From 7bb54201cb53b786d206466c402293f81e3ef0d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andre Bernet Date: Tue, 22 Apr 2014 15:06:20 +0200 Subject: [PATCH] Typos French translations --- companion/src/apppreferencesdialog.ui | 6 +- companion/src/fwpreferencesdialog.ui | 4 +- companion/src/printdialog.cpp | 2 +- companion/src/translations/companion_fr.ts | 4319 ++++++++++---------- 4 files changed, 2172 insertions(+), 2159 deletions(-) diff --git a/companion/src/apppreferencesdialog.ui b/companion/src/apppreferencesdialog.ui index 3e01c7c14..beff86b4e 100644 --- a/companion/src/apppreferencesdialog.ui +++ b/companion/src/apppreferencesdialog.ui @@ -547,7 +547,7 @@ Mode 4: - Radio Firmware + Radio Type Qt::AlignLeading|Qt::AlignLeft|Qt::AlignVCenter @@ -635,7 +635,7 @@ Mode 4: - Set language of voice. + Set voice language. May be different from firmware language @@ -1161,6 +1161,6 @@ May be different from firmware language 274 - + diff --git a/companion/src/fwpreferencesdialog.ui b/companion/src/fwpreferencesdialog.ui index 30bdea187..770d311ce 100644 --- a/companion/src/fwpreferencesdialog.ui +++ b/companion/src/fwpreferencesdialog.ui @@ -78,7 +78,7 @@ - Set language of voice. + Set voice language. May be different from firmware language @@ -208,7 +208,7 @@ May be different from firmware language - - + - diff --git a/companion/src/printdialog.cpp b/companion/src/printdialog.cpp index 39a16b360..a6e6177e0 100644 --- a/companion/src/printdialog.cpp +++ b/companion/src/printdialog.cpp @@ -753,7 +753,7 @@ void PrintDialog::printFrSky() str.append(""+getFrSkyAlarmType(fd->rssiAlarms[1].level)+"<"+QString::number(fd->rssiAlarms[1].value,10)+""); str.append(""); str.append(""+tr("Frsky serial protocol")+""+getFrSkyProtocol(fd->usrProto)+""); - str.append(""+tr("System of units")+""+getFrSkyMeasure(fd->imperial)+""); + str.append(""+tr("Units system")+""+getFrSkyMeasure(fd->imperial)+""); str.append(""+tr("Blades")+""+fd->blades+""); str.append(""); #if 0 diff --git a/companion/src/translations/companion_fr.ts b/companion/src/translations/companion_fr.ts index 8f63972c7..d639200de 100644 --- a/companion/src/translations/companion_fr.ts +++ b/companion/src/translations/companion_fr.ts @@ -57,6 +57,511 @@ Deuxième canal de volets: + + AppPreferencesDialog + + + Edit Settings + Modifier les réglages + + + + Radio Profile + Profil de radio + + + + + + + Open Folder + Ouvrir le répertoire + + + + Default Channel Order + Ordre des voies par défaut + + + + Build Options + Options de compilation + + + + Menu Language + Langue des menus + + + + Default Stick Mode + Mode par défaut + + + + Select Image + Sélectionner une image + + + + Processor ID + ID du processeur + + + + Mode selection: + +Mode 1: + Left stick: Elevator, Rudder + Right stick: Throttle, Aileron + +Mode 2: + Left stick: Throttle, Rudder + Right stick: Elevator, Aileron + +Mode 3: + Left stick: Elevator, Aileron + Right stick: Throttle, Rudder + +Mode 4: + Left stick: Throttle, Aileron + Right stick: Elevator, Rudder + + + Choix du mode par défaut (pris en compte à la création d'un nouveau document): + +Mode 1: +Manche Gauche: Profondeur, Direction +Manche Droit: Gaz, Ailerons + +Mode 2: +Manche Gauche: Gaz, Direction +Manche Droit: Profondeur, Ailerons + +Mode 3: +Manche Gauche: Profondeur, Ailerons +Manche Droit: Gaz, Direction + +Mode 4: +Manche Gauche: Gaz, Ailerons +Manche Droit: Profondeur, Direction + + + + + + Mode 1 (RUD ELE THR AIL) + Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) + + + + Mode 2 (RUD THR ELE AIL) + Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) + + + + Mode 3 (AIL ELE THR RUD) + Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) + + + + Mode 4 (AIL THR ELE RUD) + Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) + + + + Splash Screen + Ecran d'accueil + + + + <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> + <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> + + + + R E T A + D P G A + + + + R E A T + D P A G + + + + R T E A + D G P A + + + + R T A E + D G A P + + + + R A E T + D A P G + + + + R A T E + D A G P + + + + E R T A + P D G A + + + + E R A T + P D A G + + + + E T R A + P G D A + + + + E T A R + P G A D + + + + E A R T + P A D G + + + + E A T R + P A G D + + + + T R E A + G D P A + + + + T R A E + G D A P + + + + T E R A + G P D A + + + + T E A R + G P A D + + + + T A R E + G A D P + + + + T A E R + G A P D + + + + A R E T + A D P G + + + + A R T E + A D G P + + + + A E R T + A P D G + + + + A E T R + A P G D + + + + A T R E + A G D P + + + + A T E R + A G P D + + + + Profile Name + Nom du profil + + + + Remove Profile + Supprimer le profil + + + + Clear Image + Effacer l'image + + + + Append version number to FW file name + Ajouter le numéro de version au nom du fichier téléchargé + + + + Offer to write FW to Tx after download + Proposer de transférer le firmware à la radio après téléchargement + + + + Radio Type + Type de radio + + + + Other Settings + Autres réglages + + + + General Settings + Paramètres généraux + + + + SD Structure path + Chemin de la structure de la carte SD + + + + Set voice language. +May be different from firmware language + Langue des voix. +Peut être différente de la langue du firmware + + + + Voice Language + Langue des voix + + + + Application Settings + Réglages de l'application + + + + Show splash screen when Companion starts + Afficher l'écran d'accueil au lancement de companion + + + + Automatic check for Companion updates + Vérifier la présence de mises à jour de companion automatiquement + + + + Enable automatic backup before writing firmware + Sauvegarder les réglages et modèles automatiquement lors des transferts + + + + Automatic check for OpenTX firmware updates + Vérifier la présence de mises à jour de firmware automatiquement + + + + Splash Screen Library + Bibliothèque d'écrans d'accueil + + + + Files to keep + Fichiers à conserver + + + + Find Executable + Parcourir... + + + + Google Earth Executable + Exécutable Google Earth + + + + Only show user splash images + Ne montrer que les images de l'utilisateur + + + + Show user and companion splash images + Montrer les images de companion et de l'utilisateur + + + + User Splash Screens + Ecrans d'accueil personnalisés + + + + Automatic Backup Folder + Dossier de sauvegardes automatiques + + + + Use model wizard when creating a new model + Utiliser l'assistant à la création d'un nouveau modèle + + + + Simulator Settings + Paramètres du simulateur + + + + Simulator BackLight + Rétroéclairage du simulateur + + + + Enable + Actif + + + + Blue + Bleu + + + + Green + Vert + + + + Red + Rouge + + + + Orange + Orange + + + + Yellow + Jaune + + + + Joystick + Joystick + + + + Calibrate + Calibrer + + + + Simulator capture folder + Dossier des captures d'écran + + + + Only capture to clipboard + Capturer dans le presse-papiers uniquement + + + + Remember simulator switch values + Mémoriser les positions des inters du simulateur + + + + My Radio + Ma radio + + + + Select your snapshot folder + Sélectionner le dossier où stocker les captures d'écran + + + + + No joysticks found + Aucun joystick trouvé + + + + EMPTY: No radio settings stored in profile + VIDE: Aucune donnée stockée dans le profil + + + + AVAILABLE: Radio settings of unknown age + DISPONIBLE: Réglages enregistrés à une date inconnue + + + + AVAILABLE: Radio settings stored %1 + DISPONIBLE: Réglages enregistrés le %1 + + + + Select your library folder + Sélectionner le dossier de bibliothèque + + + + Select your Models and Settings backup folder + Sélectionner le dossier dans lequel une sauvegarde des réglages et modèles sera placée automatiquement lors de chaque opération + + + + Select Google Earth executable + Sélectionner l'emplacement de l'exécutable Google Earth + + + + Select the folder replicating your SD structure + Sélectionner un dossier contenant une copie des dossiers de la carte SD + + + + Not possible to remove profile + Impossible de supprimer le profil + + + + The default profile can not be removed. + Le profil par défaut ne peut être supprimé. + + + + Open Image to load + Ouvrir l'image à charger + + + + Images (%1) + Images (%1) + + BankPage @@ -138,6 +643,520 @@ + + CompareDialog + + + Compare Models + Comparer les modèles + + + + Drag first model here + Glisser le premier modèle ici + + + + Drag second model here + Glisser le second modèle ici + + + + Close + Fermer + + + + Print + Imprimer + + + + Print to file + Imprimer vers un fichier + + + + + No name + Sans titre + + + + General Model Settings + Paramètres généraux + + + + + + Name + Nom + + + + + EEprom Size + Taille d'EEPROM + + + + + Timer1 + Chrono1 + + + + + Timer2 + Chrono2 + + + + + Protocol + Protocole + + + + + Pulse Polarity + Polarité + + + + + Throttle Trim + Trim de gaz + + + + + + + Enabled + Actif + + + + + + + Disabled + Inactif + + + + + Throttle Expo + Expo de gaz + + + + + Trim Increment + Pas des trims + + + + + Center Beep + Bip de centrage + + + + Flight modes Settings + Paramètres de phases de vol + + + + + Fades + Fondus + + + + + Trims + Trims + + + + + + + + + + + Switch + Interrupteur + + + + + + + Flight mode name + Nom de la phase de vol + + + + + IN + Entrée + + + + + OUT + Sortie + + + + + + + + + + + + + FM + PV + + + + + Gvars + Variables globales + + + + + Rot. Enc. + Enc. Rot. + + + + Limits + Débattements + + + + + + + + + + Offset + Décalage + + + + + + + + Min + Min + + + + + + + + Max + Max + + + + + + Invert + Inversé + + + + + + + + CH + VOIE + + + + + INV + Inversion + + + + + NOR + Normal + + + + Global Variables + Variables globales + + + + + GV + VG + + + + Expo/Dr Settings + Expos / Valeurs de dual rates + + + + + Weight + Ratio + + + + + + + Flight modes + Phases de vol + + + + + + + Flight mode + Phase de vol + + + + + + + DISABLED + DESACTIVE + + + + Mixers + Mixages + + + + + noTrim + Pas de trim + + + + + Delay(u%1:d%2) + Délai(h%1:b%2) + + + + + Slow(u%1:d%2) + Ralenti(h%1:b%2) + + + + + Warn + Avertissement + + + + Curves + Courbes + + + + 5 Point Curves + Courbes à 5 points + + + + + + + pt %1 + point %1 + + + + + Curve + Courbe + + + + 9 Point Curves + Courbes à 9 points + + + + Logical Switches + Inters logiques + + + + + LS + IL + + + + Special Functions + Fonctions spéciales + + + + + Function + Fonction + + + + + Param + Paramètre + + + + + Repeat + Répétition + + + + + Enable + Actif + + + + SF + FS + + + + Telemetry Settings + Paramètres de télémesure + + + + + Analog + Analogique + + + + + Unit + Unité + + + + + Scale + Echelle + + + + + + + A%1 + A%1 + + + + + Alarm 1 + Alarme 1 + + + + + Alarm 2 + Alarme 2 + + + + + + + Type + Type + + + + + + + Condition + Condition + + + + + + + Value + Valeur + + + + + RSSI Alarm + Alarme RSSI + + + + + Custom Telemetry View + Vue Télémesure personnalisée + + + + + Telemetry Bars + Barres de télémesure + + + + + Bar Number + Barre no + + + + + Source + Source + + + + Print Document + Imprimer le document + + + + Select PDF output file + Choisir le fichier PDF de sortie + + ConclusionPage @@ -505,27 +1524,27 @@ Si vide, la ligne est toujours active. Les 2 - + Edit %1 Editer %1 - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ail @@ -553,6 +1572,96 @@ Si vide, la ligne est toujours active. Canal du roulis: + + FirmwarePreferencesDialog + + + Downloads + Téléchargements + + + + Check for updates + Vérifier les mises à jour + + + + Voice + Voix + + + + Set voice language. +May be different from firmware language + Langue des voix. +Peut être différente de la langue du firmware + + + + en + + + + + cz + + + + + de + + + + + es + + + + + fr + + + + + it + + + + + pl + + + + + pt + + + + + se + + + + + Download Voice + Télécharger les fichiers son + + + + Download FW + Télécharger le firmware + + + + Firmware + + + + + Latest Download + Dernière version téléchargée + + FlapsPage @@ -1840,25 +2949,25 @@ Are you sure ? InputsPanel - + Move Up Monter - + Ctrl+Up Ctrl+Haut - + Move Down Descendre - + Ctrl+Down Ctrl+Bas @@ -1868,112 +2977,112 @@ Are you sure ? Effacer toutes les entrées - + Source(%1) - + No Trim Pas de Trim - + Weight(%1) Ratio(%1) - + Switch(%1) Inter(%1) - + Not enough available inputs! Pas assez d'entrées disponibles! - + Delete Selected Inputs? Effacer les entrées sélectionnées? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A Ctrl+A - + &Edit Éditio&n - + Enter Entrée - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + &Cut C&ouper - + Ctrl+X - + &Paste Co&ller - + Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U - + Clear Inputs? Effacer toutes les entrées? - + Really clear all the inputs? Voulez-vous vraiment effacer toutes les entrées? @@ -2059,150 +3168,150 @@ Are you sure ? MainWindow - - + + Edit Edition - - + + File Fichier - + Display previous warning again at startup ? Afficher les alertes précédentes lors du prochain démarrage ? - + New release available Nouvelle version disponible - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + Error Erreur - - - - - + + + + + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: %2. - + Compilation server termporary failure, try later Erreur temporaire du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard - + Display previous message again at startup ? Afficher les alertes précédentes lors du prochain démarrage ? - + Compilation server temporary failure, try later Erreur temporaire du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard - - + + Compilation server too busy, try later Serveur de compilation trop occupé, veuillez réessayer plus tard - - + + Unknown server failure, try later Erreur inconnue du serveur de compilation, veuillez réessayer plus tard - + Do you want to write the firmware to the radio now ? Voulez vous transférer le firmware à la radio maintenant? - - + + Yes Oui - - + + No Non - - + + Release Notes Notes de version - - + + Do you want to download release %1 now ? Voulez-vous télécharger la version %1 maintenant? - + Release notes contain very important informations. Do you want to see them now ? Les notes de version contiennent des informations très importantes. Voulez-vous les voir maintenant? - + Firmware updates Mises à jour de firmware - + Current firmware does not provide release notes informations. Le firmware actuel ne contient pas de notes de version. - + Cannot write file %1: %2. Ecriture fichier %1 impossible: %2. - + Backup is impossible Sauvegarde impossible - + The backup dir set in preferences does not exist Le dossier de sauvegarde configuré dans les préférences n'existe pas - + Warning Avertissement @@ -2222,414 +3331,414 @@ Are you sure ? Erreur lors de la sauvegarde - + Load backup from file Charger une sauvegarde à partir du fichier - + Compare models Comparer les modèles - + Show fuses dialog Afficher les réglages des fusibles - + A monochrome black icon theme Thème avec icônes monochromes noires - + New Nouveau - + Open... Ouvrir... - + Copy Model Copier le modèle - + A monochrome white icon theme Thème avec icônes monochromes blanches - + A monochrome blue icon theme Thème avec icônes monochromes bleues - + Small Petites - + Use small toolbar icons Petites icônes de barre d'outils - + Use normal size toolbar icons Icônes de barre d'outils normales - + Normal Normales - + Use big toolbar icons Grosses icônes de barre d'outils - + Big Grandes - + Use huge toolbar icons Immenses icônes de barre d'outils - + Huge Immenses - + Czech Tchèque - + Use Czech in menus Menus en Tchèque - + German Allemand - + Use German in menus Menus en Allemand - + English Anglais - + Use English in menus Menus en Anglais - + French Français - + Use French in menus Menus en Français - + Italian Italien - + Use Italian in menus Menus en Italien - + Polish Polonais - + Use Polish in menus Menus en Polonais - + Swedish Suédois - + Use Swedish in menus Menus en Suédois - + List programmers... Lister les programmateurs... - + Fuses... Fusibles... - + Read Firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Read firmware from Radio Lire le firmware de la radio - + Write Firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Write firmware to Radio Transférer le firmware à la radio - + Add Radio Profile Ajouter un profil de radio - + Create a new Radio Setting Profile Créér un nouveau profil de radio - + Manuals and other Documents Manuels et documents - + Open the OpenTX document page in a web browser Ouvre la page de documentation d'OpenTX dans un navigateur - + Write Models and Settings To Radio Transférer les réglages et modèles à la radio - + Write Models and Settings to Radio Transférer les réglages et modèles à la radio - + Read Models and Settings from Radio Lire les réglages et modèles depuis la radio - + Configure Communications... Configurer les communications... - + Configure software for communicating with the Radio Configurer le programme gérant les communications avec la radio - + Write Backup to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Write Backup from file to to Radio Transférer une sauvegarde à la radio - + Backup Radio to File Sauvegarder la radio - + Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio Créer une copie de sauvegarde de tous les réglages et modèles de la radio - + Contributors... Contributeurs... - + A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion Remerciements à tout ceux qui ont contribué à OpenTX et Companion - + Recent Files Fichiers récents - + Recent Models+Settings Fichiers de réglages et modèles récents - + Set Icon Theme Choisir le thème d'icônes - + Set Icon Size Choisir la taille des icônes - + Write Ecrire - + Unable to find file %1! Fichier %1 introuvable! - + Error reading file %1: %2. Fichier %1 corrompu: %2. - + A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? Une nouvelle version de Companion est disponible (version %1)<br>Voulez-vous la télécharger? - - + + Compilation server requires registration, please check OpenTX web site Le serveur de compilation requiert l'enregistrement, veuillez vous référer au site web d'OpenTX - + OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> Page d'accueil d'OpenTX: <a href='%1'>%1</a> - + The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%2'>eePe</a> Le projet OpenTX Companion a été créé à partir d'<a href='%2'>eePe</a> - + If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> Si vous trouvez ce programme utile, merci de le supporter par une <a href='%1'>donation</a> - + Version %1, %3 - + Show the list of radio profiles Voir la liste des profils de radio - + Ready Prêt - + Show the application's About box Afficher la fenêtre "A propos" de l'application - - - - + + + + File loaded Fichier chargé - + A new release of Companion is available, please check the OpenTX website! Une nouvelle version de companion est disponible, veuillez vous référer au site web d'OpenTX! - - + + Not enough memory for all the selected firmware options Pas assez de mémoire disponible pour toutes les options sélectionnées - - + + Open Models and Settings file Ouvrir un fichier de réglages et modèles - - + + File saved Fichier sauvegardé - - + + - + Read Models and Settings From Radio Lire les réglages et modèles depuis la radio - + Write Radio Backup from %1 to the radio? Transférer la sauvegarde %1 à la radio? - - - - + + + + Backup Models and Settings From Radio Sauvegarder les réglages et modèles depuis la radio - + The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! Ce firmware ne correspond pas à la radio sélectionnée, vérifiez le fichier et les préférences! - + The radio firmware is outdated, please upgrade! Le firmware de la radio est obsolète, veuillez mettre à jour! - + Write Backup To Radio Transférer une sauvegarde à la radio @@ -2675,295 +3784,295 @@ Are you sure ? Sauvegarder le firmware de la radio - + OpenTX Companion - FW: %1 - Profile: %2 OpenTX Companion - FW: %1 - Profil: %2 - + Create a new Models and Settings file Créer un nouveau fichier de réglages et modèles - - + + Save Models and Settings file Enregistrer le fichier de réglages et modèles - + Save Enregistrer - + Save As... Enregistrer sous... - + Exit the application Quitter l'application - + Exit Quitter - + Cut Model Couper le modèle - + Cut current model to the clipboard Couper le modèle courant dans le presse-papier - + Copy current model to the clipboard Copier le modèle courant dans le presse-papier - + Paste model from clipboard Coller le modèle depuis le presse-papier - + Paste Model Coller le modèle - + Classical Classique - + The classic companion9x icon theme Thème d'icônes classique de companion - + Yerico - + Yellow round honey sweet icon theme Thème d'icônes rondes jaunes - + Monochrome - + MonoWhite - + MonoBlue - + System language Langue du système - + Use system language in menus Utiliser la langue système dans les menus - + Finnish Finlandais - + Use Finnish in menus Menus en Finlandais - + About... A propos... - + Print... Imprimer... - + Print current model Imprimer le modèle courant - + Simulate... Simuler... - + Simulate current model Simuler le modèle courant - + Load Backup... Ouvrir la sauvegarde... - + View Log File... Ouvrir un log... - + Open and view log file Ouvrir et visualiser un log - + Settings... Préférences... - + Edit Settings Modifier les réglages - + Download... Télécharger... - + Download firmware and voice files Télécharger firmware et fichiers son - + Check for Updates... Vérifier les mises à jour... - + Check OpenTX and Companion updates Vérifier les mises à jour d'OpenTX et companion - + Companion Changes... Changements de companion... - + Show Companion change log Voir l'historique des changements de companion - + Firmware Changes... Changements du firmware... - + Show firmware change log Voir l'historique des changements du firmware - + Compare Models... Comparer 2 modèles... - + Edit Radio Splash Image... Modifier l'écran d'accueil de la radio... - + Edit the splash image of your Radio Modifier l'écran d'accueil de la radio - + List available programmers Lister les programmateurs supportés - - - - + + + + Save As Enregistrer Sous - + Executable (*.exe) Exécutable (*.exe) - - + + No updates available at this time. Aucune mise à jour disponible. - - - - - + + + + + Unable to check for updates. Impossible de rechercher des mises à jour. - + Would you like to launch the installer? Voulez-vous lancer l'installation ? - + A new version of %1 firmware is available (current %2 - newer %3). Do you want to download it now ? Une nouvelle version du firmware %1 est disponible (courante %2 - nouvelle %3). Voulez vous la télécharger maintenant ? - + Copyright - + Ignore this version (r%1)? Ignorer cette version (r%1)? - - + + Help Aide - + Checking for updates Recherche de mises à jour - + Firmware %1 does not seem to have ever been downloaded. Version %2 is available. Do you want to download it now ? @@ -2972,29 +4081,29 @@ La version %2 est disponible. Voulez-vous la télécharger maintenant ? - + The selected language will be used the next time you start Companion. La langue sélectionnée sera utilisée lors du prochain lancement de companion. - - - + + + OK - + The new theme will be loaded the next time you start Companion. Le nouveau thème sera utilisé lors du prochain lancement de companion. - + The icon size will be used the next time you start Companion. La nouvelle taille d'icônes sera utilisée lors du prochain lancement de companion. - + The file %1 has not been recognized as a valid Models and Settings file Write anyway ? @@ -3003,7 +4112,7 @@ n'a pas été reconnu comme un fichier de réglages et modèles valide. Ecrire quand même? - + Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? Impossible de vérifier la compatibilité des réglages et modèles. Continuer quand même? @@ -3018,49 +4127,49 @@ Ecrire quand même? L'écriture du firmware a échoué - + About Companion A propos de companion - + Set Menu Language Choisir la langue des menus - + Settings Réglages - + Read/Write Transfert - - + + Radio Profile Profil de radio - + Show recent Models+Settings documents Voir les fichiers récents - + %2 - - + + Invalid Models and Settings File %1 Fichier de réglages et modèles invalide: %1 - + Invalid binary Models and Settings File %1 Fichier binaire de réglages et modèles invalide: %1 @@ -3068,165 +4177,165 @@ Ecrire quand même? MdiChild - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Error Erreur - - - - + + + + Cannot write file %1: %2. Ecriture fichier %1 impossible: %2. - - + + Unable to find file %1! Fichier %1 introuvable! - - - - + + + + Save As Enregister Sous - + Cannot write temporary file! Ecriture de fichier temporaire impossible! - + Editing model %1: Édition du modèle %1 : - - + + Error writing file %1: %2. Erreur d'écriture fichier %1: %2. - - + + Error reading file %1: %2. Fichier %1 corrompu: %2. - - - - + + + + Error opening file %1: %2. Erreur à l'ouverture du fichier %1: %2. - + free bytes octets libres - + Companion - - + + Invalid EEPROM File %1 Fichier EEPROM %1 invalide - + Invalid binary EEPROM File %1 Fichier binaire %1 invalide - + Backup is impossible Impossible de sauvegarder - + The backup dir set in preferences does not exist Le dossier de sauvegarde configuré dans les préférences n'existe pas - - - + + + Backup EEPROM From Radio Sauvegarder l'EEPROM de la radio - + Write EEPROM To Radio Transférer l'EEPROM à la radio - + Open backup Models and Settings file Ouvrir la sauvegarde de réglages et modèles - + Cannot check eeprom compatibility! Continue anyway? Impossible de vérifier la compatibilité de l'EEPROM! Continuer quand même? - - + + Warning Avertissement - + Firmware in radio is of a different family of eeprom written, check file and preferences! Le firmware de la radio n'est pas compatible avec la version de l'EEPROM à transférer, vérifier le fichier et les préférences! - + Firmware in flash is outdated, please upgrade! Le firmware de la radio est obsolète, veuillez mettre à jour! - + Invalid binary backup File %1 Fichier de sauvegarde %1 invalide - + %1 has been modified. Do you want to save your changes? %1 a été modifié. @@ -3425,27 +4534,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si Ralentissement est différent de 0, la vitesse du mixage sera la valeur spécifiée -&gt; La valeur représente le nombre de secondes nécessaires à la course -100/100.</p></body></html> - + DEST -> CH%1 DEST -> VOIE%1 - + Rud Dir - + Ele Prf - + Thr Gaz - + Ail Ale Ail @@ -3470,25 +4579,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } MixesPanel - + Move Up Monter - + Ctrl+Up Ctrl+Haut - + Move Down Descendre - + Ctrl+Down Ctrl+Bas @@ -3498,142 +4607,142 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Effacer tous les mixages - + Weight(%1) Ratio(%1) - + Switch(%1) Inter(%1) - + No Trim Pas de Trim - + No DR/Expo Pas d'expo/DR - + Offset(%1) Décalage(%1) - + Delay(u%1:d%2) Délai(h%1:b%2) - + Slow(u%1:d%2) Ralenti(h%1:b%2) - + Warn(%1) Alerte(%1) - + Not enough available mixers! Plus de mixages disponibles ! - + Delete Selected Mixes? Supprimer mixages sélectionnés ? - + &Add &Ajouter - + Ctrl+A - + &Edit Éditio&n - + Enter Entrée - + Ctrl+T - + &Toggle highlight (Dé)&sélectionner - + &Delete &Supprimer - + Delete Supprimer - + &Copy &Copier - + Ctrl+C - + Ctrl+X - + C&ut Co&uper - + &Paste Co&ller - + Ctrl+V - + Du&plicate Du&pliquer - + Ctrl+U - + Clear Mixes? Effacer tous les mixages ? - + Really clear all the mixes? Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer tous les mixages ? @@ -3646,37 +4755,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Simulation - + Heli Réglages hélico - + Inputs Entrées - + Mixes Mixages - + Servos - + Logical Switches Inters logiques - + Setup Configuration - + Curves Courbes @@ -3696,17 +4805,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Êtes-vous sûr de vraiment vouloir effacer toutes les courbes ? - + Flight Modes Phases de vol - + Special Functions Fonctions spéciales - + Telemetry Télémesure @@ -4023,6 +5132,448 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Canal du roulis: + + PrintDialog + + + Close + Fermer + + + + Print + Imprimer + + + + Print to file + Imprimer vers un fichier + + + + Setup for: + Configuration pour: + + + + printed on: %1 + Imprimé le : %1 + + + + General Model Settings + Paramètres généraux + + + + + + + Name + Nom + + + + EEprom Size + Taille d'EEPROM + + + + Timer1 + Chrono1 + + + + Timer2 + Chrono2 + + + + Protocol + Protocole + + + + Pulse Polarity + Polarité + + + + Throttle Trim + Trim de gaz + + + + + + Enabled + Actif + + + + + Disabled + Inactif + + + + Throttle Expo + Expo de gaz + + + + Trim Increment + Pas des trims + + + + Center Beep + Bip de centrage + + + + Flight modes Settings + Paramètres de phases de vol + + + + Fades + Fondus + + + + Trims + Trims + + + + Gvars + Variables globales + + + + Rot.Enc. + Enc. Rot. + + + + + + + Switch + Interrupteur + + + + Flight mode name + Nom de la phase de vol + + + + IN + Entrée + + + + OUT + Sortie + + + + + + + FM + PV + + + + Expo/Dr Settings + Expos / Valeurs de dual rates + + + + Weight + Ratio + + + + + Flight modes + Phases de vol + + + + + Flight mode + Phase de vol + + + + + DISABLED + DESACTIVE + + + + Mixers + Mixages + + + + + + + CH + VOIE + + + + noTrim + Pas de trim + + + + + + + + Offset + Décalage + + + + Delay(u%1:d%2) + Délai(h%1:b%2) + + + + Slow(u%1:d%2) + Ralenti(h%1:b%2) + + + + Warn + Avertissement + + + + Limits + Débattements + + + + + + + Min + Min + + + + + + + Max + Max + + + + + + Invert + Inversé + + + + + + INV + Inversion + + + + + + NOR + Normal + + + + Curves + Courbes + + + + + + Curve + Courbe + + + + pt %1 + point %1 + + + + Logical Switches + Inters logiques + + + + + LS + IL + + + + Global Variables + Variables globales + + + + GV + VG + + + + Special Functions + Fonctions spéciales + + + + Function + Fonction + + + + Parameter + Paramètre + + + + Repeat + Répétition + + + + Telemetry Settings + Paramètres de télémesure + + + + + Alarm 1 + Alarme 1 + + + + + Alarm 2 + Alarme 2 + + + + Analog + Analogique + + + + Unit + Unité + + + + Scale + Echelle + + + + + + + Type + Type + + + + + + + Condition + Condition + + + + + + + Value + Valeur + + + + A%1 + A%1 + + + + RSSI Alarm + Alarme RSSI + + + + Frsky serial protocol + Protocole Série FrSky + + + + Units system + Système d'unités + + + + Blades + Pales + + + + + Custom Telemetry View + Vue Télémesure personnalisée + + + + Telemetry Bars + Barres de télémesure + + + + Bar Number + Barre no + + + + Source + Source + + + + Print Document + Imprimer le document + + + + Select PDF output file + Choisir le fichier PDF de sortie + + + + ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) + Fichiers ODF (*.odt);; Fichiers PDF (*.pdf);;Fichiers HTML (*.htm *.html);;Tous les fichiers (*) + + QObject @@ -4044,7 +5595,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + CH%1 VOIE%1 @@ -5408,240 +6959,99 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - + + Support for frsky telemetry mod Support de la télémétrie FrSky - - + + Support for jeti telemetry mod Support de la télémétrie JETI - - + + Support for receiving ardupilot data Support de la télémétrie ARDUPILOT - - + + Support for receiving NMEA data Support de la télémétrie NMEA - + Support for telemetry easy board Support de la carte TelemetrEZ - - + + Support for MAVLINK devices Support du protocole MAVLINK - + Rotary Encoder use in menus navigation Utiliser un encodeur rotatif pour la navigation - + Possibility to enable FAI MODE at field Possibilité d'activer le mode FAI sur le terrain - + FAI MODE always enabled Mode FAI toujours actif - - - - - - - Enable heli menu and cyclic mix support - Activer le menu hélico et les mixages CCPM - - - - - - - - - Enable TEMPLATES menu - Inclure les gabarits - - - - - - - No splash screen - Pas d'écran de démarrage - - - - Disable curves menus - Désactiver le menu des courbes + + Enable heli menu and cyclic mix support + Activer le menu hélico et les mixages CCPM - Support for radio modified with regular speaker - Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine + + + Enable TEMPLATES menu + Inclure les gabarits - - Used if you have modified your radio with voice mode - Support du module vocal + No splash screen + Pas d'écran de démarrage - - - - - Used if you have modified your radio with haptic mode - Support du vibreur - - - - - - - - - - - Channel values displayed in us - Positions de canaux affichées en us - - - - - - - - - Battery graph - Graphique de batterie - - - - - - - - - - - Use alternative SQT5 font - Utiliser la police alternative SQT5 - - - - - - - Enable the throttle trace in Statistics - Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques - - - - EEprom write progress bar - Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM - - - - - No Winged Shadow How High support - Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High - - - - - No vario support - Supprimer la fonction variomètre audio - - - - - No GPS support - Supprimer le support du GPS - - - - - No gauges in the custom telemetry screen - Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres - - - - Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors - Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky - - - - OpenTX for FrSky Taranis Rev4a - OpenTX pour FrSky Taranis Rev4a - - - - Support of FrSky PXX protocol - Support du protocole PXX FrSky - - - - Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR - Use FrSky's taranis like sticks - Manches de FrSky Taranis installés dans une 9X/9XR - - - - OpenTX for FrSky Taranis - OpenTX pour FrSky Taranis - - - - - Disable HELI menu and cyclic mix support - Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques - - - - - Disable TEMPLATES menu - Supprimer le menu des gabarits - - - - - Disable Global variables - Supprimer le support des variables globales + + + + + + + Disable curves menus + Désactiver le menu des courbes - - Support for DSM2 modules - Support du protocole DSM2 + Support for radio modified with regular speaker + Haut-parleur au lieu du buzzer d'origine @@ -5649,26 +7059,167 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - - PPM center adjustment in limits - Neutres PPM ajustables + Used if you have modified your radio with voice mode + Support du module vocal + + + + + + + Used if you have modified your radio with haptic mode + Support du vibreur + + + + + + + + + + + Channel values displayed in us + Positions de canaux affichées en us + + + + + + + + + Battery graph + Graphique de batterie + + + + + + + + + + + Use alternative SQT5 font + Utiliser la police alternative SQT5 + + + + + + + Enable the throttle trace in Statistics + Activer l'historique du manche des gaz dans les statistiques + + + + EEprom write progress bar + Barre de progression pour l'écriture de l'EEPROM + + + + + No Winged Shadow How High support + Supprimer le support du variomètre Winged Shadow How High + + + + + No vario support + Supprimer la fonction variomètre audio + + + + + No GPS support + Supprimer le support du GPS + + + + + No gauges in the custom telemetry screen + Supprimer l'affichage des valeurs de télémesure par barres + + + + Allow compensating for offset errors in FrSky FAS current sensors + Permettre la compensation d'un décalage des capteurs de courant FASxx FrSky + + + + OpenTX for FrSky Taranis Rev4a + OpenTX pour FrSky Taranis Rev4a + + + + Support of FrSky PXX protocol + Support du protocole PXX FrSky + + + + Use FrSky Taranis sticks in a 9X/9XR + Use FrSky's taranis like sticks + Manches de FrSky Taranis installés dans une 9X/9XR + + + + OpenTX for FrSky Taranis + OpenTX pour FrSky Taranis + + + + + Disable HELI menu and cyclic mix support + Supprimer le menu HELICO et les mixages cycliques + + + + + Disable TEMPLATES menu + Supprimer le menu des gabarits + + + + + Disable Global variables + Supprimer le support des variables globales - - - Symetrical Limits - Limites symétriques + + Support for DSM2 modules + Support du protocole DSM2 - + + + PPM center adjustment in limits + Neutres PPM ajustables + + + + + + + + + Symetrical Limits + Limites symétriques + + + + + + + Pots use in menus navigation Support de la navigation dans les menus avec les POTS @@ -5679,143 +7230,143 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Il semblerait que votre radio utilise le mauvais firmware. La taille de l'EEPROM est de 4096, mais seulement les 2048 premiers sont utilisés. Pensez à charger la version pour m128. - + OpenTX for 9X board OpenTX pour 9X - - - - - - + + + + + + No flight modes Pas de phases de vol - - + + SmartieParts 2.2 Backlight support Support du rétroéclairage pour la carte SmartieParts 2.2 - - - - + + + + Enable resetting values by pressing up and down at the same time Permet la remise à zéro des valeurs en pressant haut-bas en même temps, valeur min avec gauche/bas, valeur max avec haut/droite, inversion avec gauche/droite - - - - - - + + + + + + No graphical check boxes and sliders Pas de cases à cocher et de curseurs graphiques - - - - - - - - Don't use bold font for highlighting active items - Ne pas mettre les lignes actives en gras - - - - OpenTX for M128 / 9X board - OpenTX pour 9X avec m128 - - - - - - - EEprom write Progress bar - Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM - - + + + Don't use bold font for highlighting active items + Ne pas mettre les lignes actives en gras + + + + OpenTX for M128 / 9X board + OpenTX pour 9X avec m128 + + + + + + + EEprom write Progress bar + Barre de progression affichée lors des écritures EEPROM + + + + + + + Imperial units Unités Impériales - + Bluetooth interface Interface Bluetooth - - - - - - - - Global variables - Variables globales - - - - - - In model setup menus automatically set source by moving the control - Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré - - - - + Global variables + Variables globales + + + + + + + + + In model setup menus automatically set source by moving the control + Sélectionner les sources des mixeurs en bougeant le contrôle désiré + + + + + + + + In model setup menus automatically set switch by moving the control Sélectionner les interrupteurs en bougeant le contrôle désiré - + OpenTX for 9XR OpenTX pour 9XR - + OpenTX for 9XR with M128 chip OpenTX pour 9XR avec m128 - + OpenTX for Gruvin9x board / 9X OpenTX pour carte Gruvin9x - + Support for SD memory card Support de la carte SD - + Support for DSM2 modules using ppm instead of true serial Support pour les modules DSM2 par le signal PPM - + OpenTX for Sky9x board / 9X OpenTX pour carte Sky9x - + Enable HELI menu and cyclic mix support Activer le menu hélico et les mixages CCPM @@ -5862,13 +7413,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } L'utilisation simultanée de l'expo et d'une courbe n'est plus possible - + Warning Avertissement - + EEPROM saved with these warnings: EEPROM enregistrée avec les avertissements suivants: @@ -7064,514 +8615,6 @@ Si cette option est cochée, la voie des gaz est inversée: le ralenti est &apo Canal %1: - - appPreferencesDialog - - - Simulator capture folder - Dossier des captures d'écran - - - - Remember simulator switch values - Mémoriser les positions des inters du simulateur - - - - - - - Open Folder - Ouvrir le répertoire - - - - Edit Settings - Modifier les réglages - - - - Radio Profile - Profil de radio - - - - Mode selection: - -Mode 1: - Left stick: Elevator, Rudder - Right stick: Throttle, Aileron - -Mode 2: - Left stick: Throttle, Rudder - Right stick: Elevator, Aileron - -Mode 3: - Left stick: Elevator, Aileron - Right stick: Throttle, Rudder - -Mode 4: - Left stick: Throttle, Aileron - Right stick: Elevator, Rudder - - - Choix du mode: - -Mode 1: -Manche Gauche: Profondeur, Direction -Manche Droit: Gaz, Ailerons - -Mode 2: -Manche Gauche: Gaz, Direction -Manche Droit: Profondeur, Ailerons - -Mode 3: -Manche Gauche: Profondeur, Ailerons -Manche Droit: Gaz, Direction - -Mode 4: -Manche Gauche: Gaz, Ailerons -Manche Droit: Profondeur, Direction - - - - - - Mode 1 (RUD ELE THR AIL) - Mode 1 (DIR PROF GAZ AIL) - - - - Mode 2 (RUD THR ELE AIL) - Mode 2 (DIR GAZ PROF AIL) - - - - Mode 3 (AIL ELE THR RUD) - Mode 3 (AIL PROF GAZ DIR) - - - - Mode 4 (AIL THR ELE RUD) - Mode 4 (AIL GAZ PROF DIR) - - - - R E T A - D P G A - - - - R E A T - D P A G - - - - R T E A - D G P A - - - - R T A E - D G A P - - - - R A E T - D A P G - - - - R A T E - D A G P - - - - E R T A - P D G A - - - - E R A T - P D A G - - - - E T R A - P G D A - - - - E T A R - P G A D - - - - E A R T - P A D G - - - - E A T R - P A G D - - - - T R E A - G D P A - - - - T R A E - G D A P - - - - T E R A - G P D A - - - - T E A R - G P A D - - - - T A R E - G A D P - - - - T A E R - G A P D - - - - A R E T - A D P G - - - - A R T E - A D G P - - - - A E R T - A P D G - - - - A E T R - A P G D - - - - A T R E - A G D P - - - - A T E R - A G P D - - - - Default Stick Mode - Mode - - - - Profile Name - Nom du profil - - - - Splash Screen - Ecran d'accueil - - - - SD Structure path - Chemin de la structure de la carte SD - - - - Remove Profile - Supprimer le profil - - - - Select Image - Sélectionner une image - - - - Radio Type - Type de radio - - - - Clear Image - Effacer l'image - - - - 9X - - - - - 9X with m128 - 9X avec m128 - - - - 9XR - - - - - 9XR with m128 - 9XR avec m128 - - - - Gruvin9x Board - Carte Gruvin9x - - - - Sky9x Board - Carte Sky9x - - - - Taranis - - - - - General Settings - Paramètres généraux - - - - Append version number to FW file name - Ajouter le numéro de version au nom du fichier téléchargé - - - - Offer to write FW to Tx after download - Proposer de transférer le firmware à la radio après téléchargement - - - - Application Settings - Réglages de l'application - - - - Only show user splash images - Ne montrer que les images de l'utilisateur - - - - Show user and companion splash images - Montrer les images de companion et de l'utilisateur - - - - User Splash Screens - Ecrans d'accueil personnalisés - - - - Use model wizard when creating a new model - Utiliser l'assistant à la création d'un nouveau modèle - - - - Simulator Settings - Paramètres du simulateur - - - - Blue - Bleu - - - - Green - Vert - - - - Red - Rouge - - - - Orange - Orange - - - - Yellow - Jaune - - - - Splash Screen Library - Bibliothèques d'écrans d'accueil - - - - Files to keep - Fichiers à conserver - - - - Simulator BackLight - Rétroéclairage du simulateur - - - - Automatic Backup Folder - Dossier de sauvegardes automatiques - - - - Only capture to clipboard - Capturer dans le presse-papiers uniquement - - - - Joystick - Joystick - - - - <html><head/><body><p>Channel order</p><p><br/></p><p>Defines the order of the default mixes created on a new model.</p></body></html> - <html><head/><body><p>Ordre des voies</p><p><br/></p><p>Détermine l'ordre des mixages par défaut sur un nouveau modèle.</p></body></html> - - - - Default Channel Order - Ordre des voies par défaut - - - - Find Executable - Parcourir... - - - - Google Earth Executable - Exécutable Google Earth - - - - Calibrate - Calibrer - - - - Enable - Actif - - - - Show splash screen when Companion starts - Afficher l'écran d'accueil au lancement de companion - - - - Automatic check for OpenTX firmware updates - Vérifier la présence de mises à jour de firmware automatiquement - - - - Automatic check for Companion updates - Vérifier la présence de mises à jour de companion automatiquement - - - - Enable automatic backup before writing firmware - Sauvegarder les réglages et modèles automatiquement lors des transferts - - - - My Radio - Ma radio - - - - Select your snapshot folder - Sélectionner le dossier où stocker les captures d'écran - - - - - No joysticks found - Aucun joystick trouvé - - - - EMPTY: No radio settings stored in profile - VIDE: Aucune donnée stockée dans le profil - - - - AVAILABLE: Radio settings of unknown age - DISPONIBLES: Réglages enregistrés, date d'enregistrement non disponible - - - - AVAILABLE: Radio settings stored %1 - DISPONIBLES: Réglages enregistrés le %1 - - - - Select your library folder - Sélectionner le dossier de bibliothèque - - - - Select your Models and Settings backup folder - Sélectionner le dossier dans lequel une sauvegarde des réglages et modèles sera placée automatiquement lors de chaque opération - - - - Select Google Earth executable - Sélectionner l'emplacement de l'exécutable Google Earth - - - - Select the folder replicating your SD structure - Sélectionner un dossier contenant une copie des dossiers de la carte SD - - - - Not possible to remove profile - Impossible de supprimer le profil - - - - The default profile can not be removed. - Le profil par défaut ne peut être supprimé. - - - - Open Image to load - Ouvrir l'image à charger - - - - Images (%1) - Images (%1) - - avrOutputDialog @@ -8205,522 +9248,6 @@ m2560 for v4.1 boards %2. - - compareDialog - - - Compare Models - Comparer les modèles - - - - Drag first model here - Glisser le premier modèle ici - - - - Drag second model here - Glisser le second modèle ici - - - - Close - Fermer - - - - Print - Imprimer - - - - Print to file - Imprimer vers un fichier - - - - General Model Settings - Paramètres généraux - - - - - - Name - Nom - - - - - EEprom Size - Taille d'EEPROM - - - - - Timer1 - Chrono1 - - - - - Timer2 - Chrono2 - - - - - Protocol - Protocole - - - - - Pulse Polarity - Polarité - - - - - Throttle Trim - Trim des gaz - - - - - - - Enabled - Actif - - - - - - - Disabled - Inactif - - - - - Throttle Expo - Expo des gaz - - - - - Trim Increment - Pas des trims - - - - - Center Beep - Bip de centrage - - - - Flight modes Settings - Flight Phases Settings - Paramètres de phases de vol - - - - - Fades - Fondus - - - - - Trims - Trims - - - - - - - - - - - Switch - Interrupteur - - - - - IN - Entrée - - - - - OUT - Sortie - - - - - - - - - - - - - FM - FP - PV - - - - - Gvars - Variables globales - - - - - Rot. Enc. - Enc. Rot. - - - - Limits - Débattements - - - - - - - - - - Offset - Décalage - - - - - - - - Min - Min - - - - - - - - Max - Max - - - - - - Invert - Inversion - - - - - - - - CH - VOIE - - - - - INV - Inversion - - - - - NOR - Normal - - - - Global Variables - Variables globales - - - - - GV - VG - - - - Expo/Dr Settings - Expos / Valeurs de dual rates - - - - - Weight - Ratio - - - - 5 Point Curves - Courbes à 5 points - - - - - Curve - Courbe - - - - Mixers - Mixages - - - - - noTrim - Pas de trim - - - - - Delay(u%1:d%2) - Délai(h%1:b%2) - - - - - Slow(u%1:d%2) - Ralenti(h%1:b%2) - - - - - Warn - Avertissement - - - - - No name - Sans titre - - - - - - - DISABLED - DESACTIVE - - - - Curves - Courbes - - - - - - - pt %1 - point %1 - - - - Special Functions - Fonctions spéciales - - - - - Function - Fonction - - - - - Param - Paramètre - - - - - Enable - Actif - - - - Telemetry Settings - Paramètres de télémesure - - - - - Analog - Analogue - - - - - Unit - Unité - - - - - Scale - Echelle - - - - - - - A%1 - A%1 - - - - - Alarm 1 - Alarme 1 - - - - - Alarm 2 - Alarme 2 - - - - - - - Type - Type - - - - - - - Condition - Condition - - - - - - - Value - Valeur - - - - - - - Flight mode name - Nom del la phase de vol - - - - - - - Flight modes - Phases de vol - - - - - - - Flight mode - Phase de vol - - - - 9 Point Curves - Courbes à 9 points - - - - - Repeat - Répétition - - - - SF - FS - - - - - RSSI Alarm - Alarme RSSI - - - - - Telemetry Bars - Jauges de Télémétrie - - - - - Bar Number - Barre - - - - - Source - - - - - - Custom Telemetry View - Vue Télémesure personnalisée - - - - Logical Switches - Inters logiques - - - - - LS - IL - - - - Print Document - Imprimer le Document - - - - Select PDF output file - Choisir le fichier PDF de sortie - - contributorsDialog @@ -9048,76 +9575,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lire Fusibles - - fwPreferencesDialog - - - Downloads - Téléchargements - - - - Set language of voice. -May be different from firmware language - Langue des voix. -Peut être différente de la langue du firmware - - - - Download Voice - Télécharger les fichiers son - - - - Processor ID - ID du processeur - - - - Options - - - - - Menu Language - Langue des menus - - - - Voice Language - Langue audio - - - - Firmware Type - Type de firmware - - - - Download FW - Télécharger le firmware - - - - Check for updates - Vérifier les mises à jour - - - - Last downloaded release: %1 - Dernière version téléchargée : %1 - - - - The selected firmware has never been downloaded by Companion. - Le firmware sélectionné n'a jamais été téléchargé par companion. - - - - The selected firmware cannot be downloaded by Companion. - Le firmware sélectionné ne peut pas être téléchargé par companion. - - joystickDialog @@ -9905,450 +10362,6 @@ Indique l'affectation voie / numéro de canal par défaut utilisée lors de Télécharger - - printDialog - - - - - - Name - Nom - - - - Close - Fermer - - - - Print - Imprimer - - - - pt %1 - point %1 - - - - - Disabled - Inactif - - - - Setup for: - Configuration pour: - - - - Trim Increment - Pas des trims - - - - Flight mode name - Nom de lla phase de vol - - - - - Flight modes - Phases de vol - - - - - Flight mode - Phase de vol - - - - Slow(u%1:d%2) - Ralenti(h%1:b%2) - - - - Delay(u%1:d%2) - Délai(h%1:b%2) - - - - - - - - Offset - Décalage - - - - Global Variables - Variables globales - - - - GV - VG - - - - Scale - Echelle - - - - Source - Source - - - - Throttle Trim - Trim des Gaz - - - - Throttle Expo - Expo des Gaz - - - - Protocol - Protocole - - - - Pulse Polarity - Polarité - - - - Center Beep - Bip de centrage - - - - - - Enabled - Actif - - - - Logical Switches - Inters logiques - - - - - LS - IL - - - - Function - Fonction - - - - Print Document - Imprimer le document - - - - - - - Switch - Interrupteur - - - - - - - Value - Valeur - - - - Print to file - Imprimer vers un fichier - - - - printed on: %1 - Imprimé le : %1 - - - - General Model Settings - Paramètres généraux - - - - EEprom Size - Taille d'EEPROM - - - - Timer1 - Chrono1 - - - - Timer2 - Chrono2 - - - - Flight modes Settings - Flight Phases Settings - Paramètres de phases de vol - - - - Fades - Fondus - - - - Trims - Trims - - - - Gvars - Variables globales - - - - Rot.Enc. - Enc. Rot. - - - - IN - Entrée - - - - OUT - Sortie - - - - - - - FM - FP - PV - - - - Expo/Dr Settings - Expos / Valeurs de dual rates - - - - Weight - Ratio - - - - - - Curve - Courbe - - - - Mixers - Mixages - - - - - - - CH - VOIE - - - - noTrim - Pas de trim - - - - Warn - Avertissement - - - - - DISABLED - DESACTIVE - - - - Limits - Débattements - - - - - - - Min - Min - - - - - - - Max - Max - - - - - - Invert - Inversion - - - - - - INV - Inversion - - - - - - NOR - Normal - - - - Curves - Courbes - - - - Blades - Pales - - - - ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) - Fichiers ODF (*.odt);; Fichiers PDF (*.pdf);;Fichiers HTML (*.htm *.html);;Tous les fichiers (*) - - - - Parameter - Paramètre - - - - Special Functions - Fonctions spéciales - - - - Repeat - Répétition - - - - Telemetry Settings - Paramètres de télémesure - - - - - Alarm 1 - Alarme 1 - - - - - Alarm 2 - Alarme 2 - - - - Analog - Analogue - - - - Unit - Unité - - - - - - - Type - Type - - - - - - - Condition - Condition - - - - A%1 - A%1 - - - - RSSI Alarm - Alarme RSSI - - - - Frsky serial protocol - Protocole Série FrSky - - - - System of units - Unités - - - - Telemetry Bars - Jauges de Télémesure - - - - Bar Number - Barre no - - - - - Custom Telemetry View - Vue Télémesure personnalisée - - - - Select PDF output file - Choisir le fichier PDF de sortie - - splashLibrary