diff --git a/radio/src/translations/de.h.txt b/radio/src/translations/de.h.txt index 0eab80311..0c7536e3c 100644 --- a/radio/src/translations/de.h.txt +++ b/radio/src/translations/de.h.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -/* German checked 30.05.2014 Test 016 kleine Änderungen +/* German checked 26.06.2014 Test 019 Taranis, Th9, 9XR, 9XR-Pro * Authors (alphabetical order) * - Bertrand Songis * - Bernet Andre @@ -315,7 +315,7 @@ #if defined(PCBTARANIS) #define TR_TELEM_RSSI_RX "RSSI\0" #else - #define TR_TELEM_RSSI_RX TR("Rx\0 ", "Rx\0 ") + #define TR_TELEM_RSSI_RX TR("Rx\0 ", "Rx\0 ") #endif #if LCD_W >= 212 @@ -500,14 +500,14 @@ #endif #define TR_BITMAP "Modell Bild" #define TR_TIMER TR("Timer","Timer ") -#define TR_ELIMITS TR("Erw.Limit","Erw. Wege auf 150%") -#define TR_ETRIMS TR("Erw.Trims","Erw. Trim auf 100%") +#define TR_ELIMITS TR("Erw. Limit","Erw. Wege auf 150%") +#define TR_ETRIMS TR("Erw. Trims","Erw. Trim auf 100%") #define TR_TRIMINC TR("Trim Schr.","Trimm Schritte") #define TR_TTRACE TR("Gasquelle", INDENT "Gas TimerQuelle") #define TR_TTRIM TR("Gastrim", INDENT "Gas Leerlauf Trim") #define TR_BEEPCTR TR("Mitt.Piep","Mittelst. Pieps") -#define TR_PROTO TR(INDENT"Proto.",INDENT"Protokoll") -#define TR_PPMFRAME "PPM Einst." +#define TR_PROTO TR(INDENT"Protok.",INDENT"Protokoll") +#define TR_PPMFRAME " PPM Einst." #define TR_MS "ms" #define TR_SWITCH TR("Schalt.","Schalter") #define TR_TRIMS "Trims" @@ -548,24 +548,24 @@ #define TR_MIXER "MISCHER" #define TR_CV "KV" #define TR_GV "GV" -#define TR_ACHANNEL "A\004Kanal gemessen =>" -#define TR_RANGE INDENT"Messbereich" +#define TR_ACHANNEL TR("A\004gemessen","A\004Kanal gemessen =>") //9XR-Pro +#define TR_RANGE TR(INDENT"Bereich",INDENT"Messbereich") //9XR-Pro #define TR_BAR "Streifen" #define TR_ALARM INDENT"Alarm" #define TR_USRDATA "Daten berechnen aus" -#define TR_BLADES INDENT"Prop-Blätter" +#define TR_BLADES TR(INDENT"Prop",INDENT"Prop-Blätter") //9XR-Pro #define TR_SCREEN "Telm-Bild " #define TR_SOUND_LABEL "----Töne---------" #define TR_LENGTH INDENT"Dauer" #define TR_BEEP_LENGTH INDENT "Beep Länge" #define TR_SPKRPITCH INDENT"Beep Freq. +/-" -#define TR_HAPTIC_LABEL TR("Haptik","----Haptik-------") +#define TR_HAPTIC_LABEL "----Haptik-------" //9XR-Pro #define TR_HAPTICSTRENGTH INDENT"Stärke" #define TR_CONTRAST "LCD Kontrast" #define TR_ALARMS_LABEL "----Alarm wenn---" #define TR_BATTERY_RANGE TR("Akku Bereich","Akku Spg-Bereich") // Symbol Akku Ladezustand #define TR_BATTERYWARNING INDENT"Akku Spg kleiner" -#define TR_INACTIVITYALARM TR(INDENT"Inaktiv warnen",INDENT"Inaktivität nach") +#define TR_INACTIVITYALARM TR(INDENT"Inaktivität",INDENT"Inaktivität nach") //9XR-Pro #define TR_MEMORYWARNING INDENT"Speicher voll" #define TR_ALARMWARNING INDENT"Töne ganz aus ?" #define TR_RENAVIG "Drehgeb. Navig." @@ -585,9 +585,9 @@ #define TR_POTWARNING TR("Pot Warn.", INDENT "Poti Warnung") #define TR_TIMEZONE TR("Zeitzone","GPS Zeit Zone") #define TR_RXCHANNELORD TR("Kanalanordnung","Kanalvoreinstellung") -#define TR_SWITCHES_DELAY "Switches Delay" +#define TR_SWITCHES_DELAY TR("Sw. Mitte Delay","Schalter Mitte Verz.") //Schalter Mitten verzögern Anpassung #define TR_SLAVE TR("Schüler PPM1-16","Schüler PPM1-16 als Ausgang") -#define TR_MODESRC " Modus\002% Quelle" +#define TR_MODESRC " Modus\003% Quelle" #define TR_MULTIPLIER "Multiplikator" #define TR_CAL "Kal." #define TR_VTRIM "Trim- +" @@ -631,14 +631,14 @@ #define TR_EEPROMOVERFLOW "EEPROM Überlauf" #define TR_MENURADIOSETUP TR("SENDER EINST.","SENDER GRUNDEINSTELLUNGEN") #define TR_MENUDATEANDTIME "DATUM UND ZEIT" -#define TR_MENUTRAINER TR("Lehr./Schül.","LEHRER/SCHÜLER") +#define TR_MENUTRAINER TR("LEHRER/SCHÜLER","LEHRER/SCHÜLER") #define TR_MENUVERSION "VERSION" #define TR_MENUDIAG TR("Schalt.","Schalter Test") #define TR_MENUANA "Analog Test" #define TR_MENUCALIBRATION TR("KALIB. ANALOG","KALIBRIERUNG STICKS+POTIS") #define TR_TRIMS2OFFSETS "Kopie Trim to Servo-Mitte" // "Trims => Offset" #define TR_MENUMODELSEL TR("MODELLE","MODELL WÄHLEN") -#define TR_MENUSETUP TR("KONF.","MODELL EINSTELLUNGEN") +#define TR_MENUSETUP TR("MODELL EINST.","MODELL EINSTELLUNGEN") #define TR_MENUFLIGHTPHASE "FLUGPHASE" #define TR_MENUFLIGHTPHASES "FLUGPHASEN" #define TR_MENUHELISETUP "HUBSCHRAUBER" @@ -648,7 +648,7 @@ #define TR_MENULIMITS "SERVO WEG" #elif defined(PPM_CENTER_ADJUSTABLE) || defined(PPM_LIMITS_SYMETRICAL) // The right menu titles for the gurus ... #define TR_MENUDREXPO "KNÜPPEL" #define TR_MENUINPUTS "INPUTS" - #define TR_MENULIMITS "Servo Weg" + #define TR_MENULIMITS "SERVO WEG" #else #define TR_MENUINPUTS TR("DR/EXPO","DUALRATE/EXPO") #define TR_MENULIMITS TR("GRENZEN","SERVO WEG") @@ -667,29 +667,29 @@ #define TR_MENUDEBUG "DEBUG" #define TR_RXNUM TR("Rx Nummer",INDENT"Empfänger Nr.") #define TR_SYNCMENU "Sync [MENU]" -#define TR_LIMIT INDENT"Grenzen" +#define TR_LIMIT INDENT"Grenzen" #define TR_MINRSSI "Min. RSSI" #define TR_LATITUDE "Breite:" #define TR_LONGITUDE "Länge:" #define TR_GPSCOORD TR("Gps Koord.","GPS Koordinaten Format") -#define TR_VARIO TR("Vario","----Variometer----") +#define TR_VARIO TR("----Vario--------","----Variometer----") //9XR-Pro #define TR_PITCH_AT_ZERO INDENT "Niedrigster Ton" #define TR_PITCH_AT_MAX INDENT "Höchster Ton" #define TR_REPEAT_AT_ZERO INDENT "Wiederholrate" #define TR_SHUTDOWN "Herunterfahren" #define TR_BATT_CALIB "Akku abgleichen" -#define TR_CURRENT_CALIB "Stromkalib." -#define TR_VOLTAGE TR(INDENT "Spannung",INDENT "Spannung Quelle") +#define TR_CURRENT_CALIB "Strom abgl." +#define TR_VOLTAGE TR(INDENT "Spg",INDENT "Spannung Quelle") //9XR-Pro #define TR_CURRENT TR(INDENT "Strom",INDENT "Strom Quelle") #define TR_SELECT_MODEL "Modell Wählen" #define TR_CREATE_MODEL "Neues Modell" #define TR_COPY_MODEL "Kopiere Modell" #define TR_MOVE_MODEL "Verschiebe Modell" -#define TR_BACKUP_MODEL "Modell Backup auf SD" +#define TR_BACKUP_MODEL "Modell auf SD card" //9XR-Pro #define TR_DELETE_MODEL "Modell Löschen" // TODO merged into DELETEMODEL? #define TR_RESTORE_MODEL "Modell Restore" -#define TR_SDCARD_ERROR "SDcard Fehler" -#define TR_NO_SDCARD "Keine SDcard" +#define TR_SDCARD_ERROR "SD card Fehler" +#define TR_NO_SDCARD "Keine SD card" #define TR_INCOMPATIBLE "Nicht kompatibel" #define TR_WARNING "WARNUNG" #define TR_EEPROMWARN "EEPROM" @@ -697,7 +697,7 @@ #define TR_THROTTLEWARN "GAS" #define TR_ALARMSWARN "ALARM" #define TR_SWITCHWARN "SCHALTER" -#define TR_INVERT_THR TR("Gas umkehren?","Vollgas hinten?") //Änderung wg Th9x +#define TR_INVERT_THR TR("Gas umkehren?","Vollgas hinten?") // Th9x 9XR #define TR_SPEAKER_VOLUME INDENT "Lautstärke" #define TR_LCD "Bildschirm" #define TR_BRIGHTNESS INDENT "Helligkeit" @@ -706,8 +706,8 @@ #define TR_CPU_MAH "Verbrauch" #define TR_COPROC "CoProz." #define TR_COPROC_TEMP "MB Temp. \016>" -#define TR_CAPAWARNING INDENT "Kapaz. niedrig" -#define TR_TEMPWARNING INDENT "Temperatur größer" +#define TR_CAPAWARNING INDENT "Kapaz. niedrig" // wg 9XR-Pro +#define TR_TEMPWARNING INDENT "Temp. größer" //wg 9XR-Pro #define TR_FUNC "Funktion" #define TR_V1 "V1" #define TR_V2 "V2" @@ -716,7 +716,7 @@ #define TR_SD_CARD "SD Karte" #define TR_SDHC_CARD "SD-HC Karte" #define TR_NO_SOUNDS_ON_SD "Keine Töne auf SD" -#define TR_NO_MODELS_ON_SD "Keine Modelle auf SD" +#define TR_NO_MODELS_ON_SD "Kein Modell auf SD" #define TR_NO_BITMAPS_ON_SD "Keine Bitmaps auf SD" #define TR_NO_SCRIPTS_ON_SD "No Scripts on SD" #define TR_PLAY_FILE "Spielen" @@ -731,7 +731,7 @@ #define TR_NA "N/V" //NV=Nicht Verfügbar Kurz-Meldung #define TR_HARDWARE "Hardware einstellen" #define TR_FORMATTING "Formattierung..." -#define TR_TEMP_CALIB "Temp. Kalib." +#define TR_TEMP_CALIB "Temp. abgl." #define TR_TIME "Uhrzeit:" #define TR_BAUDRATE "Baudrate" #define TR_SD_INFO_TITLE "SD INFO" @@ -754,11 +754,11 @@ #define TR_WRITING "\032Writing..." #define TR_CONFIRM_FORMAT "Confirm Format?" #define TR_INTERNALRF "----Internes HF Modul----------" -#define TR_EXTERNALRF "----Externes HF Modul----------" +#define TR_EXTERNALRF TR("----Externes HF Modul---","----Externes HF Modul----------") //9XR-Pro #define TR_FAILSAFE "Failsafe Mode" #define TR_FAILSAFESET "Failsafe Einst." #define TR_COUNTRYCODE "Länder Code" -#define TR_VOICELANG "Sprach-Ansagen" +#define TR_VOICELANG "Sprach-Ansage" #define TR_UNITSSYSTEM "Einheiten" #define TR_EDIT "Zeile Editieren" #define TR_INSERT_BEFORE "Neue Zeile davor" @@ -788,7 +788,7 @@ #define TR_MODELIDUSED TR("ID schon benutzt","Modell ID schon benutzt") #define TR_MODULE INDENT "Modul-Typ" #define TR_TELEMETRY_TYPE TR("Type", "Telemetry Type") -#define TR_CHANNELRANGE INDENT "Ausgangs Kanäle" +#define TR_CHANNELRANGE TR(INDENT "Kanäle", INDENT " Ausgangs Kanäle") //wg 9XR-Pro #define TR_LOWALARM INDENT "Vor-Alarm bei" #define TR_CRITICALALARM INDENT "Kritisch Alarm" #define TR_ENABLE_POPUP "Enable Popup" @@ -798,16 +798,16 @@ #define TR_MIRROR "Spiegeln" #define TR_CLEAR "Löschen" #define TR_RESET "Reset Servowerte" -#define TR_RESET_SUBMENU "Reset=>Timer Flug Telem" +#define TR_RESET_SUBMENU TR("Reset Werte ==>","Reset=>Timer Flug Telem") #define TR_COUNT "Punkte" #define TR_PT "Pt" #define TR_PTS "Pts" #define TR_SMOOTH "Runden" #define TR_COPY_STICKS_TO_OFS "Kopie Stick to Servo-Mitte" // "Trims => Offset" #define TR_COPY_TRIMS_TO_OFS "Copy trims to subtrim" -#define TR_PERSISTENT_MAH INDENT "Speichern mAh" +#define TR_PERSISTENT_MAH TR(INDENT"Spr. mAh",INDENT "Speichern mAh") //9XR-Pro #define TR_PREFLIGHT "----Preflight Checks----" -#define TR_CHECKLIST INDENT "Display Checklist" +#define TR_CHECKLIST TR(INDENT "Checklist",INDENT "Display Checklist") //9XR-Pro #define TR_FAS_OFFSET TR(INDENT "FAS Ofs", INDENT "FAS Offset") #define TR_UART3MODE "Serial Port" #define TR_SCRIPT "Lua-Script"