Warning - Ostrzeżenie + Ostrzeżenie Calibration not complete, save anyway? - + Kalibracja nie zakończona, zapisać mimo to?