diff --git a/companion/src/translations/companion_de.ts b/companion/src/translations/companion_de.ts index 490a90ac1..6408b2099 100644 --- a/companion/src/translations/companion_de.ts +++ b/companion/src/translations/companion_de.ts @@ -105,7 +105,7 @@ Processor ID - Prozessor ID + Prozessor ID @@ -182,7 +182,7 @@ Mode 4: Backup folder - + Backup Verzeichnis @@ -322,7 +322,7 @@ Mode 4: Simulator Volume Gain - + Simulator Lautstärke einst. @@ -362,7 +362,7 @@ May be different from firmware language Radio Firmware - Sender Firmware + Sender Firmware @@ -382,7 +382,7 @@ May be different from firmware language Set language of voice. May be different from firmware language - Ansagesprachen einstellen + Ansagesprachen einstellen Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein @@ -603,19 +603,19 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein BankPage One - Ein + Ein Two - Zwei + Zwei <br>First Elevon Channel: - <br>Erster Rechter Höhenruder Kanal + <br>Erster Rechter Höhenruder Kanal Second Elevon Channel: - Zweiter Linker Höhenruder Kanal + Zweiter Linker Höhenruder Kanal @@ -623,52 +623,52 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Form - Form + Form SQ - + SQ SR - + SR LS2 - + LS2 SP - + SP SO - + SO S4 - S4 + S4 RS - RS + RS SB - SB + SB Serial Port - Serielle Schnittstelle + Serielle Schnittstelle @@ -688,7 +688,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein 2 - Normal. 3 - Loud. 4 - Extra loud. - Lautstärke Piepser + Lautstärke Piepser 0 - Leise. Kein Piepston 1 - Kein Tastaturpieps. Normale Piepstöne aber kein Tastaturpieps @@ -699,235 +699,235 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein OFF - AUS + AUS S-Port Mirror - S_Port Ausgang + S_Port Ausgang Telemetry - Telemetrie + Telemetrie SBUS Trainer - + SBus Schüler Debug - Debugmode + Debugmode Rud - Sei + Sei Mid value - Mitte Wert + Mitte Wert Pot. 4 - Poti 4 + Poti 4 Pot. 3 - Poti 3 + Poti 3 Pot. 2 - Poti 2 + Poti 2 Pot. 1 - Poti 1 + Poti 1 PPM 1 - PPM 1 + PPM 1 Stick 3 - Stick 3 + Knüppel 3 Negative span - Min Wert + Neg Bereich Positive span - Max Wert + Pos Bereich Stick 1 - Stick 1 + Knüppel 1 PPM 2 - PPM 2 + PPM 2 Stick 2 - Stick 2 + Knüppel 2 Stick 4 - Stick 4 + Knüppel 4 Battery - Sender-Akku + Sender-Akku v - V + V PPM Multiplier - PPM Multiplikator + PPM Multiplikator PPM 3 - PPM 3 + PPM 3 PPM 4 - PPM 4 + PPM 4 Current - Strom + Strom S1 - S1 + S1 S2 - S2 + S2 S3 - S3 + S3 SA - SA + SA Ele - Höh + Höh Ail - + Qur Thr - Gas + Gas SC - SC + SC LS - LS + LS SD - SD + SD SE - SE + SE SF - SF + SF SG - SG + SG SH - SH + SH SI - + SI SJ - + SJ SK - + SK SL - + SL SM - + SM SN - + SN RS2 - + RS2 @@ -937,42 +937,42 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein None - Kein + Kein 2 Positions Toggle - + 2 Position Taster 2 Positions - + 2 Positionen 3 Positions - + 3 Positionen Pot with detent - + Poti mit Raste Multipos switch - + Stufenschalter Pot without detent - + Poti ohne Raste Slider with detent - + Schieber mit Raste @@ -1109,7 +1109,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Pulse Polarity - Pulspolarität + Pulspolarität @@ -1131,7 +1131,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Throttle Expo - Gas Expo + Gas Expo @@ -1365,15 +1365,15 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein L%1 - L%1 + L%1 5 Point Curves - 5 Punkt Kurve + 5 Punkt Kurve pt %1 - Pkt %1 + Pkt %1 @@ -1383,7 +1383,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein 9 Point Curves - 9 Punkt Kurve + 9 Punkt Kurve @@ -1392,7 +1392,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein LS - LS + LS @@ -1551,12 +1551,12 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Error - Fehler + Fehler Write error - + Schreibfehler @@ -1596,15 +1596,15 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Curves Form - Form + Form Standard - Nur Y Werte + Nur Y Werte Custom - X und Y + X und Y @@ -1720,36 +1720,36 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Copy - + Kopieren Paste - + Einfügen Clear - + Löschen Clear all curves - + Lösche alle Kurven Are you sure you want to reset curve %1? - + Die Kurve %1 wirklich löschen? Are you sure you want to reset all curves? - + Wirklich alle Kurven löschen? Are you sure you want to reset curve %1 ? - Die Kurve %1 wirklich zurücksetzen? + Die Kurve %1 wirklich löschen? @@ -1793,7 +1793,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein GF%1 - + GF%1 @@ -1879,7 +1879,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Debug Output - + Debug Ausgabe @@ -1887,12 +1887,12 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein <br>First Elevon Channel: - <br>Erster Rechter Höhenruder Kanal + <br>Erster Rechter Höhenruder Kanal Second Elevon Channel: - Zweiter Linker Höhenruder Kanal + Zweiter Linker Höhenruder Kanal @@ -1915,7 +1915,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein V-Tail - V-Leitwerk + V-Leitwerk @@ -1925,17 +1925,17 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Heli Setup - + Heli Setup Heli Setup with gyro gain control - + Heli Setup mit Kreisel Verstärkung Gyro gain control - + Kreisel Verstärkung @@ -1955,12 +1955,12 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Servo Test - + Servo Test MultiCopter - + Multikopter @@ -1986,7 +1986,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein RUD - Sei + Sei @@ -2000,14 +2000,14 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein ELE - Höh + Höh THR - Gas + Gas @@ -2019,7 +2019,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein AIL - Que + Qur @@ -2027,7 +2027,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein AIL2 - + Qur2 @@ -2035,7 +2035,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein ELE2 - + Höh2 @@ -2045,7 +2045,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein FLAPS - + Flaps @@ -2055,7 +2055,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein FLAP%1 - + FLAP%1 @@ -2063,7 +2063,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein PITCH - + Pitch @@ -2075,31 +2075,31 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein GYRO - + Gyro SPOIL - + Spoiler SPOIL%1 - + Spolier%1 RUD2 - + Sei2 Clear Mixes? - Mischer löschen? + Mischer löschen? @@ -2129,12 +2129,12 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Offset - Offset + Offset The source for the mixer - Die Mischerquelle + Die Mischerquelle @@ -2143,7 +2143,7 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Phase used by the input. - Flugphase bei diesem Input + Flugphase bei diesem Input @@ -2152,39 +2152,39 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein 0 - 0 + 0 1 - 1 + 1 2 - 2 + 2 3 - 3 + 3 4 - 4 + 4 5 - 5 + 5 6 - 6 + 6 7 - 7 + 7 8 - 8 + 8 @@ -2193,11 +2193,11 @@ Das kann auch unterschiedlich zur Firmwaresprache sein Switch used by the input.If blank then the input is considered to be "ON" all the time. - Schalter für die Inputauswahl. Wenn kein Schalter gesetzt wird ist der Input immer aktiv "EIN" + Schalter für die Inputauswahl. Wenn kein Schalter gesetzt wird ist der Input immer aktiv "EIN" The curve used by the input - Die Kurve als Input verwenden + Die Kurve als Input verwenden @@ -2226,7 +2226,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Delay is not zero the actuation of the mix will be delayed by the specified amount of seconds.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Slow is not zero then the speed of the mix will be set by the value specified -&gt; the value states the number of seconds it takes to transit from -100 to 100.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -2325,7 +2325,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time.FblPage Trottle Channel: - Gas Kanal + Gas Kanal @@ -2368,7 +2368,7 @@ If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Set language of voice. May be different from firmware language - Sprachdatei einstellen + Sprachdatei einstellen kann auch von der Firmwaresprache abweichen @@ -2379,43 +2379,43 @@ May be different from firmware language en - EN + EN cz - CZ + CZ de - DE + DE es - ES + ES fi - FI + FI fr - FR + FR it - IT + IT pl - PL + PL pt - PT + PT se - SE + SE @@ -2434,7 +2434,7 @@ May be different from firmware language - - - + - @@ -2476,17 +2476,17 @@ May be different from firmware language Write Models and Settings to Radio - Schreibe Modelle und Einstellungen in den Sender + Schreibe Modelle und Einstellungen in den Sender Load... - + Laden Current Profile - Aktuelles Profil + Aktuelles Profil @@ -2497,12 +2497,12 @@ May be different from firmware language Check Firmware compatibility - Firmware Kompatibilität prüfen + Firmware Kompatibilität prüfen Backup before Write - + Sichern vor schreiben @@ -2527,12 +2527,12 @@ May be different from firmware language Cancel - + Abbruch Write to TX - Schreibe in Sender + Schreibe in Sender @@ -2557,12 +2557,12 @@ May be different from firmware language Error - Fehler + Fehler Unable to find file %1! - Kann die Datei %1 nicht finden ! + Kann die Datei %1 nicht finden ! @@ -2570,14 +2570,14 @@ May be different from firmware language Error opening file %1: %2. - Fehler beim Öffnen der Datei %1: + Fehler beim Öffnen der Datei %1: %2. Invalid Models and Settings File %1 - Ungültige Modell- und Einstellungsdatei %1 + Ungültige Modell- und Einstellungsdatei %1 @@ -2596,7 +2596,7 @@ May be different from firmware language Warning - Warnung + Warnung @@ -2619,7 +2619,7 @@ May be different from firmware language Error writing file %1: %2. - Fehler beim Schreiben der Datei %1: + Fehler beim Schreiben der Datei %1: %2. @@ -2630,7 +2630,7 @@ May be different from firmware language The radio firmware is outdated, please upgrade! - Die Sender Firmware ist überholt, bitte updaten! + Die Sender Firmware ist überholt, bitte updaten! @@ -2653,17 +2653,17 @@ May be different from firmware language Date & Time - Datum & Uhrzeit + Datum & Uhrzeit Variant - Variante + Variante Version - Version + Version @@ -2708,7 +2708,7 @@ May be different from firmware language Write to TX - Schreibe in Sender + Schreibe in Sender @@ -2720,7 +2720,7 @@ May be different from firmware language Warning - Warnung + Warnung @@ -2734,7 +2734,7 @@ May be different from firmware language Error - Fehler + Fehler @@ -2759,7 +2759,7 @@ May be different from firmware language Images (%1) - Bilder (%1) + Bilder (%1) @@ -2779,12 +2779,12 @@ May be different from firmware language Cannot save customized firmware - Kann benutzerspezifische Firmware nicht speichern + Kann benutzerspezifische Firmware nicht speichern Write Firmware to Radio - Schreibe Firmware in den Sender + Schreibe Firmware in den Sender @@ -2805,7 +2805,7 @@ May be different from firmware language Conversion failed - Umwandlung gescheitert + Umwandlung gescheitert @@ -2815,7 +2815,7 @@ May be different from firmware language Restore failed - Wiederherstellung gescheitert + Wiederherstellung gescheitert @@ -2838,44 +2838,44 @@ May be different from firmware language Writing... - + Schreiben Reading... - + Lesen Verifying... - + Vergleichen unknown - + unbekannt ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board - ie: OpenTX für das 9X Board oder OpenTX für das 9XR Board + ie: OpenTX für das 9X Board oder OpenTX für das 9XR Board ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip - ie: OpenTX für das M128 / 9X Board oder OpenTX für das 9XR Board mit dem M128 chip + ie: OpenTX für das M128 / 9X Board oder OpenTX für das 9XR Board mit dem M128 chip ie: OpenTX for Gruvin9X board - ie: OpenTX für das Gruvin9X Board + ie: OpenTX für das Gruvin9X Board Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. - Der Sender verwendet einen %1 Prozessor!!! + Der Sender verwendet einen %1 Prozessor!!! Bitte die weiteren Brenn-Optionen prüfen und den CPU Typ correct setzen @@ -2884,7 +2884,7 @@ Bitte die weiteren Brenn-Optionen prüfen und den CPU Typ correct setzenYour radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. - Der Sender verwednet einen %1 Prozessor + Der Sender verwendet einen %1 Prozessor Bitte dazu eine passende Firmware zum programmieren auswählen @@ -2893,7 +2893,7 @@ Bitte dazu eine passende Firmware zum programmieren auswählen You are currently using: %1 - Sie verwenden gerade: + Sie verwenden gerade: %1 @@ -2921,14 +2921,14 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 - FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 FlightMode Form - Form + Form @@ -2952,47 +2952,47 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. trim1 - Trim1 + Trim1 trim2 - Trim2 + Trim2 trim4 - Trim4 + Trim4 trim3 - Trim3 + Trim3 Rud - Sei + Sei Ele - Höh + Höh Thr - Gas + Gas Ail - Quer + Quer Rotary Encoder %1 - Drehgeber %1 + Drehgeber %1 GVAR%1 - GVAR%1 + GVAR%1 Popup enabled - GVAR im Popupfenster anzeigen + GVAR im Popupfenster anzeigen @@ -3037,15 +3037,15 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. FlightModes Flight Mode %1 - Flugphase %1 + Flugphase %1 (%1) - (%1) + (%1) (default) - (default) + (normal) @@ -3063,7 +3063,7 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. (default) - (default) + (normal) @@ -3089,7 +3089,7 @@ Please use ZADIG to properly install the driver. Fuses - Fuses + Fuses @@ -3111,7 +3111,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Read Fuses - Lese Fuses + Lese Fuses @@ -3208,7 +3208,7 @@ Dieses sind für alle Modelle im gleichen EEPROM gültig. Contrast - Kontrast + LCD Kontrast <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -3217,65 +3217,65 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">LCD Screen Contrast</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Values can be 20-45</span></p></body></html> - LCD Display Kontrast + LCD Display Kontrast Die Werte können sein Sound Mode - Sound Modus + Sound Modus Beeper - Piepser + Piepser Speaker Pitch (spkr only) - Lautstärke (Spkr Pitch) + Lautstärke (Spkr Pitch) Battery Warning - Sender Akkuwarnung + Sender Akkuwarnung Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. Acceptable values are 5v..10v - Warnung Akkuspannung. Dies ist die Warnschwelle bei der die Akkuwarnung piepst Mögliche Werte von 5V..10V + Warnung Akkuspannung. Dies ist die Warnschwelle bei der die Akkuwarnung piepst Mögliche Werte von 5V..10V This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). - Dies ist der Schalter für das Anschalten der Hintergrundbeleuchtung (falls eingebaut). + Dies ist der Schalter für das Anschalten der Hintergrundbeleuchtung (falls eingebaut). If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. - Wenn dieser Wert ungleich 0 ist, wird die Hintergrundbeleuchtung nach irgendeinem Tastendruck eingeschaltet + Wenn dieser Wert ungleich 0 ist, wird die Hintergrundbeleuchtung nach irgendeinem Tastendruck eingeschaltet und nach einer eingestellten Zeit in Sekunden ausgeschaltet. sec - sek + sek Inactivity Timer - Inaktivitätstimer + Inaktivitätstimer If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. - Falls ungleich 0 ertönt ein Piepston wenn der Sender für eine bestimmte Anzahl Minuten nicht bedient wurde. + Falls ungleich 0 ertönt ein Piepston wenn der Sender für eine bestimmte Anzahl Minuten nicht bedient wurde. min - Min + Min Show Splash Screen on Startup - Zeige Startbildschirm während Start + Zeige Startbild an Show splash screen on startup - Zeige Startbildschirm während Start + Zeige Startbild an <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -3289,7 +3289,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Switch warning - will alert if switches are not in their defaul position</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Memory warning - will alert if there's not a lot of memory left</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Silent mode warning - will alert you if the beeper is set to quiet (0)</p></body></html> - Warnungen + Warnungen Diese Einstellungen definieren die Warnungen beim Einschalten. Warnung Gasknüppelstellung - Wird angezeigt wenn der Gasknüppel beim Einschalten nicht in der Leerlaufstellung ist. Warnung Schalterstellung - Wird angezeigt wenn die Schalter nicht in Ihrer Ausgangsposition sind @@ -3299,19 +3299,19 @@ Warnung stummer Betrieb - Wird angezeigt, wenn der Piepser komplett ausgeschalte Channel Order (For Templates) - Kanalanordnung (für Templates) + Kanalanordnung (für Templates) Channel order This is used by the templated to determine which channel goes to what number output. - Kanalanordung + Kanalanordung Damit werden die Kanäle den Ausgängen zugeordnet. Stick Mode - Knüppelmodus + Knüppelmodus Mode selection: @@ -3333,7 +3333,7 @@ Mode 4: Right stick: Elevator, Rudder - Modusauswahl: + Modusauswahl: Mode 1: Linker Knüppel: Höhe, Seite @@ -3355,23 +3355,23 @@ Mode 4: Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - Mode 1 (Sei Höh Gas Que) + Mode 1 (Sei Höh Gas Que) Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - Mode 2 (Sei Gas Höh Que) + Mode 2 (Sei Gas Höh Que) Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - Mode 3 (Que Höh Gas Sei) + Mode 3 (Que Höh Gas Sei) Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - Mode 4 (Que Gas Höh Sei) + Mode 4 (Que Gas Höh Sei) Beeper Mode - Modus Piepser + Modus Piepser Beeper volume @@ -3381,7 +3381,7 @@ Mode 4: 2 - Normal. 3 - Loud. 4 - Extra loud. - Lautstärke Piepser + Lautstärke Piepser 0 - Leise. Kein Piepston 1 - Kein Tastaturpieps. Normale Piepstöne aber kein Tastaturpieps @@ -3391,96 +3391,96 @@ Mode 4: Quiet - Stumm + Stumm No Keys - Kein Tastenpieps + Kein Tastenpieps Normal - Normal + Normal Long - Lange + Lange Off - Aus + Aus Trainer - Trainer + Schüler Signaleingang PPM 1 - PPM 1 + PPM 1 chn1 - Kanal 1 + Kanal 1 Rud - Sei + Sei chn2 - Kanal 2 + Kanal 2 chn3 - Kanal 3 + Kanal 3 chn4 - Kanal 4 + Kanal 4 Mode - Modus + Modus Only Alarms - Nur Alarme + Nur Alarme All - Alles + Alles Beeper Length - Piepser Länge + Piepser Länge X-Short - X-kurz + X-kurz Short - Kurz + Kurz X-Long - X-lang + X-lang Haptic Mode - Haptik Modus + Haptik Modus Alarms Only - Nur Alarme + Nur Alarme Haptic Length - Haptik Länge + Haptik Länge GPS Coordinates - GPS Koordinaten + GPS Koordinaten @@ -3494,592 +3494,592 @@ Mode 4: Speaker - Lautsprecher + Lautsprecher BeeperVoice - Beeper Stimme + Beeper Stimme SpeakerVoice - Sprecher Stimme + Sprecher Stimme hh° (N/S) mm' ss''.dd - GMS hh° (N/S) mm' ss''.dd + GMS hh° (N/S) mm' ss''.dd NMEA - NMEA + NMEA Timeshift from UTC - Zeitverschiebung von UTC + Zeitverschiebung von UTC LCD Display Type - LCD Display Typ + LCD Display Typ Standard - Standard + Standard Optrex - Optrex LCD + Optrex LCD Speaker Volume - Lautstärke Gesamt + Lautstärke Gesamt Haptic Strength - Haptik Stärke + Haptik Stärke BackLight Brightness - Backlight Helligkeit + Backlight Helligkeit RotEnc Navigation - Drehgeber Navigation + Drehgeber Navigation BackLight Auto OFF after - Backlight autom. AUS nach + Backlight autom. AUS nach BackLight Switch - Backlight Schalter + Backlight Schalter Country Code - Ländercode + Ländercode Europe - Europa + Europa Japan - Japan + Japan America - Amerika + Amerika Voice Language - Ansagesprache + Ansagesprache Beep volume - Piepser Lautstärke + Piepser Lautstärke Wav volume - Wav Lautstärke + Wav Lautstärke Vario volume - Vario Lautstärke + Vario Lautstärke Background volume - Hintergrundlautstärke + Hintergrundlautstärke Measurement Units - Maßeinheiten + Maßeinheiten Metric - Metrisch + Metrisch Imperial - Imperial + Imperial FAI Mode - FAI Modus + FAI Modus MAVLink Baud Rate - Mav Link Baudrate + Mav Link Baudrate 4800 Baud - 4800 Baud + 4800 Baud 14400 Baud - 14400 Baud + 14400 Baud 19200 Baud - 19200 Baud + 19200 Baud 38400 Baud - 38400 Baud + 38400 Baud 57600 Baud - 57600 Baud + 57600 Baud 76800 Baud - 76800 Baud + 76800 Baud 115200 Baud - 115200 Baud + 115200 Baud If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. - Achutng Bei FAI-Mode gibt es keine Vario, keine Ansage und Telemetrie. Diese Funktionen können dann nicht mehr am Sender aktivert werden + Achutng Bei FAI-Mode gibt es keine Vario, keine Ansage und Telemetrie. Diese Funktionen können dann nicht mehr am Sender aktivert werden R E T A - S H G Q + S H G Q Color 1 - Farbe 1 + Farbe 1 Color 2 - Farbe2 + Farbe2 Vario pitch at zero - Vario Tonhöhe bei Min-Sink + Vario Tonhöhe bei Min-Sink Backlight Brightness - LCD Beleuchtung Helligkeit + LCD Beleuchtung Helligkeit Backlight Auto OFF after - LCD Beleuchtung AUS nach + LCD Beleuchtung AUS nach Backlight color - LCD Beleuchtung Farbe + LCD Beleuchtung Farbe Backlight Switch - LCD Beleuchtung EIN mit + LCD Beleuchtung EIN mit Stick reverse (order as above) - Knüppel invers (Reihenfolge wie oben) + Knüppel invers (Reihenfolge wie oben) R E A T - S H Q G + S H Q G R T E A - S G H Q + S G H Q R T A E - S G Q H + S G Q H R A E T - S Q H G + S Q H G R A T E - S Q G H + S Q G H E R T A - H S G Q + H S G Q E R A T - H S Q G + H S Q G E T R A - H G S Q + H G S Q E T A R - H G Q S + H G Q S E A R T - H Q S G + H Q S G E A T R - H Q G S + H Q G S T R E A - G S H Q + G S H Q T R A E - G S Q H + G S Q H T E R A - G H S Q + G H S Q T E A R - G H Q S + G H Q S T A R E - G Q S H + G Q S H T A E R - G Q H S + G Q H S A R E T - Q S H G + Q S H G A R T E - Q S G H + Q S G H A E R T - Q H S G + Q H S G A E T R - Q H G S + Q H G S A T R E - Q G S H + Q G S H A T E R - Q G H S + Q G H S Play Delay (switch mid position) - Play verzögern(Schalter Mitte Pos) + Schalter Mittenpos. verzögern Backlight flash on alarm - LCD Beleucht. an bei Alarm + LCD Beleucht. an bei Alarm S3 Type - S3-Type + S3-Type OFF - AUS + AUS S-Port Mirror - S_Port Ausgang + S_Port Ausgang Debug - Debugmode + Debugmode Serial Port - Serielle Schnittstelle + Serielle Schnittstelle Readonly Unlock - Schreibschutz freigeben + Schreibschutz freigeben Default Channel Order - Voreingest. Kanalordnung + Voreingest. Kanalordnung <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Kanalreihenfolge</p><p><br/></p><p>Legt die Reihenfolge für die Mischer fest wenn ein neues Modell erzeugt wird</p></body></html> + <html><head/><body><p>Kanalreihenfolge</p><p><br/></p><p>Legt die Reihenfolge für die Mischer fest wenn ein neues Modell erzeugt wird</p></body></html> SC - SC + SC SE - SE + SE SA - SA + SA SF - SF + SF SH - SH + SH SD - SD + SD SB - SB + SB SG - SG + SG Hz - Hz + Hz "No Sound" Warning - Keine Sound Warnung + Keine Sound Warnung Low Memory Warning - Low Memory Warnung + Low Memory Warnung Battery warning voltage. This is the threashhold where the battery warning sounds. Acceptable values are 5v..10v - Akku Unterspannungswarnung. + Akku Unterspannungswarnung. Legt die Schaltschwelle fest wann die Warnung für die Akku-Unterspannungmeldung kommt. Werte liegen zwischen 5-10V --- - --- + --- 2s - 2s + 2s 3s - 3s + 3s 4s - 4s + 4s 6s - 6s + 6s 8s - 8s + 8s 10s - 10s + 10s 15s - 15s + 15s Vario pitch at max - Vario Tonhöhe bei Max-Steig + Vario Tonhöhe bei Max-Steig ms - ms + ms Vario repeat at zero - Vario Ton Wiederholrate + Vario Ton Wiederholrate Input - Eingang + Eingang Weight - Gewichtung + Gewichtung += (Sum) - += (Add) + += (Add) := (Replace) - := (Ersetzen) + := (Ersetzen) Ele - Höh + Höh Thr - Gas + Gas Ail - Que + Que Pot. 4 - Poti 4 + Poti 4 Pot. 3 - Poti 3 + Poti 3 Pot. 2 - Poti 2 + Poti 2 Pot. 1 - Poti 1 + Poti 1 Stick 3 - Stick 3 + Stick 3 Stick 1 - Stick 1 + Stick 1 Stick 2 - Stick 2 + Stick 2 Stick 4 - Stick 4 + Stick 4 PPM 2 - PPM 2 + PPM 2 PPM 3 - PPM 3 + PPM 3 PPM 4 - PPM 4 + PPM 4 Calibration - Kalibrierung + Kalibrierung POT 4 - POT 4 + POT 4 Current - Strom + Strom None - Kein + Kein Pot (normal) - Poti(normal) + Poti(normal) Multipos Switch - Stufen Schalter + Stufen Schalter S1 Type - S1-Type + S1-Type S2 Type - S2 Type + S2 Type Mid value Mid Value - Mitte Wert + Mitte Wert STICK 1 - KNÜPPEL 1 + KNÜPPEL 1 STICK 2 - KNÜPPEL 2 + KNÜPPEL 2 STICK 3 - KNÜPPEL 3 + KNÜPPEL 3 Negative span - Min Wert + Min Wert Positive span - Max Wert + Max Wert STICK 4 - KNÜPPEL 4 + KNÜPPEL 4 POT 1 - POT 1 + POT 1 POT 2 - POT 2 + POT 2 POT 3 - POT 3 + POT 3 Battery - Sender-Akku + Sender-Akku v - V + V PPM Multiplier - PPM Multiplikator + PPM Multiplikator If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? - Wenn Sie den FAI-Mode aktiveren gibt es kein Vario, keine Ansagen und Telemetrieanzeigen mehr + Wenn Sie den FAI-Mode aktiveren gibt es kein Vario, keine Ansagen und Telemetrieanzeigen mehr Diese Funktionen können dann am Sedner nicht wieder freigeschaltet werden! Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? Global Functions - + Globale Funktionen Hardware / Calibration - + Hardware Kalibrierung @@ -4113,218 +4113,218 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? Form - Form + Form Readonly Unlock - Schreibschutz freigeben + Schreibschutz freigeben SC - SC + SC SE - SE + SE SA - SA + SA SF - SF + SF SH - SH + SH SD - SD + SD SB - SB + SB SG - SG + SG Timeshift from UTC - Zeitverschiebung von UTC + Zeitverschiebung von UTC Voice Language - Ansagesprache + Ansagesprache Country Code - Ländercode + Ländercode Stick reverse - + Knüppel umkehren FAI Mode - FAI Modus + FAI Modus If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. - Achutng Bei FAI-Mode gibt es keine Vario, keine Ansage und Telemetrie. Diese Funktionen können dann nicht mehr am Sender aktivert werden + Achutng Bei FAI-Mode gibt es keine Vario, keine Ansage und Telemetrie. Diese Funktionen können dann nicht mehr am Sender aktivert werden Adjust RTC - + Uhr einstellen Vario pitch at max - Vario Tonhöhe bei Max-Steig + Vario Tonhöhe bei Max-Steig Hz - Hz + Hz Speaker Volume - Lautstärke Gesamt + Lautstärke Gesamt Backlight Switch - LCD Beleuchtung EIN mit + LCD Beleuchtung EIN mit Sound Mode - Sound Modus + Sound Modus Color 1 - Farbe 1 + Farbe 1 Color 2 - Farbe2 + Farbe2 Speaker Pitch (spkr only) - Lautstärke (Spkr Pitch) + Lautstärke (Spkr Mod) If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. - Wenn dieser Wert ungleich 0 ist, wird die Hintergrundbeleuchtung nach irgendeinem Tastendruck eingeschaltet + Wenn dieser Wert ungleich 0 ist, wird die Hintergrundbeleuchtung nach irgendeinem Tastendruck eingeschaltet und nach einer eingestellten Zeit in Sekunden ausgeschaltet. sec - sek + sek Backlight color - LCD Beleuchtung Farbe + LCD Beleuchtung Farbe Beeper - Piepser + Piepser Speaker - Lautsprecher + Lautsprecher BeeperVoice - Beeper Stimme + Beeper Sound SpeakerVoice - Sprecher Stimme + Sprecher Stimme Beep volume - Piepser Lautstärke + Piepser Lautstärke Wav volume - Wav Lautstärke + Wav Lautstärke Vario volume - Vario Lautstärke + Vario Lautstärke Background volume - Hintergrundlautstärke + Hintergrundlautstärke ms - ms + ms Backlight Auto OFF after - LCD Beleuchtung AUS nach + LCD Beleuchtung AUS nach Backlight flash on alarm - LCD Beleucht. an bei Alarm + LCD Beleucht. an bei Alarm Vario pitch at zero - Vario Tonhöhe bei Min-Sink + Vario Tonhöhe bei Min-Sink Vario repeat at zero - Vario Ton Wiederholrate + Vario Ton Wiederholrate This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). - Dies ist der Schalter für das Anschalten der Hintergrundbeleuchtung (falls eingebaut). + Dies ist der Schalter für das Anschalten der Hintergrundbeleuchtung (falls eingebaut). @@ -4337,33 +4337,33 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">LCD Screen Contrast</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Values can be 20-45</span></p></body></html> - LCD Display Kontrast + LCD Display Kontrast Die Werte können sein Backlight Brightness - LCD Beleuchtung Helligkeit + LCD Beleuchtung Helligkeit RotEnc Navigation - Drehgeber Navigation + Drehgeber Navigation America - Amerika + Amerika Japan - Japan + Japan Europe - Europa + Europa @@ -4386,7 +4386,7 @@ Mode 4: Right stick: Elevator, Rudder - Modusauswahl: + Modusauswahl: Mode 1: Linker Knüppel: Höhe, Seite @@ -4409,266 +4409,266 @@ Mode 4: Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - + Mode 1 (Sei Höh Gas Qur) Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - + Mode 2 (Sei Gas Höh Qur) Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - + Mode 3 (Qur Höh Gas Sei) Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - + Mode 4 (Qur Gas Höh Sei) <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - + R E T A - S H G Q + S H G Q R E A T - S H Q G + S H Q G R T E A - S G H Q + S G H Q R T A E - S G Q H + S G Q H R A E T - S Q H G + S Q H G R A T E - S Q G H + S Q G H E R T A - H S G Q + H S G Q E R A T - H S Q G + H S Q G E T R A - H G S Q + H G S Q E T A R - H G Q S + H G Q S E A R T - H Q S G + H Q S G E A T R - H Q G S + H Q G S T R E A - G S H Q + G S H Q T R A E - G S Q H + G S Q H T E R A - G H S Q + G H S Q T E A R - G H Q S + G H Q S T A R E - G Q S H + G Q S H T A E R - G Q H S + G Q H S A R E T - Q S H G + Q S H G A R T E - Q S G H + Q S G H A E R T - Q H S G + Q H S G A E T R - Q H G S + Q H G S A T R E - Q G S H + Q G S H A T E R - Q G H S + Q G H S Stick Mode - Knüppelmodus + Knüppelmodus Metric - Metrisch + Metrisch Imperial - Imperial + Zöllig Default Channel Order - Voreingest. Kanalordnung + Voreingest. Kanalordnung GPS Coordinates - GPS Koordinaten + GPS Koordinaten Min - Min + Min v - V + V Max - Max + Max Low Memory Warning - Low Memory Warnung + Low Memory Warnung Inactivity Timer - Inaktivitätstimer + Inaktivitätstimer Show Splash Screen on Startup - Zeige Startbildschirm während Start + Zeige Startbild an Contrast - Kontrast + LCD Kontrast Battery Meter Range - + Akku Ladestand Haptic Strength - Haptik Stärke + Haptik Stärke LCD Display Type - LCD Display Typ + LCD Display Typ "No Sound" Warning - Keine Sound Warnung + Keine Sound Warnung Battery Warning - Sender Akkuwarnung + Sender Akkuwarnung Haptic Length - Haptik Länge + Haptik Länge MAVLink Baud Rate - Mav Link Baudrate + Mav Link Baudrate Quiet - Stumm + Stumm Only Alarms - Nur Alarme + Nur Alarme No Keys - Kein Tastenpieps + Kein Tastenpieps All - Alles + Alles @@ -4676,7 +4676,7 @@ Mode 4: This is the threashhold where the battery warning sounds. Acceptable values are 5v..10v - Akku Unterspannungswarnung. + Akku Unterspannungswarnung. Legt die Schaltschwelle fest wann die Warnung für die Akku-Unterspannungmeldung kommt. Werte liegen zwischen 5-10V @@ -4684,108 +4684,108 @@ Werte liegen zwischen 5-10V Standard - + Standard Optrex - Optrex LCD + Optrex LCD If not zero will sound beeps if the transmitter has been left without inputs for the specified number of minutes. - Falls ungleich 0 ertönt ein Piepston wenn der Sender für eine bestimmte Anzahl Minuten nicht bedient wurde. + Falls ungleich 0 ertönt ein Piepston wenn der Sender für eine bestimmte Anzahl Minuten nicht bedient wurde. min - Min + Min Show splash screen on startup - Zeige Startbildschirm während Start + Zeige Startbild an --- - --- + --- 2s - 2s + 2s 3s - 3s + 3s 4s - 4s + 4s 6s - 6s + 6s 8s - 8s + 8s 10s - 10s + 10s 15s - 15s + 15s 4800 Baud - 4800 Baud + 4800 Baud 9600 Baud - 115200 Baud {9600 ?} + 115200 Baud {9600 ?} 14400 Baud - 14400 Baud + 14400 Baud 19200 Baud - 19200 Baud + 19200 Baud 38400 Baud - 38400 Baud + 38400 Baud 57600 Baud - 57600 Baud + 57600 Baud 76800 Baud - 76800 Baud + 76800 Baud 115200 Baud - 115200 Baud + 115200 Baud @@ -4801,7 +4801,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Switch warning - will alert if switches are not in their defaul position</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Memory warning - will alert if there's not a lot of memory left</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Silent mode warning - will alert you if the beeper is set to quiet (0)</p></body></html> - Warnungen + Warnungen Diese Einstellungen definieren die Warnungen beim Einschalten. Warnung Gasknüppelstellung - Wird angezeigt wenn der Gasknüppel beim Einschalten nicht in der Leerlaufstellung ist. Warnung Schalterstellung - Wird angezeigt wenn die Schalter nicht in Ihrer Ausgangsposition sind @@ -4813,66 +4813,66 @@ Warnung stummer Betrieb - Wird angezeigt, wenn der Piepser komplett ausgeschalte X-Short - X-kurz + X-kurz Short - Kurz + Kurz Normal - Normal + Normal Long - Lange + Lang X-Long - X-lang + X-lang hh° (N/S) mm' ss''.dd - GMS hh° (N/S) mm' ss''.dd + GMS hh° (N/S) mm' ss''.dd NMEA - NMEA + NMEA Play Delay (switch mid position) - Play verzögern(Schalter Mitte Pos) + Schalter Mittenpos. verzögern Measurement Units - Maßeinheiten + Maßeinheiten Haptic Mode - Haptik Modus + Haptik Modus Beeper Length - Piepser Länge + Piepser Länge Beeper Mode - Modus Piepser + Modus Piepser @@ -4883,7 +4883,7 @@ Warnung stummer Betrieb - Wird angezeigt, wenn der Piepser komplett ausgeschalte 2 - Normal. 3 - Loud. 4 - Extra loud. - Lautstärke Piepser + Lautstärke Piepser 0 - Leise. Kein Piepston 1 - Kein Tastaturpieps. Normale Piepstöne aber kein Tastaturpieps @@ -4894,7 +4894,7 @@ Warnung stummer Betrieb - Wird angezeigt, wenn der Piepser komplett ausgeschalte Alarms Only - Nur Alarme + Nur Alarme @@ -4904,7 +4904,7 @@ Warnung stummer Betrieb - Wird angezeigt, wenn der Piepser komplett ausgeschalte If you enable FAI, you loose the vario, the play functions, the telemetry screen. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? - Wenn Sie den FAI-Mode aktiveren gibt es kein Vario, keine Ansagen und Telemetrieanzeigen mehr + Wenn Sie den FAI-Mode aktiveren gibt es kein Vario, keine Ansagen und Telemetrieanzeigen mehr Diese Funktionen können dann am Sedner nicht wieder freigeschaltet werden! Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? @@ -4931,17 +4931,17 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? Heli Form - Form + Form Invert Elevator - Höhenruder invertieren + Nick invertieren Invert Aileron - Querruder invertieren + Roll invertieren @@ -4951,7 +4951,7 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? Elevator - Höhenruder + Nick-Quelle u. Gewichtung @@ -4961,7 +4961,7 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? Aileron - Querruder + Roll-Quelle u. Gewichtung @@ -4991,24 +4991,24 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? Collective - Kollektive + Kollektiv Pitch-Quelle u. Gew. Swash Type - Taumelscheibe + Taumelscheiben Typ Swash Ring - Ring Taumelscheibe Grad + Ringtaumelscheibe Grad HeliPage Trottle Channel: - Gas Kanal + Gas Kanal @@ -5059,7 +5059,7 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? Clear All Settings - Alle Einstellungen reseten + Alle Einstellungen reseten @@ -5073,7 +5073,7 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? No Trim - Kein Trim + Kein Trim @@ -5083,7 +5083,7 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? Offset(%1) - Offset(%1) + Offset(%1) @@ -5247,7 +5247,7 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? (infinite) - + (unendlich) @@ -5310,7 +5310,7 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? A new release of Companion is available please check the OpenTX website! - Eine neue Companionversion ist verfügbar, bitte auf die OpenTX Webseite schauen! + Eine neue Companionversion ist verfügbar, bitte auf die OpenTX Webseite schauen! @@ -5330,7 +5330,7 @@ Sind Sie sicher, dass sie das so wollen? A new version of %1 firmware is available (current %2 - newer %3). Do you want to download it now ? - Eine neue Version der %1-Firmware ist verfügbar (aktuell %2 - neueste %3).. + Eine neue Version der %1-Firmware ist verfügbar (aktuell %2 - neueste %3).. Möchten Sie sie jetzt herunterladen? @@ -5346,7 +5346,7 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Write Radio Backup from %1 to the radio? - Schreibe SenderBackup von %1 in den Sender + Schreibe SenderBackup von %1 in den Sender @@ -5355,7 +5355,7 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Read Radio Backup - Lese Sender Backup + Lese Sender Backup @@ -5364,7 +5364,7 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Copyright - Copyright + Copyright @@ -5412,7 +5412,7 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Compilation server temporary failure, try later - Compilation-Server hat einen temporären Fehler, Bitte später nochmal versuchen + Compilation-Server hat einen temporären Fehler, Bitte später nochmal versuchen @@ -5428,7 +5428,7 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Version %2 is available. Do you want to download it now ? - Firmware %1 scheint noch nie heruntergeladen worden sein. + Firmware %1 scheint noch nie heruntergeladen worden sein. Version %2 ist verfügbar. Möchten Sie sie jetzt herunterladen? @@ -5497,56 +5497,56 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Cannot write file %1: %2. - Kann Datei %1: + Kann Datei %1: %2 nicht schreiben. Backup is impossible - Backup ist nicht möglich + Backup ist nicht möglich The backup dir set in preferences does not exist - Das voreingestellte Backup-Verzeichnis existiert nicht + Das voreingestellte Backup-Verzeichnis existiert nicht Backup Models and Settings From Radio - Backup von Modellen und Einstellungen aus dem Sender lesen + Backup von Modellen und Einstellungen aus dem Sender lesen Warning - Warnung + Warnung The radio firmware is outdated, please upgrade! - Die Sender Firmware ist überholt, bitte updaten! + Die Sender Firmware ist überholt, bitte updaten! Write Backup To Radio - Schreibe Backup in den Sender + Schreibe Backup in den Sender Write Firmware To Radio - Schreibe Firmware in den Sender + Schreibe Firmware in den Sender Conversion failed - Umwandlung gescheitert + Umwandlung gescheitert Restore Models and Settings To Radio - Wiederherstellen von Modellen und Einstellungen im Sender + Wiederherstellen von Modellen und Einstellungen im Sender Restore failed - Wiederherstellung gescheitert + Wiederherstellung gescheitert Backup failed - Sicherung fehlgeschlagen + Sicherung fehlgeschlagen Firmware write failed - Firmware schreiben fehlerhaft + Firmware schreiben fehlerhaft @@ -5565,7 +5565,7 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Version %1, %3 - Version %1, %3 + Version %1, %3 @@ -5584,7 +5584,7 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Do you want to download release %1 %2 now ? - Wollen sie jetzt das Release %1 downloaden? {1 %2 ?} + Wollen sie jetzt das Release %1 downloaden? {1 %2 ?} @@ -5688,11 +5688,11 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 - OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 + OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 New Models+Settings - Neue Modelle+Einstellungen + Neue Modelle+Einstellungen @@ -5701,11 +5701,11 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Open Models+Settings... - Öffne Modelle+Einstellungen... + Öffne Modelle+Einstellungen... Save Models+Settings... - Speichere Modelle+Einstellungen... + Speichere Modelle+Einstellungen... @@ -5715,7 +5715,7 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Save Models+Settings as... - Speichere Modell+Einstellungen als... + Speichere Modell+Einstellungen als... @@ -5734,7 +5734,7 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Copy Model... - Kopiere Modell... + Kopiere Modell... @@ -5743,7 +5743,7 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Paste Model... - Einfügen Modell... + Einfügen Modell... @@ -5868,12 +5868,12 @@ Möchten Sie sie jetzt herunterladen? Use Polish in menus - + Use Polish in menus Spanish - Spanish + Spanish @@ -6087,7 +6087,7 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Synchronize SD - + Synchronisiere mit SD-Karte @@ -6162,17 +6162,17 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Invalid Models and Settings File %1 - Ungültige Modell- und Einstellungsdatei %1 + Ungültige Modell- und Einstellungsdatei %1 Error reading file %1: %2. - Fehler beim Datei lesen %1: + Fehler beim Datei lesen %1: %2. Invalid binary Models and Settings File %1 - Ungültige Modell-und Einstellungens Binärdatei %1 + Ungültige Modell-und Einstellungens Binärdatei %1 @@ -6217,15 +6217,15 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an New Radio - + Neuer Sender Unable to find file %1! - Kann die Datei %1 nicht finden ! + Kann die Datei %1 nicht finden ! Error reading file %1: %2. - Fehler beim Lesen der Datei %1: %2. + Fehler beim Lesen der Datei %1: %2. @@ -6234,7 +6234,7 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Ignore this version (r%1)? - Diese Version ignorieren (r%1)? + Diese Version ignorieren (r%1)? @@ -6272,11 +6272,11 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Show recent Models+Settings document&Editierens - Zeige die letzten Modelle und Einstellungen + Zeige die letzten Modelle und Einstellungen Show a selection list of radio profiles - Zeige die Liste der Sender Profile + Zeige die Liste der Sender Profile @@ -6322,11 +6322,11 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Error reading file %1:%2. - Fehler beim Lesen der Datei %1:%2. + Fehler beim Lesen der Datei %1:%2. Error opening file %1:%2. - Fehler beim Öffnen der Datei %1:%2. + Fehler beim Öffnen der Datei %1:%2. @@ -6338,19 +6338,19 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Cannot write file %1:%2. - Kann Datei %1:%2 nicht schreiben. + Kann Datei %1:%2 nicht schreiben. Error writing file %1:%2. - Fehler beim Schreiben der Datei %1:%2. + Fehler beim Schreiben der Datei %1:%2. Backup EEPROM From Radio - Backup EEPROm aus dem Sender + Backup EEPROm aus dem Sender Write EEPROM To Radio - Schreibe EEPROM in den Sender + Schreibe EEPROM in den Sender @@ -6423,27 +6423,27 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? Backup is impossible - Backup ist nicht möglich + Backup ist nicht möglich The backup dir set in preferences does not exist - Das voreingestellte Backup-Verzeichnis existiert nicht + Das voreingestellte Backup-Verzeichnis existiert nicht Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? - Kann die EEPROM Kompatibilität nicht prüfen, trotzdem weitermachen? + Kann die EEPROM Kompatibilität nicht prüfen, trotzdem weitermachen? Warning - Warnung + Warnung Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! - Firmware im Sender passt nicht zum EEprom Format bitte Dateien und Einstellungen prüfen! + Firmware im Sender passt nicht zum EEprom Format bitte Dateien und Einstellungen prüfen! Firmware in flash is outdated, please upgrade! - Firmware im Flashspeicher ist überholt, bitte updaten! + Firmware im Flashspeicher ist überholt, bitte updaten! @@ -6452,7 +6452,7 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? %1 has been modified.Do you want to save your changes? - %1 wurde verändert.Wollen Sie Ihre Änderungen sichern? + %1 wurde verändert.Wollen Sie Ihre Änderungen sichern? @@ -6519,7 +6519,7 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? Switch used by the mix.If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. - Mischerschalter. Wenn leer ist der Mischer immer aktiv. + Mischerschalter. Wenn leer ist der Mischer immer aktiv. @@ -6544,7 +6544,7 @@ Sollen die Änderungen gespeichert werden? Mixer warning.Setting this value will cause a beep to be emmitted when this value is active. Not clear what that means... - Warnung Mischer. Wenn diese Einstellung angewählt wird, piepst es wenn dieser Wert aktiv ist. + Warnung Mischer. Wenn diese Einstellung angewählt wird, piepst es wenn dieser Wert aktiv ist. @@ -6645,39 +6645,39 @@ If blank then the mix is considered to be "ON" all the time. 0 - 0 + 0 1 - 1 + 1 2 - 2 + 2 3 - 3 + 3 4 - 4 + 4 5 - 5 + 5 6 - 6 + 6 7 - 7 + 7 8 - 8 + 8 @@ -6706,7 +6706,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Delay is not zero the actuation of the mix will be delayed by the specified amount of seconds.</p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If Slow is not zero then the speed of the mix will be set by the value specified -&gt; the value states the number of seconds it takes to transit from -100 to 100.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> @@ -6726,7 +6726,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 DEST -> CH%1%2 - DEST -> CH%1%2 + DEST -> CH%1%2 @@ -6799,7 +6799,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 No Trim - Kein Trim + Kein Trim @@ -6893,7 +6893,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 &Cut - &Ausschneiden + &Ausschneiden @@ -6946,7 +6946,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Heli - Heli + Heli TS-Mischer @@ -7000,11 +7000,11 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Clear Curves? - Kurven löschen ? + Kurven löschen ? Really clear all the curves? - Wirklich alle Kurven löschen ? + Wirklich alle Kurven löschen ? @@ -7115,11 +7115,11 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Ctrl+P - + Ctrl+P Alt+R - Alt+R + Alt+R @@ -7173,7 +7173,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Module Form - Form + Form @@ -7192,7 +7192,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 usec - us + us @@ -7206,11 +7206,11 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Master - Lehrer + Lehrer Slave - Schüler + Schüler @@ -7224,7 +7224,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 mSec - mSec + mSec @@ -7233,11 +7233,11 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Label - Einstellungen 001 + Einstellungen 001 ch - ch + ch @@ -7252,27 +7252,27 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Master/Jack - + Lehrer/Buchse Slave/Jack - + Schüler/Buchse Master/SBUS Module - + Lehrer/SBus Module Master/CPPM Module - + Lehrer/CPPM Module Master/SBUS in battery compartment - + Lehrer/SBus im Akkufach @@ -7287,7 +7287,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Not set - + Nicht eingestellt @@ -7371,24 +7371,24 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Value - Wert + Wert Hold - Halte Servopos. + Halte Servopos. No Pulse - + keine Pulse MultirotorPage Trottle Channel: - Gas Kanal + Gas Kanal @@ -7492,7 +7492,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Pulse Polarity - Pulspolarität + Pulspolarität @@ -7512,7 +7512,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Throttle Expo - Gas Expo + Gas Expo @@ -7526,7 +7526,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Flight modes Settings - Flugphasen Einstellungen + Flugphasen Einstellungen @@ -7601,7 +7601,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Expo/Dr Settings - Expor/DR Einstellungen + Expor/DR Einstellungen @@ -7615,7 +7615,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Flight mode - Flugphase + Flugphase @@ -7636,7 +7636,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 noTrim - keinTrim + keinTrim @@ -7659,7 +7659,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Warn - Warnung + Warnung @@ -7727,7 +7727,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 LS - LS + LS @@ -7786,17 +7786,17 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Internal Radio System - Internes HF Modul + Internes HF Modul Radio System - Sender System + Sender System External Radio Module - Externes HF Modul + Externes HF Modul @@ -7811,7 +7811,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Off - Aus + Aus @@ -7822,7 +7822,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 NoTrim - + Keine Trimmung @@ -7872,7 +7872,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Low Alarm - Voralarm + Voralarm @@ -7937,7 +7937,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 System of units - Maßeinheiten + Maßeinheiten @@ -7993,7 +7993,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Close - Schliessen + Schliessen @@ -8001,12 +8001,12 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Form - Form + Form Show Details - Zeige Details + Zeige Details @@ -8025,7 +8025,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 X%1 - X%1 + X%1 @@ -8067,12 +8067,12 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Safety %1 - Safety %1 + Safety %1 Trainer - Trainer + Trainer SHGQ @@ -8107,7 +8107,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Start Logs - Start Log + Start Datenlogger @@ -8230,7 +8230,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Rx Batt - RX Batt + RX Batt @@ -8320,7 +8320,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 GPS Time - + GPS Zeit @@ -8523,7 +8523,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 LUA%1%2 - + LUA%1%2 @@ -8533,47 +8533,47 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 FM0 - + FM0 FM1 - + FM1 FM2 - + FM2 FM3 - + FM3 FM4 - + FM4 FM5 - + FM5 FM6 - + FM6 FM7 - + FM7 FM8 - + FM8 @@ -8714,44 +8714,44 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Edge(%1, [%2:%3]) - + Puls(%1, [%2:%3]) Sticky(%1, %2) - + SRFF(%1, %2) Timer(%1, %2) - + Takt(%1, %2) - Duration (%1s) - + Duration (%1s) + Dauer (%1s) Delay (%1s) - + Verzögerung (%1s) Override %1 - Override %1 + Überschreibe %1 STAY(%1, [%2:%3]) - Puls(%1, [%2:%3]) + Puls(%1, [%2:%3]) STICKY(%1, %2) - SRFF(%1, %2) + SRFF(%1, %2) TIMER(%1, %2) - Takt(%1, %2) + Takt(%1, %2) @@ -8761,7 +8761,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Vario - Vario + Varioton Ein/Aus @@ -8791,12 +8791,12 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Backlight - LCD Beleucht + LCD Beleuchtung Screenshot - + LCD Screenshot @@ -8810,7 +8810,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Delay %1 sec - Verzögerung %1 sec + Verzögerung %1 sec @@ -8819,7 +8819,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Duration %1 sec - Dauer %1 sec + Dauer %1 sec @@ -8873,7 +8873,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Rotary Encoder - Dreh Geber + Drehgeber @@ -8979,63 +8979,63 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 %1:%2 - %1s {1:%2?} + %1:%2 , Persistent - + Dauerhaft , MinuteBeep - + MinutenBeep , CountDown(Beeps) - + CountDown(Beep) , CountDown(Voice) - + Count Down(Stimme) : Channel start: %1, %2 Channels, %3usec Delay, Pulse polarity %4 - + Kanal start: %1, %2 Kanäle, %3usec Verzög, Pulsepolarität %4 : Channel start: %1, %2 Channels - + Kanal start: %1, %2 Kanäle Slave/Jack - + Schüler/Buchse Master/SBUS Module - + Lehrer/SBUS Module Master/CPPM Module - + Lehrer/CPPM Module Master/SBUS in battery compartment - + Lehrer/SBUS im Akkuschacht Master/Jack - + Lehrer/Buchse @@ -9044,19 +9044,19 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Count Up - Count Up + Count Up Count Down - Count Down + Count Down %1:%2, - %1:%2, + %1:%2, : %1 Channels, %2usec Delay - : %1 Kanäle, %2us Verzögerung + : %1 Kanäle, %2us Verzögerung @@ -9279,7 +9279,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 ABS - ABS + ABS @@ -9387,154 +9387,154 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 V - + V s - + s ft - + ft m - + m °C - + °C ° - + ° % - + % mph - + mph km/h - + km/h m/s - + m/s A - + A mA - + mA kts - + kts f - + f °C - + °C %F - + %F mAh - + mAh W - + W dB - + dB rpms - + rpm g - + g ° - + ° hours - + Std minutes - + min seconds - + sec h:m - + h:m m:s - + m:s h:m:s - + h:m:s @@ -9560,22 +9560,22 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 F1 - + F1 F2 - + F2 F3 - + F3 F4 - + F4 @@ -9596,7 +9596,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Timer3 - Stoppuhr3 + Stoppuhr3 @@ -9670,7 +9670,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 HDG - HDG + HDG @@ -9720,7 +9720,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 X%1 - X%1 + X%1 @@ -9760,11 +9760,11 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Rotary Encoder use in menus navigation - + nutze den Drehgeber für Menü Navigation FAI MODE always enabled - FAI Mode immer freigegeben + FAI Mode immer freigegeben @@ -9972,7 +9972,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 OpenTX for 9XR-PRO - + OpenTX für 9XR-PRO @@ -9982,14 +9982,14 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Haptic module installed - + Haptikmodul installiert Support for Lua model scripts - + Lua Model-Spriptsprache unterstützen @@ -10008,16 +10008,16 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 OpenTX for FrSky Taranis Plus - + OpenTX für FrSky Taranis Plus OpenTX for FrSky Taranis X9E - + OpenTX for FrSky Taranis X9E OpenTX for FrSky Taranis Rev4a - OpenTX für FrSky Taranis Revision 4A + OpenTX für FrSky Taranis Revision 4A @@ -10032,7 +10032,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR - Verwende die Taranis Knüppel in einem 9X/9XR Sender + Verwende die Taranis Knüppel in einem 9X/9XR Sender @@ -10043,7 +10043,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Disable TEMPLATES menu - Keine Templates Menüs + Keine Templates Menüs @@ -10075,7 +10075,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 PPM values displayed in us - PPM Wert in us angezeigt statt in % + PPM Wert in us angezeigt statt in % @@ -10158,7 +10158,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Battery graph - Akku Ladezustands-Balken + Akku Ladezustand @@ -10296,7 +10296,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 Simultaneous usage of expo and curves is no longer supported in open9x - Gleichzeitiger Gebrauch von Expo und Kurven ist in open9x nicht mehr möglich + Gleichzeitiger Gebrauch von Expo und Kurven ist in open9x nicht mehr möglich @@ -10306,7 +10306,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 CH%1%2 CH%1 - CH%1%2 + CH%1%2 @@ -10381,7 +10381,7 @@ Anzahl Sekunden fest, welche der Mischer für einen Durchgang von -100 bis +100 OpenTX doesn't accept this protocol - Opentx unterstüzt dieses Protokol nicht + Opentx unterstüzt dieses Protokol nicht @@ -10438,12 +10438,12 @@ The OpenTX Team. Positive - Positiv + Positiv Negative - Negativ + Negativ @@ -10461,7 +10461,7 @@ The OpenTX Team. GV - GV + GV @@ -10499,7 +10499,7 @@ The OpenTX Team. Error - Fehler + Fehler @@ -10510,7 +10510,7 @@ The OpenTX Team. Companion - Companion + Companion @@ -10539,7 +10539,7 @@ The OpenTX Team. OK - OK + OK @@ -10564,15 +10564,15 @@ The OpenTX Team. Setup Form - Form + Form Timer2 - Stoppuhr2 + Stoppuhr2 Timer1 - Stoppuhr1 + Stoppuhr1 @@ -10602,7 +10602,7 @@ The OpenTX Team. Timer 3 - Timer 3 + Timer 3 @@ -10653,17 +10653,17 @@ umgedreht und ist dann vorne Never - + Nie On change - + Kurz bei Änderung Always - + Immer @@ -10672,7 +10672,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Timer Source - GasTimer Quelle + GasTimer Quelle @@ -10682,7 +10682,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Trims Display - + Trimmwerte anzeigen @@ -10733,7 +10733,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Reverse throttle operation. If this is checked the throttle will be reversed. Idle will be forward, trim will also be reversed and the throttle warning will be reversed as well. - Gasminimum vorne. Wenn dieses angewählt wurde ist der Knüppelweg für Gas reversiert. Leerlaufstellung ist vorne, die Trimmung sowie die Knüppelstellungswarnung ist ebenfalls umgedreht. + Gasminimum vorne. Wenn dieses angewählt wurde ist der Knüppelweg für Gas reversiert. Leerlaufstellung ist vorne, die Trimmung sowie die Knüppelstellungswarnung ist ebenfalls umgedreht. @@ -10777,7 +10777,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Outputs - Ausgaben + Ausgaben @@ -10794,19 +10794,19 @@ umgedreht und ist dann vorne THR - Gas + Gas RUD - Sei + Sei ELE - Höh + Höh AIL - Que + Que @@ -10835,7 +10835,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Outputs2 - + Ausgang2 @@ -10844,7 +10844,7 @@ umgedreht und ist dann vorne TextLabel - Textlabel + Textlabel @@ -10856,23 +10856,23 @@ umgedreht und ist dann vorne TRN - TRN + TRN GEA - GEA + GEA ID0 - ID0 + ID0 ID1 - ID1 + ID1 ID2 - ID2 + ID2 @@ -10881,19 +10881,19 @@ umgedreht und ist dann vorne P1 - P1 + P1 0 % - 0 % + 0 % P2 - P2 + P2 P3 - P3 + P3 @@ -10926,7 +10926,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Outputs2 - + Ausgang2 @@ -10936,12 +10936,12 @@ umgedreht und ist dann vorne S3 - S3 + S3 S4 - S4 + S4 @@ -10977,55 +10977,55 @@ umgedreht und ist dann vorne S1 - S1 + S1 TextLabel - Textlabel + Textlabel SB - SB + SB SA - SA + SA SE - SE + SE SF - SF + SF LS - LS + LS S2 - S2 + S2 SD - SD + SD SC - SC + SC SG - SG + SG RS - RS + RS SH - SH + SH @@ -11103,7 +11103,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Telemetry Form - Form + Form @@ -11127,7 +11127,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Critical Alarm - Kritischer Alarm + Kritischer Alarm @@ -11160,7 +11160,7 @@ umgedreht und ist dann vorne CELS - Zellen + Zellen @@ -11174,19 +11174,19 @@ umgedreht und ist dann vorne A4 - A4 + A4 A3 - A3 + A3 Metric - Metrisch + Metrisch Imperial - Imperial + Imperial @@ -11200,11 +11200,11 @@ umgedreht und ist dann vorne NONE - Kein + Kein FAS - FAS + FAS @@ -11218,11 +11218,11 @@ umgedreht und ist dann vorne CEL - Zelle + Zelle Units - Einheiten + Einheiten @@ -11231,19 +11231,19 @@ umgedreht und ist dann vorne RxBatt - RxBatt + RxBatt Alti - Alti + Alti Alti+ - Alti+ + Alti+ Vario - Vario + Vario @@ -11252,7 +11252,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Off - Aus + Aus @@ -11281,11 +11281,11 @@ umgedreht und ist dann vorne Use GPS as altitude source - GPS als Höhenquelle + GPS als Höhenmesser Display altitude in toolbar - Höhenanzeige in der InfoZeile + Höhenanzeige in der InfoZeile @@ -11295,17 +11295,17 @@ umgedreht und ist dann vorne Altitude source - + Höhe Quelle Volts source - + Spannung Quelle Top Bar - + obere Infozeile am Sender @@ -11325,7 +11325,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Sensors - + Sensor @@ -11334,7 +11334,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Low Alarm - Voralarm + Voralarm @@ -11351,7 +11351,7 @@ umgedreht und ist dann vorne TelemetryAnalog Form - Form + Form @@ -11479,7 +11479,7 @@ umgedreht und ist dann vorne TelemetryCustomScreen Form - Form + Form @@ -11488,17 +11488,17 @@ umgedreht und ist dann vorne Nums - Werte + Werte None - Kein + Kein Numbers - + Nummern @@ -11508,7 +11508,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Script - + Script @@ -11560,7 +11560,7 @@ umgedreht und ist dann vorne RxBatt - RxBatt + RxBatt @@ -11572,32 +11572,32 @@ umgedreht und ist dann vorne Alti - Alti + Höhe FrSky S.PORT - + FrSky S.PORT FrSky D - + FrSky D FrSky D (cable) - + FrSky D (Kabel) Alti+ - Alti+ + Höhe+ VSpeed - + VSpeed @@ -11609,7 +11609,7 @@ umgedreht und ist dann vorne dTE - dTE + dTE @@ -11645,77 +11645,77 @@ umgedreht und ist dann vorne Form - Form + Form Custom - + Sensor Calculated - + Berechnung Id - + ID Instance - + SubID Add - + Add Average - + Mittelwert Min - Min + Min Max - Max + Max Multiply - + Multiplizeren Totalize - + Gesamt Cell - Zelle + Zelle Consumption - + Verbrauch Dist - Dist + Dist Cells Sensor : - + Zellen Sensor @@ -11727,177 +11727,177 @@ umgedreht und ist dann vorne --- - --- + --- GPS Sensor : - + GPS Sensor Alt. Sensor : - + Höhen Sensor Amps Sensor : - + Strom Sensor Raw (-) - Roh (-) + Roh (-) Voltage (V) - + Spannung (V) Current (A) - + Strom (A) Current (mA) - + Strom (mA) Speed (kts) - + Geschw (kts) Speed (m/s) - + Geschw (m/s Speed (ft/s) - + Geschw (ft/s) Speed (km/h) - + Geschw (km/h) Speed (miles/h) - + Geschw (miles/h) Meters (m) - + Meter (m) Feet (ft) - + Fuss (ft) Temp (°C) - + Temp (°C) Temp (°F) - + Temp (°F) Percentage (%) - + Prozent (%) Energy (mAh) - + Verbrauh (mAh) Power (W) - + Leistung (W) RF Power (dBm) - + RF Power (dBm) RPM - + Drehz Acceleration (g) - + Beschleunigung (g) Heading (°) - + Temp (°) Volume (mL) - + Volumen (mL) Volume (US fl.Oz.) - + Volumen (US fl.Oz.) Precision - + Precision Range - Bereich + Bereich Blades - Rotorblätter + Rotorblätter Offset - Offset + Offset Multiplier - + Muliplikator Auto Offset - + Auto Offset Filter - + Filter Persistent - Dauerhaft + Dauerhaft Logs - + Log Daten @@ -11905,22 +11905,22 @@ umgedreht und ist dann vorne Lowest - + Niedrigster Cell %1 - + Zelle %1 Highest - + Höchster Delta - + Differenz @@ -11928,137 +11928,137 @@ umgedreht und ist dann vorne Telemetry Simulator - + Telemetrie Simulator Vario Altitude - + Vario Höhe V-ALT - + V-Höhe Vario Vertical Speed - + Vario Vertikal Geschw V-VSPD - + V-Spd ACCZ - + ACCZ GPS Time - + GPS Zeit GPS-T - + GPS-T ACCX - + ACCX GPS Lat/Lon - + GPS Länge/Breite GPS-LL - + GPS-LB VFAS - + VFAS FAS-V - + FAS-V GPS Speed - + GPS-Speed GPS-S - + GPS-S CELLS - + Zellen ACCY - + ACCY GPS Course - + GPS Kurs GPS-C - + GPS-K GPS Altitude - + GPS Höhe GPS-A - + GPS-H CURRENT - + Strom FAS-C - + FAS-S 30 - 9X {30?} + 30 RSSI - RSSI + RSSI 75 - 9X {75?} + 75 SWR - SWR + SWR @@ -12068,52 +12068,52 @@ umgedreht und ist dann vorne ASPD - + ASPD A1 - A1 + A1 A2 - A2 + A2 A3 - A3 + A3 A4 - A4 + A4 Temperature 1 - + Temperatur 1 T1 - T1 + T1 Temperature 2 - + Temperatur 2 T2 - T2 + T2 RPM - + RPM @@ -12128,7 +12128,7 @@ umgedreht und ist dann vorne simulate - + simuliere @@ -12158,11 +12158,11 @@ umgedreht und ist dann vorne Timer Form - Form + Form mm:ss - mm:ss + mm:ss @@ -12176,11 +12176,11 @@ umgedreht und ist dann vorne Persistent - Dauerhaft + Dauerhaft (00:00:00) - (00:00:00) + (00:00:00) @@ -12221,27 +12221,27 @@ umgedreht und ist dann vorne Form - Form + Form Mode - Modus + Modus Input - Eingang + Eingang Weight - Gewichtung + Gewichtung Rud - Sei + Sei @@ -12259,7 +12259,7 @@ umgedreht und ist dann vorne 2 - Normal. 3 - Loud. 4 - Extra loud. - Lautstärke Piepser + Lautstärke Piepser 0 - Leise. Kein Piepston 1 - Kein Tastaturpieps. Normale Piepstöne aber kein Tastaturpieps @@ -12273,7 +12273,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Off - Aus + Aus @@ -12281,7 +12281,7 @@ umgedreht und ist dann vorne += (Sum) - += (Add) + += (Add) @@ -12289,7 +12289,7 @@ umgedreht und ist dann vorne := (Replace) - := (Ersetzen) + := (Ersetzen) @@ -12297,7 +12297,7 @@ umgedreht und ist dann vorne chn1 - Kanal 1 + Kanal 1 @@ -12305,7 +12305,7 @@ umgedreht und ist dann vorne chn2 - Kanal 2 + Kanal 2 @@ -12313,7 +12313,7 @@ umgedreht und ist dann vorne chn3 - Kanal 3 + Kanal 3 @@ -12321,22 +12321,22 @@ umgedreht und ist dann vorne chn4 - Kanal 4 + Kanal 4 Ele - Höh + Höh Thr - Gas + Gas Ail - + Qur @@ -12344,7 +12344,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Trainer simulator - + Trainer Simulator @@ -12447,7 +12447,7 @@ umgedreht und ist dann vorne Are the elevons controlled by servos connected to separate channels or by a single servo channel? - Wird das Höhenruder mit 1 oder 2 Servo-Kanälen gesteuert + Wird das Höhenruder mit 1 oder 2 Servo-Kanälen gesteuert @@ -12656,17 +12656,17 @@ umgedreht und ist dann vorne Plane - Flugmodell + Flugmodell Multicopter - + Multikopter Helicopter - Hubschrauber + Hubschrauber @@ -12693,11 +12693,11 @@ umgedreht und ist dann vorne appPreferencesDialog Open Folder - Verzeichnis öffnen + Verzeichnis öffnen Radio Profile - Sender Profil + Sender Profil Mode selection: @@ -12719,7 +12719,7 @@ Mode 4: Right stick: Elevator, Rudder - Modusauswahl: + Modusauswahl: Mode 1: Linker Knüppel: Höhe, Seite @@ -12741,382 +12741,382 @@ Mode 4: Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - Mode 1 (Sei Höh Gas Que) + Mode 1 (Sei Höh Gas Que) Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - Mode 2 (Sei Gas Höh Que) + Mode 2 (Sei Gas Höh Que) Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - Mode 3 (Que Höh Gas Sei) + Mode 3 (Que Höh Gas Sei) Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - Mode 4 (Que Gas Höh Sei) + Mode 4 (Que Gas Höh Sei) Channel order This is used by the templated to determine which channel goes to what number output. - Kanalreihenfolge, Nur für das Template, legt Kanal und Ausgang fest + Kanalreihenfolge, Nur für das Template, legt Kanal und Ausgang fest R E T A - S H G Q + S H G Q R E A T - S H Q G + S H Q G R T E A - S G H Q + S G H Q R T A E - S G Q H + S G Q H R A E T - S Q H G + S Q H G R A T E - S Q G H + S Q G H E R T A - H S G Q + H S G Q E R A T - H S Q G + H S Q G E T R A - H G S Q + H G S Q E T A R - H G Q S + H G Q S E A R T - H Q S G + H Q S G E A T R - H Q G S + H Q G S T R E A - G S H Q + G S H Q T R A E - G S Q H + G S Q H T E R A - G H S Q + G H S Q T E A R - G H Q S + G H Q S T A R E - G Q S H + G Q S H T A E R - G Q H S + G Q H S A R E T - Q S H G + Q S H G A R T E - Q S G H + Q S G H A E R T - Q H S G + Q H S G A E T R - Q H G S + Q H G S A T R E - Q G S H + Q G S H A T E R - Q G H S + Q G H S Default Stick Mode - Standard Knüppelmodus + Standard Knüppelmodus Profile Name - Profil Name + Profil Name Splash Screen - Splash Screen + Splash Screen Channel Order - Kanal Reihenfolge + Kanal Reihenfolge SD Structure path - SD Verzeichnis Pfad + SD Verzeichnis Pfad Remove Profile - Lösche Profil + Lösche Profil Select Image - Wähle Bild + Wähle Bild Radio Type - Sender Typ + Sender Typ Clear Image - Lösche Bild + Lösche Bild 9X - 9X + 9X 9X with m128 - 9x mit m128 + 9x mit m128 9XR - 9XR + 9XR 9XR with m128 - 9XR mit m128 + 9XR mit m128 Gruvin9x Board - Gruvin9x Board + Gruvin9x Board Sky9x Board - Sky9x Board + Sky9x Board Taranis - Taranis + Taranis General Settings - Sender Grundeinstellungen + Sender Grundeinstellungen General Settings Label - Grundeinstellungen Label + Grundeinstellungen Label Application Settings - Anwendungs-Einstellungen + Anwendungs-Einstellungen Only show user splash images - Nur das Benutzter-Bild zeigen + Nur das Benutzter-Bild zeigen Show user and companion splash images - Zeige Benutzer-und CompanionBild + Zeige Benutzer-und CompanionBild User Splash Screens - Verwende Startbild + Verwende Startbild Use model wizard when creating a new model - Verwende den Modell-Wizard für neue Modelle + Verwende den Modell-Wizard für neue Modelle Simulator Settings - Simulator Einstellungen + Simulator Einstellungen Blue - Blau + Blau Green - Grün + Grün Red - Rot + Rot Orange - Orange + Orange Yellow - Gelb + Gelb Splash Screen Library - Splash Screen Verzeichnis + Splash Screen Verzeichnis Simulator BackLight - Simulator LCD Beleuchtung + Simulator LCD Beleuchtung Automatic Backup Folder - Automatisches Bachup-Verzeichnis + Automatisches Bachup-Verzeichnis Joystick - Joystick + Joystick Find Executable - Suche exe + Suche exe Google Earth Executable - Google Earth exe + Google Earth exe Calibrate - Kalibrieren + Kalibrieren Enable - Freigabe + Freigabe Show splash screen when Companion starts - Zeigt das Startbild wenn Companion startet + Zeigt das Startbild wenn Companion startet Automatic check for OpenTX firmware updates - Automatisches Prüfen auf OpenTX Firmware Updates + Automatisches Prüfen auf OpenTX Firmware Updates Automatic check for Companion updates - Automatisches Prüfen auf Companion Updates + Automatisches Prüfen auf Companion Updates Enable automatic backup before writing firmware - Ermöglicht automatisches Sichern bevor die Firmware in den Sender geschrieben wird + Ermöglicht automatisches Sichern bevor die Firmware in den Sender geschrieben wird My Radio - Mein Sender + Mein Sender Select your snapshot folder - Auswahl des Snapshot Verzeichnis + Auswahl des Snapshot Verzeichnis No joysticks found - Kein Joystick gefunden + Kein Joystick gefunden EMPTY: No radio settings stored in profile - LEER: Keine Sender-Einstellungen im Profil gespeichert + LEER: Keine Sender-Einstellungen im Profil gespeichert AVAILABLE: Radio settings of unknown age - Verfügbar: Sender-Einstellugnen, unklares Alter + Verfügbar: Sender-Einstellugnen, unklares Alter AVAILABLE: Radio settings stored %1 - Verfügbar: Sender-Einstellungen gespeichert %1 + Verfügbar: Sender-Einstellungen gespeichert %1 Select your library folder - Auswahl des Bibliotheks-Verzeichnis + Auswahl des Bibliotheks-Verzeichnis Select your Models and Settings backup folder - Auswahl der Modell-und Einstellungs-Verzeichnisse + Auswahl der Modell-und Einstellungs-Verzeichnisse Select Google Earth executable - Wähle Google Earth exe + Wähle Google Earth exe Open Image to load - Öffne Bild zum laden + Öffne Bild zum laden Images (%1) - Bilder (%1) + Bilder (%1) avrOutputDialog Dialog - Dialog + Dialog Show Details - Zeige Details + Zeige Details result result - Ergebnis + Ergebnis executable not found executable not found - Exe-Datei nicht gefunden + Exe-Datei nicht gefunden Error - Fehler + Fehler Cannot open source file - Kann die Quelldatei nicht öffnen + Kann die Quelldatei nicht öffnen Cannot write destination - Kann das Ziel nicht beschreiben + Kann das Ziel nicht beschreiben Writing file: - Schreibe File: + Schreibe File: ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board - ie: OpenTX für das 9X Board oder OpenTX für das 9XR Board + ie: OpenTX für das 9X Board oder OpenTX für das 9XR Board ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip - ie: OpenTX für das M128 / 9X Board oder OpenTX für das 9XR Board mit dem M128 chip + ie: OpenTX für das M128 / 9X Board oder OpenTX für das 9XR Board mit dem M128 chip ie: OpenTX for Gruvin9X board - ie: OpenTX für das Gruvin9X Board + ie: OpenTX für das Gruvin9X Board Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. - Der Sender verwendet einen %1 Prozessor!!! + Der Sender verwendet einen %1 Prozessor!!! Bitte die weiteren Brenn-Optionen prüfen und den CPU Typ correct setzen @@ -13124,7 +13124,7 @@ Bitte die weiteren Brenn-Optionen prüfen und den CPU Typ correct setzenYour radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. - Der Sender verwednet einen %1 Prozessor + Der Sender verwednet einen %1 Prozessor Bitte dazu eine passende Firmware zum programmieren auswählen @@ -13132,68 +13132,68 @@ Bitte dazu eine passende Firmware zum programmieren auswählen You are currently using: %1 - Sie verwenden gerade: + Sie verwenden gerade: %1 did not finish correctly! Do you want some help ? - Nicht fehlerfrei fertiggestellt! + Nicht fehlerfrei fertiggestellt! Benötigen Sie etwas Hilfe? Writing - Schreiben + Schreiben Reading - Lesen + Lesen Verifying - Prüfen + Prüfen done - exit code %1 done - exit code %1 - Fertig - exit code %1 + Fertig - exit code %1 done with errors done with errors - Fertig, keine Fehler + Fertig, keine Fehler done - SUCCESSFUL done - SUCCESSFUL - Fertig Erfolgreich + Fertig Erfolgreich did not finish correctly did not finish correctly - nicht korrekt beendet + nicht korrekt beendet Copy did not finish correctly - Kopieren nicht korrekt fertiggestellt + Kopieren nicht korrekt fertiggestellt finished correctly finished correctly - Fehlerfrei durchgeführt + Fehlerfrei durchgeführt Copy finished correctly - Fehlerfrei kopiert + Fehlerfrei kopiert Started Started - gestartet + gestartet FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 - FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 + FUSES: Low=%1 High=%2 Ext=%3 @@ -13273,7 +13273,7 @@ Bitte konsultiere das Handbuch des Programmiergerätes und die Dokumentation von Extra arguments used in AVRDUDE.This can be used for providing extra information to AVRDUDE. Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks and you could cripple your controller. - Zusätzliche Argumente welche in AVRDUDE genutzt werden.Dies kann benutzt werden um zusätzliche Informationen an AVRDUDE zu übergeben. + Zusätzliche Argumente welche in AVRDUDE genutzt werden.Dies kann benutzt werden um zusätzliche Informationen an AVRDUDE zu übergeben. Bitte nutze dies nur wenn Du weißt was Du machst. Es gibt keine Plausibilitätsprüfung und Du kannst den Controller kaputt machen. @@ -13386,12 +13386,12 @@ Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks List available programmers - Liste der möglichen Programmiergeräte + Liste der möglichen Programmiergeräte Avrdude help - + AVRDude Hilfe @@ -13411,458 +13411,458 @@ Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks CPU present on your 9x radio Should be m64 for stock radios m2560 for v4.1 boards - CPU in Ihrem 9x Radio Sollte m64 sein für Standard Radios, m2560 fürRadios mit v4.1 Boards + CPU in Ihrem 9x Radio Sollte m64 sein für Standard Radios, m2560 fürRadios mit v4.1 Boards burnDialog Customize Splash - Startbildschirm anpassen + Startbildschirm anpassen Date & Time - Datum & Uhrzeit + Datum & Uhrzeit Write to TX - Schreibe in Sender + Schreibe in Sender Variant - Variante + Variante Version - Version + Version Browse for file - Durchsuche nach Datei + Durchsuche nach Datei Check Firmware compatibility - Firmware Kompatibilität prüfen + Firmware Kompatibilität prüfen Current Profile - Aktuelles Profil + Aktuelles Profil Cancel - Abbrechen + Abbrechen Warning - Warnung + Warnung Images (%1) - Bilder (%1) + Bilder (%1) Error - Fehler + Fehler Write firmware to Radio - Schreibe Firmware in den Sender + Schreibe Firmware in den Sender Write Backup to Radio - Schreibe Backup in den Sender + Schreibe Backup in den Sender Write Backup from %1 to Radio - Schreibe Backup von %1 in den Sender + Schreibe Backup von %1 in den Sender Current profile - Akutelles Profil + Akutelles Profil Open Firmware File - Öffne Firmware datei + Öffne Firmware datei Unable to find file %1! - Kann die Datei %1 nicht finden ! + Kann die Datei %1 nicht finden ! Cannot write file %1: %2. - Kann Datei %1: + Kann Datei %1: %2 nicht schreiben. Error writing file %1: %2. - Fehler beim Schreiben der Datei %1: + Fehler beim Schreiben der Datei %1: %2. Error opening file %1:%2. - Fehler beim Öffnen der Datei %1:%2. + Fehler beim Öffnen der Datei %1:%2. Error reading file %1:%2. - Fehler beim Lesen der Datei %1:%2. + Fehler beim Lesen der Datei %1:%2. Error opening file %1: %2. - Fehler beim Öffnen der Datei %1: + Fehler beim Öffnen der Datei %1: %2. Cannot save customized firmware - Kann benutzerspezifische Firmware nicht speichern + Kann benutzerspezifische Firmware nicht speichern Custom image not found - Benutzerbild nicht gefunden + Benutzerbild nicht gefunden No firmware selected - Keine Firmware ausgewählt + Keine Firmware ausgewählt Cannot write file %1:%2. - Kann Datei %1:%2 nicht schreiben. + Kann Datei %1:%2 nicht schreiben. Error writing file %1:%2. - Fehler beim Schreiben der Datei %1:%2. + Fehler beim Schreiben der Datei %1:%2. compareDialog Compare Models - Vergleiche Modelle + Vergleiche Modelle Drag first model here - Ziehe erst Modell hierher + Ziehe erst Modell hierher Drag second model here - Ziehe zweites Modell hierher + Ziehe zweites Modell hierher Close - Schliessen + Schliessen Print - Drucken + Drucken Print to file - Druck in Datei + Druck in Datei No name - Kein Namen + Kein Namen General Model Settings - Allgemeine Modell Einstellungen + Allgemeine Modell Einstellungen Name - Name + Name EEprom Size - Größe EEprom + Größe EEprom Timer1 - Stoppuhr1 + Stoppuhr1 Timer2 - Stoppuhr2 + Stoppuhr2 Protocol - Protokoll + Protokoll Pulse Polarity - Pulspolarität + Pulspolarität Throttle Trim - Gas Leerlauftrim + Gas Leerlauftrim Enabled - Aktiv + Aktiv Disabled - Inaktiv + Inaktiv Throttle Expo - Gas Expo + Gas Expo Trim Increment - Inkrement Trimmer + Inkrement Trimmer Center Beep - Zentrierpieps + Zentrierpieps Fades - Übergänge + Übergänge Trims - Trimmer + Trimmer Switch - Schalter + Schalter IN - IN + IN OUT - OUT + OUT Gvars - Gvars + Gvars Rot. Enc. - Drehgeber + Drehgeber Limits - Grenzen + Grenzen Offset - Offset + Offset Min - Min + Min Max - Max + Max Invert - Invertieren + Invertieren CH - CH + CH INV - INV + INV NOR - NOR + NOR Global Variables - Globale Variablen + Globale Variablen GV - GV + GV Expo/Dr Settings - Expo/Dual Rate + Expo/Dual Rate Weight - Gewichtung + Gewichtung Logical Switches - Logische Schalter + Logische Schalter LS - LS + LS DISABLED - Gesperrt + Gesperrt Curve - Kurve + Kurve Mixers - Mischer + Mischer noTrim - keinTrim + keinTrim Delay(u%1:d%2) - Verzögerung(u%1:d%2) + Verzögerung(u%1:d%2) Slow(u%1:d%2) - Langsam/u%1:d%2) + Langsam/u%1:d%2) Warn - Warnung + Warnung Curves - Kurven + Kurven 5 Points Curves - 5 Punkte Kurve + 5 Punkte Kurve pt %1 - Pt %1 + Pt %1 9 Points Curves - 9 Punkte Kurve + 9 Punkte Kurve Special Functions - Spezial Funktionen + Spezial Funktionen Function - Funktion + Funktion Param - Parameter + Parameter Enable - Freigabe + Freigabe SF - SF + SF Telemetry Settings - Telemetrie Einstellungen + Telemetrie Einstellungen Analog - Analog + Analog Unit - Einheit + Einheit Scale - Skala + Skala A%1 - A%1 + A%1 Alarm 1 - Alarm 1 + Alarm 1 Alarm 2 - Alarm 2 + Alarm 2 Type - Typ + Typ Condition - Zustand + Zustand Value - Wert + Wert Flight modes Settings - Flugpahsen Einstellungen + Flugpahsen Einstellungen Flight mode name - Flugphasen Name + Flugphasen Name FM - FM + FM Flight modes - Flugphasen + Flugphasen Flight mode - Flugphasen + Flugphasen Repeat - Wiederholen + Wiederholen RSSI Alarm - RSSI Alarm + RSSI Alarm Telemetry Bars - Telemetrie Balken + Telemetrie Balken Bar Number - Balkennummer + Balkennummer Source - Quelle + Quelle Custom Telemetry View - Einstellbare Telemetrie Ansicht + Einstellbare Telemetrie Ansicht Print Document - Drucke Dokument + Drucke Dokument Select PDF output file - PDF Output Datei wählen + PDF Output Datei wählen contributorsDialog Dialog - Dialog + Dialog @@ -14052,19 +14052,19 @@ Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks fusesDialog Fuses - Fuses + Fuses Read Fuses - Lese Fuses + Lese Fuses Reset Fuses EEPROM - PROTECT - Fuses zurücksetzen EEPROM - PROTECT + Fuses zurücksetzen EEPROM - PROTECT Reset Fuses EEPROM - DELETE - Fuses zurücksetzen EEPROM - DELETE + Fuses zurücksetzen EEPROM - DELETE <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -14075,70 +14075,70 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Changing the fuses can mess up your radio.</p> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proceed only if you know what you are doing.</p></body></html> - Das Ändern der Fuses kann Deine Fernsteuerung unbrauchbar machen. Mache nur weiter, wenn Du weißt was Du machst + Das Ändern der Fuses kann Deine Fernsteuerung unbrauchbar machen. Mache nur weiter, wenn Du weißt was Du machst fwPreferencesDialog Downloads - Downloads + Downloads CheckBox - CheckBox + CheckBox Set language of voice.May be different from firmware language - Sprachdatei auswählen, kann auch von der Firmwaresparche abweichen + Sprachdatei auswählen, kann auch von der Firmwaresparche abweichen Processor ID - Prozessor ID + Prozessor ID Options - Optionen + Optionen Menu Language - Menüsprache + Menüsprache Voice Language - Ansagesprache + Ansagesprache Firmware Type - Firmware Typ + Firmware Typ Download Voice - Download Stimme + Download Stimme FwInfo - FwInfo + FwInfo Download FW - Download FW + Download FW Check for updates - Prüfe auf Updates + Prüfe auf Updates Last downloaded release: %1 - Letzte geladene Version: %1 + Letzte geladene Version: %1 The selected firmware has never been downloaded by Companion. - Die ausgewählte Firmware ist noch nie von Companion geladen worden + Die ausgewählte Firmware ist noch nie von Companion geladen worden The selected firmware cannot be downloaded by Companion. - Die ausgewählte Firmware kann von Companion nicht geladen werden + Die ausgewählte Firmware kann von Companion nicht geladen werden @@ -14318,7 +14318,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Move sticks and pots in every direction making full movement Press next when finished - Bewege Knüppel und Potis bis zu den Anschlägen in jeweils beide Richtungen. Wähle weiter wenn fertig + Bewege Knüppel und Potis bis zu den Anschlägen in jeweils beide Richtungen. Wähle weiter wenn fertig @@ -14363,19 +14363,19 @@ Press cancel to abort joystick calibration Place sticks and pots in middle position. Press next when done - Positioniere Knüppel und Potis in Mittelposition. Wähle weiterwenn fertig + Positioniere Knüppel und Potis in Mittelposition. Wähle weiterwenn fertig Map joystick channels to controls using comboboxes. Press next when done - Weise Joystick Kanäle mittels den Komboboxen zu. Wähle weiter wenn fertig + Weise Joystick Kanäle mittels den Komboboxen zu. Wähle weiter wenn fertig Check inversion checkbox to get maximum at top-right position.Press next when done - Wähle "Farbe umkehren" checkbox für optimale Ergebnisse Wähle "weiter" wenn fertig + Wähle "Farbe umkehren" checkbox für optimale Ergebnisse Wähle "weiter" wenn fertig Press ok to save configuration Press cancel to abort joystick calibration - Wähle "Ok", um die Konfiguration zu speichern. Wähle "abbrechen", um die Kalibration abzubrechen + Wähle "Ok", um die Konfiguration zu speichern. Wähle "abbrechen", um die Kalibration abzubrechen @@ -14509,7 +14509,7 @@ Press cancel to abort joystick calibration Cannot write file %1:%2. - Kann Datei %1:%2 nicht schreiben. + Kann Datei %1:%2 nicht schreiben. @@ -14544,23 +14544,23 @@ Press cancel to abort joystick calibration Recent History Size - Anzahl zuletzt geöffnete Dateien + Anzahl zuletzt geöffnete Dateien Download - Download + Download Default Channel Order - Voreingest. Kanalordnung + Voreingest. Kanalordnung Channel order This is used by the templated to determine which channel goes to what number output. - Kanalzuordnung. Hier wird die Zuordnung der Kanäle zum Ausgang festgelegt. + Kanalzuordnung. Hier wird die Zuordnung der Kanäle zum Ausgang festgelegt. Default Stick Mode - Standard Knüppelmodus + Standard Knüppelmodus Mode selection: @@ -14582,7 +14582,7 @@ Mode 4: Right stick: Elevator, Rudder - Modusauswahl: + Modusauswahl: Mode 1: Linker Knüppel: Höhe, Seite @@ -14604,147 +14604,147 @@ Mode 4: Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - Mode 1 (Sei Höh Gas Que) + Mode 1 (Sei Höh Gas Que) Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - Mode 2 (Sei Gas Höh Que) + Mode 2 (Sei Gas Höh Que) Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - Mode 3 (Que Höh Gas Sei) + Mode 3 (Que Höh Gas Sei) Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - Mode 4 (Que Gas Höh Sei) + Mode 4 (Que Gas Höh Sei) Automatic Backup Folder - Autmatisches Backup Verzeichnis + Autmatisches Backup Verzeichnis Channel order This is used by the templated to determine which channel goes to what number output. - Kanalreihenfolge + Kanalreihenfolge -Damit wird festgelegt welche Kanäle auf welche Ausgänge gehen sollen. +Damit wird festgelegt welche 4 Kanäle auf welche 4 Ausgänge gehen sollen. R E T A - S H G Q + S H G Q R E A T - S H Q G + S H Q G R T E A - S G H Q + S G H Q R T A E - S G Q H + S G Q H R A E T - S Q H G + S Q H G R A T E - S Q G H + S Q G H E R T A - H S G Q + H S G Q E R A T - H S Q G + H S Q G E T R A - H G S Q + H G S Q E T A R - H G Q S + H G Q S E A R T - H Q S G + H Q S G E A T R - H Q G S + H Q G S T R E A - G S H Q + G S H Q T R A E - G S Q H + G S Q H T E R A - G H S Q + G H S Q T E A R - G H Q S + G H Q S T A R E - G Q S H + G Q S H T A E R - G Q H S + G Q H S A R E T - Q S H G + Q S H G A R T E - Q S G H + Q S G H A E R T - Q H S G + Q H S G A E T R - Q H G S + Q H G S A T R E - Q G S H + Q G S H A T E R - Q G H S + Q G H S Automatically add version number to the filename after download - Automatisch die Versionsnummer an die Datei nach dem Download anhängen + Automatisch die Versionsnummer an die Datei nach dem Download anhängen Voice - Stimme + Stimme Set language of voice. May be different from firmware language - Sprachdatei einstellen, kann auch von der Firmwaresprache abweichen + Sprachdatei einstellen, kann auch von der Firmwaresprache abweichen Firmware - Firmware + Firmware Check for updates on startup - Überprüfe auf Aktualisierung beim Start + Überprüfe auf Aktualisierung beim Start @@ -14795,11 +14795,11 @@ Damit wird festgelegt welche Kanäle auf welche Ausgänge gehen sollen. SD Structure path - SD Verzeichnis Pfad + SD Verzeichnis Pfad Processor ID - Prozessor ID + Prozessor ID @@ -14813,37 +14813,37 @@ Damit wird festgelegt welche Kanäle auf welche Ausgänge gehen sollen. CheckBox - CheckBox + CheckBox Check for updates - Prüfe für Updates + Prüfe für Updates Set language of voice. May be different from firmware language - Legt die Ansagesprache fest + Legt die Ansagesprache fest Die kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein Language - Sprache + Sprache Profile Name - Profil Name + Profil Name Export Profile - Export Profil + Export Profil Save Profile - Speichere Profil + Speichere Profil Import Profile - Import Profil + Import Profil @@ -14852,19 +14852,19 @@ Die kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein Check for selected Fw updates - Prüfe auf neueren Firmwarestand + Prüfe auf neueren Firmwarestand Ask use of wizard for new models - Modell Wizard bei einem neuem Modell verwenden? + Modell Wizard bei einem neuem Modell verwenden? Show Splash At Start - Zeige Startbild beim Start + Zeige Startbild an Remember switches in simulator - Schalterstellungen im Simulator merken + Schalterstellungen im Simulator merken @@ -14894,23 +14894,23 @@ Die kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein Profile slot - Vorhandene Profile + Vorhandene Profile auto backup before write - AutoBackup vor Schreiben + AutoBackup vor Schreiben Find Executable - Suche Exe-Datei + Suche Exe-Datei Google Earth Executable - Google Earth Exe-Datei + Google Earth Exe-Datei Ask for flashing after Download - Firmware gleich Flashen nach Downlaod? + Firmware gleich Flashen nach Downlaod? @@ -14934,326 +14934,326 @@ Die kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein FwInfo - FwInfo + FwInfo printDialog Dialog - Dialog + Dialog Close - Schliessen + Schliessen Print - Drucken + Drucken Print to file - Druck in Datei + Druck in Datei Setup for: - Einstellung für: + Einstellung für: Name - Name + Name printed on: %1 - ausgedruckt am: %1 + ausgedruckt am: %1 General Model Settings - Allgemeine Modell Einstellungen + Allgemeine Modell Einstellungen EEprom Size - EEProm größe + EEProm größe Timer1 - Stoppuhr1 + Stoppuhr1 Timer2 - Stoppuhr2 + Stoppuhr2 Protocol - Protokoll + Protokoll Pulse Polarity - Pulspolarität + Pulspolarität Throttle Trim - Gas Leerlauftrim + Gas Leerlauftrim Enabled - Aktiv + Aktiv Disabled - Inaktiv + Inaktiv Throttle Expo - Gas Expo + Gas Expo Fades - Übergänge + Übergänge Trims - Trimmungen + Trimmungen Trim Increment - Inkrement Trimmer + Inkrement Trimmer Center Beep - Zentrierpieps + Zentrierpieps Delay(u%1:d%2) - Verzögerung(u%1:d%2) + Verzögerung(u%1:d%2) Slow(u%1:d%2) - Langsam/u%1:d%2) + Langsam/u%1:d%2) pt %1 - pt %1 + pt %1 Blades - Rotorblätter + Rotorblätter Source - Quelle + Quelle Offset - Offset + Offset Gvars - Gvars + Gvars Rot.Enc. - Drehgeber + Drehgeber Flight mode name - Flugphase Name + Flugphase Name FM - FM + FM Flight modes - Flugphasen + Flugphasen Flight mode - Flugphase + Flugphase Global Variables - Globale Variable + Globale Variable GV - GV + GV Function - Funktion + Funktion Switch - Schalter + Schalter IN - IN + IN OUT - OUT + OUT Expo/Dr Settings - Expo/Dualrate Einstellungen + Expo/Dualrate Einstellungen Weight - Gewichtung + Gewichtung DISABLED - Gesperrt + Gesperrt Curve - Kurve + Kurve Mixers - Mischer + Mischer CH - CH + CH noTrim - keinTrim + keinTrim Warn - Warnung + Warnung Limits - Grenzen + Grenzen Min - Min + Min Max - Max + Max Invert - Invertieren + Invertieren INV - INV + INV NOR - NOR + NOR Curves - Kurven + Kurven Special Functions - Spezial Funktionen + Spezial Funktionen Value - Wert + Wert Parameter - Parameter + Parameter Repeat - Wiederholen + Wiederholen Logical Switches - Logische Schalter + Logische Schalter LS - LS + LS Telemetry Settings - Telemetrie Einstellungen + Telemetrie Einstellungen Alarm 1 - Alarm 1 + Alarm 1 Alarm 2 - Alarm 2 + Alarm 2 Analog - Analog + Analog Unit - Einheit + Einheit Scale - Skala + Skala Type - Typ + Typ Condition - Zustand + Zustand A%1 - A%1 + A%1 RSSI Alarm - RSSi Alarm + RSSi Alarm Frsky serial protocol - Frsky serielles Protokoll + Frsky serielles Protokoll System of units - Maßeinheiten + Maßeinheiten Telemetry Bars - Telemetrie Balken + Telemetrie Balken Bar Number - Balkennummer + Balkennummer ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) - ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) + ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) Custom Telemetry View - Telemetrie Ansicht + Telemetrie Ansicht Flight modes Settings - Flugphasen Einstellungen + Flugphasen Einstellungen Print Document - Drucke Dokument + Drucke Dokument Select PDF output file - PDF Output Datei wählen + PDF Output Datei wählen @@ -15294,15 +15294,16 @@ Die kann auch unterschiedlch zur Firmwaresprache sein taranisNotFoundDialog No Taranis Radio Found - Taranis Sender nicht gefunden + Taranis Sender nicht gefunden <html><head/><body><p>No Taranis Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Kein Taranis Sender gefunden!</p><p>zuerst die beiden unteren Trimmtasten zusammendrucken bevor der Sender eingeschaltet wird.</p><p>Dann erst das USB-Kabel anschließen.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Kein Taranis Sender gefunden!</p><p>zuerst die beiden unteren Trimmtasten zusammendrucken bevor der Sender eingeschaltet wird.</p><p>Dann erst das USB-Kabel anschließen.</p></body></html> OK - OK + OK + diff --git a/radio/src/translations/de.h.txt b/radio/src/translations/de.h.txt index eb4412756..75238819a 100644 --- a/radio/src/translations/de.h.txt +++ b/radio/src/translations/de.h.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -/* German checked 15.03.2015 r075 opentx V2.099 Taranis Plus, Th9, 9XR, 9XR-Pro +/* German checked 05.07.2015 r085 opentx V2.099 für X9D,X9D+, X9E, Th9, 9XR, 9XR-Pro * Authors (alphabetical order) * - Bertrand Songis * - Bernet Andre @@ -83,7 +83,7 @@ #define TR_UART3MODES "AUS\0 ""S-Port Mirror""Telemetrie\0 ""SBUS Schüler\0""Debug\0" #define LEN_SWTYPES "\006" -#define TR_SWTYPES "Kein\0 ""Toggle""2POS\0 ""3POS\0" +#define TR_SWTYPES "Kein\0 ""Taster""2POS\0 ""3POS\0" #define LEN_POTTYPES "\017" #define TR_POTTYPES "Kein\0 ""Poti mit Raste ""Stufen-Schalter""Poti ohne Raste\0" @@ -127,7 +127,7 @@ #define TR_VBEEPCOUNTDOWN "Kein\0 Pieps\0Stimme" #define LEN_VVARIOCENTER "\006" -#define TR_VVARIOCENTER "Tone\0 ""Silent" +#define TR_VVARIOCENTER "Ton\0 ""Ruhe " #define LEN_CURVE_TYPES "\010" #define TR_CURVE_TYPES " Nur Y "" X und Y" //"Standard""Custom\0" @@ -216,7 +216,7 @@ #endif #if defined(CPUARM) -#define TR_CSWEQUAL "a=x\0 ""Press any key to skip" +#define TR_CSWEQUAL "a=x\0 " #else #define TR_CSWEQUAL #endif @@ -273,7 +273,7 @@ #if defined(GVARS) #define TR_ADJUST_GVAR "Ändere \0 " #else - #define TR_ADJUST_GVAR "[AdjustGV]" + #define TR_ADJUST_GVAR "[ÄndereGV]" #endif #if defined(LUA) @@ -414,13 +414,13 @@ #define TR_VTELPROTO "Kein\0 ""Hub\0 ""WSHHigh" #if defined(CPUARM) - #define LEN_AMPSRC TR("\003", "\007") - #define TR_AMPSRC TR("---""A1\0""A2\0""A3\0""A4\0""FAS""Cel", "---\0 ""A1\0 ""A2\0 ""A3\0 ""A4\0 ""FAS\0 ""Cells\0 ") - #define LEN_VOLTSRC TR("\003", "\007") - #define TR_VOLTSRC TR("A1\0""A2\0""A3\0""A4\0""FAS""Cel", "A1\0 ""A2\0 ""A3\0 ""A4\0 ""FAS\0 ""Cells\0 ") + #define LEN_AMPSRC TR("\003", "\005") + #define TR_AMPSRC TR("---""A1\0""A2\0""A3\0""A4\0""FAS""Cel", "---\0 ""A1\0 ""A2\0 ""A3\0 ""A4\0 ""FAS\0 ""Cells") + #define LEN_VOLTSRC TR("\003", "\005") + #define TR_VOLTSRC TR("A1\0""A2\0""A3\0""A4\0""FAS""Cel", "A1\0 ""A2\0 ""A3\0 ""A4\0 ""FAS\0 ""Cells") #else - #define LEN_AMPSRC TR("\003", "\007") - #define TR_AMPSRC TR("---""A1\0""A2\0""FAS""Cel", "---\0 ""A1\0 ""A2\0 ""FAS\0 ""Cells\0 ") + #define LEN_AMPSRC TR("\003", "\005") + #define TR_AMPSRC TR("---""A1\0""A2\0""FAS""Cel", "---\0 ""A1\0 ""A2\0 ""FAS\0 ""Cells") #endif #define LEN_VARIOSRC "\004" @@ -531,8 +531,8 @@ #define LEN_VTRAINERMODES "\022" #define TR_VTRAINERMODES "Lehrer/Buchse\0 ""Schüler/Buchse\0 ""Lehrer/SBUS Modul\0""Lehrer/CPPM Modul\0""Lehrer/Batterie\0" -#define LEN_VFAILSAFE "\013" -#define TR_VFAILSAFE "Not set\0 ""Halte Pos.\0""Angepasst\0 ""Kein Signal""Empfänger\0" +#define LEN_VFAILSAFE "\015" // "\013" original +#define TR_VFAILSAFE "Kein Failsafe""Halte Pos.\0 ""Angepasst\0 ""Kein Signal\0 ""Empfänger\0 " #if defined(MAVLINK) #define LEN_MAVLINK_BAUDS "\006" @@ -544,16 +544,16 @@ #endif #define LEN_VSENSORTYPES "\012" -#define TR_VSENSORTYPES "Custom\0 ""Calculated" +#define TR_VSENSORTYPES "Sensor\0 ""Berechnung" -#define LEN_VFORMULAS "\010" -#define TR_VFORMULAS "Add\0 ""Average\0""Min\0 ""Max\0 ""Multiply""Totalize""Cell\0 ""Consumpt""Distance" +#define LEN_VFORMULAS "\014" // "\10" ursprünglich +#define TR_VFORMULAS "Addieren\0 ""Mittelwert\0 ""Min\0 ""Max\0 ""Multiplizier""Gesamt\0 ""Zelle\0 ""Verbrauch\0 ""Distanz\0 " -#define LEN_VPREC "\005" -#define TR_VPREC "PREC0""PREC1""PREC2" +#define LEN_VPREC "\004" // "\005" Prec0 Prec1 Prec2 ursprünglich +#define TR_VPREC "0.--""0.0 ""0.00" -#define LEN_VCELLINDEX "\007" -#define TR_VCELLINDEX "Lowest\0""1\0 ""2\0 ""3\0 ""4\0 ""5\0 ""6\0 ""Highest""Delta\0" +#define LEN_VCELLINDEX "\012" // "\007" ursprünglich +#define TR_VCELLINDEX "Niedrigst\0""1. Zelle\0 ""2. Zelle\0 ""3. Zelle\0 ""4. Zelle\0 ""5. Zelle\0 ""6. Zelle\0 ""Höchster\0 ""Differenz\0" // ZERO TERMINATED STRINGS #if defined(COLORLCD) @@ -604,11 +604,11 @@ #define TR_ELIMITS TR("Erw. Limit", "Erw. Wege auf 150%") #define TR_ETRIMS TR("Erw. Trims", "Erw. Trim auf 100%") #define TR_TRIMINC TR("Trim Schr.", "Trimmschritte") -#define TR_DISPLAY_TRIMS "Trimwerte anzeigen" +#define TR_DISPLAY_TRIMS TR("Trim anzeig", "Trimwerte anzeigen)") #define TR_TTRACE TR("Gasquelle", INDENT "Gas-Timerquelle") #define TR_TTRIM TR("Gastrim", INDENT "Gas-Leerlauftrim") #define TR_BEEPCTR TR("Mitt.Piep", "Mittelstell. -Pieps") -#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS "Globale Funkt verw." +#define TR_USE_GLOBAL_FUNCS TR("Glob. Funkt.", "Globale Funkt verw.") #if defined(PCBSKY9X) && defined(REVX) #define TR_OUTPUT_TYPE INDENT "Output" #endif @@ -661,10 +661,10 @@ #define TR_CV "KV" #define TR_GV "GV" #define TR_ACHANNEL TR("A\004gemessen", "A\004Kanal gemessen =>") //9XR-Pro -#define TR_RANGE TR(INDENT "Bereich", INDENT "Reichweite") // 9XR-Pro -#define TR_CENTER INDENT "Center" +#define TR_RANGE TR(INDENT "Bereich", INDENT "Variobereich m/s") // 9XR-Pro +#define TR_CENTER TR(INDENT "Mitte m/s", INDENT "Variomitte m/s") #define TR_BAR "Streifen" -#define TR_ALARM INDENT "Alarm" +#define TR_ALARM INDENT "Ein bei Alarm" #define TR_USRDATA "Daten berechnen aus" #define TR_BLADES TR(INDENT "Prop", INDENT "Prop-Blätter") //9XR-Pro #define TR_SCREEN "Telm-Bild " @@ -678,16 +678,16 @@ #define TR_ALARMS_LABEL "----Alarm wenn---" #define TR_BATTERY_RANGE TR("Akku Bereich", "Akku Spgs-Bereich") // Symbol Akku Ladezustand #define TR_BATTERYWARNING INDENT "Akkuspg kleiner" -#define TR_INACTIVITYALARM TR(INDENT "Inaktivität", INDENT " Inaktivität nach") //9XR-Pro +#define TR_INACTIVITYALARM TR(INDENT "Inaktivität", INDENT "Inaktivität nach") //9XR-Pro #define TR_MEMORYWARNING INDENT "Speicher voll" -#define TR_ALARMWARNING INDENT "Alle Töne ganz aus?" +#define TR_ALARMWARNING TR(INDENT "Alle Töne aus?", INDENT "Alle Töne ganz aus?") #define TR_RENAVIG "Drehgeb. Navig." -#define TR_THROTTLE_LABEL "---Gas-Kontrolle----" +#define TR_THROTTLE_LABEL "----Gas-Kontrolle----" #define TR_THROTTLEREVERSE TR("Gas invers", INDENT "Vollgas hinten?") //Änderung wg TH9x, Taranis #define TR_TIMER_NAME INDENT "Name" #define TR_MINUTEBEEP TR(INDENT "Min-Alarm", INDENT "Minuten-Alarm") #define TR_BEEPCOUNTDOWN INDENT "Countdown" -#define TR_PERSISTENT TR(INDENT "Permanent", INDENT "Permanent speich.") +#define TR_PERSISTENT TR(INDENT "Permanent", INDENT "Permanent") #define TR_BACKLIGHT_LABEL "----LCD-Beleuchtg----" #define TR_BLDELAY INDENT "Dauer" #define TR_BLONBRIGHTNESS INDENT "An-Helligkeit" @@ -698,8 +698,8 @@ #define TR_SWITCHWARNING TR("Sch. Alarm", INDENT "Schalter-Alarm") #define TR_POTWARNING TR("Pot Warn.", INDENT "Poti-Warnung") #define TR_TIMEZONE TR("Zeitzone", "GPS-Zeitzone +/-Std") -#define TR_ADJUST_RTC INDENT "Adjust RTC" -#define TR_GPS "GPS" +#define TR_ADJUST_RTC INDENT "Uhrzeit per GPS setzen" +#define TR_GPS "----GPS--------------" #define TR_RXCHANNELORD TR("Kanalanordnung", "Kanalvoreinstellung") #define TR_STICKS "Knüppel" #define TR_POTS "Potis" @@ -771,7 +771,7 @@ #define TR_MENUSETUP TR("MODELL-EINSTELLUNG", "MODELL-EINSTELLUNGEN") #define TR_MENUFLIGHTPHASE "FLUGPHASE" #define TR_MENUFLIGHTPHASES "FLUGPHASEN" -#define TR_MENUHELISETUP "HUBSCHRAUBER" +#define TR_MENUHELISETUP "HELI TS-Mischer" #if defined(PCBTARANIS) #define TR_MENUINPUTS "INPUTS" @@ -810,7 +810,7 @@ #define TR_POWEROFF "\027Power OFF..." #define TR_SHUTDOWN "Herunterfahren" #define TR_SAVEMODEL "Modelleinstellungen speichern" -#define TR_BATT_CALIB "Akku abgleichen" +#define TR_BATT_CALIB "Akku Spg messen" #define TR_CURRENT_CALIB "Strom abgl." #define TR_VOLTAGE TR(INDENT "Spg", INDENT "Spannungsquelle") //9XR-Pro #define TR_CURRENT TR(INDENT "Strom", INDENT "Stromquelle") @@ -832,7 +832,7 @@ #define TR_ALARMSWARN "ALARM" #define TR_SWITCHWARN "SCHALTER" #define TR_FAILSAFEWARN "FAILSAFE" -#define TR_NO_FAILSAFE "Failsafe not set" +#define TR_NO_FAILSAFE TR("Failsafe not set", "Failsafe nicht programmiert") #define TR_KEYSTUCK "Taste klemmt" //Key stuck=Taste klemmt #define TR_INVERT_THR TR("Gas umkehren?", "Vollgas hinten?") // Th9x 9XR #define TR_SPEAKER_VOLUME INDENT "Lautstärke" @@ -866,7 +866,7 @@ #define TR_SD_INFO "Information" #define TR_SD_FORMAT "Formatieren" #define TR_NA "N/V" //NV=Nicht Verfügbar Kurz-Meldung -#define TR_HARDWARE "Namen und Hardware setzen" +#define TR_HARDWARE TR("Hardware einst. ", "Namen und Hardware einst.") #define TR_FORMATTING "Formatierung..." #define TR_TEMP_CALIB "Temp. abgl." #define TR_TIME "Uhrzeit:" @@ -895,8 +895,8 @@ #define TR_CONFIRM_FORMAT "Formatieren bestätigen?" #define TR_INTERNALRF "----Internes HF-Modul----------" #define TR_EXTERNALRF TR("---Externes HF-Modul---", "----Externes HF-Modul----------") //9XR-Pro -#define TR_FAILSAFE "Failsafe-Modus" -#define TR_FAILSAFESET "Failsafe Einst." +#define TR_FAILSAFE TR(INDENT "Failsafe", INDENT "Failsafe Mode") +#define TR_FAILSAFESET "Failsafe setzen" #define TR_MENUSENSOR "SENSOR" #define TR_COUNTRYCODE "Landescode" #define TR_VOICELANG "Sprach-Ansage" @@ -932,9 +932,9 @@ #define TR_MODULE INDENT "Modul-Typ" #define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Typ", "Telemetrytyp") #define TR_TELEMETRY_SENSORS "----Sensoren----" -#define TR_VALUE "Value" +#define TR_VALUE "Wert" #define TR_TOPLCDTIMER "Top LCD Timer" -#define TR_UNIT "Unit" +#define TR_UNIT "Einheit" #define TR_TELEMETRY_NEWSENSOR INDENT "Sensor hinzufügen ..." #define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Kanäle", INDENT "Ausgangs Kanäle") //wg 9XR-Pro #define TR_LOWALARM INDENT "Vor-Alarm bei" @@ -962,9 +962,9 @@ #define TR_INPUTS "Inputs" #define TR_OUTPUTS "Outputs" #define TR_EEBACKUP "\002[ENTER Long] Backup EEPROM->SD-Karte" -#define TR_FACTORYRESET "\012[MENU Long]: Factory reset" -#define TR_CONFIRMRESET "Erase ALL models and settings?" -#define TR_TO_MANY_LUA_SCRIPTS "Zu viele Lua-Scripten!!" +#define TR_FACTORYRESET "\004[MENU Long] ALLES komplett löschen" +#define TR_CONFIRMRESET "ALLE Modelle + Einst. löschen?" +#define TR_TO_MANY_LUA_SCRIPTS "Zu viele Lua-Scripte!!" #if defined(MAVLINK) #define TR_MAVLINK_RC_RSSI_SCALE_LABEL "Max RSSI" @@ -1061,7 +1061,7 @@ #define TR_BG_VOLUME "Hintergr-Lautst." #define TR_TOP_BAR "----Infozeile----" -#define TR_ALTITUDE INDENT "Höhe" +#define TR_ALTITUDE INDENT "Höhenanzeige" #define TR_SCALE "Skalierer" #define TR_VIEW_CHANNELS "Zeige Kanäle" #define TR_VIEW_NOTES "Zeige Notizen" @@ -1069,36 +1069,36 @@ #define TR_UNLOCKED "Entsperrt" #define TR_ID "ID" #define TR_PRECISION "Prezision" -#define TR_RATIO "Ratio" -#define TR_FORMULA "Formula" -#define TR_CELLINDEX "Cell index" -#define TR_LOGS "Logs" -#define TR_OPTIONS "Options" +#define TR_RATIO "Umrechnung" +#define TR_FORMULA "Formel" +#define TR_CELLINDEX "Zellenindex" +#define TR_LOGS "Log Daten" +#define TR_OPTIONS "Optionen" -#define TR_ALTSENSOR "Alt sensor" -#define TR_CELLSENSOR "Cell sensor" -#define TR_GPSSENSOR "GPS sensor" -#define TR_CURRENTSENSOR "Current sensor" +#define TR_ALTSENSOR "Höhen Sensor" +#define TR_CELLSENSOR "Zellen Sensor" +#define TR_GPSSENSOR "GPS Sensor" +#define TR_CURRENTSENSOR "Strom Sensor" #define TR_AUTOOFFSET "Auto Offset" -#define TR_ONLYPOSITIVE "Positive" -#define TR_FILTER "Filter" -#define TR_TELEMETRYFULL "All telemetry slots full!" +#define TR_ONLYPOSITIVE "Nur Positiv" +#define TR_FILTER "Filter aktiv" +#define TR_TELEMETRYFULL "Telemetriezeilen voll!" #define TR_MENU_INPUTS "\314Inputs" -#define TR_MENU_LUA "\322Lua scripts" -#define TR_MENU_STICKS "\307Sticks" -#define TR_MENU_POTS "\310Pots" +#define TR_MENU_LUA "\322Lua Scripte" +#define TR_MENU_STICKS "\307Knüppel" +#define TR_MENU_POTS "\310Potis" #define TR_MENU_MAX "\315MAX" -#define TR_MENU_HELI "\316Cyclic" -#define TR_MENU_TRIMS "\313Trims" -#define TR_MENU_SWITCHES "\312Switches" -#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES "\312Logical Switches" +#define TR_MENU_HELI "\316HeliCyclic" +#define TR_MENU_TRIMS "\313Trimmung" +#define TR_MENU_SWITCHES "\312Schalter" +#define TR_MENU_LOGICAL_SWITCHES "\312Log. Schalter" #define TR_MENU_TRAINER "\317Trainer" -#define TR_MENU_CHANNELS "\320Channels" -#define TR_MENU_GVARS "\311GVars" -#define TR_MENU_TELEMETRY "\321Telemetry" -#define TR_MENU_OTHER "Other" -#define TR_MENU_INVERT "Invert" +#define TR_MENU_CHANNELS "\320Kanäle" +#define TR_MENU_GVARS "\311Glob. Vars" +#define TR_MENU_TELEMETRY "\321Telemetrie" +#define TR_MENU_OTHER "Weitere" +#define TR_MENU_INVERT "Invertiert" #define ZSTR_RSSI "RSSI" #define ZSTR_SWR "SWR"