From 7bf679908bac2e3f22f45c7f69dc2a30da67ca2d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ulfhedlund Date: Sat, 12 Mar 2022 18:10:58 +0100 Subject: [PATCH] Updated Swedish translations --- companion/src/translations/companion_sv.ts | 3510 ++++++++++---------- 1 file changed, 1793 insertions(+), 1717 deletions(-) diff --git a/companion/src/translations/companion_sv.ts b/companion/src/translations/companion_sv.ts index 73b0f57fd..55167ee9f 100644 --- a/companion/src/translations/companion_sv.ts +++ b/companion/src/translations/companion_sv.ts @@ -44,7 +44,7 @@ Second Airbrake Channel: - Andra Luftbromskanalen: + Andra luftbromskanalen: @@ -52,26 +52,27 @@ Application Settings have been saved to %1 - + Programinställningar har sparats till + %1 Could not save Application Settings to file "%1" - + Programinställningarna kunde inte sparas till fil "%1" because the file could not be saved (check access permissions). - + pga att filen inte kunde sparas (kontrollera åtkomsträttigheterna). for unknown reasons. - + av okända skäl. AppMessages Show this message again at next startup? - + Visa detta meddelande vid nästa programstart? @@ -90,7 +91,7 @@ Build Options - Optioner + Tillval Menu Language @@ -270,7 +271,7 @@ Mode 4: Clear Image - Ta bort Bild + Rensa bild Append version number to FW file name @@ -278,7 +279,7 @@ Mode 4: Offer to write FW to Tx after download - Skriv FW till Tx efter nedladdning + Skriva firmware till radion efter nedladdning Radio Type @@ -286,7 +287,7 @@ Mode 4: Other Settings - Andra Inställningar + Andra inställningar General Settings @@ -314,7 +315,7 @@ Mode 4: Automatic check for OpenTX firmware updates - Sök automatiskt efter uppdateringar av OpenTX + Sök automatiskt efter uppdateringar av firmware Splash Screen Library @@ -326,19 +327,19 @@ Mode 4: Only show user splash images - Enbart användarens bilder + Enbart egna bilder Show user and companion splash images - Både användarens bilder och Companion-bilder + Både egna bilder och Companion-bilder User Splash Screens - Egna Startbilder + Egna startbilder Automatic Backup Folder - Säkerhetskopiera till folder + Katalog för säkerhetskopior Simulator Settings @@ -382,7 +383,7 @@ Mode 4: Only capture to clipboard - Spara bara bilder till Urklipp + Spara bara bilder till Urklipp Remember simulator switch values @@ -390,7 +391,7 @@ Mode 4: My Radio - Min Radio + Min radio Select your snapshot folder @@ -402,15 +403,15 @@ Mode 4: EMPTY: No radio settings stored in profile - TOM: Det finns inga radio-inställningar i profilen + TOM: Det finns inga radioinställningar i profilen AVAILABLE: Radio settings of unknown age - EXISTERAR - Radioinställningar av okänd ålder + TILLGÄNGLIGA: Radioinställningar av okänd ålder AVAILABLE: Radio settings stored %1 - EXISTERAR - Radioinställningar sparade %1 + TILLGÄNGLIGA: Radioinställningar sparade %1 Select your library folder @@ -438,15 +439,15 @@ Mode 4: The profile specific folder, if set, will override general Backup folder - + Den profilspecifika katalogen, om angiven, ersätter ordinarie katalog för säkerhetskopiering Backup folder - Folder för säkerhetskopiering + Katalog för säkerhetskopiering If set it will override the application general setting - + om angiven, ersätter de generella programinställningarna if set, will override general backup enable @@ -454,31 +455,31 @@ Mode 4: Simulator Volume Gain - Simulatorns Volymförstärkning + Simulatorns volymförstärkning Select Folder - + Välj katalog Select Executable - + Välj programfil most recently used files - + senast använda filer Startup Settings - + Startinställningar Remember - + Kom ihåg Output Logs Folder - + Katalog för loggfiler <html><head/><body><p>This option maintains the behaviour from older OpenTx versions where empty model slots are preserved when a model is deleted or moved. </p><p>When this option is de-selected, the other models may be re-arranged to fill the gap left by the removed model.</p></body></html> @@ -486,47 +487,47 @@ Mode 4: Remove empty model slots when deleting models (only applies for radios w/out categories) - + Ta bort tomma modellrader när modeller raderas (gäller endast sändare utan kategorier) Use model wizard - + Använd modellguide Open model editor - + Öppna modellredigeraren Just create the model - + Skapa bara modellen Debug Output Logging - + Loggning av utdata för felsökning <html><head/><body><p>Keep a log of all debugging messages generated by the desktop Companion/Simulator applications. An OpenTX developer may request this to help diagnose an issue.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Behåll en loggfil av alla felsökningsmeddelanden som skapas av Companion-/Simulator-programmen. En systemutvecklare kan efterfråga denna för att underlätta felsökning.</p></body></html> Application (Companion/Simulator) - + Program (Companion/Simulator) <html><head/><body><p>Keep a log of all messages generated by the radio firmware when running in Simulator. This is the same information one would also see in the Simulator <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Behåll en loggfil av alla meddelanden som skapas när radion körs i simulatorn. Detta är samma information som även syns i simulatorn <span style=" font-style:italic;">Debug Output</span> window.</p></body></html> Radio Firmware (in Simulator) - + Radions firmware (i simulatorn) Action on New Model - + Åtgärd för Ny modell Screenshot capture folder - + Katalog för skärmbilder <p><b>You cannot switch Radio Type or change Build Options while there are unsaved file changes. What do you wish to do?</b></p> <ul><li><i>Save All</i> - Save any open file(s) before saving Settings.<li><li><i>Reset</i> - Revert to the previous Radio Type and Build Options before saving Settings.</li><li><i>Cancel</i> - Return to the Settings editor dialog.</li></ul> @@ -534,7 +535,7 @@ Mode 4: Select a folder for application logs - + Välj katalog för programloggar Release channel @@ -577,107 +578,108 @@ Mode 4: BinEepromFormat Error reading %1: %2 - + Fel vid läsning av %1: %2 Cannot save EEPROM - + Kan ej spara EEPROM Cannot open file %1: %2. - + Kan ej öppna fil %1: +%2. Error writing file %1: %2. - Fel vid skrivning av filen %1: + Fel vid skrivning av fil %1: %2. Invalid binary EEPROM file %1 - + Ogiltig binär EEPROM-fil: %1 Boards Left Horizontal - Vänster Horisontal + Vänster horisontal Left Vertical - Vänster Vertikal + Vänster Vvrtikal Right Vertical - Höger Vertikal + Höger vertikal Right Horizontal - Höger Horisontal + Höger horisontal Aux. 1 - + Aux. 2 - + Unknown - Okänd + Okänd Rud - Rod + Rod Ele - Hjd + Hjd Thr - Gas + Gas Ail - Ske + Ske CalibrationPanel Negative span - Negativa värden + Negativa värden Mid value - Centrumvärde + Centrumvärde Positive span - Positiva värden + Positiva värden CategorizedStorageFormat Can't extract RADIO/radio.bin - + Kan ej hämta RADIO/radio.bin Can't extract RADIO/models.txt - + Kan ej hämta RADIO/models.txt Can't extract %1 - + Kan ej hämta %1 Error loading models - + Fel vid inläsning av modell @@ -688,11 +690,11 @@ Mode 4: Min - Min + Max - Max + Curve @@ -712,23 +714,23 @@ Mode 4: Linear Subtrim - Linjärt Subtrim + Linjär subtrim --- - ---- + INV - INV + CH%1 - KN%1 + KN%1 Popup menu available - + Popupmeny tillgänglig &Copy @@ -751,7 +753,7 @@ Mode 4: ChecklistDialog Edit Checklist - + Redigera checklista &Import... @@ -771,207 +773,215 @@ Mode 4: File: unknown - + Fil: okänd Open Checklist - + Öppna checklista Checklist Files (*.txt) - + Checklistor (*.txt) Model Checklist - + Checklista för modell Cannot open file for writing %1: %2. - + Kan ej öppna fil för att skriva %1: +%2. Cannot write to file %1: %2. - + Kan ej skriva till fil %1: +%2. Cannot write file %1: %2. - Filen %1 kunde inte skrivas: + Kan ej skriva fil %1: %2. Cannot open file %1: %2. - + Kan ej öppna fil %1: +%2. Cannot read file %1: %2. - + Kan ej läsa fil %1: +%2. Line nn, Col nn - + Rad nn, Kol nn Line %1, Col %2 - + Rad %1, Kol %2 Companion OpenTX Companion - + EdgeTX Companion Information - Information + Information Warning - Varning + Varning Error - Fel + Fel files - + filer Radio and Models settings - + Radio- och modellinställningar Simulator for this firmware is not yet available - Det finns ännu ingen simulator för denna typ av firmware + Det finns ännu ingen simulator för denna typ av firmware Uknown error during Simulator startup. - + Okänt fel vid start av simulatorn. Simulator Error - + Simuatorfel Data Load Error - + Fel vid dataladdning Error occurred while starting simulator. - + Ett fel uppstod vid start av simulatorn. <p><b>Welcome to OpenTX %1.</b></p><p>As the first step, please configure the initial Radio Profile by selecting your Radio Type, Menu Language, and Build Options.</p><p>You may also want to take this time to review the other available options in the displayed Settings dialog.</p><p>After saving your settings, we recommend you download the latest firmware for your radio by using the <i>File -&gt; Download</i> menu option.</p><p>Please visit <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> for latest news, updates and documentation. Thank you for choosing OpenTX!</p>- The OpenTX Team. - + <p><b>Välkommen till EdgeTX %1.</b></p><p>As the first step, please configure the initial Radio Profile by selecting your Radio Type, Menu Language, and Build Options.</p><p>You may also want to take this time to review the other available options in the displayed Settings dialog.</p><p>After saving your settings, we recommend you download the latest firmware for your radio by using the <i>File -&gt; Download</i> menu option.</p><p>Please visit <a href='http://www.edgetx.org'>edgetx.org</a> for latest news, updates and documentation. Tack för att du väljer EdgeTX!</p>- The EdgeTX Team. <p><b>Thank you for upgrading to OpenTX %1.</b></p><p>This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function.</p><p>Please visit <a href='http://www.open-tx.org'>open-tx.org</a> for release notes and other documentation.</p>- The OpenTX Team. - + <p><b>Tack för att du uppgraderar till EdgeTX%1.</b></p><p>This is a major upgrade that adds and modifies a lot of things, so please make sure that you read release notes carefully to learn about the changes, and thoroughly check each of your models for proper function.</p><p>Please visit <a href='http://www.edgetx.org'>edgetx.org</a> for release-information and other documentation.</p>- The EdgeTX Team. The saved settings could not be imported, please try again or continue with current settings. - + Sparade inställningar kunde inte hämtas. Vänligen försök igen eller fortsätt med nuvarande inställningar. Import from File - + Hämta från fil Import from v%1 - + Hämta från v%1 Do not import - + Hämta inte We have found possible Companion settings backup file(s). Do you want to import settings from a file? - + Det verkar finnas säkerhetskopior med Companion-inställningar. +Vill du hämta inställningarna från en fil? Import settings from a file, or start with current values. - + Hämta inställningar från fil, eller starta med nuvarande värden. We have found existing settings for Companion version: %1. Do you want to import them? If you have a settings backup file, you may import that instead. - + Det verkar finnas befintliga inställningar för Companion version: %1. +Vill du hämta dessa? + +Om du har en säkerhetskopia för inställningarna kan du istället hämta från den. Select %1: - + Välj %1: Save application settings to file... - + Spara programinställningarna till fil... Load application settings from file or previous version... - + Ladda programinställningarna från fil eller tidigare version... Reset ALL application settings to default and remove radio profiles... - + Återställ ALLA programinställningar till förvalda värden och ta bort radioprofilerna... Exit before settings initialization and application startup. - + Avsluta innan inställningarna påbörjats och programmet startats. Print version number and exit. - + Skriv ut versionsnummer och avsluta. Print this help text. - + Skriv ut denna hjälptext. Reset ALL application settings to default values and remove radio profiles, are you sure? - + Återställ ALLA programinställningar till förvalda värden och ta bort radioprofilerna - är du säker? Would you like to perform a backup first? - + Vill du säkerhetskopiera först? Application settings were reset and saved. - + Programinställningarna återställdes och sparades. Application Settings - Programmet + Programinställningar Select or create a file for exported Settings: - + Välj eller skapa fil för exporterade inställningar: Press the 'Retry' button to choose another file. - + Tryck på "Försök igen" för att välja en annan fil. settings - + inställningar <p>The radio type in the selected profile does not exist. Using the default type instead.</p> <p><b>Please update your profile settings!</b></p> - + <p>Typen av sändare i vald profil saknas. Använder förinställd typ istället.</p> <p><b>Vänligen uppdatera dina profilinställningar!</b></p> CompareDialog Compare Models - Jämför Modeller + Jämför modeller Close @@ -987,7 +997,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Print Document - Skriv dokument + Skriv ut dokument Select PDF output file @@ -995,19 +1005,19 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. To compare models, drag and drop them anywhere in this window. - + För att jämföra modeller, dra filer hit och släpp dem inom fönstret. Unnamed Model %1 - + Ej namngiven modell %1 Click to remove this model. - + Klicka för att ta bort denna modell. Style - + Stil @@ -1036,35 +1046,35 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. CreditsDialog OpenTX Contributors - Bidragande till OpenTX + Bidragande till EdgeTX Honors go to Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) and Erez Raviv (er9x and eePe) - All ära åt Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) och Erez Raviv (er9x and eePe) + All ära åt Rafal Tomczak (RadioClone), Thomas Husterer (th9x) och Erez Raviv (er9x and eePe) OpenTX Blacklist - + EdgeTX svarta lista Main developers - + Huvudsakliga utvecklare Translators - + Översättare Companies and projects who have donated to OpenTX - Företag och projekt som donerat till OpenTX + Företag och projekt som har donerat till EdgeTX People who have donated to OpenTX - Människor som har donerat till OpenTX + Personer som har donerat till EdgeTX Other contributors - Andra Bidragande + Andra bidragande monthly @@ -1075,7 +1085,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. CurveData CV - + KV @@ -1101,19 +1111,19 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. CurveReference Diff(%1) - Diff(%1) + Diff(%1) Expo(%1) - Expo(%1) + Expo(%1) Function(%1) - Funktion(%1) + Funktion(%1) Curve(%1) - Kurva(%1) + Kurva(%1) @@ -1128,7 +1138,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Lines - Rader + Linjer Smooth @@ -1140,7 +1150,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Curve Creator - Skapa Kurva + Skapa kurva Y at X=0 @@ -1156,11 +1166,11 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. x>0 - x>0 + x<0 - x<0 + Apply @@ -1176,7 +1186,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Coefficient - Koeffecient + Koefficient Curve name @@ -1196,7 +1206,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Single Expo - Single Expo + Enkel expo Symmetrical f(x)=-f(-x) @@ -1208,7 +1218,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Editing curve %1 - Redigera kurvan %1 + Redigera kurva %1 Not enough free points in EEPROM to store the curve. @@ -1220,218 +1230,218 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Paste - Lista In + Klistra in Clear - Ta Bort + Rensa Clear all curves - Ta bort alla kurvor + Rensa alla kurvor Are you sure you want to reset curve %1? - Är du säker på att du vill ta bort kurva %1? + Är du säker på att du vill återställa kurva %1? Are you sure you want to reset all curves? - Är du säker på att du vill ta bort alla kurvor? + Är du säker på att du vill återställa alla kurvor? Point size - + Punktstorlek Popup menu available - + Popupmeny tillgänglig CustomFunctionData GF - + SF - SF + Override %1 - I stället för %1 + Åsidosätta %1 Trainer - Elev + Elev Trainer RUD - Trainer ROD + Elev ROD Trainer ELE - Trainder HÖJ + Elev HÖJ Trainer THR - Trainer GAS + Elev GAS Trainer AIL - Trainer SKE + Elev SKE Instant Trim - Snabbtrim + Snabbtrim Play Sound - Spela ljud + Spela upp ljud Haptic - Spela Vibration + Vibration Reset - Nollställ + Återställ Set Timer %1 - Ställ in Timer %1 + Ställ in timer %1 Vario - Vario + Vario Play Track - Spela Spår + Spela upp ljudfil Play Both - Spela båda + Spela upp båda Play Value - Spela Värde + Spela upp värde Play Script - Spela Script + Kör skript SD Logs - + SD-loggar Volume - Volym + Volym Backlight - Belysning + Belysning Screenshot - Skärmbild + Ta skärmbild Background Music - Bakgrundsmusik + Bakgrundsmusik Background Music Pause - Paus i bakgrundsmusiken + Pausa bakgrundsmusik Adjust %1 - + Justera %1 SetFailsafe Int. Module - + Felsäkert läge int. modul SetFailsafe Ext. Module - + Felsäkert läge ext. modul RangeCheck Int. Module - + Räckvidskontoll int. modul RangeCheck Ext. Module - + Räckvidskontoll ext. modul Bind Int. Module - + Parkoppla int. modul Bind Ext. Module - + Parkoppla ext. modul Timer1 - Timer1 + Timer1 Timer2 - Timer2 + Timer2 Timer3 - Timer3 + Timer3 Flight - Flygning + Flygning Telemetry - Telemetri + Telemetri Rotary Encoder - Inmatningshjul + Inmatningshjul REa - REa + REa REb - REb + REb s - s + s <font color=red><b>Inconsistent parameter</b></font> - <font color=red><b>Ogiltig parameter</b></font> + <font color=red><b>Ogiltig parameter</b></font> Value - Värde + Värde played once, not during startup - + spelas en gång, ej vid uppstart repeat(%1s) - + repetera(%1s) DISABLED - INAKTIV + INAKTIV CFN - + CFN @@ -1458,7 +1468,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. ON - På + PÅ &Delete @@ -1482,32 +1492,33 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Value - Värde + Värde Source - + Källa GVAR - GVAR + GVAR Increment - Ökning + Ökning Popup menu available - + Popupmeny tillgänglig Error occurred while trying to play sound, possibly the file is already opened. (Err: %1 [%2]) - + Fel vid uppspelning av ljud, möjligen är ljudfilen redan öppnad. (Err: %1 [%2]) Unable to find or open sound file: %1 - + Kan ej hitta eller öppna ljudfil: +%1 @@ -1526,11 +1537,11 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Load Pict - Ladda Bild + Ladda bild Load Profile - Ladda Profil + Ladda profil Save @@ -1550,15 +1561,15 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Cannot load the image file %1. - Det gick inte att ladda bildfilen %1. + Det gick inte att ladda bildfil %1. Cannot load profile image %1. - Det gick inte att ladda profilbilden %1. + Det gick inte att ladda profilbild %1. Cannot load the library image %1. - Det gick inte att ladda biblioteks-bilden %1. + Det gick inte att ladda bild %1. File Saved @@ -1574,7 +1585,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Failed to refresh image from file %1 - Det gick inte att återladda bilden från filen %1 + Det gick ej att återladda bilden från fil %1 File Save Error @@ -1582,7 +1593,7 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. Failed to write image to %1 - Filen %1 kunde inte skrivas + Bilden kunde ej skrivas till %1 Open Image to load @@ -1598,15 +1609,15 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. FW: %1 - FW: %1 + FW: %1 Pict: %1 - Bild: %1 + Bild: %1 Profile image - Profilbild + Profilbild @@ -1632,103 +1643,104 @@ If you have a settings backup file, you may import that instead. DataField Conversion error on field %1 - + Konverteringsfel för fält %1 Switch - Brytare + Brytare Switch - + Brytare cannot be exported on this board! - + kan ej exporteras för aktuell hårdvara! Source - + Källa Source %1 cannot be exported on this board! - Information från %1 finns inte tillgänglig på detta kort! + Information från %1 saknas för denna hårdvara! OpenTX only accepts %1 points in all curves - OpenTX accepterar bara %1 punkter i alla kurvor + EdgeTX accepterar endast %1 punkter i alla kurvor OpenTx only accepts %1 points in all curves - OpenTX accepterar bara %1 punkter i alla kurvor + EdgeTX accepterar endast %1 punkter i alla kurvor OpenTX on this board doesn't accept this function - OpenTX stödjer inte funktionen för den aktuella hårdvaran + EdgeTX stödjer inte funktionen för den aktuella hårdvaran OpenTX doesn't accept this radio protocol - OpenTX accepterar inte detta radio-protokoll + EdgeTX stödjer inte detta radioprotokoll DebugOutput Debug Output - Debugutgång + Debugutgång <html><head/><body><p>Enable or disable the filter. If the button won't stay enabled, it is likely there is a syntax error in the Regular Expression entered.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Slå av/på filtret.Om filtret inte kan aktiveras är det förmodligen fel i ett av de angivna uttrycken.</p></body></html> Filter: - + Filter: <html><head/><body><p>Enter filter text here. Click the help/info button for details about using the filter. </p><p> To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first choose it, and then press <code>Shift-Delete</code> (or <code>Shift-Backspace</code>) key combination.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Ange filter här. Klicka på hjälp-/infoknappen för mer information om filtret. </p><p> +För att <b>ta bort ett sparat värde</b> från filterlistan, markera värdet och tryck <code>Skift-Delete</code> (eller <code>Skift-Backspace</code>) samtidigt.</p></body></html> Buffer: - + Buffert: Number of lines to keep in display. - + Antal rader att visa. Filter &Help - + Filter &Hjälp Show information about using the filter. - + Visa information om filtrets användning. Word &Wrap - + Rad&bryt Toggle word wrapping on/off. - + Växla radbrytning på/av. &Clear - + &Rensa Clear the output window of all text. - + Rensa all text i utdatafönstret. Enable &Filter - + Aktivera &filter Turn the filter on/off. - + Slå av/på filtret. <html><head><style>kbd {background-color: palette(alternate-base); font-size: large; white-space: nowrap;}</style></head><body><p>The filter supports two syntax types: basic matching with common wildcards as well as full Perl-style (<code>pcre</code>) Regular Expressions.</p><p>By default a filter will only show lines which match (<b>inclusive</b>). To make an <b>exclusive</b> filter which removes matching lines, prefix the filter expression with a <kbd>!</kbd> (exclamation mark).</p><p>To use <b>Regular Expressions</b> (RegEx), prefix the filter text with a <kbd>/</kbd> (slash) or <kbd>^</kbd> (up caret). <ul><li>Put the <kbd>/</kbd> or <kbd>^</kbd> after the exclusive <kbd>!</kbd> indicator if you're using one.</li><li>By default the match is case-sensitive. To make it insensitive, add the typical <kbd>/i</kbd> (slash i) operator at the end of your RegEx.</li><li>If you use a caret (^) to denote a RegEx, it will become part of the Reg. Ex. (that is, matches from start of line).</li><li>If the RegEx is invalid, the filter edit field should show a red border and you will not be able to enable the filter.</li><li>A useful resource for testing REs (with a full reference) can be found at <a href="http://www.regexr.com/">http://www.regexr.com/</a></li></ul></p><p>To use <b>basic matching</b> just type any text.<ul><li>Wildcards: <kbd>*</kbd> (asterisk) matches zero or more of any character(s), and <kbd>?</kbd> (question mark) matches any single character.</li><li>The match is always case-insensitive.</li><li>The match always starts from the beginning of a log line. To ignore characters at the start, use a leading <kbd>*</kbd> wildcard.</li><li>A trailing <kbd>*</kbd> is always implied (that is, matches anything to the end of the log line). To avoid this, use a RegEx.</li><li>You can match literal wildcard characters by prefixing them with a <kbd>\</kbd> (backslash) character (eg. "foo\*bar" matches "foo*bar").</li></ul></p><p>After <b>editing text</b>, press ENTER or TAB key (or click anywhere outside the box) to update the filter.</p><p>To <b>remove an entry</b> from the filter selector list, first choose it, and while in the line editor press <kbd>Shift-Delete</kbd> (or <kbd>Shift-Backspace</kbd>) key combination. The default filters cannot be removed. Up to 50 filters are stored.</p></body></html> @@ -1736,102 +1748,104 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Debug Console Filter Help - + Hjälp om debugkonsolens filter DownloadDialog Downloading: - Nedladdning: + Laddar ner: Unable to save the file %1: %2. - Kan ej spara filen %1: %2. + Kan ej spara filen %1: %2. Download failed: %1. - Nedladdningen misslyckades: %1. + Nedladdningen misslyckades: %1. EEPROMInterface Possible causes for this: - + Möjliga orsaker: - Eeprom is from a newer version of OpenTX - + - EEPROM är från en nyare version av EdgeTX - Eeprom is not from OpenTX - + - EEPROM är inte från EdgeTX - Eeprom is not from Th9X - + - EEPROM är inte från Th9X - Eeprom is not from Gruvin9X - + - EEPROM är inte från Gruvin9X - Eeprom is not from ErSky9X - + - EEPROM är inte från ErSkyTX - Eeprom is not from Er9X - + - EEPROM är inte från Er9X - Eeprom size is invalid - + - EEPROM storlek är ogiltigt - Eeprom file system is invalid - + - EEPROM filsystem är ogiltigt - Eeprom is from a unknown board - + - EEPROM är från en okänd hårdvara - Eeprom is from the wrong board - + - EEPROM är från fel hårdvara - Eeprom backup not supported - + - EEPROM säkerhetskopiering stöd ej - Something that couldn't be guessed, sorry - + - Okänd anledning :( Warning: - + Varning: - Your radio probably uses a wrong firmware, eeprom size is 4096 but only the first 2048 are used - + - Din radio har förmodliogen fel firmware, +EEPROM storlek är 4096 men bara de första 2048 används - Your eeprom is from an old version of OpenTX, upgrading! To keep your original file as a backup, please choose File -> Save As specifying a different name. - + - DIn EEPROM är från en äldre version av EdgeTX, uppgraderar! + För att behålla ursprungsfilen som säkerhetskopia, välj Fil -> Spara som och ange ett annat namn. EepeFormat Unable to open %1: %2 - + Kan inte öppna %1:%2 Invalid EEPROM file %1 - + Ogiltig EEPROM-fil %1 @@ -1849,11 +1863,11 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho ExpoData INP - + INP (@%1) - + (@%1) @@ -1870,7 +1884,7 @@ To <b>remove a remembered entry</b> from the filter list, first cho Switch used to enable the line. If blank then the input is considered to be "ON" all the time. Brytare som styr input-raden. -Om fältet lämnas tomt så är raden aktivt hela tiden. +Om fältet lämnas tomt så är raden aktiv hela tiden. Scale @@ -1902,7 +1916,7 @@ Om fältet lämnas tomt så är raden aktivt hela tiden. Line name - Linjenamn + Radnamn NEG @@ -1950,66 +1964,67 @@ Om fältet lämnas tomt så är raden aktivt hela tiden. Clear All - + Rensa alla Set All - + Sätt alla Invert All - + Invertera alla Popup menu available - + Popupmeny tillgänglig ExportableTableView Select All - + Välj allt Copy selection as TAB-delimited text - + Kopiera urvalet som Tab-separerad text Copy selection as cooma-delimited text (CSV) - + Kopiera urvalet som kommaseparerad text (CSV) Copy selection as pipe-delimited text - + Kopiera urvalet som ¦-separerad text Copy selection as HTML - + Kopiera urvalet som HTML Save selection to file - + Spara till fil + Spara urval till fil Tab-delimited text - + Tab-separerad text Comma-delimited text - + Kommaseparerad text Pipe-delimited text - + ¦-separerad text HTML - + HTML Save to file - + @@ -2035,291 +2050,296 @@ Om fältet lämnas tomt så är raden aktivt hela tiden. FileSyncDialog Synchronize Files - + Synkronisera filer Are you sure you wish to abort the sync? - + Är du säker på att du vill avbryta synkroniseringen? Source Folder: - + Från-mapp: Destination Folder: - + Till-mapp: %1%2 Both directions, to destination folder first - + %1%2 Båda riktningarna, -> till-mappen först %1%2 Both directions, to source folder first - + %1%2 Båda riktningarna, -> från-mappen först %1 Only from source folder to destination folder - + %1 Endast från från-mapp -> till-mapp %1 Only from destination folder to source folder - + %1 .Endast från till-mapp -> från-mapp How to handle overwriting files which already exist in the destination folder. - + Hur befintliga filer i till-mappen, som riskerar att skrivas över, ska hanteras. Copy only if newer and different (compare contents) - + Kopiera endast om nyare och olika (jämför innehållet) Copy only if newer (do not compare contents) - + Kopiera endast om nyare (jämför ej innehållet) Copy only if different (ignore file time stamps) - + Kopiera endast om olika (ignorera hur gammal filen är) Always copy (force overwite existing files) - + Kopiera alltid (skriv över befintliga filer) Any size - + Alla storlekar Skip files larger than this size. Enter zero for unlimited. - + Hoppa över filer större än så här. Ange noll för obegränsad. Minimum reporting level. Events of this type and of higher importance are shown. WARNING: High log rates may make the user interface temporarily unresponsive. - + Minsta rapportnivå. Händelser på denna och högre nivå visas. +VARNING: Hög loggningsfrekvens kan tidvis göra användargränssnittet långsamt. Skipped - + Överhoppad Created - + Skapad Updated - + Uppdaterad Errors Only - + Enbart fel Test-run only - + Testkör endast Run as normal but do not actually copy anything. Useful for verifying results before real sync. - + Kör som vanligt men kopiera inte något.Användbart för att verifiera resultatet före en riktig synkronisering. Log Level: - + Loggnivå: Filters: - + Filter: The "Include" filter will only copy files which match the pattern(s). The "Exclude" filter will skip files matching the filter pattern(s). The Include filter is evaluated first. - + "Inkludera-filtret" kopierar endast filer som matchar angivna mönster. +"Exkludera-filtret"hoppar över filer som matchar angivna mönster. +Inkludera-filtret utvärderas först. One or more file pattern(s) to exclude, separated by commas. Blank means exclude none. ?, *, and [...] wildcards accepted. - + En eller flera mönster som ska exkluderas, kommaseparerade. +Tomt betyder exkludera inga. ?, * and [...] jokertecken accepteras. One or more file pattern(s) to include, separated by commas. Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. - + En eller flera mönster som ska inkluderas, kommaseparerade. +Tomt betyder inkludera alla. ?, * and [...] jokertecken accepteras. Include: - + Inkludera: Exclude: - + Exkludera: Case sensitive - + Skiftlägeskänslig Follow links - + Följ länkar Include hidden - + Inkludera dolda Recursive - + Rekursivt Skip empty - + Hoppa över tomma Apply filters - + Tillämpa filter Filter Options: - + Filter-tillval: Folder Options: - + Mapp-tillval: Options - + Tillval Show extra options - + Visa extra tillval Reset to defaults - + Återställ till förvalda värden Close - Stäng + Stäng Sync. Direction: - + Synk.riktning: Existing Files: - + Befintliga filer: Max. File Size: - + Max. filstorlek: MB - + KB - + Abort - + Avbryt Start - Start + Start Total: <b>%1</b>; Created: <b>%2</b>; Updated: <b>%3</b>; Skipped: <b>%4</b>; Errors: <font color=%6><b>%5</b></font>; - + Totalt: <b>%1</b>; Skapade: <b>%2</b>; Uppdaterade: <b>%3</b>; Överhoppade: <b>%4</b>; Fel: <font color=%6><b>%5</b></font>; Current: <b>%1</b> of - + Status: <b>%1</b> av Source folder not found. - + Från-mappen hittas ej. Destination folder not found. - + Till-mappen hittas ej. Source and destination folders are the same. - + Från- och till-mapp är densamma. Firmware Channel values displayed in us - Kanal-värden visade i us + Kanalvärden visade i us No OverrideCH functions available - Inga funktioner finns för att ersätta kanaldata + Inga funktioner finns för att ersätta kanaldata Possibility to enable FAI MODE (no telemetry) at field - Möjlighet att styra FAI-LÄGE på fältet + Möjlighet att styra FAI-LÄGE på fältet FAI MODE (no telemetry) always enabled - FAI-LÄGE (ingen telemetri) alltid aktivt + FAI-LÄGE (ingen telemetri) alltid aktivt Removes D8 FrSky protocol support which is not legal for use in the EU on radios sold after Jan 1st, 2015 - + Tar bort stöd för FrSky D8-protokoll, vilket är olagligt inom EU för sändare sålda efter 1 januari 2015 Disable HELI menu and cyclic mix support - Slå av HELI-menyn och stöd för cykliska mixar + Avaktivera helikoptermenyn och stöd för cykliska mixar Disable Global variables - Slå av Globala Variabler + Avaktivera Globala variabler Enable Lua custom scripts screen - + Aktivera stöd för Lua-mixerskript Use alternative SQT5 font - Använd SQT5-typsnittet + Använd SQT5-typsnitt Pots use in menus navigation - Använd potentiometrar förr menyskrollning + Använd potentiometrar för menyskrollning FrSky Taranis X9D+ - + FrSky Taranis X9D+ Support for PPM internal module hack - Stöd för hårdvaruhack med intern PPM-modul + Stöd för hårdvaruhack med intern PPM-modul Disable RAS (SWR) - + Avaktivera RAS (SWR) FrSky Taranis X9D - FrSky Taranis X9D + FrSky Taranis X9D Haptic module installed - Vibratormodul är installerad + Vibratormodul är installerad FrSky Taranis X9E - FrSky Taranis X9E + FrSky Taranis X9E Confirmation before radio shutdown - Bekräfta avstängning av radion + Bekräfta avstängning av radion Horus gimbals installed (Hall sensors) @@ -2327,19 +2347,19 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. FrSky Taranis X7 / X7S - + FrSky Taranis X7 / X7S FrSky Taranis X-Lite - + FrSky Taranis X-Lite FrSky Horus X10 / X10S - + FrSky Horus X10 / X10S FrSky Horus X12S - + FrSky Horus X12S Use ONLY with first DEV pcb version @@ -2347,23 +2367,23 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Turnigy 9XR-PRO - + Turnigy 9XR-PRO Enable HELI menu and cyclic mix support - Slå på helikoptermenyn och stöd för cyklisk mix + Slå på helikoptermenyn och stöd för cyklisk mix Global variables - Globala variabler + Globala variabler In model setup menus automatically set source by moving the control - Välj automatisk kontroller i menyn för modelinställningar genom att använda dem + Välj automatisk kontroller i menyn för modellinställningar genom att använda dem In model setup menus automatically set switch by moving the control - Välj automatisk brytare i menyn för modelinställningar genom att använda dem + Välj automatisk brytare i menyn för modelinställningar genom att använda dem No graphical check boxes and sliders @@ -2371,19 +2391,19 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Battery graph - Batteriikon + Batteriikon Don't use bold font for highlighting active items - Använd inte feta typsnitt för att markera aktiva objekt + Använd inte feta typsnitt för att markera aktiva objekt Turnigy 9XR with m128 chip - + Turnigy 9XR med m128 chip Turnigy 9XR - + Turnigy 9XR 9X with stock board @@ -2391,7 +2411,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Enable resetting values by pressing up and down at the same time - Slå på nollställning av värden genom att hålla ned upp- och ned-knappen samtidigt + Slå på nollställning av värden genom att hålla ner upp- och ned-knappen samtidigt 9X with stock board and m128 chip @@ -2415,39 +2435,39 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Enable non certified firmwares - + Tillåt icke-certifierad firmware FrSky Taranis X9D+ 2019 - + FrSky Taranis X9D+ 2019 FrSky Taranis X9-Lite - + FrSky Taranis X9-Lite Support for auto update on boot - + Stöd för automatisk uppdatering vid uppstart FrSky Taranis X-Lite S/PRO - + FrSky Taranis X-Lite S/PRO Support for ACCESS internal module replacement - + Stöd för utbyte av intern ACCESS-modul FrSky Horus X10 Express - + FrSky Horus X10 Express Jumper T12 - + Jumper T12 Enable non certified R9M firmwares - + Aktivera icke-certifierade R9M firmware @@ -2466,19 +2486,19 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Latest Download - Senast nedladdad + Senaste nedladdning Download firmware - + Ladda ner firmware Download SD contents - + Ladda ner SD-innehåll Unknown - Okänd + Okänd @@ -2497,18 +2517,18 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. <br>First Flap Channel: - <br>Första flapskanalen: + <br>Första klaffkanalen: Second Flap Channel: - Andra flapskanalen: + Andra klaffkanalen: FlashEEpromDialog Write Models and Settings to Radio - Skriv Modeller och Inställningar till radion + Skriv modeller och inställningar till radion Load... @@ -2516,7 +2536,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Current Profile - Nuvarande Profil + Nuvarande profil Allows Companion to write to older version of the firmware @@ -2532,7 +2552,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. <html><head/><body><p>Modify calibration parameters using settings from current profile</p></body></html> - <html><head/><body><p>Uppdatera kalibrerings-parametrarna med data från nuvarande profil</p></body></html> + <html><head/><body><p>Uppdatera kalibreringsparametrarna med data från nuvarande profil</p></body></html> Patch calibration setting from profile @@ -2560,15 +2580,15 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Choose Radio Backup file - Välj Backup-fil + Välj backup-fil Wrong radio calibration data in profile, Settings not patched - Felaktig information i profilen, sändarens-kalibrering kunde inte läsas in + Felaktig information i profilen, radions kalibrering kunde inte läsas in Wrong radio setting data in profile, Settings not patched - Felaktig information i profilen, sändarens inställningar kunde inte läsas in + Felaktig information i profilen, radions inställningar kunde inte läsas in Cannot write file %1: @@ -2579,12 +2599,12 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Error writing file %1: %2. - Fel vid skrivning av filen %1: + Fel vid skrivning av filen %1: %2. The radio firmware belongs to another product family, check file and preferences! - Sändarens firmware är av en annan typ än den aktuella. Kontrollera konfigurationen! + Radions firmware är av en annan typ än den aktuella. Kontrollera konfigurationen! The radio firmware is outdated, please upgrade! @@ -2592,18 +2612,18 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Cannot check Models and Settings compatibility! Continue anyway? - Det går inte att verifiera att Modeller och Inställningar är kompatibla. Fortsätt i alla fall? + Det går inte att verifiera att modeller och inställningar är kompatibla. Fortsätt i alla fall? <html><head/><body><p>Saves a dated copy of your eeprom to the backup folder you specified in the Companion settings before writing the current model to the radio.</p></body></html> - + <html><head/><body><p>Sparar en kopia av EEPROM till den i Companion angivna backupmappen, innan aktuell modell skrivs till radion.</p></body></html> FlashFirmwareDialog Flash Firmware - Flasha Firmware + Flasha firmware Load... @@ -2611,7 +2631,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Date & Time - Dag & Tid + Datum & tid Variant @@ -2643,11 +2663,11 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Check Hardware compatibility - Kontrollera att firmware-filen är kompatibel + Kontrollera att hårdvaran är kompatibel Backup and restore Models and Settings - Säkerhetskopiera Modeller och Inställningar + Säkerhetskopiera och återställ modeller och inställningar Cancel @@ -2687,11 +2707,11 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Image could not be loaded from %1 - Det gick inte att ladda en bild från %1 + Det gick inte att ladda bilden från %1 The library image could not be loaded - Bild-biblioteket kunde inte öppnas + Bildbiblioteket kunde inte öppnas Splash image not found @@ -2707,11 +2727,11 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Firmware check failed - Verifieringen av firmware-filen misslyckades + Verifieringen av firmwarefilen misslyckades Could not check firmware from radio - Kunde ej verifiera firmware från fradion + Kunde ej verifiera firmware från radion New firmware is not compatible with the one currently installed! @@ -2723,7 +2743,7 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Cannot convert Models and Settings for use with this firmware, original data will be used - Modeller och Inställningar kan inte översättas till denna firmware. Ingen information uppdateras + Modeller och inställningar kan ej översättas till denna firmware, ingen information uppdateras Restore failed @@ -2731,11 +2751,11 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. Could not restore Models and Settings to Radio. The models and settings data file can be found at: %1 - Det gick inte att återställa Backupen till radion. Filen kan hittas här: %1 + Det gick ej att återställa modeller och inställningar till radion. Filen kan hittas här: %1 Flashing done - Flashingen är genomförd + Flashingen genomförd @@ -2758,29 +2778,29 @@ Blank means include all. ?, *, and [...] wildcards accepted. ie: OpenTX for 9X board or OpenTX for 9XR board - dvs: OpenTX för 9X eller OpenTX för 9XR + dvs: EdgeTX för 9X eller OpenTX för 9XR ie: OpenTX for M128 / 9X board or OpenTX for 9XR board with M128 chip - dvs: OpenTX för 9X eller 9XR med M128-processor + dvs: EdgeTX för 9X eller 9XR med M128-processor ie: OpenTX for Gruvin9X board - dvs: OpenTX för 9X med Gruvin9X-kort + dvs: EdgeTX för 9X med Gruvin9X-kort Your radio uses a %1 CPU!!! Please check advanced burn options to set the correct cpu type. - Din sändare använder en %1 CPU!!! + Din radio använder en %1 CPU!!! -Välj rätt CPU-typ i de avancerade inställningarna i Brännar-menyn. +Välj rätt CPU-typ i de avancerade inställningarna i Bränna-menyn. Your radio uses a %1 CPU!!! Please select an appropriate firmware type to program it. - Din sändare använder en %1 CPU!!! + Din radio använder en %1 CPU!!! Välj rätt programvara att bränna till den. @@ -2855,71 +2875,71 @@ Du använder för närvarande: Name - Namn + Namn Value source - + Värdets ursprung Value - Värde + Värde &Clear - + Rensa Clear - Ta Bort + Ta bort Clear all current Flight Mode properties? - + Rensa alla inställningar för nuvarande flygläge? Trim disabled - Trim inaktiv + Trim inaktiv Own Trim - Egen trim + Egen trim Use Trim from Flight mode %1 - Använd trim från flygläge %1 + Använd trim från flygläge %1 Use Trim from Flight mode %1 + Own Trim as an offset - Använd trim från flygläge %1 + Eget trim som offset + Använd trim från flygläge %1 + eget trim som offset Unit - Enhet + Enhet Prec - + Prec Min - Min + Min Max - Max + Max 0._ - + 0._ 0.0 - 6P {0.0?} + 0.0 Popup menu available - + Popupmeny tillgänglig @@ -2934,18 +2954,18 @@ Du använder för närvarande: (default) - (default) + (förval) FlybarSelectionPage Has Flybar - Har Flybar + Har flybar Flybarless - Utan Flybar + Utan flybar Flybar: @@ -2956,26 +2976,26 @@ Du använder för närvarande: FrSkyAlarmData Yellow - Gul + Gul Orange - Orange + Orange Red - Röd + Röd FrSkyChannelData V - V + V --- - ---- + --- @@ -3036,17 +3056,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Återställ Säkringarna</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Återställ säkringarna</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">AVR-processorns säkringar kontrollerar hur den fungerar. Om du trycker på den här knappen så återställs säkringarna till de standardlägen som firmware behöver. Parameterinställningarna skiljer mellan original och 4.1 MB. Kontrollera därför att du valt rätt processortyp i inställningarna.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Knappen ställer också in &quot;EEPROM protect&quot;-säkringen.</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Denna säkring förhindrar att innehållet i EEPROMet nollställs när flash-minnet skrivs.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">VARNING</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Att ändra på säkringarna kan leda till att sändaren blir permanent obrukbar. Ändra därför bara om du vet vad du håller på med.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Att ändra på säkringarna kan leda till att radion blir permanent obrukbar. Ändra därför bara om du vet vad du håller på med.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Om du är tveksam bör du söka hjälp via projektets hemsida eller 9xforums (http://9xforums.com/forum/)</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Om du ändå råkar låsa sändaren så googla på &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Om du ändå råkar låsa radion så googla på &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> Reset Fuses @@ -3081,16 +3101,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Denna säkring förhindrar att innehållet i EEPROMet nollställs när flash-minnet skrivs.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">VARNING</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Att ändra på säkringarna kan leda till att sändaren blir permanent obrukbar. Ändra därför bara om du vet vad du håller på med.</span></p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Att ändra på säkringarna kan leda till att radion blir permanent obrukbar. Ändra därför bara om du vet vad du håller på med.</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Om du är tveksam bör du söka hjälp via projektets hemsida eller 9xforums (http://9xforums.com/forum/)</span></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Om du ändå råkar låsa sändaren så googla på &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Om du ändå råkar låsa radion så googla på &quot;dealing with Fuse Bricks&quot;.</span></p></body></html> Reset Fuses EEPROM - DELETE Återställ Säkringarna -MODELLDATA - RADERA +MODELLDATA - TA BORT <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> @@ -3107,7 +3127,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">VARNING</span></p> <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; text-decoration: underline;"></p> -<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Att ändra säkringarna kan leda till att din sändare slutar fungera.</p> +<p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Att ändra säkringarna kan leda till att din radio slutar fungera.</p> <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fortsätt bara om du verkligen vet vad du håller på med.</p></body></html> @@ -3123,15 +3143,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } GVarData % - % + % ? - + ? 0._ - + 0._ 0.0 @@ -3139,19 +3159,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ?.? - + ?.? GV - GV + GV Own value - Eget värde + Eget värde Flight mode %1 value - Flygläge %1 värde + Värde från flygläge %1 @@ -3159,12 +3179,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } General settings used throught the transmitter. These will be relevant for all models in the same EEPROM. - Allmänna inställningar för sändaren + Allmänna inställningar för radion. Dessa inställningar gäller för alla modeller. Setup - Välj Sändarens Startbild + Välj radions startbild Trainer @@ -3180,7 +3200,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. Wrong data in profile, radio calibration was not retrieved - Felaktig information i profilen, sändar-kalibreringen kunde inte läsas in + Felaktig information i profilen, radiokalibreringen kunde inte läsas in Wrong data in profile, hw related parameters were not retrieved @@ -3192,7 +3212,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. Calibration and HW parameters saved. - Kalibrering ojch hårdvaruinställningar sparades. + Kalibrering och hårdvaruinställningar sparades. Global Functions @@ -3200,33 +3220,33 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. Radio settings - + Radioinställningar Hardware - + Hårdvara Calibration - + Kalibrering Wrong data in profile, Switch/pot config not retrieved - + Fel data i profilen, brytar-/pot-inställningar lästes ej in GeneralSettings Radio Settings - + Radioinställningar GeneralSetup Form - Form + Form GPS Coordinates @@ -3258,7 +3278,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. Imperial - Imperial + Brittisk Country Code @@ -3278,7 +3298,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. X-Short - Extra Kort + Extra-kort Short @@ -3294,7 +3314,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. X-Long - Extra Lång + Extra lång Color 1 @@ -3310,7 +3330,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. RotEnc Navigation - RotEnc Navigering + RotEnc navigering Beeper Mode @@ -3330,7 +3350,7 @@ Dessa inställningar gäller för alla modeller. Readonly Unlock - Upphäv Skrivskyddet + Upphäv skrivskyddet Sound Mode @@ -3452,17 +3472,17 @@ This is the threashhold where the battery warning sounds. Acceptable values are 5v..10v Varning för batteriets spänningsnivå. -Detta är det gränsvärde vid ovilket batterivarningen ljuder. +Detta är det gränsvärde vid vilket batterivarningen ljuder. Värden mellan mellan 5 och 10 volt accepteras Vario pitch at max - Varioton vid maxhöjd + Vario-ton vid maxhöjd If this value is not 0, any keypress will turn on the backlight and turn it off after the specified number of seconds. - Anger antaletl sekunder som bakgrundsbelysningenförblir påslagen efter senaste knapptryck. + Anger antalet sekunder som bakgrundsbelysningen förblir påslagen efter senaste knapptryck. sec @@ -3478,7 +3498,7 @@ Värden mellan mellan 5 och 10 volt accepteras Vario repeat at zero - Repeterande varioton vid noll + Repeterande vario-ton vid noll Backlight Auto OFF after @@ -3538,7 +3558,7 @@ Värden mellan mellan 5 och 10 volt accepteras Show Splash Screen on Startup - Visa Startbild + Visa startbild This is the switch selectrion for turning on the backlight (if installed). @@ -3570,10 +3590,10 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Varningar</span></p> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dessa inställningar anger varningar vid start av sändaren.</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dessa inställningar anger varningar vid start av radion.</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gasvarning - varnar om gasen är påslagen.</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Brytarvarning - varnar om brytarna inte är i standardläge</p> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Minnesvarning - varnar om minnet hålle rpå att ta slut</p> +<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Minnesvarning - varnar om minnet håller på att ta slut</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tyst varning - varnar om summern är satt till tyst läge</p></body></html> @@ -3594,7 +3614,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Show splash screen on startup - Visa bild vid start av sändare + Visa startbild vid start av radion --- @@ -3602,31 +3622,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 2s - 9X {2s?} + 9X {2s?} 3s - 9X {3s?} + 9X {3s?} 4s - 9X {4s?} + 9X {4s?} 6s - 9X {6s?} + 9X {6s?} 8s - 9X {8s?} + 9X {8s?} 10s - 9X {10s?} + 9X {10s?} 15s - 9X {15s?} + 9X {15s?} "No Sound" Warning @@ -3638,7 +3658,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Beep volume - Ljudstyrka Varningston + Ljudstyrka varningston Wav volume @@ -3646,11 +3666,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Vario volume - Ljudstyrka Vario + Ljudstyrka vario Background volume - Ljudstyrka Bakgrund + Ljudstyrka bakgrund Stick Mode @@ -3822,8 +3842,7 @@ Mode 4: Play Delay (switch mid position) - Talfördröjning för -brytare + Talfördröjning för brytare Backlight flash on alarm @@ -3851,192 +3870,194 @@ brytare Battery Meter Range - Batterimätarens Mätområde + Batterimätarens mätområde Automatically adjust the radio's clock if a GPS is connected to telemetry. - + Automatisk justering av radions klocka om GPS-enhet är ansluten till telemetri. Backlight OFF Brightness - + Ljusstyrka för Bakgrundsljus av If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. - + Om du aktiverar FAI kommer endast RSSI och RxBt-sensorerna att fungera. Detta går ej att ändra från radion. RSSI Poweroff Warning - + RSSI-varning vid avstängning Low EEPROM Warning - + Varning för EEPROM minnesbrist USB Mode - + USB-läge Ask on Connect - + Fråga vid anslutning Joystick (HID) - + Joystick (HID) USB Mass Storage - + USB masslagring USB Serial (CDC) - + Seriell USB (CDC) Owner Registration ID - + ID för ägarregistrering aaaaaaAA - + aaaaaaAA Power On Delay - + Fördröjning vid uppstart Jack Mode - + Uttagsläge Audio - + Audio Trainer - Elev + Elev DMS - + GMS Power Off Delay - + Fördröjning vid avstängning Power On Speed - + Hastighet vid uppstart Power Off Speed - + Hastighet vid avstängning GeneralSetupPanel OFF - Av + Av Keys - Knappar + Knappar Sticks - Spakar + Spakar Keys + Sticks - Knappar + Spakar + Knappar + Spakar ON - På + På English - Engelska + Engelska Dutch - + Holländska French - Franska + Franska Italian - Italienska + Italienska German - Tyska + Tyska Czech - Czeckiska + Tjeckiska Slovak - Slovakiska + Slovakiska Spanish - Spanska + Spanska Polish - Polska + Polska Portuguese - Portugisiska + Portugisiska Russian - + Ryska Swedish - Svenska + Svenska Hungarian - + Ungerska No - Nej + Nej RotEnc A - Inm.Hjul A + Inm.hjul A Rot Enc B - Inm.Hjul B + Inm.hjul B Rot Enc C - Inm.Hjul C + Inm.hjul C Rot Enc D - Inm.Hjul D + Inm.hjul D Rot Enc E - Inm.Hjul E + Inm.hjul E If you enable FAI, only RSSI and RxBt sensors will keep working. This function cannot be disabled by the radio. Are you sure ? - + Om du aktiverar FAI kommer endast RSSI och RxBt-sensorerna +att fungera. Detta går ej att ändra från radion. +Är du säker? @@ -4062,131 +4083,131 @@ Are you sure ? SQ - SQ + SQ SR - SR + SR LS2 - LS2 + LS2 SP - SP + SP SO - SO + SO S4 - S4 + S4 RS - RS + RS SB - SB + SB PPM 2 - PPM 2 + PPM 2 OFF - Av + Av S-Port Mirror - Speglad Serieport + Speglad serieport Telemetry - Telemetri + Telemetri SBUS Trainer - SBUS-Lärare + SBUS-lärare Debug - Debug + Debug Rud - Rod + Rod PPM 3 - PPM 3 + PPM 3 S1 - S1 + S1 S2 - S2 + S2 S3 - S3 + S3 PPM 1 - PPM 1 + PPM 1 Serial Port - Serieport + Serieport v - v + v PPM Multiplier - PPM Multiplikator + PPM-multiplikator Current Offset - + Nuvarande offset PPM 4 - PPM 4 + PPM 4 SA - SA + SA Ele - Hjd + Hjd Ail - Ske + Ske Thr - Gas + Gas SC - SC + SC LS - LS + LS SD - SD + SD Battery Offset @@ -4194,138 +4215,138 @@ Are you sure ? SE - SE + SE SF - SF + SF SG - SG + SG SH - SH + SH SI - SI + SI SJ - SJ + SJ SK - SK + SK SL - SL + SL SM - SM + SM SN - SN + SN RS2 - RS2 + RS2 Bluetooth - Blåtand + Blåtand ADC Filter - + ADC-filter Device Name: - + Enhetsnamn: Antenna - + Antenn S5 - + S5 HardwarePanel None - Ingen + Ingen 2 Positions Toggle - 2-Läges-brytare + 2-lägesbrytare 2 Positions - 2 Lägen + 2 lägen 3 Positions - 3 Lägen + 3 lägen Pot with detent - Ratt med mittklick + Vred med mittklick Multipos switch - Flerlägesväljare + Flerlägesväljare Pot without detent - Ratt utan mittklick + Vred utan mittklick Slider with detent - Skjutpot med mittklick + Skjutpot med mittklick OFF - Av + Av Enabled - + Aktiverad Telemetry - Telemetri + Telemetri Trainer - Elev + Elev Internal - + Intern Ask - + Fråga Per model - + Per modell Internal + External - + Intern + Extern External - + Extern @@ -4410,17 +4431,18 @@ Are you sure ? HexEepromFormat Invalid EEPROM File %1 - Ogiltig modelldatafil %1 + Ogiltig EEPROM-fil %1 Cannot open file %1: %2. - + Kan ej öppna fil %1: +%2. Error writing file %1: %2. - Fel vid skrivning av filen %1: + Fel vid skrivning av fil %1: %2. @@ -4452,11 +4474,11 @@ Are you sure ? Delete Selected Inputs? - Radera valda inputs? + Ta bort valda inputs? &Add - &Lägg till + Lägg till Ctrl+A @@ -4464,7 +4486,7 @@ Are you sure ? &Edit - &Redigera + Redigera Enter @@ -4472,7 +4494,7 @@ Are you sure ? &Delete - &Ta bort + Ta bort Delete @@ -4480,7 +4502,7 @@ Are you sure ? &Copy - &Kopiera + Kopiera Ctrl+C @@ -4488,7 +4510,7 @@ Are you sure ? &Cut - Klipp &Ut + Klipp ut Ctrl+X @@ -4496,7 +4518,7 @@ Are you sure ? &Paste - Klistra &In + Klistra in Ctrl+V @@ -4504,7 +4526,7 @@ Are you sure ? Du&plicate - &Duplicera + Duplicera Ctrl+U @@ -4512,7 +4534,7 @@ Are you sure ? Clear Inputs? - Radera Input? + Rensa input? Really clear all the inputs? @@ -4523,105 +4545,105 @@ Are you sure ? LimitData INV - INV + INV NOR - NOR + NOR CH - + LimitsGroup GV - GV + GV LogicalSwitchData --- - ---- + ---- a>x - a>x + a>x a<x - a<x + a<x |a|>x - |a|>x + |a|>x |a|<x - |a|<x + |a|<x AND - OCH + OCH OR - ELLER + ELLER XOR - XOR + XOR a=b - a=b + a=b a!=b - a!=b + a!=b a>b - a>b + a>b a<b - a<b + a<b a>=b - a>=b + a>=b a<=b - a<=b + a<=b d>=x - d>=x + d>=x |d|>=x - |d|>=x + |d|>=x a=x - a=x + a=x a~x - a~x + a~x Timer - Timer + Timer Sticky - Klistrig + Edge @@ -4629,11 +4651,11 @@ Are you sure ? Unknown - Okänd + Okänd L - + LSW @@ -4656,7 +4678,7 @@ Are you sure ? AND Switch - OCH Brytare + OCH-brytare Duration @@ -4684,22 +4706,22 @@ Are you sure ? (instant) - + (omedelbar) (infinite) - + (oändlig) Popup menu available - + Popupmeny tillgänglig LogsDialog Companion Log Viewer - Companion Logg-läsare + Companion loggläsare Filename @@ -4707,11 +4729,11 @@ Are you sure ? Open LogFile - Öppna Loggfil + Öppna loggfil Zoom - Zoom + Zooma X @@ -4731,15 +4753,15 @@ Are you sure ? Telemetry logs - Telemetriloggar + Telemetriloggningar Time (hh:mm:ss) - Tid + Tid (hh:m:ss) Plot Title Change - Ändra Plottitel + Ändra plottitel New plot title: @@ -4747,7 +4769,7 @@ Are you sure ? Axis Label Change - Ändra Axelnamn + Ändra axelnamn New axis label: @@ -4755,7 +4777,7 @@ Are you sure ? Graph Name Change - Ändra Grafnamn + Ändra grafnamn New graph name: @@ -4765,12 +4787,13 @@ Are you sure ? The column containing GPS coordinates must be named "GPS". The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are optional - Kolumnen för GPS-koordinater måste heta "GPS". Kolumnerna för höjd (GAlt) och hastighet (GSpd) är valfria + Kolumnen för GPS-koordinater måste heta "GPS". +Kolumnerna för höjd (GAlt) och hastighet (GSpd) är valfria Cannot write file %1: %2. - Filen %1 kunde inte skrivas: + Kan ej skriva fil %1: %2. @@ -4779,15 +4802,16 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Available fields - Tillgängliga fält + Tillgängliga +fält The selected logfile contains %1 invalid lines out of %2 total lines - Denn aktuella filen innehåller %1 felaktiga rader. Totalt innehåller filen %2 rader + Vald loggfil innehåller %1 felaktiga rader, av totalt %2 rader total duration - Totaltid + totaltid duration @@ -4823,26 +4847,26 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Climb rate: %1 m/s - + Stighastighet: %1 m/s Save session CSV - + Spara som CSV Error: no GPS data found - + Fel: ingen GPS-data funnen MainWindow File loaded - Filen har laddats + Filen laddad Save As - Spara Som + Spara som No updates available at this time. @@ -4890,7 +4914,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt A tribute to those who have contributed to OpenTX and Companion - Ett tack till alla de som bidragit till OpenTX och Companion + Ett tack till alla de som bidragit till EdgeTX och Companion Settings @@ -4902,7 +4926,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Edit Settings - Redigera Inställningar + Redigera inställningar Download firmware and voice files @@ -4914,11 +4938,11 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt List available programmers - Lista upp tillgängliga prorammerare + Lista tillgängliga programmerare Show fuses dialog - Visa säkrings-dialog + Visa säkringsdialog Show the application's About box @@ -4930,23 +4954,23 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt OpenTX Home Page: <a href='%1'>%1</a> - OpenTX Hemsida: <a href='%1'>%1</a> + EdgeTX hemsida: <a href='%1'>%1</a> If you've found this program useful, please support by <a href='%1'>donating</a> - Om du tycker att programet är användbart så kan du stödja utvecklingen genom att <a href='%1'>donera</a> + Om du tycker att programet är användbart kan du stödja utvecklingen genom att <a href='%1'>donera.</a> Create a new Models and Settings file - Skapa en ny Modeller och Inställningar-fil + Skapa en ny modell- och inställningsfil Save Models and Settings file - Spara Modeller och Inställningar-fil + Spara modell- och inställningsfil The classic companion9x icon theme - Det klassiska companion9x-temat + Det klassiska companion9x ikontemat Yerico @@ -4954,11 +4978,11 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Yellow round honey sweet icon theme - Yellow round honey sweet icon theme + Yellow round honey sweet ikontema Set Menu Language - Ställ in Menyspråk + Ställ in menyspråk File @@ -4988,11 +5012,11 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Compilation server too busy, try later - Byggservern är upptagen. Försök igen senare + Byggservern är upptagen, försök igen senare Unknown server failure, try later - Okänt server-fel. Försök igen senare + Okänt serverfel, försök igen senare Compare models @@ -5004,7 +5028,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Edit the splash image of your Radio - Redigera din radios starkärm + Redigera startskärm för din radio Read Firmware from Radio @@ -5024,15 +5048,15 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Write Models and Settings To Radio - Skriv Modeller och Inställningar till radion + Skriv modeller och inställningar till radion Write Models and Settings to Radio - Skriv Modeller och Inställningar till radion + Skriv modeller och inställningar till radion Read Models and Settings from Radio - Läs Modeller och Inställningar från radion + Läs modeller och inställningar från radion Configure software for communicating with the Radio @@ -5040,23 +5064,23 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Write Backup to Radio - Skriv Backup till radion + Skriv säkerhetskopia till radion Write Backup from file to Radio - Skriv Backup från en fil till radion + Skriv säkerhetskopia från fil till radio Backup Radio to File - Gör Backup av radion + Säkerhetskopiera radion Save a complete backup file of all settings and model data in the Radio - Spara en komplett Backup av alla data i radion + Spara en fullständig säkerhetskopia av alla data i radion Recent Files - Tidigare filer + Senaste filer Write @@ -5064,12 +5088,11 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt %2 - %2 - + %2 New Radio - Ny Radio + Ny radio Yes @@ -5077,7 +5100,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt A new version of Companion is available (version %1)<br>Would you like to download it? - An ny version av Companion finns tillgänglig (version %1)<br>Vill du ladda ned den? + En ny version av Companion finns tillgänglig (version %1)<br>Vill du ladda ned den? No @@ -5085,7 +5108,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Release Notes - Release Notes + Releasenötter The new theme will be loaded the next time you start Companion. @@ -5093,7 +5116,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Open Models and Settings file - Öppna Modeller och Inställningar-fil + Öppna modell- och inställningsfil About Companion @@ -5101,7 +5124,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt A monochrome black icon theme - Ett monokromt svart tema + Ett monokromt svart ikontema Do you want to write the firmware to the radio now ? @@ -5109,23 +5132,23 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Read Models and Settings From Radio - Läs Modeller och Inställningar från radion + Läs modeller och inställningar från radion Save Radio Backup to File - Spara radiobackup till fil + Spara säkerhetskopia av radion till fil Read Radio Firmware to File - Spara radiobackup till fil + Spara radions firmware till fil The OpenTX Companion project was originally forked from <a href='%1'>eePe</a> - OpenTX-Companion-projektet grenades ursprungligen av från <a href='%1'>eePe</a> + EdgeTX-Companion-projektet grenades ursprungligen av från <a href='%1'>eePe</a> Copyright OpenTX Team - Copyright OpenTX Team + Copyright EdgeTX Team New @@ -5141,19 +5164,19 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Save As... - Spara Som... + Spara som... A monochrome white icon theme - Ett monokromt vitt tema + Ett monokromt vitt ikontema A monochrome blue icon theme - Ett monokromt blått tema + Ett monokromt blått ikontema Small - Liten + Små Use small toolbar icons @@ -5173,7 +5196,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Big - Stor + Stora Use huge toolbar icons @@ -5181,7 +5204,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Huge - Mycket Stor + Mycket stora About... @@ -5209,7 +5232,7 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Check OpenTX and Companion updates - Sök efter uppdateringar av Companion och OpenTX + Sök efter uppdateringar av Companion och EdgeTX Compare Models... @@ -5221,19 +5244,19 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Add Radio Profile - Lägg till Radioprofil + Lägg till radioprofil Manuals and other Documents - Manualer och andra Dokument + Manualer och andra dokument Open the OpenTX document page in a web browser - Öppna OpenTX dokumentsida i en webbläsare + Öppna EdgeTX dokumentsida i en webbläsare Configure Communications... - Kommunikations-inställningar... + Kommunikationsinställningar... Contributors... @@ -5241,11 +5264,11 @@ The columns for altitude "GAlt" and for speed "GSpd" are opt Set Icon Theme - Ställ in Ikontema + Ställ in ikontema Set Icon Size - Ställ in Ikonstorlek + Ställ in ikonstorlek Synchronize SD @@ -5273,125 +5296,127 @@ Vi rekommenderar att du använder knappen nedan för att ta del av de senaste f OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profile: %3 - OpenTX Companion %1 - Radio: %2 - Profil: %3 + EdgeTX Companion %1 - Radio: %2 - Profil: %3 Not enough flash available on this board for all the selected options - + Ej tillräckligt med programminne i radion för alla valda tillägg Compilation server temporary failure, try later - + Temporärt fel på kompileringsservern, prova igen om ett tag Compilation error - + Kompileringsfel Invalid firmware - + Ogiltig firmware Invalid board - + Ogiltig hårdvara Invalid language - + Ogiltigt språk Some text will not be translated until the next time you start Companion. Please note that some translations may not be complete. - + En del text kommer inte översättas förrän du startat om Companion. Vänligen notera att vissa översättningar kan saknas. Models and Settings read - + Modeller och inställningar inlästa This function is not yet implemented - + Denna funktion är ej implementerad ännu Use default system language. - + Använd förvalt systemspråk. Use %1 language (some translations may not be complete). - + Använd %1 språk. Vissa översättningar kan saknas. Diskimage (*.dmg) - + Diskavbildning (*.dmg) Would you like to open the disk image to install the new version? - + Vill du öppna diskavbildningsfilen för att installera den nya versionen? A new release of Companion is available, please check the <a href='%1'>OpenTX website!</a> - + En ny version av Companion finns tillgänglig, se <a href='%1'>EdgeTX website!</a> There are unsaved file changes which you may lose when switching radio types. Do you wish to continue? - + Det finns osparade ändringar som kan förloras om radiotypen ändras. + +Vill du fortsätta? No local SD structure path configured! - + Ingen katalog för lokalt SD-kort konfigurerad! No Radio or SD card detected! - + Ingen radio eller SD-kort hittades! Close - Stäng + Stäng Close Models and Settings file - + Stäng modell- och inställningsfil List of recently used files - + Nyligen använda filer Radio Profiles - + Radioprofiler Create or Select Radio Profiles - + Skapa eller välj radioprofil Release notes... - + Releasenoteringar... Show release notes - + Visa releasenoteringar Create a new Radio Settings Profile - + Skapa ny profil för radioinställningar Copy Current Radio Profile - + Kopiera aktuell radioprofil Duplicate current Radio Settings Profile - + Duplicera nuvarande profil för radioinställningar Delete Current Radio Profile... - + Radera nuvarande radioprofil... Delete the current Radio Settings Profile - + Radera nuvarande profil för radioinställningar Tabbed Windows @@ -5407,7 +5432,7 @@ Do you wish to continue? Arrange open windows across all the available space. - + Ordna öppna fönster över hela det tillgängliga utrymmet. Cascade Windows @@ -5415,19 +5440,19 @@ Do you wish to continue? Arrange all open windows in a stack. - + Stapla alla öppna fönster på varandra. Close All Windows - + Stäng alla fönster Closes all open files (prompts to save if necessary. - + Stänger alla öppna filer (möjligt att spara dem först). Window - + Fönster Ctrl+Shift+S @@ -5451,31 +5476,31 @@ Do you wish to continue? - Copy - + - Kopiera Companion :: Open files warning - + Companion :: Varning för öppna filer Please save or close modified file(s) before deleting the active profile. - + Vänligen spara eller stäng ändrade filer innan aktiv profil tas bort. Not possible to remove profile - Det går inte att ta bort profilen + Profilen kan ej tas bort The default profile can not be removed. - Standard-profilen kan inte tas bort. + Den förvalda profilen kan inte tas bort. Confirm Delete Profile - + Bekräfta radera profil Are you sure you wish to delete the "%1" radio profile? There is no way to undo this action! - + Vill du verkligen ta bort radioprofil %1? Detta går ej att ångra! No Companion release candidates are currently being served for this version, please switch release channel @@ -5539,71 +5564,71 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Do you want to download version %1 now ? - + Vill du ladda ner version %1 nu? Ignore this version %1? - + Ignorera denna version %1? Local Folder - + Lokal katalog Radio Folder - + Radiokatalog Export Application Settings.. - + Exportera programinställningar... Save all the current %1 and Simulator settings (including radio profiles) to a file. - + Spara all nuvarande %1 och simulatorinställningar (inkl. radioprofiler) till fil. Import Application Settings.. - + Importera programinställningar... Load %1 and Simulator settings from a prevously exported settings file. - + Ladda in %1 och simulatorns inställningar från tidigare exporterad inställningsfil. Please save or close all modified files before importing settings - + Spara eller stäng alla ändrade filer innan inställningarna importeras <html><p>%1 and Simulator settings can be imported (restored) from a previosly saved export (backup) file. This will replace current settings with any settings found in the file.</p><p>An automatic backup of the current settings will be attempted. But if the current settings are useful then it is recommended that you make a manual backup first.</p><p>For best results when importing settings, <b>close any other %1 windows you may have open, and make sure the standalone Simulator application is not running.</p><p>Do you wish to continue?</p></html> - + <html><p>%1 och simulatorinställningarna kan importeras (återställas) från en tidigare sparad exportfil (säkerhetskopia). Detta ersätter nuvarande inställningar med de som finns i filen.</p><p>Ett försök till säkerhetskopiering av nuvarande inställningar kommer att göras men det är starkt rekommenderat att först göra en manuell säkerhetskopiering, särskilt om inställningarna är väl fungerande.</p><p>För bästa resultat vid import av inställningarna, <b>stäng alla %1 öppna fönster och säkerställ att den fristående simulatorn inte körs.</p><p>Vill du fortsätta?</p></html> Confirm Settings Import - + Bekräfta import av inställningarna Select %1: - + Välj %1: backup - + säkerhetskopiera Press the 'Ignore' button to continue anyway. - + Tryck på 'Hoppa över' för att fortsätta i alla fall. The settings could not be imported. - + Inställningarna kunde ej importeras. <html><p>New settings have been imported from:<br> %1.</p><p>%2 will now re-initialize.</p><p>Note that you may need to close and restart %2 before some settings like language and icon theme take effect.</p> - + <html><p>Nya inställningar har lästs in från:<br> %1.</p><p>%2 kommer nu att ominitialiseras.</p><p>Du kan behöva stänga och starta om %2 innan vissa inställningar som exempelvis språk och ikonteman börjar gälla.</p> <p>The previous settings were backed up to:<br> %1</p> - + <p>Föregående inställningar säkerhetskopierades till:<br> %1</p> @@ -5619,13 +5644,13 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an Error reading file %1: %2. - Fel vid inläsning från filen %1: + Fel vid inläsning av fil %1: %2. Error opening file %1: %2. - Fel vid öppning av filen %1: + Fel vid öppning av fil %1: %2. @@ -5639,53 +5664,53 @@ We recommend you view the release notes using the button below to learn about an %1 has been modified. Do you want to save your changes? - %1 har förändrats. -Vill du spara förändringarna? + %1 har ändrats. +Vill du spara ändringarna? Cannot write temporary file! - En temporär fil kunde inte skrivas! + Kan ej skriva till temporär fil! Open backup Models and Settings file - Öppna Modeller och Inställningar-fil + Öppna modell- och inställningsfil Invalid binary backup File %1 - Den binära backupfilen är felaktig %1 + Binära säkerhetskopian är felaktig %1 Delete - Ta bort + Ta bort Move to Category - + Flytta till kategori Alt+S - Alt+S + Alt+S Do you want to overwrite radio general settings? - Vill du skriva över radioinställningarna? + Vill du skriva över de generella radioinställningarna? This category is not empty! - + Denna kategori är ej tom! New model Translators: do NOT use accents here, this is a default model name. - + Ny modell Unable to find Horus radio SD card! - + Kan ej hitta radions SD-kort! Models and Settings written - + Modeller och inställningar sparade Alt+Shift+E @@ -5726,110 +5751,110 @@ Vill du spara förändringarna? %n Model(s) As in "Copy 3 Models" or "Cut 1 Model" or "Delete 3 Models" action). - - - + + %n modell + %n modeller %n Model(s) As in "Paste 3 Models" or "Insert 1 Model." - - - + + %n modell + %n modeller %n Category(ies) As in "Delete 3 Categories" or "Delete 1 Category." - - - + + %n kategori + %n kategorier Nothing selected - + Inget valt Rename Category - + Ändra kategorinamn Edit Model - + Redigera modell Cut - + Klipp ut Copy - Kopiera + Kopiera Paste - Lista In + Klistra in Insert - + Lägg till Edit Radio Settings - + Redigera radioinställningar Copy Radio Settings - + Kopiera radioinställningar Paste Radio Settings - + Klistra in radioinställningar Simulate Radio - + Simulera radio Add Category - + Lägg till kategori Category - + Kategori Add Model - + Lägg till modell Model - Modell + Modell Restore from Backup - + Återställ från säkerhetskopia Model Wizard - Modellguide + Modellguide Set as Default - + Ange som förval Print Model - + Skriv ut modell Simulate Model - + Simulera modell Duplicate Model - + Duplicera modell Show Category Actions Toolbar @@ -5846,7 +5871,7 @@ Vill du spara förändringarna? New category Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus. - + Ny kategori Category index out of range. @@ -5854,61 +5879,61 @@ Vill du spara förändringarna? Cannot delete the last category. - + Kan ej radera den sista kategorin. Cannot insert model, last model in list would be deleted. - + Kan ej lägga till modell, sista modellen i listan skulle raderas. Cannot add model, could not find an available model slot. - + Kan ej lägga till modell, ingen modellplats tillgänglig. Cannot paste model, out of available model slots. - + Kan ej klistra in modell, slut på lediga modellplatser. You are replacing an existing model, are you sure? - + Du kommer att ersätta en befintlig modell, är du säker? Delete %n selected model(s)? - - - + + Radera %n vald modell? + Radera %n valda modeller? Delete %n selected category(ies)? - - - + + Radera %n vald katagori? + Radera %n valda katagorier? Cannot duplicate model, could not find an available model slot. - + Kan ej duplicera modellen, ingen ledig modellplats finns. Do you wish to continue with the conversion? - + Vill du fortsätta med konverteringen? Choose <i>Apply</i> to convert the file, or <i>Close</i> to close it without conversion. - + Välj <i>Tillämpa</i> för att konvertera filen, eller <i>Stäng</i> för att stänga filen utan konvertering. <b>The conversion generated some important messages, please review them below.</b> - + <b>Konverteringen genererade några viktiga meddelanden, se nedan.</b> Companion :: Conversion Result for %1 - + Companion :: Resultat för konverteringen av %1 <p><b>Currently selected radio type (%1) is not compatible with file %3 (from %2), models and settings need to be converted.</b></p> - + <p><b>Aktiv radiotyp (%1) är inte kompatibel med fil %3 (från %2), modeller och inställningar behöver konverteras.</b></p> @@ -5983,15 +6008,15 @@ Om ett värde anges så ljuder alarmet när värdet är aktivt. 1 Beep - 1 Pip + 1 pip 2 Beep - 2 Pip + 2 pip 3 Beep - 3 Pip + 3 pip Multiplex @@ -6011,7 +6036,7 @@ Anger hur mixervärden påverkar kanalen. "+" betyder att värdet av mixern läggs till tidigare mixar på samma kanal. "*" betyder att värdet av mixern multipliceras med tidigare mixar på samma kanal. -"R" betyder att värdet används istället för tidigare värde. Om brytaren är av så ignoreras värdet. +"R" betyder att värdet används istället för tidigare värde. Om brytaren är av så ignoreras värdet. ADD @@ -6091,19 +6116,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Click to access popup menu - + Klicka för att öppna popupmeny Clear All - + Rensa allt Set All - + Ställ in allt Invert All - + Invertera allt DEST -> %1 @@ -6111,26 +6136,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FullScreenDialog - + Fullskärmsdialog MixersListWidget Increase font size - + Öka fontstorlek Decrease font size - + Minska fontstorlek Default font size - + Standard fontstorlek Ctrl+0 - + @@ -6165,7 +6190,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Add - &Lägg till + Lägg till Ctrl+A @@ -6173,7 +6198,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Edit - &Redigera + Redigera Enter @@ -6181,11 +6206,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Toggle highlight - &Slå om markering + Skifta radmarkering av/på &Delete - &Ta bort + Ta bort Delete @@ -6193,7 +6218,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Copy - &Kopiera + Kopiera Ctrl+C @@ -6205,11 +6230,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } C&ut - &Klipp Ut + Klipp ut &Paste - Klistra &In + Klistra in Ctrl+V @@ -6217,7 +6242,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Du&plicate - &Duplicera + Du&plicera Ctrl+U @@ -6225,11 +6250,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Clear Mixes? - Ta bort mixarna? + Rensa mixarna? Really clear all the mixes? - Vill du verkligen ta bort alla mixar? + Vill du verkligen rensa alla mixar? Ctrl+T @@ -6240,11 +6265,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModelData Model: - + Modell: Throttle Source - Gas-källa + Gas-källa @@ -6283,7 +6308,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Logical Switches - Logiska Brytare + Logiska brytare Curves @@ -6299,178 +6324,178 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } FullScreenDialog - + Fullskärmsdialog ModelPrinter Exponential - Exponentiella + Exponentiella Extra Fine - Extrafina + Extrafina Fine - Fina + Fina Medium - Medium + Medium Coarse - Grova + Grova Unknown - Okänd + Okänd Slave/Jack - Elev/Uttag + Elev/Uttag Master/SBUS Module - Tränare/SBUS-modul + Lärare/SBUS-modul Master/CPPM Module - Tränare/CPPM-modul + Lärare/CPPM-modul Master/SBUS in battery compartment - Tränare/SBUS i batterifacket + Lärare/SBUS i batterifacket Master/Jack - Tränare/Uttag + Lärare/Uttag Persistent - Bestående + Bestående Off - Av + Av FM%1 - FM%1 + FM%1 FM%1%2 - FM%1%2 + FM%1%2 FM%1+%2 - + Weight - Vikt + Vikt Switch - Brytare + Brytare NoTrim - EjTrim + EjTrim No DR/Expo - Ingen DR/Expo + Ingen DR/Expo Disabled in all flight modes - + Inaktiverad i alla flyglägen Custom - Special + Special Standard - Standard + Standard Offset(%1) - Offset(%1) + Offset(%1) 90 - 90 + 90 120 - 120 + 120 120X - 120X + 120X 140 - 140 + 140 instant - + omedelbar Enable - + Aktivera Disable - + Inaktivera True - + Sant False - + Falskt Yes - Ja + Ja No - Nej + Nej Y - Y + J N - + N ON - På + På OFF - Av + Av bytes - + byte Mode - Läge + Läge Channels - Kanaler + Kanaler Frame length @@ -6478,59 +6503,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } PPM delay - PPM-fördröjning + PPM-fördröjning Polarity - Polaritet + Polaritet Protocol - Protokoll + Protokoll Delay - Fördröjning + Fördröjning Receiver - Mottagare + Mottagare Radio protocol - + Radioprotokoll Subtype - + Sub-typ Option value - + Tillvalsvärde Sub Type - + Sub-typ RF Output Power - + RF uteffekt None - Ingen + Ingen Name - Namn + Namn Countdown - Nedräkning + Nedräkning Minute call - + Minutangivelse MULT! @@ -6538,7 +6563,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Offset - Offset + Offset Slow @@ -6546,15 +6571,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Warn - + Varna Flight modes - Flyglägen + Flyglägen Flight mode - Flygläge + Flygläge All @@ -6562,239 +6587,239 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edge - + Kant Sticky - Klistrig + Klistrig Timer - Timer + Timer missing - + saknas Duration - Varaktighet + Varaktighet Extended Limits - Utökade gränser + Utökade gränser Display Checklist - Visa Checklista + Visa checklista Global Functions - Globala Funktioner + Globala funktioner Manual - Manuella + Manuella Auto - Automatiska + Automatiska Failsafe Mode - Failsafe-läge + Failsafe-läge Hold - Håll senaste + Håll senaste No Pulse - Ingen Puls + Ingen puls Not set - Ej inställt + Ej inställt No pulses - + Inga pulser Silent - Tyst + Tyst Beeps - Pip + Pip Voice - Röst + Röst Haptic - Spela Vibration + Vibrera Flight - Flygning + Flygning Manual reset - + Manuell återställning Step - + Steg Display - + Display Extended - + Utökade Never - Aldrig + Aldrig On Change - + Vid förändring Always - Alltid + Alltid Source - + Källa Trim idle only - + Gastrim enbart för tomgång Warning - Varning + Varning Reversed - + Omvänd Tmr - + Tmr FrSky S.PORT - FrSky S.PORT + FrSky S.PORT FrSky D - FrSky D + FrSky D FrSky D (cable) - FrSky D (kabel) + FrSky D (kabel) Alti - Höjd + Höjd Alti+ - Höjd+ + Höjd+ VSpeed - + VFart A1 - A1 + A1 A2 - A2 + A2 A3 - A3 + A3 A4 - A4 + A4 FAS - FAS + FAS Cells - + Celler Calculated - Beräknad + Beräknad Add - Lägg till + Lägg till Average - Medel + Medel Min - Min + Min Max - Max + Max Multiply - Multiplicera + Multiplicera Totalise - + Lägg ihop Cell - Cell + Cell Consumption - Förbrukning + Förbrukning Distance - + Avstånd Lowest - Lägsta + Lägsta Cell %1 - Batteri %1 + Cell %1 Highest - Högsta + Högsta Delta - Delta + Delta Formula - + Formel Id @@ -6802,15 +6827,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Instance - Instans + Instans Sensor - + Sensor Sources - + Källor GPS @@ -6822,7 +6847,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Blades - Blad + Blad Multi. @@ -6838,11 +6863,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Alt - Höj + Höj Unit - Enhet + Enhet Prec @@ -6850,7 +6875,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ratio - Förhållande + Förhållande Multi @@ -6862,39 +6887,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Filter - Filter + Filter Persist - + Bestå Positive - Positiv + Positiv Log - + Logga Numbers - Siffror + Siffror Bars - Staplar + Staplar Script - Skript + Skript Filename - Filnamn + Filnamn Error: Unable to open or read file! - + FEL: Kan ej öppna eller läsa fil! @@ -6913,11 +6938,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Model Name: - Modelnamn: + Modellnamn: Model Type: - Modeltyp: + Modelltyp: @@ -6952,7 +6977,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Receiver No. - Mottagarnummer. + Mottagarnummer CH @@ -6968,7 +6993,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Trainer Mode - Trainerläge + PPM Frame Length @@ -7000,7 +7025,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Master/Jack - Tränare/Uttag + Lärare/Uttag Slave/Jack @@ -7008,15 +7033,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Master/SBUS Module - Tränare/SBUS-modul + Lärare/SBUS-modul Master/CPPM Module - Tränare/CPPM-modul + Lärare/CPPM-modul Master/SBUS in battery compartment - Tränare/SBUS i batterifacket + Lärare/SBUS i batterifacket Not set @@ -7024,7 +7049,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Output type - + Utdatatyp Open Drain @@ -7036,32 +7061,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Antenna - + Antenn Option value - + Tillvalsvärde Bind on startup - + Parkoppla vid uppstart Low Power - + Låg effekt Multi Radio Protocol - + Multiradioprotokoll Show values in: - + Visa värden för: % abbreviation for percent - % + μs @@ -7070,31 +7095,31 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } RF Output Power - + RF uteffekt Sub Type - + Sub-typ Receiver 1 - + Mottagare 1 X - X + Receiver 2 - + Mottagare 2 Receiver 3 - + Mottagare 3 WARNING: changing RF Output Power needs RE-BIND - + VARNING: ändrad uteffekt kräver ny parkoppling Registration ID @@ -7102,11 +7127,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } WARNING: Requires non-certified firmware! - + VARNING: Kräver ocertifierad firmware! Internal - + Intern Ext. + Int. @@ -7117,67 +7142,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ModuleData Positive - Positiv + Positiv Negative - Negativ + Negativ Trainer Port - Trainer-ingång + Lärar-ingång Internal Radio System - Intern Radosändare + Intern radiosändare External Radio Module - Extern Sändarmodul + Extern sändarmodul Extra Radio System - Ytterligare Radiosystem + Ytterligare radiosändare Radio System - Radiosystem + Radiosystem 10mW - 16CH - + 10mW - 16KN 100mW - 16CH - + 100mW - 16KN 500mW - 16CH - + 500mW - 16KN Auto <= 1W - 16CH - + Auto <= 1W - 16KN 25mW - 8CH - + 25mW - 8KN 25mW - 16CH - + 25mW - 16KN 200mW - 16CH (no telemetry) - + 200mW - 16KN (ingen telemetri) 500mW - 16CH (no telemetry) - + 500mW - 16KN (ingen telemetri) 100mW - 16CH (no telemetry) - + 100mW - 16KN (ingen telemetri) @@ -7192,90 +7217,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } No Pulse - Ingen Puls + Inga pulser Ask - + Fråga Internal - + Intern Internal + External - + Intern + Extern External - + Extern MultiModelPrinter Flight modes - Flyglägen + Flyglägen Flight mode - Flygläge + Flygläge Switch - Brytare + Brytare GV%1 - GV%1 + GV%1 RE%1 - + Channel - + Kanal Name - Namn + Namn Offset - Offset + Offset Min - Min + Min Max - Max + Max Global Variables - Globala Variabler + Globala variabler Inputs - Inputs + Inputs Mixers - Mixar + Mixar Curves - Kurvor + Kurvor L%1 - LB%1 + LB%1 Logical Switches - Logiska Brytare + Logiska brytare SF%1 @@ -7283,79 +7308,79 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Special Functions - Specialfunktioner + Specialfunktioner Analogs - + Analoga Unit - Enhet + Enhet Scale - Skala + Skala RSSI Alarms - + RSSI-alarm Input - Indata + Input Weight - Vikt + Vikt Long. cyc - Long. cyc + Long. cyk Lateral cyc - Lateral cyc + Lateral cyk Collective - Collective + General - + Generell EEprom Size - + EEPROM-storlek Model Image - Modell-ikon + Modellikon Throttle - Gas + Gas Trims - + Trimmar Center Beep - + Centrumpip Switch Warnings - Brytarvarningar + Brytarvarningar Pot Warnings - Pot-varningar + Pot-varningar Other - + Annat Timers @@ -7363,143 +7388,143 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Time - Tid + Tid Countdown - Nedräkning + Nedräkning Modules - + Moduler Trainer port - + Elevuttag Helicopter - Helikopter + Helikopter Swash - + Type - + Typ Ring - + Prec - + Popup - + Outputs - Utgångar + Utgångar Subtrim - Subtrim + Subtrim Direct - + Direkt Curve - Kurva + Kurva PPM - + Linear - Linjär + Linjär Telemetry - Telemetri + Telemetri Protocol - Protokoll + Protokoll Low - + Låg Critical - + Kritisk Telemetry audio - + Telemetriljud Altimetry - Höjdmätning + Höjdmätning Vario source - Vario-källa + Vario-källa Vario limits > - + Vario-gränser > Sink max - + Maxsjunk Sink min - + Min.sjunk Climb min - + Min stig Climb max - + Max stig Center silent - + Centrumtystnad Top Bar - Övre Stapeln + Övre stapeln Volts source - Volt-källa + Volt-källa Altitude source - Höjdkälla + Höjdkälla Various - Diverse + Diverse Serial protocol - + Seriellt protokoll FAS offset - + mAh count @@ -7507,27 +7532,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Persistent mAh - Bestående mAh + Bestående mAh Current source - Ström-källa + Strömkälla Blades - Blad + Blad Parameters - Parametrar + Parametrar Telemetry Sensors - + Telemetrisensorer Telemetry Screens - + Telemetriskärmar Min.call @@ -7535,7 +7560,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Persist - + Bestående F.In @@ -7543,66 +7568,66 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } F.Out - + F.Ut Global vars - + Globala var GF%1 - GF%1 + Global Functions - Globala Funktioner + Globala funktioner Checklist - + Checklista Multiprotocols Subtype - + Sub-typ Video TX frequency - + Video TX-frekvens Telemetry - Telemetri + Telemetri Radio output power - + Radions uteffekt Servo output frequency - + Utdatafrekvens för servo Option value - + Tillvalsvärde DEFAULT - + FÖRVAL CC2500 frequency fine tune - + Finjustering av CC2500 frekvens Fixed ID value - + Fast ID-värde Custom - proto %1) - + Eget - proto %1 @@ -7628,34 +7653,34 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } OpenTxEepromInterface Unknown error - + Okänt fel ... plus %1 errors - + ... plus %1 fel Cannot write radio settings - + Ken ej skriva radioinställningar Cannot write model %1 - + Ken ej skriva modell %1 OptionsPage Throttle Cut - Gassäkring + Gas-spärr Throttle Timer - Gastimer + Timer för gas Flight Timer - Timer för Flygtid + Timer för flygtid @@ -7663,35 +7688,36 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Error opening file %1: %2. - Fel vid öppning av filen %1: + Fel vid öppning av filen %1: %2. Error opening OTX archive %1 - + Fel vid öppning av arkiv %1 Error initializing OTX archive writer - + Fel vid initialisering av arkivskrivfunktionen Error writing file %1: %2. - Fel vid skrivning av filen %1: + Fel vid skrivning av filen %1: %2. Error creating OTX file %1: %2. - + Fel vid skapande av arkivfil %1: +%2. Error creating OTX archive - + Fel vid skapande av arkiv Error adding %1 to OTX archive - + Fel vid tillägg av %1 till arkivfil @@ -7710,7 +7736,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Print Document - Skriv dokument + Skriv ut dokument Select PDF output file @@ -7718,18 +7744,18 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ODF files (*.odt);;PDF Files(*.pdf);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*) - ODF filer (*.odt);;PDF Filer(*.pdf);;HTML-Filer (*.htm *.html);;Alla Filer (*) + ODF-filer (*.odt);;PDF-filer(*.pdf);;HTML-filer (*.htm *.html);;Alla filer (*) Style - + Stil ProgressDialog Flash Firmware - Flasha Firmware + Flasha firmware Close @@ -7737,36 +7763,36 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cancel - Avbryt + Avbryt ProgressWidget Show Details - Visa Detaljer + Visa detaljer RadioData Models - + Modeller RadioDataConversionState is invalid - + är ogiltig converted to - + konverterad till verify is - + verifiera är [DBG] @@ -7798,7 +7824,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Origin - + Ursprung Comp @@ -7806,27 +7832,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Sub-Component - + Underkomponent Field - + Fält Type - + Typ Old - + Gammal Action - Effekt + Effekt New - Ny + Ny Seq @@ -7838,69 +7864,69 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Cannot write file %1: %2. - Filen %1 kunde inte skrivas: + Kan ej skriva fil %1: %2. <b><u>WARNING!</u></b><br>This will reset the fuses of %1 to the factory settings.<br>Writing fuses can mess up your radio.<br>Do this only if you are sure they are wrong!<br>Are you sure you want to continue? - <b><u>VARNING!</u></b><br>Detta åerställer säkringarna för %1 till deras ursprungliga värden.<br>Att ändra dessa värden kan skapa allvarliga problem med din sändare.<br>Ändra säkringarna bara om du är helt säker på att de har fel värde!<br>Är du säker på att du vill fortsätta? + <b><u>VARNING!</u></b><br>Detta åerställer säkringarna för %1 till deras ursprungliga värden.<br>Att ändra dessa värden kan skapa allvarliga problem med din radio.<br>Ändra säkringarna bara om du är helt säker på att de har fel värde!<br>Är du säker på att du vill fortsätta? Could not delete temporary file: %1 - Det gick inte att ta bort temporärfilen: %1 + Det gick ej att radera temporärfilen: %1 Unable to find Horus radio SD card! - + Kan ej hitta radions SD-kort! RadioKnobWidget Right-double-click to reset to center. - + Dubbel-högerklicka för att återställa till centrum. <p>Value (input): <b>%1</b></p> - + <p>Värde (input): <b>%1</b></p> RadioNotFoundDialog No Radio Found - Ingen Taranis-radio kunde hittas + Ingen radio kunde hittas OK - OK + <html><head/><body><p>No Radio was found!</p><p>Make sure that you hold the lower trim buttons towards the center while you turn it on.</p><p>Then connect the USB wire.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">Note: if you have a Taranis that has not had the firmware upgraded to 2.0 then this version of Companion will not work.</span></p></body></html> - <html><head/><body><p>Ingen radio hittades!</p><p>Se till att du håller de båda nedre trimknappana mot centrum när du slår på radion.</p><p>Anslut sedan USB-kabeln.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">OBS: Denna version av Companion kräver att programvaran i din Taranis är av version 2.0 eller senare. Programmet fungerar INTE med Taranis-sändare med äldre programvaruversioner.</span></p></body></html> + <html><head/><body><p>Ingen radio hittades!</p><p>Se till att du håller de båda nedre trimknapparna mot centrum när du slår på radion.</p><p>Anslut sedan USB-kabeln.</p><p><span style=" font-family:'arial,sans-serif'; font-size:13px; font-style:italic; color:#222222; background-color:#ffffff;">OBS! Denna version av Companion kräver att programvaran i din radio är av version 2.0 eller senare för att fungera.</span></p></body></html> RadioOutputsWidget Form - Form + View: - + Vy: Logical Switches - Logiska Brytare + Logiska brytare Global Variables - Globala Variabler + Globala variabler Channel Outputs - + Kanal-utdata L @@ -7908,7 +7934,13 @@ o g i c - + L +o +g +i +s +k +a G @@ -7917,7 +7949,13 @@ o b a l - + G +l +o +b +a +l +a C @@ -7928,11 +7966,17 @@ n e l s - + K +a +n +a +l +e +r Mix Outputs - + Mixer-utdata M @@ -7940,237 +7984,241 @@ i x e s - + M +i +x +a +r FM%1 - FM%1 + GV%1 - GV%1 + RadioSwitchWidget Latch/unlatch the momentary switch. - + Lås/lås upp den momentana brytaren. RawSource V - V + s - s + ft - ft + m - m + °C - °C + ° - ° + % - % + mph - mph + km/h - km/h + m/s - m/s + A - A + mAh - mAh + W - W + g - g + TrmR - TrmR + TrmR TrmE - TrmE + TrmH TrmT - TrmT + TrmG TrmA - TrmA + TrmS Trm5 - + Trm6 - + TrmH - + TrmV - + Batt - Batt + Time - Tid + Tid Timer1 - Timer1 + Timer2 - Timer2 + Timer3 - Timer3 + RAS - + RSSI Tx - RSSI Tx + RSSI Rx - RSSI Rx + A1 - A1 + A2 - A2 + A3 - A3 + A4 - A4 + Alt - Höj + Rpm - Varv + Varvtal Fuel - Tank + Tank T1 - T1 + T2 - T2 + Speed - Fart + Hastighet Dist - Avst + Avst GPS Alt - GPS Höj + GPS Höj Cell - Cell + Cells - + Celler Vfas - Vfas + VFAS Curr - Ström + Ström Cnsp - Cnsp - - - Powr - Powr - - - AccX - AccX - - - AccY - AccY - - - AccZ - AccZ - - - Hdg + + Powr + Effekt + + + AccX + + + + AccY + + + + AccZ + + + + Hdg + Riktn + VSpd - VHastighet + VHast AirSpeed @@ -8178,51 +8226,51 @@ s dTE - + A1- - A1- + A2- - A2- + A3- - A3- + A4- - A4- + Alt- - Hjd- + Hjd- Alt+ - Hjd+ + Hjd+ Rpm+ - Varv+ + Varv+ T1+ - T1+ + T2+ - T2+ + Speed+ - Hastighet+ + Hastighet+ Dist+ - + Avst+ AirSpeed+ @@ -8230,73 +8278,73 @@ s Cell- - + Cells- - + Celler- Vfas- - + VFAS- Curr+ - + Ström+ Powr+ - + Effekt+ ACC - + GPS Time - GPS-tid + GPS-tid REa - REa + REb - REb + ??? - ??? + ---- - ---- + I as in Input - + LUA%1%2 - + MAX - MAX + CYC%1 - CYC%1 + CYK%1 TR as in Trainer - + SRC - + @@ -8319,83 +8367,83 @@ s RudTrim Left - RoderTrim Vänster + RodTrim vänster RudTrim Right - RoderTrim Höger + RodTrim höger EleTrim Down - HöjdTrim Ned + HjdTrim ned EleTrim Up - HöjdTrim Upp + HjdTrim upp ThrTrim Down - GasTrim Ned + GasTrim ned ThrTrim Up - GasTrim Upp + GasTrim upp AilTrim Left - SkevTrim Vänster + SkevTrim vänster AilTrim Right - SkevTrim Höger + SkevTrim höger Trim 5 Down - + Trim 5 ner Trim 5 Up - + Trim 5 upp Trim 6 Down - + Trim 6 ner Trim 6 Up - + Trim 6 upp TrmH Left - + TrmH vänster TrmH Right - + TrmH höger TrmV Down - + TrmV ner TrmV Up - + TrmV upp REa - REa + REb - REb + OFF - Av + Av ON - På + På THs @@ -8411,19 +8459,19 @@ s ??? - ??? + One - En + En ---- - ---- + Telemetry - Telemetri + Telemetri SW @@ -8434,29 +8482,29 @@ s ReleaseNotesDialog Companion Release Notes - Companion Release Notes + Companion releasenoteringar ReleaseNotesFirmwareDialog OpenTX Release Notes - OpenTX Release Notes + EdgeTX releasenoteringar RepeatComboBox Played once, not during startup - Spelas en gång, ej vid uppstart + Spelas en gång, ej vid uppstart No repeat - Repetera ej + Repetera ej %1s - %1s + @@ -8471,7 +8519,7 @@ s <br>Rudder Channel: - <br>Roderkanal: + <br>Sidroderkanal: @@ -8479,120 +8527,121 @@ s Error opening file %1: %2. - Fel vid öppning av filen %1: + Fel vid öppning av fil %1: %2. Error opening file %1 in write mode: %2. - + Fel vid öppning av fil %1 i skrivläge: +%2. SensorData V - V + A - A + mA - + kts - + knop m/s - m/s + km/h - km/h + mph - mph + m - m + f - + °C - °C + °F - °F + % - % + mAh - mAh + W - W + mW - + dB - + rpms - + g - g + ° - ° + Rad - + hours - timmar + timmar minutes - minuter + minuter seconds - sekunder + sekunder TELE - + Internal - + Intern External - + Extern @@ -8607,11 +8656,11 @@ s Model Image - Modell-ikon + Modellikon Throttle Source - Gas-källa + Gaskälla Switch Warnings @@ -8647,7 +8696,7 @@ s Display Checklist - Visa Checklista + Visa checklista Throttle Warning @@ -8673,11 +8722,11 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Timer 2 - Timer2 + Timer 1 - Timer1 + Trim Step @@ -8705,7 +8754,7 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Timer 3 - Timer 3 + Never @@ -8725,34 +8774,34 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga Global Functions - Globala Funktioner + Globala funktioner Top LCD Timer - + Översta LCD-timer Edit Checklist... - + Redigera checklista... SetupPanel Timer %1 - + THR - GAS + GAS Profile Settings - + Profilinställningar SD structure path not specified or invalid - + Katalogstruktur för SD-kort ej specifierad eller ogiltig @@ -8930,155 +8979,160 @@ Gasen reverseras om alternativet väljs. Tomgång ligger då uppåt. Trim och ga SimulatorMain OpenTx Simulator - + EdgeTX simulator Available profiles: - + Tillgängliga profiler: ID: - + Name: - + Namn: Available radios: - + Tillgängliga radior: Radio profile ID or Name to use for simulator. - + Radioprofil-ID eller namn för simulatorn. profile - + profil Radio type to simulate (usually defined in profile). - + Radiotyp att simulera (vanligen definierat i profilen). radio - + Directory containing the SD card image to use. The default is configured in the chosen Radio Profile. - + Katalog som innehåller SD-kortavbildningen. Förvalt värde är konfigurerat i den valda radioprofieln. path - + sökväg Data source type to use (applicable to Horus only). One of: - + Typ av datakälla (gäller endast Horus-liknande radior). En av: type - + typ data-source - + datakälla Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use OR data folder path (for Horus-style radios). NOTE: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! - + Radiodatafil (.bin/.eeprom/.otx/.etx) att använda ELLER sökvägen till datakatalog (för Horus-liknande radior). +OBS! Befintlig EEPROM-data som ej är kompatibel med vald radiotyp kan komma att skrivas över! [data-source] - + [datakälla] Error: Profile ID %1 was not found. - + Fel: Profil-ID %1 hittades ej. Unrecognized startup data source type: %1 - + Okänd typ av datakälla för uppstart:%1 WARNING: couldn't initialize SDL: %1 - + VARNING: Kunde ej initialisera SDL: +%1 ERROR: No simulator libraries available. - + FEL: Biblioteksfiler för simulatorn saknas. ERROR: Couldn't start simulator, missing radio/profile/data file/folder. Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2]; Data File: [%3] - + FEL: Simulatorn kunde ej startas, radio/profil/datafil/katalog saknas. + Profile-ID: [%1]; Radio-ID: [%2]; +Datafil: [%3] ERROR: Radio profile or simulator firmware not found. Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] - + FEL: Radioprofil eller firmware för simulatorn saknas. +Profil-ID: [%1]; Radio-ID [%2] Uknown error during Simulator startup. - + Okänt fel vid uppstart av simulatorn. SimulatorMainWindow OpenTx Simulator - + EdgeTX simulator View - + Fönster Radio Window - + Radiofönster Reload... - + Ladda om... Tools - + Verktyg Toolbar - + Verktygsrad Reload Lua Scripts - + Ladda om Lua-skripten Reload the Lua environment on the simulated radio. - + Ladda om Lua-miljön på den simulerade radion. F7 - F7 + Reload Radio Data - + Ladda om radiodata Reload all radio data without restarting the simulator. - + Ladda om alla radiodata utan att starta om simulatorn. F9 - F9 + Key Mapping - + Knappfunktioner Show keyboard maping reference. @@ -9086,310 +9140,315 @@ Profile ID: [%1]; Radio ID: [%2] F1 - F1 + Joystick Settings - + Joystickinställningar Open joystick configuration settings dialog. - + Öppna dialogfönster för inställningar av joystick. F3 - F3 + LCD Screenshot - + LCD skärmbild Save a screenshot of the current simulated LCD screen. - + Spara en skärmbild av nuvarande simulerad LCD-skärm. F8 - F8 + Dock In Main Window - + Docka i huvudfönstret Show the radio in the main window or as a separate "floating" window. - + Visa radion i huvudfönstret eller som ett separat "flytande" fönster. Menu Bar - + Menyrad Show or hide the top menu bar. - + Visa elled dölj översta menyraden. Alt+M - + Constrain Width - + Begränsa bredd Set radio widget width to be a fixed size. - + Ange fast storlek för bredden på radions widget. Constrain Height - + Begränsa höjd Set radio widget height to be a fixed size. - + Ange fast storlek för höjden på radions widget. ERROR: Failed to create simulator interface, possibly missing or bad library. - + FEL: Kunde ej skapa gränsnitt för simulatorn, möjligen pga saknat eller felaktigt bibliotek. Alt+T - + Radio Outputs - + Utdata från radion F2 - F2 + Telemetry Simulator - Telemetri-simulator + Telemetrisimulator F4 - F4 + Trainer Simulator - + Instruktörssimulator F5 - F5 + Debug Output - Debugutgång + Debugutdata F6 - F6 + Simulator Help - + Simulatorhjälp <b>Simulator Controls:</b> - + <b>Simulatorns kontroller:</b> <tr><th>Key/Mouse</th><th>Action</th></tr> note: must match html layout of each table row (keyTemplate). - + <tr><th>Knapp/Mus</th><th>Verkställ</th></tr> <tr><td><kbd>%1</kbd></td><td>%2</td></tr> note: must match html layout of help text table header. - + SimulatorStartupDialog OpenTX Simulator - Startup Options - + EdgeTX simulator - Startalternativ Simulator Startup Options: - + Startalternativ för simulatorn: Radio Profile: - + Radioprofil: Existing radio profiles are shown here.<br /> Create or edit profiles using the Companion application. - + Befintliga radioprofiler visas här.<br /> +Skapa eller ändra profiler med Companion-programmet. Radio Type: - + Radiotyp: Existing radio simulators are shown here.<br /> The radio type specified in the selected profile is used by default. - + Befintliga simulatorer visas här.<br /> +Radiotypen som angetts i vald profil används som förval. Data Source: - + Datakälla: Data File: - + Datafil: Data Folder: - + Datakatalog: SD Image Path: - + Sökväg till SD-kortet: Radio data (.bin/.eeprom/.otx) image file to use. A new file with a default image will be created if necessary.<br /> <b>NOTE</b>: any existing EEPROM data incompatible with the selected radio type may be overwritten! - + Radiodatafil (.bin/.eeprom/.otx/.etx) att använda. En ny fil med förvald bild skapas om så behövs.<br /> +OBS! Befintlig EEPROM-data som ej är kompatibel med vald radiotyp kan komma att skrivas över! Select data file... - + Välj datafil... ... - ... + Directory containing RADIO and MODELS folders to use.<br /> New folder(s) with default radio/model will be created here if necessary. - + Katalog innehållande RADIO- och MODELS-mapparna.<br /> +Nya mappar med förvald radio/modell skapas om så behövs. Select data folder... - + Välj datakatalog... Directory containing the SD card image to use.<br/> The default is configured in the chosen Radio Profile. - + Katalog som innehåller SD-kortavbildningen. <br/> +Förvalt värde är konfigurerat i den valda radioprofieln. Select SD card image folder... - + Välj katalog med SD-kortavbildningen... Select which of the data sources (File/Folder/SD Card) you would like to start the simulator with. - + Välj vilken av datakällorna (Fil/Katalog/SD-kort) som du vill starta simulatorn med. File - Arkiv + Fil Folder - + Katalog SD Path - + SD-sökväg All files (*.*) - + Alla filer (*.*) Select a data file - + Välj en datafil Select Data Directory - + Välj datakatalog Select SD Card Image Folder - + Välj katalog med SD-kortavbildningen SimulatorWidget Companion Simulator - Companion Simulator + Radio Simulator (%1) - + Radiosimulator (%1) Could not determine startup data source. - + Kunde ej bestämma datakälla för uppstart. Could not load data, possibly wrong format. - + Kunde ej ladda data, möjligen fel format. Data Load Error - + Fel vid dataladdning Invalid startup data provided. Plese specify a proper file/path. - + Ogiltig data för uppstart. Vänligen ange en korrekt fil/sökväg. Simulator Startup Error - + Fel vid uppstart av simulatorn Error saving data: could open file for writing: '%1' - + Data kunde ej sparas: kunde inte öppnas för skrivning: '%1' Error saving data: could not get data from simulator interface. - + Data kunde ej sparas: kunde inte hämta data från simulatorn. An unexpected error occurred while attempting to save radio data to file '%1'. - + Ett oväntat fel inträffade när radions data skulle sparas till fil '%1'. Data Save Error - + Fel vid skrivning av data Cannot open joystick, joystick disabled - Joysticken kan inte hittas. Joysticken stängs av + Joysticken kan inte hittas, joysticken stängs av Radio firmware error: %1 - + Firmware-fel: %1 - Flight Mode %1 (#%2) - + - Flygläge %1 (#%2) SliderWidget Right-double-click to reset to center. - + Dubbel-högerklicka för att återställa till centrum. <p>Value (input): <b>%1</b></p> - + <p>Värde (input): <b>%1</b></p> SplashLibraryDialog ... - ... + Splash Library - page %1 of %2 @@ -9397,11 +9456,11 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Invalid image in library %1 - Felaktig bild i biblioteket %1 + Felaktig bild i bibliotek %1 No valid image found in library, check your settings - Ingen användbar bild i biblioteket. Kontrollera inställningarna + Ingen användbar bild i biblioteket, kontrollera inställningarna @@ -9415,206 +9474,213 @@ The default is configured in the chosen Radio Profile. Storage Unable to find file %1! - Kan inte hitta filen %1 ! + Kan ej hitta filen %1! StyleEditDialog Style Sheet Editor - + Redigera stilguide &Reset to default - + &Återställ till förval &Cancel - + &Avbryt &OK - + This feature does not validate your changes and assumes you are familiar with CSS syntax for QT. - + Denna feature validerar inte dina ändringar och förutsätter att du har kännedom om CSS syntax för QT. Cannot retrieve style %1 Error: %2 - + Kan inte hämta stil %1 +Fel: %2 Cannot retrieve default style %1 Error: %2 - + Kan inte hämta förvald stil %1 +Fel: %2 Cannot update custom style %1 Error: %2 - + Kan inte uppdatera anpassad stil %1 +Fel: %2 Stylesheet Style sheet data read from '%1' - + Data för stilguide läst från '%1' Style sheet data unable to be read from '%1' - + Data för stilguide kan ej läsas från '%1' Cannot create folder '%1' - + Kan ej skapa katalog '%1' Cannot open file for writing '%1': Error: %2 - + Kan ej öppna fil för att skriva '%1': Fel: %2 Cannot write to file '%1': Error: %2 - + Kan ej skriva till fil '%1': Fel: %2 Cannot flush buffer for file '%1': Error: %2 - + Kan ej tömma buffert för fil '%1: Fel: %2 Style sheet written to '%1' - + Stilguide skriven till '%1' Custom style sheet deleted: '%1' - + Anpassad stilguide raderad: '%1' Unable to delete custom style sheet: '%1' - + Kan ej radera anpassad stilguide: '%1' SyncProcess [TEST RUN] - + [TESTKÖRNING] Synchronization failed, nothing found to copy. - + Synkronisering misslyckades, inget att kopiera hittades. Skipping large file: %1 (%2KB) - + Hoppar över stor fil: %1 (%2kB) Creating directory: %1 - + Skapar katalog: %1 Could not create directory: %1 - + Kunde ej skapa katalog: %1 Skipping older file: %1 - + Hoppar över äldre fil: %1 Could not open source file '%1': %2 - + Kunde ej öppna källfil '%1': %2 Could not open destination file '%1': %2 - + Kunde ej öppna målfil '%1': %2 Skipping identical file: %1 - + Hoppar över identisk fil: %1 Could not delete destination file '%1': %2 - + Kunde ej ta bort målfil '%1': %2 Copy failed: '%1' to '%2': %3 - + Kopiering misslyckades: '%1' till '%2': %3 Gathering file information for %1... - + Samlar filinformation för %1... No files found in %1 - + Inga filer hittades i %1 Synchronization aborted at %1 of %2 files. - + Synkronisering avbruten vid %1 av %2 filer. Synchronization finished with %1 files in %2m %3s. - + Synkronisering avslutad med %1 filer på %2m %3s. Synchronizing: %1 To: %2 - + Synchroniserar: %1 + Till: %2 Starting synchronization: %1 -> %2 - + Synkronisering startar: + %1 -> %2 + Too many errors, giving up. - + +För många fel - ger upp. Skipping filtered file: %1 - + Hoppar över filtrerad fil: %1 Skipping linked file: %1 - + Hoppar över länkad fil: %1 Aborted synchronization of: - + Avbröt synkronisering av: Finished synchronizing: - + Synkronisering klar: Created: %1; Updated: %2; Skipped: %3; Errors: %4; - + Skapad: %1; Uppdaterad: %2; Överhoppad: %3; Fel: %4; Directory exists: %1 - + Katalog finns: %1 At least one of the file modification dates is in the future, error on: %1 - + Åtminstone ett av datumen för filmodifiering ligger i framtiden, fel på: %1 Replacing file: %1 - + Ersätter fil: %1 Creating file: %1 - + Skapar fil: %1 TailPage Rudder Channel: - Sidoroderkanal: + Sidroderkanal: Elevator Channel: @@ -9622,18 +9688,18 @@ Too many errors, giving up. Only one channel still available!<br>You probably should configure your model without using the wizard. - + Bara en ledig kanal kvar!<br>Du borde nog konfigurera din modell utan att använda modellguiden. TailSelectionPage Elevator and Rudder - Höjdroder och Sidoroder + Höjdroder och sidroder Only Elevator - Enbart Höjdroder + Enbart höjdroder V-tail @@ -9641,30 +9707,30 @@ Too many errors, giving up. Tail Type: - Stjärt-typ: + Typ av stjärt: Telemetry A1 - A1 + A2 - A2 + RSSI - RSSI + Alarm 1 - Alarm 1 + ---- - ---- + Yellow @@ -9680,7 +9746,7 @@ Too many errors, giving up. Alarm 2 - Alarm 2 + Serial Protocol @@ -9688,11 +9754,11 @@ Too many errors, giving up. Volt source - Volt-källa + Voltkälla Current source - Ström-källa + Strömkälla Protocol @@ -9704,7 +9770,7 @@ Too many errors, giving up. FrSky Sensor Hub - FrSky Sensor-hub + FrSky sensorhubb Blades @@ -9712,19 +9778,19 @@ Too many errors, giving up. Sink Max - Sjunk Max + Max sjunk Climb Max - Höj Max + Max stig Sink Min - Sjunk Min + Min sjunk Climb Min - Höj Min + Min stig Vario source @@ -9740,11 +9806,11 @@ Too many errors, giving up. mAh - mAh + A - A + Various @@ -9756,7 +9822,7 @@ Too many errors, giving up. FAS Offset - FAS-offset + FAS offset Persistent mAh @@ -9768,11 +9834,11 @@ Too many errors, giving up. Volts source - Volt-källa + Volts-källa Top Bar - Övre Stapeln + Övre stapeln Sensors @@ -9784,15 +9850,15 @@ Too many errors, giving up. Disable multi sensor handling - Inaktivera multisensor-hantering + Inaktivera multisensorhantering Disable telemetry audio warnings - + Inaktivera ljud för telemetrivarningar Source - + Källa @@ -9807,11 +9873,11 @@ Too many errors, giving up. Alarm 1 - Alarm 1 + ---- - ---- + Yellow @@ -9827,19 +9893,19 @@ Too many errors, giving up. < - < + > - > + Alarm 2 - Alarm 2 + Offset - Offset + Volts (V) @@ -9859,7 +9925,7 @@ Too many errors, giving up. Speed (km/h or miles/h) - Hastighet (Km/h eller miles/h) + Hastighet (km/h eller miles/h) Meters (m or ft) @@ -9867,7 +9933,7 @@ Too many errors, giving up. Temp (°) - Temp (°) + Fuel (%) @@ -9929,15 +9995,15 @@ Too many errors, giving up. Low Alarm - Låg Alarmnivå + Låg alarmnivå Critical Alarm - Kritisk Alarmnivå + Kritisk alarmnivå Winged Shadow How High - Winged Shadow How High + Winged Shadow How High (not supported) @@ -9997,14 +10063,14 @@ Too many errors, giving up. Source - + Källa TelemetrySensor Form - Form + Custom @@ -10028,11 +10094,11 @@ Too many errors, giving up. Min - Min + Max - Max + Multiply @@ -10040,7 +10106,7 @@ Too many errors, giving up. Cell - Cell + Consumption @@ -10056,7 +10122,7 @@ Too many errors, giving up. --- - ---- + GPS Sensor : @@ -10072,19 +10138,19 @@ Too many errors, giving up. Precision - Precision + Offset - Offset + Auto Offset - AutoOffset + Auto-offset Logs - Loggar + Logga Persistent @@ -10096,7 +10162,7 @@ Too many errors, giving up. Totalize - + Lägga ihop RPM @@ -10124,103 +10190,103 @@ Too many errors, giving up. Sensor : - + V - V + A - A + mA - + kt - + knop m/s - m/s + ft/s - + km/h - km/h + mph - mph + m - m + ft - ft + fot °C - °C + °F - °F + % - % + mAh - mAh + W - W + dBm - + g - g + g ° - ° + mL - + ml US fl.Oz. - + mW - + Rad - + Rx - + Mod. - + @@ -10231,7 +10297,7 @@ Too many errors, giving up. Cell %1 - Batteri %1 + Cell%1 Highest @@ -10239,265 +10305,268 @@ Too many errors, giving up. Delta - Delta + TelemetrySimulator Telemetry Simulator - Telemetri-simulator + Telemetrisimulator RSSI - RSSI + A1 - A1 + A2 - A2 + VFAS - VFAS + A3 - A3 + A4 - A4 + RPM - RPM + When enabled, sends any non-blank values as simulated telemetry data. - + När aktiverad, skickar alla ej tomma värden som simulerade telemetridata. Simulate - Simulera + Simulera Replay SD Log File - + Spela upp SD-loggfil Replay rate - + Uppspelningshastighet Load - + Ladda |> - + <| - + > - > + <- - + X - X + Row # Timestamp - + Rad # +Tidsstämpel 1/5x - 1/5x + 5x - 5x + No Log File Currently Loaded - + Ingen loggfil laddad V / ratio - + Db - + dB RxBt - + <html><head/><body><p><br/></p></body></html> - + Tmp1 - + Tmp2 - + Fuel - Tank + Bränsle °C - °C + ml - + % - % + Meters - + meter Alt - Höj + Höj VSpd - VHastighet + Vert.hast. m/s - m/s + Fuel Qty - + Bränslemängd km/h - km/h + Hdg - + Riktn ASpd - + G - + GPS - + Lat,Lon (dec.deg.) - + Lat,Lon +(dec.grad) AccX - AccX + dd-MM-yyyy hh:mm:ss - + dd-MM-åååå +hh:mm:ss Date - + Datum Amps - + ampere AccZ - AccZ + GAlt - + GHöj Volts - + volt Cels - + Celler Curr - Ström + Ström AccY - AccY + GSpd - + GHast Degrees - + grader Log File - + Loggfil LOG Files (*.csv) - + Loggfiler (*.csv) ERROR - invalid file - + FEL - ogiltig fil RAS - + Setting RSSI to zero simulates telemetry and radio link loss. - + Om RSSI nollas simuleras avbruten telemetri- och radiolänk. Set RSSI to zero when paused. - + Nolla RSSI när uppspelning pausas Stop sending telemetry data when the Telemetry Simulator window is hidden. - + Sluta skicka telemetridata när telemetrisimulatorns fönster är dolt. Pause simulation when hidden. - + Pausa simuleringen när fönstret är dolt @@ -10530,11 +10599,11 @@ hh:mm:ss TimerData TMR - + Timer %1 - + @@ -10542,19 +10611,20 @@ hh:mm:ss Use mouse scroll or UP/DOWN arrow keys to change time in small steps. CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. - + Skrolla med musen eller UPP/NED piltangenter för att ändra tiden i små steg. +Använd CTRL + skroll eller PAGE UP/DOWN tangenterna för att ändra tiden i större steg. m - m + h - + s - s + @@ -10585,14 +10655,14 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Haptic - Spela Vibration + Vibration Trainer Form - Form + Mode @@ -10600,7 +10670,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Input - Indata + Input Weight @@ -10671,36 +10741,36 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. TrainerSimulator Trainer simulator - Trainer-simulator + Instruktörssimulator TreeModel Index - + Name - Namn + Namn Size - + Storlek Models Translators do NOT use accent for this, this is the default category name on Horus. - + Modeller Model %1 Translators: do NOT use accents here, this is a default model name. - + Modell %1 RX # - + @@ -10718,35 +10788,35 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. VirtualJoystickWidget Hld Y - + Håll Y Hold Vertical stick position. - + Håll vertikalt spakläge. Fix Y - Fixera Y + Fixera Y Prevent Vertical movement of stick. - + Förhindra vertikal ändring av spak. Fix X - Fixera X + Fixera X Prevent Horizontal movement of stick. - + Förhindra horisontell ändring av spak. Hld X - + Håll X Hold Horizontal stick position. - + Håll horisontellt spakläge. @@ -10757,7 +10827,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Flying Wing / Deltawing - Flygande vinge / Deltavinge + Flygande vinge/Deltavinge @@ -10772,7 +10842,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Enter model name and model type. - Ange modelnamn och modeltyp. + Ange modellnamn och modelltyp. Throttle @@ -10780,7 +10850,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Has your model got a motor or an engine? - Har din model en motor? + Har din modell en motor? Wing Type @@ -10788,7 +10858,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Is your model a flying wing/deltawing or has it a standard wing configuration? - Har din modell en standardvinge eller en deltavinge? + Har din modell en deltavinge eller en vanlig vinge? Ailerons @@ -10800,11 +10870,11 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Flaps - Flaps + Klaffar Has your model got flaps? - Har din model flaps? + Har din model klaffar? Airbrakes @@ -10816,7 +10886,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Flying-wing / Delta-wing - Flygande vinge / Deltavinge + Flygande vinge/Deltavinge Select the elevons channels @@ -10828,7 +10898,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Does your model have a rudder? - Har din modell ett sidoroder? + Har din modell ett sidroder? Tail Type @@ -10852,11 +10922,11 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select elevator channel. - Välj höjdroder-kanal. + Välj höjdroderkanal. Cyclic - Cyclic + Cyklisk Helicopter @@ -10868,11 +10938,11 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select the control channels for your multirotor - Välj kontroll-kanaler för din multikopter + Välj kontrollkanaler för din multikopter Model Options - Modell-funktioner + Modellfunktioner Select additional options @@ -10880,27 +10950,27 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Save Changes - Spara Modellen + Spara ändringar Manually check the direction of each control surface and reverse any channels that make controls move in the wrong direction. Remove the propeller/propellers before you try to control your model for the first time.<br>Please note that continuing removes all old model settings! - Guiden har kopplat radiokanaler till kontroller i din modell. Nu måste du själv ställa in riktningen för kontrollerna. Testa och reversera de kanaler som gör att dina kontroller rör sig i fel riktning.<br>Ta bort propellern/propellrarna innan du slår på din modell första gången.<br>OBS. Om du slutför guiden tar du bort alla eventuella tidigare inställningar för modellplatsen! + Guiden har kopplat radiokanaler till kontroller i din modell. Nu måste du själv ställa in riktningen för kontrollerna. Testa och reversera de kanaler som gör att dina kontroller rör sig i fel riktning.<br>Ta bort propellern/propellrarna innan du slår på din modell första gången.<br>OBS! Om du slutför guiden tar du bort alla eventuella tidigare inställningar för modellplatsen! Enter a name for your model and select model type. - Ange ett namn för din modell och ange modeltypen. + Ange ett namn för din modell och välj modelltyp. Select the receiver channel that is connected to your ESC or throttle servo.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 - Välj den mottagar-kanal som är kopplad till din ESC eller till gas-servot.<br><br>Gas - Spektrum: CH1, Futaba: CH3 + Välj den mottagarkanal som är kopplad till din ESC eller till gasservot.<br><br>Gas - Spektrum: KN1, Futaba: KN3 Most aircraft have a main wing and a tail with control surfaces. Flying wings and delta winged aircraft only have a single wing. The main control surface on a standard wing controls the roll of the aircraft. This surface is called an aileron.<br>The control surface of a delta wing controls both roll and pitch. This surface is called an elevon. - De flesta flygplan har en huvudvinge och en stjärt med kontrollytor. Flygande vingar och deltavingar saknar däremot stjärt. Rodren på en huvudvinge används för att luta planet i sidled (kallas för att Rolla eller Banka). Denna typ av roder kallas för skevroder.<br> Rodren på en deltavinge fungerar som en kombination av skevroder och höjdroder. + De flesta flygplan har en huvudvinge och en stjärt med kontrollytor. Flygande vingar och deltavingar saknar däremot stjärt. Rodren på en huvudvinge används för att luta planet i sidled (kallas för att rolla eller banka). Denna typ av roder kallas för skevroder.<br> Rodren på en deltavinge fungerar som en kombination av skevroder och höjdroder. Models use one or two channels to control the ailerons.<br>A so called Y-cable can be used to connect a single receiver channel to two separate aileron servos. If your servos are connected by a Y-cable you should select the single-servo option.<br><br>Aileron - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - Modeller använder en eller två kontrollkanaler för att styra skevrodren.<br>En så kallad Y-kabel kan användas för att koppla två servon till en enda kanal. Om dina skevroderservon är inkopplade via en Y-kabel, så skall du välja inställningen för en kontrollkanal.<br><br>Skevroder - Spektrum: KN2, Futaba: KN1 + Modeller använder en eller två kontrollkanaler för att styra skevrodren.<br>En så kallad Y-kabel kan användas för att koppla två servon till en enda kanal. Om dina skevroderservon är inkopplade via en Y-kabel ska du välja inställningen för en kontrollkanal.<br><br>Skevroder - Spektrum: KN2, Futaba: KN1 Models use two channels to control the elevons.<br>Select these two channels @@ -10908,15 +10978,15 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. This wizard assumes that your flaps are controlled by a switch. If your flaps are controlled by a potentiometer you can change that manually later. - Denna modellguide utgår ifrån att dina flaps styrs via en brytare. Om du instället vill styra via en potentiometer så får du själv ändra inställningen i Modell-editorn. + Denna modellguide utgår ifrån att dina flaps styrs via en brytare. Om du istället vill styra via en potentiometer så får du själv ändra inställningen i modelleditorn. Air brakes are used to reduce the speed of advanced sail planes.<br>They are very uncommon on other types of planes. - Luftbromsar används för att minska hastigheten för segelflygplan. De är mycket ovanliga på andra typer av flygplan. + Luftbromsar används för att minska hastigheten för segelflygplan. <br>De är mycket ovanliga på andra typer av flygplan. Select the receiver channel that is connected to your rudder.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 - Ange vilken kontrollkanal som används för att styra modellens sidoroder.<br><br>Sidoroder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 + Ange vilken kontrollkanal som används för att styra modellens sidroder.<br><br>Sidroder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4 Select the tail type of your plane. @@ -10924,7 +10994,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select the Rudder and Elevator channels.<br><br>Rudder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 - Ange kontroll-kanaler för sidorodret och höjdrodret.<br><br>Sidoroder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Höjdroder - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 + Ange kontrollkanaler för sidrodret och höjdrodret.<br><br>Sidroder - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Höjdroder - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 Select the Elevator channel.<br><br>Elevator - Spektrum: CH3, Futaba: CH2 @@ -10936,7 +11006,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Select the control channels for your multirotor.<br><br>Throttle - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 - Välj vilka kanaler som skall användas för att kontrollera din Multirotot-modell.<br><br>Gas - Spektrum: CH1, Futaba: CH3<br>Yaw - Spektrum: CH4, Futaba: CH4<br>Pitch - Spektrum: CH3, Futaba: CH2<br>Roll - Spektrum: CH2, Futaba: CH1 + Välj vilka kanaler som skall användas för att kontrollera din multikopter.<br><br>Gas - Spektrum: KN1, Futaba: KN3<br>Yaw - Spektrum: KN4, Futaba: KN4<br>Pitch - Spektrum: KN3, Futaba: KN2<br>Roll - Spektrum: KN2, Futaba: KN1 There is no help available for the current page. @@ -10944,11 +11014,11 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Model Wizard Help - Hjälp för Modellguiden + Hjälp för modellguiden Which type of swash control is installed in your helicopter? - Vilken typ av swash-kontroller används i dein helikopter? + Vilken typ av swash-kontroller används i din helikopter? Tail Gyro @@ -10987,11 +11057,11 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Model Name: - Modelnamn: + Modellnamn: Model Type: - Modeltyp: + Modelltyp: Options: @@ -11025,7 +11095,7 @@ CTRL + scroll or PAGE UP/DOWN keys to change time in larger steps. Programmer used for communicating with the controller. Please consult the programmer's documentation and the AVRDUDE documentation to select the appropriate programmer. Programmerare som används för att kommunicera med sändaren. -Det är en bra idé att läsa på både i programmerarens dokumentation och i dokumentationen för AVRDUDE innan du väljer programmerare. +Läs både programmerarens dokumentation och i dokumentationen för AVRDUDE innan du väljer programmerare. List all available programmers. @@ -11047,15 +11117,15 @@ Please only use this if you know what you are doing. There are no error checks Extraparametrar till AVRDUDE. Dessa kan användas för att ge överföringsprogrammet AVRDUDE mer information. -OBS. Fyll enbart i detta fällt om du är säker på vad du gör. Ingen kontroll av parametrarna görs och i värsta fall kan felaktiga parametrar leda till alvarliga problem med sändaren. +OBS! Fyll enbart i detta fält om du är säker på vad du gör! Ingen kontroll av parametrarna görs och felaktiga parametrar kan leda till allvarliga problem med sändaren. Extra Arguments - Extra Parametrar + Extra parametrar Show AVRDUDE help - Öppna AVRDUDE-hjälpen + Visa AVRDUDE-hjälpen Show Help @@ -11069,7 +11139,7 @@ OBS. Fyll enbart i detta fällt om du är säker på vad du gör. Ingen kontroll Port - Port + AVRDUDE Location @@ -11097,7 +11167,7 @@ m2560 för v4.1-kort at91sam3s8-9xr - at91sam3s8-9xr + SAM-BA Location @@ -11105,7 +11175,7 @@ m2560 för v4.1-kort ARM MCU - ARM MCU + Location of sam-ba executable @@ -11125,7 +11195,7 @@ m2560 för v4.1-kort MCU - MCU + Use advanced controls @@ -11133,7 +11203,7 @@ m2560 för v4.1-kort <b><u>WARNING!</u></b><br>Normally CPU type is automatically selected according to the chosen firmware.<br>If you change the CPU type the resulting eeprom could be inconsistent. - <b><u>VARNING!</u></b><br>I vanliga fall väljs CPU-typ utgående från den programvara som valts för skrivning.<br>Om du ändrar CPU-typ så kan resultetet bli ett ogiltigt eeprom. + <b><u>VARNING!</u></b><br>I vanliga fall väljs CPU-typ utgående från den programvara som valts för skrivning.<br>Om du ändrar CPU-typ så kan resultatet bli ett ogiltigt EEPROM. Programmer Configuration @@ -11153,18 +11223,18 @@ m2560 för v4.1-kort List available programmers - Lista upp tillgängliga prorammerare + Lista tillgängliga prorammerare Avrdude help - Hjälp för Avrdude + Hjälp för AVRDUDE joystickDialog Configure Joystick - Ställ in Joystick + Ställ in joystick Ch2 @@ -11212,7 +11282,7 @@ m2560 för v4.1-kort Ok - OK + Cannot open joystick. @@ -11220,65 +11290,71 @@ m2560 för v4.1-kort Enable - + Aktivera Back - + Bakåt Start - Start + Start Not Assigned - + Ej tilldelad Stick - + Spak Knob/Slider %1 - + Vred/Reglage %1 No joysticks found - Ingen joystick hittades + Inga joysticks hittades Press the Start button to start the stick range calibration procedure. You may change the channel assignments or inversion at any time. - + Tryck på startknappen för att påbörja kalibrering av spakarna. +Du kan ändra tilldelade kanaler eller reversera dem när som helst. Move sticks and pots in every direction making full movement Press Next when finished - + Rör spakar, vred och reglage åt alla håll - ända ut till deras ändlägen. +Tryck på Nästa när du är klar. Place sticks and pots in middle position. Press Next when done - + Ställ alla spakar och pottar i mittläget. +Tryck på Nästa när du är klar. Map joystick channels to controls using comboboxes. Press Next when done. - + Koppla joystickens kanaler till kontroller med komboboxarna. +Tryck Nästa när du är klar. Check inversion checkbox to if necessary to reverse direction. Press Next when done. - + Kryssa i invertering av riktning om riktningen behöver reverseras. +Tryck på Nästa när du är klar. Press OK to save configuration Press Cancel to abort joystick calibration without saving. - + Tryck OK för att spara konfigurationen. +Tryck Avbryt för att avsluta kalibreringen utan att spara. Calibration not complete, save anyway? - + Kalibreringen ej slutförd, spara ändå? @@ -11289,7 +11365,7 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. ... - ... + Splash library behaviour @@ -11301,7 +11377,7 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. Joystick - Joystick + Open Folder @@ -11330,11 +11406,11 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. Enable - Slå på + Aktivera Remember simulator switches - Spara läget simulator-brytarna + Spara läget för simulatorbrytarna Calibrate @@ -11350,7 +11426,7 @@ Press Cancel to abort joystick calibration without saving. Include companion splashes - Användarens bilder och companion-bilder + Inkludera Companion-bilder Only user defined splashes