diff --git a/radio/util/font2png.py b/radio/util/font2png.py
index ed6d2d7db..c2c1955b2 100755
--- a/radio/util/font2png.py
+++ b/radio/util/font2png.py
@@ -13,8 +13,9 @@ for f in glob.glob("fonts/*.ttf"):
 chars_en = u""" !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?°ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~|≥→←↑↓↗↘↙↖△"""
 chars_fr = u"""éèàîç"""
 chars_de = u"""ÄäÖöÜüß"""
+chars_cz = u"""ěščřžýáíéňóůúďťĚŠČŘŽÝÁÍÉŇÓÚŮĎŤ"""
 
-COUNT_EXTRA_CHARS = 12
+COUNT_EXTRA_CHARS = 42
 
 chars_extra = u"".join([chr(1+i) for i in range(COUNT_EXTRA_CHARS)])
 chars = chars_en + chars_extra + chars_fr + chars_de
diff --git a/radio/util/translate.py b/radio/util/translate.py
index 908e8be4f..45417d951 100755
--- a/radio/util/translate.py
+++ b/radio/util/translate.py
@@ -6,7 +6,7 @@ import argparse
 import codecs
 import sys
 
-translations = {'cz': [('\\200', u'á'),
+translations = {'cz_reduced': [('\\200', u'á'),
                        ('\\201', u'č'),
                        ('\\201', u'Č'),
                        ('\\202', u'é'),
@@ -28,6 +28,38 @@ translations = {'cz': [('\\200', u'á'),
                        ('\\217', u'Ž'),
                        ('\\220', u'É')],
 
+                'cz': [('\\200', u'ě'),
+                       ('\\201', u'š'),
+                       ('\\202', u'č'),
+                       ('\\203', u'ř'),
+                       ('\\204', u'ž'),
+                       ('\\205', u'ý'),
+                       ('\\206', u'á'),
+                       ('\\207', u'í'),
+                       ('\\210', u'é'),
+                       ('\\211', u'ň'),
+                       ('\\212', u'ň'),
+                       ('\\213', u'ó'),
+                       ('\\214', u'ů'),
+                       ('\\215', u'ú'),
+                       ('\\216', u'ď'),
+                       ('\\217', u'ť'),
+                       ('\\220', u'Ě'),
+                       ('\\221', u'Š'),
+                       ('\\222', u'Č'),
+                       ('\\223', u'Ř'),
+                       ('\\224', u'Ž'),
+                       ('\\225', u'Ý'),
+                       ('\\226', u'Á'),
+                       ('\\227', u'Í'),
+                       ('\\230', u'É'),
+                       ('\\231', u'Ň'),
+                       ('\\232', u'Ó'),
+                       ('\\233', u'Ú'),
+                       ('\\234', u'Ů'),
+                       ('\\235', u'Ď'),
+                       ('\\236', u'Ť')],
+
                 'de': [('\\200', u'Ä'),
                        ('\\201', u'ä'),
                        ('\\202', u'Ö'),